UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 4
Ecco il tè freddo.
Grazie. Bello freddo...
Bollente.
Ma che...
Perché il tè è caldo?
Certo che sei un bel tipo.
Sei ancora ubriaco?
Ma era davvero bollente.
Cavoli.
Sta bene, signore?
Non capisco come a voi del Sud possa piacere certa roba.
Come fate a bere una bevanda così bollente?
La prossima volta, faccio io il caffè.
Almeno quello dovrei sapermelo fare da solo.
Tranquillo. Ci penso io.
Signore?
Il Primo Ministro Koo è qui.
Oggi è venerdì?
Incredibile.
- Signore? - Cosa?
Ti ascolto.
Abbiamo trovato un intruso al punto 06, ma era Sua Maestà.
Finalmente...
ti ho incontrata,
tenente Jeong Tae-eul.
Dove vai?
Torno nel mio mondo.
Sono il Re del mio Paese. Sono via da troppo.
Non è che non sapessi come tornare.
È che non volevo farlo.
Quindi questo è un universo parallelo?
Me lo dimostri.
La prova è proprio davanti a te.
Io sono venuto
da un'altra dimensione.
OMICIDIO LEE SANG-DO
Prove che indicano altre prove.
TROVATO IL CORPO
ARMA, PIEDE DI PORCO
Prove che indicano altre prove...
RIASSUNTO DEL CASO
Perché sei diventata una poliziotta?
Io sono nato già destinato a quello.
A essere Re.
Vorrei sapere com'è avere delle aspirazioni.
Detta così, sembra piuttosto arrogante, lo sai?
Può darsi,
ma è grazie alla mia arroganza che supero cose insuperabili.
Da piccola,
guardavo The Police con mio padre
mentre le altre guardavano Biancaneve e La Sirenetta.
A otto anni, sapevo subito chi era il criminale.
Quindi, avevi talento.
No, erano le repliche.
Ma più lo guardavo, più volevo fare la poliziotta.
È un mestiere pericoloso.
Lo so.
Non tutti al mondo possono essere coraggiosi.
Io ho deciso di diventarlo.
È ammirevole, tenente Jeong Tae-eul.
Ecco la mia storia.
Ora, che tipo di re è Kim Gae-ddong?
Un re giovane,
bello e ricco?
Un canottiere e matematico che è cresciuto orfano...
e possiede la Spada delle Quattro Tigri.
Un re a cui non è mai stata fatta una domanda simile
e che sta facendo di tutto
per restare calmo.
Prove che indicano altre prove...
- Primo Ministro Koo. - Sì, lo so.
Facciamo in fretta.
So che vi hanno detto di perdere tempo, ma sbrigatevi.
È incredibile.
Dove crede di essere, al supermercato?
La sicurezza ha provato a prendere tempo, ma non ha funzionato.
Ha detto perché è qui?
Sono venuta ad aggiornare Sua Maestà sugli affari nazionali.
Abbiamo detto di mandare tutto per iscritto,
a meno che non si tratti di un'emergenza nazionale.
Credevamo di essere stati abbastanza chiari.
Non può fare irruzione in questo modo.
Vuole che rendiamo il palazzo ancora più inaccessibile?
O dobbiamo spiegarle di nuovo come funziona?
Perché, invece, non si fa da parte?
Sua Maestà è sparito, vero?
Per me questa è un'emergenza nazionale.
Non farò finta di nulla.
E non le permetterò di tenere il segreto, a prescindere dal suo ruolo qui.
Sua Maestà è rimasto nel suo studio tutto il giorno.
Ed è andato a letto presto.
- Sarei dovuta andare nella sua stanza. - Non oltrepassi il limite!
Lei è solo una funzionaria del governo, tra cinque anni sparirà.
Non si faccia troppe illusioni.
Ancora non ho oltrepassato il limite.
Dica a Sua Maestà che lo aspetto nel suo ufficio.
- Si sposti. - Resta dove sei!
Non ho intenzione di muovermi neanche di un passo da qui.
Allora avremo dei problemi.
Sua Maestà è l'unica persona che ha il diritto di fermarmi.
E poi, io sono molto più forte.
Signora!
Come osa...
Non avevo detto di mandarmi i rapporti per iscritto?
Sì, Maestà.
Gliel'ho detto, ma non ha voluto darmi retta.
Visto che è sveglio, perché non sente cos'ha da dirle?
D'accordo.
Ci puoi scusare?
Ero impegnato a risolvere un enigma che mi tormentava da tanto.
Le chiedo scusa.
Avrà avuto molto da fare.
Fa parte del lavoro.
Ha risolto l'enigma?
Io ero pessima in matematica,
usavo sempre zero o meno uno quando non sapevo la risposta.
Interessante.
Anche io
ho risposto zero.
È fortunato.
La mia era sempre la risposta sbagliata.
Ad ogni modo,
la trovo abbronzato.
Non era rimasto nel suo studio?
È così.
Nello studio a Gwangyeongjeon.
È molto luminoso durante il giorno, e la sera è pieno di stelle.
Mio nonno spese una fortuna per costruire quel posto.
Non ridevo così da parecchio tempo.
In realtà non devo riportarle nulla.
Volevo solo vedere se fosse sparito.
Sono contenta di essere venuta.
Adesso...
ha un debito con me, Maestà.
Buona fortuna con questo enigma.
Alla settimana prossima.
Primo Ministro Koo.
Stia a sentirmi.
Non intendo offenderla,
ma questo non le piacerà.
Ogni momento della mia vita scrive la storia del Regno di Corea.
E voglio che questa storia duri per sempre,
perché io sono il Re.
Ma a tale scopo,
non mi basterà essere magnanimo.
Per cui,
non sarò mai in debito con lei.
Stiamo a vedere come la mia assenza verrà registrata
nei libri di storia.
Sono stato chiaro?
Ci vediamo la settimana prossima.
Capitano Jo, scusaci un attimo.
Resta.
Il tuo compito è proteggere me e la corte.
Venga qui.
Sei tu che dovresti venire da me.
Allora resti lì.
Vuole vedermi morire di stress, per caso?
Santo cielo.
Mi sei mancata.
Bontà divina.
È davvero incredibile!
Scusami.
Probabilmente succederà di nuovo, ma cercherò di non farti preoccupare.
Santo cielo, devo morire per farla tornare?
E come farà a venire al mio funerale
se si allontana così tanto dal palazzo?
Te lo garantisco.
Tu vivrai a lungo.
Guarda come mi hai colpito forte adesso.
Lo dice la scienza.
Il Primo Ministro Koo ha fatto irruzione come se avesse una spia qui.
E le dame di corte erano tutte sospettose.
Temevo che qualcuno pubblicasse qualcosa su internet.
Santo cielo, ma cosa...
Oddio.
Mamma mia.
Ma... cosa è successo?
Che fine hanno fatto tutti i bottoni?
Ecco...
Ho dovuto usarli.
C'era un'altra moneta, dove sono stato.
Non puoi mai sapere
cosa la vita ha in serbo per te.
Accidenti, quei bottoni valevano una fortuna.
Non riesco a credere che li abbia usati tutti.
Non hai del lavoro da fare? Andiamo.
Ti accompagno fuori.
Perché è così silenzioso? Mi mette ansia.
Sig.ra Noh, Yeong mi ha guardato male.
Cielo, tutti quei bottoni, spariti.
Mi hai sentito? Mi ha guardato male.
Come ha potuto usarli tutti?
- Mi ascolti? - Bontà divina.
Santo cielo.
Riducete la sicurezza per il principe Buyeong al livello verde.
Altezza.
Hanno riportato la sicurezza al livello verde, signore.
Il Re è finalmente uscito dal suo studio, dunque.
Ti ringrazio.
Saluto.
Oh, santo cielo.
Cosa diamine...
Cosa?
Un momento.
No.
Aspetta.
Cosa...
COUPON POLLO FRITTO
Che diavolo...
Cielo.
AZALEE POESIE DI KIM SO-WOL
STAZIONE DI POLIZIA DI JONGNO, SEUL
No. Non esiste. No.
Non ho detto nulla.
Fammi spiegare tutta la storia.
Ehi, perché ci metti tanto a scrivere quel rapporto?
Non vedi l'asciugamano al collo?
La tenente Jeong ha lavorato tutta la notte.
- Stalla a sentire. - Accidenti.
Prima di tutto, prepariamo corpo e mente. Salute.
Non mi serve sentire né vedere nulla. So già cosa vuoi dire.
I tre mesi prima dell'incidente,
Lee Sang-do non è entrato nel sito di gioco d'azzardo.
Forse perché non aveva soldi.
O forse ce li aveva.
Kim Bok-man ha cambiato indirizzo web
più volte in un mese per evitare una retata,
perdendo parecchi membri.
E cos'ha fatto?
Ha dato un sacco di punti a quelli nuovi.
E Lee Sang-do ha creato un nuovo account col nome della moglie.
Ma non è mai entrato nel sito
nei tre mesi prima dell'incidente.
Pur avendo ancora punti.
Non accusiamolo di omicidio.
Per ora accusiamolo solo di gioco d'azzardo.
- Poi penseremo all'omicidio. - Non fatemi questo.
Io conosco la dipendenza dal gioco.
- Quanti punti aveva? - Circa 3,7 milioni.
La tenente Jeong ha ragione.
Non se ne sarebbe andato con 3,7 milioni in punti.
Se raddoppi per tre volte, ottieni 30 milioni di won.
Stiamo ripristinando il suo telefono.
Ci vorranno un paio di settimane, aspettiamo fino ad allora.
Accidenti.
Due settimane, non di più.
Se non trovate prove entro allora,
- vi sbatto fuori entrambi. - Sì, signore.
L'Unità Due ha chiesto rinforzi per una rapina.
Non voglio vedervi. Sparite.
Sì, signore!
Ti ammiro.
Avete gli oggetti che erano nelle tasche della giacca senza bottoni?
Voglio quelli delle tasche esterne nel mio studio
e il libro nella tasca interna...
in camera mia.
Preparatevi. Non abbiamo tanto tempo.
Sì, signora.
La scorsa notte,
il padre del capitano Choe Gi-tae,
nonché il suo superiore nell'esercito,
è venuto a mancare.
Tutti i suoi colleghi militari saranno presenti.
È un'ottima occasione
per mettere a tacere le voci e far vedere che sta bene.
Sono tornato...
giusto in tempo.
Avrebbe potuto avvisarci che sarebbe andato via...
Indossi questa e resti lì per un po'.
Grazie per essere qui, Maestà.
Come sta?
Sentite condoglianze per la sua perdita.
Che riposi in pace.
Ero un pessimo figlio,
ma gli sono rimasto accanto in punto di morte.
Ora riposa nella tomba.
Ho seguito il suo esempio e la ammiravo molto.
Era un soldato esemplare, il mio modello.
Sono sicuro che suo padre era orgoglioso di lei.
Grazie delle belle parole, Maestà.
Ha vinto la gara di canottaggio.
Avrei dovuto impedirle di lasciare l'esercito.
Certo, non sarebbe stato promosso perché non è portato per combattere.
- Era ultimo nel suo battaglione. - Ultimo...
Non ero...
Quest'informazione non è ancora un segreto nazionale?
So che era chiuso nel suo studio, ero preoccupato.
Ma immagino non ce ne fosse bisogno.
Passi a trovarci, ogni tanto.
Può venire in qualità di Tenente congedato,
o come Comandante in capo del Regno di Corea.
D'accordo.
Verrò a trovarvi.
CATTEDRALE DI BUSAN
Concentrati sulla guida. Per il bene di Sua Maestà.
Sì, signore.
È chiaro.
Si vede solo la ruota del motorino.
Sapevo che sarebbe finita nei guai.
Arriva sempre al negozio in taxi
e compra birra e sigarette.
Ed è sempre ubriaca.
È fortunata che sono una brava persona.
Altrimenti, l'avrei derubata io per prima.
Da quanto tempo lavora qui?
Sospettate di me?
Ci lavoro da meno di un mese.
Ha il numero di chi c'era prima di lei?
Il colpevole sapeva dov'era diretta la vittima, quanti soldi aveva
e come evitare le telecamere.
Ah, capisco.
Un momento. Mi ha dato il suo numero quando sono subentrata.
Eccolo qui. Prego.
Compare sul mercato online di articoli usati.
Sta vendendo un portafoglio rosso.
Tae-eul, ti serve un portafoglio?
Lo andiamo a comprare?
Scusami.
Il portafoglio rosso.
Ah, sì.
Non è che potrei vederlo, prima?
È proprio carino.
È praticamente nuovo.
L'ho scartato, ma mai usato.
Si nota.
Volevo restituirlo e farmi rimborsare, ma ho perso lo scontrino.
Puoi farmi un bonifico?
No, ma posso arrestarti.
Sig.na Kim Su-jin?
Dove si trovava ieri tra le 16:00 e le 17:00?
Ma chi sei?
Che diavolo...
- Ferma. - Mi fa male.
Tranquilla.
Sig.na Kim Su-jin, è in arresto per aggressione e rapina.
Ha il diritto di rimanere in silenzio
e di rivolgersi a un avvocato.
Ha tutti i diritti, insomma.
Andiamo.
E va bene. Vengo.
Detective Jeong, grazie.
Nessun problema. Ci vediamo.
Ciao.
Oh, ciao.
Ciao.
Che ci fai qui?
Sto lavorando.
Non ti sento da un po', ero preoccupata.
Come stai?
È che ho molto da fare.
E gli incubi come vanno? Meglio?
Cosa?
Ultimamente faccio bei sogni.
Impossibile che tu sia già guarito.
Mangerai ancora un sacco di dolci.
Beh, meglio dei farmaci.
Non credo proprio.
Se non funzionano, ti aspetto.
Chi era?
Non ti ho mai visto parlare con una donna
che non fosse una testimone, una sospetta
o una criminale.
Il cavallo di quell'uomo è ancora da te?
Non cambiare argomento. Allora, chi era?
Sei tu che cambi argomento.
Diceva di essere una specie di re. Ha rubato niente da casa tua?
Se n'è andato, tornava a casa.
E dov'è casa sua?
Questo non lo so proprio.
Yeong. Vuoi continuare a non rivolgermi la parola?
Che c'è?
Vuoi che ti tenga la mano?
Dammi il tuo cellulare.
Installerò un'app di tracciamento.
A causa del tuo ritiro nello studio,
sono quasi stato licenziato.
Non ci credo.
Sai una cosa?
I GPS, all'inizio,
presentavano grosse discrepanze
tra la localizzazione e la reale posizione dell'utente, ma...
Il tuo nome utente?
"Re", ovviamente.
Poi hanno applicato la teoria della relatività
al processo di tracciamento e...
Questo nome utente esiste già.
Chi osa chiamarsi così, se il Re sono io?
Prova "Re Due".
Comunque, dicevo, la teoria di Einstein...
Il primo nome disponibile è "Re 988".
Rintraccia gli indirizzi IP di tutti.
Subito.
È un ordine del vero Re.
Le nostre aziende cantieristiche hanno offerto 120 navi, 40 ciascuna,
per farci ottenere i diritti di trasporto del GNL della Qatar Gas,
una delle compagnie controllate dal governo.
Dunque, risulta inevitabile dover competere con i giapponesi.
Stiamo già affrontando numerosi problemi con i nostri competitor nipponici
riguardo il brevetto del nostro PRS...
Ha preparato una presentazione per dirmi di tirarci indietro?
Scommetto che l'ha fatta fare ai suoi intelligenti sottoposti.
Il Regno di Corea produce elementi rari,
e abbiamo la tecnologia per lavorarli.
Grazie a questo, disponiamo di alleati.
Cerchi di capire quale Paese può aiutarci a convincere il Qatar prima possibile.
La parola al Ministro dell'Agricoltura.
Perché non so ancora nulla sul pesticida trovato nelle uova?
È da non credere.
- Il Primo Ministro è dentro? - Sì, ma...
Lo so, è urgente.
Signora.
Sono troppo stanca per mangiare.
Non voglio nulla, solo del ginseng rosso.
Deve vedere questo. È urgente.
Quella donna chiede di impiegare più fondi per la difesa nazionale
quando è del tutto ignorante in materia.
Faremo infuriare i giapponesi.
Il deputato Park era al raduno degli studenti dell'Università Jeguk.
E a quanto pare, era presente anche qualche giornalista.
Sono stufo di sentirglielo dire.
Il Giappone è nostro alleato. Vuole iniziare una guerra?
Scommetto che si preoccupa solo di cosa indossare ogni giorno.
Cosa ne sa lei di politica?
Basta guardare il suo naso.
Non può essere naturale.
Un mio amico è il miglior chirurgo estetico del Paese
e me l'ha confermato.
Questo coglione vuole che lo uccida?
Cosa?
Guardami. Il mio naso ti sembra rifatto?
Forse dicono così perché è perfetto.
È vero.
Non doveva sfidarmi. Si pentirà di essere nato.
Manda questo al reporter Song, è un'esclusiva.
Santo cielo.
Perché ha tenuto... Voglio dire, come le ha avute?
Sig. Kim, lavori per me da un anno e mezzo.
Mi sorprende che questo tipo di foto ti stupisca tanto.
Che ti prende?
Vuoi davvero diventare un politico? Sono curiosa.
Le mando subito.
Come ti procuri quel genere di foto?
Lo chiedo per curiosità.
Perché non esce a prendere un caffè?
Vada vicino al campus
e lo beva con un bell'uomo, se possibile.
Primo Ministro Koo.
Da quanto tempo, principe Buyeong.
Sono sollevata.
Che intende dire?
Sua Maestà è stato via.
E il fatto che sia preso ad aggiornare quel diario
non può che significare che lei sa tutto.
Non so di cosa stia parlando.
Sua Maestà era nel suo studio.
Quando si fa prendere dai suoi problemi di matematica, resta lì per settimane.
Accade diverse volte l'anno.
Forse è stato via ogni volta che è successo?
Difatti, i suoi livelli di sicurezza vengono puntualmente aumentati.
Sono curiosa.
Lei è nato figlio di un Re,
ma quattro generazioni della sua famiglia hanno ricevuto il divieto
di partecipare alla vita politica. Può fare solo lo studioso.
E i suoi figli e nipoti devono vivere all'estero.
Tutto questo le sta bene davvero?
La gente invidia la famiglia reale.
Non crede sia ingiusto?
Io non ho mai avuto simili pensieri.
Ne è sicuro?
Primo Ministro Koo, lei è nata in una famiglia comune.
Il popolo la ama perché la vede come una di loro.
Suppongo che la disparità di classe non scomparirà mai,
né ora, né in futuro.
È un'affermazione piuttosto pericolosa.
Beh, la nostra conversazione non mi sembrava di natura leggera.
Allora, qual è il suo reale scopo?
Non crede che questa chiacchierata potrebbe far nascere delle voci?
Sì, esatto.
Un membro del partito al potere è stato travolto da uno scandalo.
SCANDALO SESSUALE TRAVOLGE IL DEPUTATO PARK
Crede che la gente penserà che lei mi appoggi,
vedendoci insieme a bere un caffè?
Io spero di sì.
Maestà.
Sono qui per farmi rimproverare.
Oggi la dama di corte Noh ha preparato tonnellate di dolci tradizionali.
Spero siano come quelli che mangiavi al Nord.
Lo saranno di sicuro, dato che li ha fatti la sig.ra Noh.
Ti ringrazio.
Ti sei divertito, Maestà?
Dove sei stato, stavolta?
Questa volta,
sono andato molto, molto lontano.
È stato il viaggio più bello di sempre.
Se vuoi continuare a spostarti liberamente,
almeno sposati e fai un figlio.
Hai il dovere di portare avanti la discendenza reale.
Cielo, che discorso antiquato.
Sembrava di essere ai tempi di Joseon.
La mia foto preferita
è quella scattata durante la gita alle elementari.
Ci sono tanti fiori di ciliegio.
E tengo la mano sia a te
che alla dama di corte Noh.
La mano di mio zio che deve vivere sempre lontano dalla famiglia.
Maestà.
Non mi odi...
per questo?
Sono tutte assurdità.
Mio padre è stato assassinato dal suo fratellastro,
che ha anche tentato di strangolarmi.
E a causa mia, tutti i tuoi familiari devono vivere all'estero,
senza poter tornare.
Quindi sono curioso.
Il cugino di mio padre
è dalla mia parte
oppure no?
Cosa mi stai chiedendo, Maestà?
Dici cose senza senso.
Vuoi che uccida i miei stessi figli per provarti la mia lealtà?
Non potrei sopportare
di dover fare un gesto del genere,
per questo ho proibito loro di tornare in patria.
Quali voci assurde ti hanno portato a pensare queste sciocchezze?
Non mi sono fatto influenzare
da alcun pettegolezzo.
Non sono venuto a chiederti questo.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Io mi fido di te e ti ammiro.
Ti prego, non tenermi nascosto nulla.
Qui c'è un enigma che tento di risolvere da tanto.
Non ci sono riuscito,
quindi lo lascio a te.
REFERTO AUTOPSIA LEE JONG-IN
Che c'è che non va?
La biblioteca.
È nello stesso posto in questo mondo?
La biblioteca?
L'UNIVERSO PARALLELO IL POTERE DELL'UNIVERSO
Quando sei tornato?
Hai già cenato? Altrimenti potremmo andare a mangiare fuori.
Dove sei stata?
Ero con delle amiche. Sai, le madri dei tuoi compagni delle medie.
Sei andata di nuovo alla bisca?
Ti avevo detto di non...
Dammi la borsa.
Ti sbagli. Andiamo, che ti prende?
Sin-jae, perché fai così?
Oggi sono stata fortunata.
Li ho vinti.
Ti prego, credimi. È stata l'ultima volta.
Mamma, sul serio...
Sono troppi soldi, come faremmo a giustificarli?
Jangmi, sto per mandarti un indirizzo,
raggiungimi subito lì.
Dov'è la bisca?
Ho detto, dov'è la bisca?
Mamma!
D'accordo! Facciamolo!
Sì. Puntiamo!
Forza.
Jangmi, fotografa ogni volto che ti trovi davanti.
Sì.
Ehi!
Che nessuno si muova!
È una trappola?
- Che succede? - Chi è?
Per prima cosa, riprendetevi i vostri soldi.
Poi, guardate tutti qui.
Fate un bel sorriso.
Bene.
Se mi beccano ancora sono morta.
Ehi. Tu che sembri il fante del mazzo di carte. Girati.
Guarda qui. Ottimo.
- Ehi, venite qui a farvi la foto. - Sin-jae.
- Sorridete. - Santo cielo.
Il mio fiuto non sbaglia mai, quando sento puzza di merda.
Mi stavo chiedendo chi avesse preso i miei soldi,
e guarda chi è stato...
la madre dell'agente Kang.
L'hai portato a cena fuori?
Ha detto di essere un costruttore e che avrebbe fatto tutto lui.
Non l'avevo mai visto prima. Credimi.
Chiudi la bocca e seguimi.
Sei del tutto fuori di testa?
Come osi mettergli le mani addosso?
Vuoi che ti stacchi il polso?
Accidenti.
A giudicare dalla stazza, sembra uno di noi.
Chiudi la bocca, ho detto.
Resterai al fresco per un bel po'.
Mi assicurerò di farti sbattere in prigione a vita.
Certo.
Dovrei fare come dice il poliziotto.
Ma non verrò arrestato solo io, no?
Prenderete anche chi ha vinto i miei soldi.
Mi sbaglio, signora?
Mamma.
Stai a guardare.
Oh, cielo.
Prendendo soldi da questo stronzo mi rendi ridicolo.
E un detective non può permetterselo.
Finirai per farmi licenziare, capisci?
Non sai quanti soldi sono.
Mamma, ti prego!
Siamo qui per una denuncia.
L'ho fatta io.
Detective Kang, questo non è giusto.
Non andrò via da solo.
Arrestate tutti i presenti, nessuno escluso.
- Sin-jae. - Signore.
Vieni con me.
Sin-jae!
Io resto.
Seguimi, avanti.
Sistemerò la faccenda con loro.
Me lo permetta, per favore.
Sin-jae!
Non puoi andartene così. Dovresti portarmi con te.
È mio figlio, sono sua madre.
Arrivederci, allora.
Mio figlio è un detective! Sin-jae!
Io vado, signore.
Mi dispiace.
Vuoi che provi a tirarlo fuori?
Non puoi.
Ormai è nella fogna.
Insieme ai miei punteggi.
E alla mia promozione.
Non importa.
SCIENTIFICA, GYEONG-RAN
So che non l'hai fatto apposta.
Puoi andare.
Va tutto bene.
Ciao, Gyeong-ran.
Ehi, da dove viene quel denaro? Dove hai preso quella banconota?
Puoi raggiungermi?
Che succede?
Allora, che c'è?
Questa cos'è?
Tu cosa credi?
È un volantino.
In un certo senso, sì. È una mossa promozionale.
Ma sapevi che è autentica?
Ho controllato ogni dettaglio, persino la filigrana.
Anche quella è perfetta.
Di che stai parlando?
So che sembra impossibile, ma è denaro autentico.
Il cascame, l'inchiostro e i metodi anti-contraffazione lo provano.
È una vera banconota stampata da una banca.
IL RE È TORNATO A PALAZZO
Lascia il palazzo.
Torna a palazzo.
Dunque è successo.
Finalmente, mio nipote...
fa i conti con la leggenda.
Padre.
SPADA DELLE QUATTRO TIGRI
Il cielo ci fa dono del nostro cuore, e la terra dello spirito.
Si formano il sole e la luna.
Mentre nascono i fiumi e le montagne, i fulmini colpiscono la Terra.
Un saggio è chiamato a sconfiggere il male delle montagne e dei fiumi.
Brandiscila con consapevolezza e sistema le cose.
È la chiamata di questa sacra lama.
Solo il Re può possedere la Spada delle Quattro Tigri.
Credi di essere all'altezza di questa missione, Gon?
Sì, padre.
Anche se comporta...
mangiare i fagioli
e gli spinaci?
Allora forse risponderò più in là alla chiamata, padre.
D'accordo. Ma perché? È una sfida troppo ardua?
SPADA DELLE QUATTRO TIGRI
È stato avvistato due volte.
Ma non riusciamo a trovarlo.
È sparito da qualche parte.
In quella direzione c'è solo un bosco di bambù.
Lo so.
Sei davvero venuto qui?
Perché?
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Maestà!
La sig.ra Noh è di nuovo preoccupata.
Pensa tu abbia lasciato il palazzo...
2,71828182845904523536028747135...
Ti sta cercando ovunque.
- Potevi almeno avvertirla... - Aspetta. Fammi contare i secondi.
2,71828182845904523536028747135...
Che fai, Maestà?
Il tempo si è fermato. È la seconda volta.
Non hai sentito niente?
Ti si è fermato l'orologio?
Certo, anche quello si è fermato.
Maestà.
Dove sei andato stavolta?
In un universo parallelo.
Giusto...
"Universo parallelo?"
La loro capitale è Seul,
e la statua di Yi Sun-sin si trova a Gwanghwamun.
Il Paese si chiama Repubblica di Corea.
Così sei andato in un universo parallelo
la cui capitale è Seul,
chiamato Repubblica di Corea...
La Terra è tonda o no?
Chiamerò un dottore.
Signora!
- Non chiamarla. - Dama di corte Noh!
Spada Indistruttibile.
Vieni qui!
Allora, com'è l'altro mondo?
Tra i due, qual è il migliore?
TERRE RARE
Qui non c'è questo libro.
Sarebbe stato meglio se avesse portato dell'oro.
Ha detto che esisto anche lì.
Non ne ho bisogno.
Faccia in modo di non favorire nessuno dei due e basta.
È stato l'altro te a dirmi di darti il libro.
In quel mondo,
gestisci una libreria.
Vai molto spesso all'ossario.
È per me stessa.
Chissà quanto mi resta da vivere.
Tu, invece, sembri immortale.
Dovrai cenare da sola,
o mangiare fuori.
Che problemi hai?
Si può sapere perché tu non invecchi?
Riposo.
REFERTO AUTOPSIA
LEE JONG-IN
- Sì, Maestà. - Ho ricevuto chiamate?
Da chi, Maestà?
Non importa.
Puoi andare a casa.
Che ci fai ancora qui?
Devi forse tenermi d'occhio?
Sì. E Ho-pil sta controllando la finestra, se lo vuoi sapere.
Te lo dico così sai cosa aspettarti se provi a fuggire da lì.
Ok.
Con una maglia bianca il tuo viso risalterà troppo.
Abbiamo dei vestiti, qui. Perché non ti metti una giacca?
Ok.
Benissimo.
- Ora, scattiamone una. - Un secondo.
Ok.
Sorridi.
Benissimo. Ci siamo.
Uno, due, tre.
Facciamone un'altra.
Uno, due, tre.
RIEMISSIONE TESSERINO PUBBLICO UFFICIALE
SMARRITO DURANTE COLLUTTAZIONE CON UN SOSPETTATO
Ecco.
Quando sarà pronto?
Quello che ho è stato rilasciato l'11 novembre 2019.
A fine ottobre, più o meno. Ci vorrà una settimana.
È così? Non devo aspettare fino all'11 novembre?
No.
Benissimo. Grazie.
Il tempo si è appena fermato.
Non l'hai percepito?
Solo io non mi sono fermato.
Ma grazie a questo,
ho visto qualcosa di bellissimo.
Cos'ha visto?
La proposta per aumentare lo stipendio ai deputati è sfumata.
Il Primo Ministro ha vinto.
Ne sembri felice.
Sì, Maestà.
Se sarà rieletta, non potrà flirtare con lei.
Ti preoccupa che possa innamorarmi del Primo Ministro Koo?
A essere onesti,
è una donna molto bella.
Tranquilla.
Ne conosco una più bella.
Davvero?
Che c'è, Maestà? Va tutto bene?
- Voglio controllarmi la spalla. - Sì.
Lasciami solo con Yeong.
Non preoccuparti, e non dire nulla alla dama di corte Noh.
Ho il capitano Jo con me.
Sì, Maestà.
Smettila di recitare. Io non ci casco.
Mi fa male davvero.
Da' un'occhiata.
Muoviti.
Cos'è quello?
Da quanto ce l'hai?
Non da molto.
Che succede?
Resisti. Chiamo il medico di corte.
Non ci sono chiamate né messaggi.
È un prepagato,
e vi sono stati registrati solo tre messaggi vocali.
Grazie all'operatore, li abbiamo.
Ci sono volute due settimane
perché non volevano collaborare.
Tenente Park, sei il migliore.
Grazie.
Grazie ancora.
Dall'1 al 4 agosto, il Centro Medico Global
svilupperà un programma di formazione per gli operatori sanitari in Thailandia.
Per una ricerca e un'attività di successo,
fisiatri e ricercatori...
Questo è un notiziario.
Non è il telefono di Lee Sang-do?
Il direttore, il professor Lee Jong-in,
dice che lo sviluppo di un programma di formazione...
Come hai perso il vecchio tesserino?
Ho sentito che è successo durante una colluttazione.
Giusto.
Insomma...
penso possa essere stata
la volta che il tuo amico...
Ottimo.
Da quanto andavi avanti senza il tesserino?
Non vuoi una promozione?
Non da molto.
Dovevo riceverlo a fine ottobre. Me ne sono scordata.
Che intendi dire? È stato emesso oggi.
Oggi?
Oggi è...
...l'11 novembre?
Per sbaglio ti avevano dimenticato. Si scusano.
Giusto. Oggi è l'11 novembre.
La giornata dei garaetteok.
Vi voglio bene.
Ad ogni modo, avete sentito la notizia?
Che notizia?
Oggi nevicherà.
Anche se è solo novembre.
A voi non sembra un buon segno?
Per me significa che verrai sgridato.
"Vi voglio bene..."
Va bene dirlo a Tae-eul, ma a me devi delle scuse.
Tenente Jeong Tae-eul, Unità Crimini Violenti Tre.
Sono io.
Non sei ancora andata a casa. È un sollievo.
- Tutto bene? - Cosa?
Rispondo io.
Pronto?
Continui a riattaccare.
Finisci di lavorare tardi?
Ho pensato di venire, dato che magari mi hai aspettato.
È meglio che vada.
Dove sei stato?
Nel mio mondo.
Non mentirmi.
È la verità.
Non sai neanche come ti chiami,
e sei andato a casa?
Non ho mai detto di non sapere il mio nome.
Ho detto che tu non puoi dirlo.
Allora perché sei tornato?
Dovevo restituire dei soldi, e mi mancano due bollini per completare il mio coupon.
Ma nella fretta, ho scordato il coupon.
E poi mi domandavo
se tu stessi bene.
Ora che ho restituito i soldi e ti ho vista,
devo andarmene,
perché sono qui in segreto.
Hai davvero una casa tua?
Sì, ce l'ho.
È una casa veramente grande.
Ci sono tante stanze e ha una splendida vista sul mare.
E anche un vasto giardino.
Ho una domanda.
La foto sul mio tesserino che hai visto.
In quella foto,
i miei capelli erano sciolti o raccolti?
Quindi era oggi.
Hai perso il tesserino mentre ero via?
Ecco perché era oggi.
Hai ricevuto oggi il tuo tesserino.
Rispondi alla mia domanda.
Nella foto,
porto i capelli sciolti o raccolti?
Erano raccolti.
Così.
Cosa indosso nella foto?
L'uniforme?
No.
Hai una giacca blu.
Impossibile...
Vuoi vedere coi tuoi occhi?
Se vuoi, puoi venire con me.
Con te, dove?
Puoi seguirmi...
nel mio mondo.
Se è un'altra bugia, sei morto.
Forza, partiamo.
Non ti serve l'auto.
Stringi forte le redini.
Io mi terrò a te.
Devo essere impazzita.
Qui ci siamo già stati.
Sto per ammazzarti, sul serio.
Ti pentirai di averlo detto.
Qualsiasi cosa accada, non spaventarti troppo.
Fidati di me.
- Maestà! - Maestà!
Ordino alle guardie di fare dieci passi indietro.
Anche tu, Yeong.
Sembra troppo sconvolta.
Quell'uomo... Lui è...
Sì.
Nel tuo mondo è Eun-sup.
Visto?
Stavo dicendo la verità.
Sono il Re del Regno di Corea.
E il mio nome, da non pronunciare,
è Lee Gon.
Benvenuta nel mio palazzo.
Non volevo lasciarti sola.
Proprio come piace a me.
- Cos'hai fatto a Sua Maestà? - Lee Gon.
- Sei mai uscito con qualcuna? - Sì, è successo.
Per l'amor del cielo.
Niente foto insieme!
Chi sei tu?
Vorresti cambiare la tua miserabile vita?
Ti tormentano ancora gli stessi incubi?
Il Kang Sin-jae del Regno di Corea.
Vuoi vedere se funziona ancora?
Non mi conoscete?
Anche tu mi conosci?
Chiudo un occhio solo perché sei sua ospite.
Perché la cerchi in questo mondo? Chi è?
Sottotitoli: Caterina Scarpello