SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 4
Ini teh ais latte awak.
Terima kasih. Sejuk...
Panas.
Apa ini?
Kenapa minuman ini panas?
Merepek saja.
Awak mabukkah?
Tadi memang panaslah.
Aduhai.
Kapten tak apa-apa?
Saya tak faham cita rasa orang di wilayah selatan.
Kenapa minum minuman begitu panas?
Lepas ini, biar saya saja yang buatkan.
Saya sepatutnya boleh buat kopi saya sendiri.
Tak perlu. Biar saya buat.
Kapten Jo?
Perdana Menteri Koo dah tiba di helipad.
Hari ini hari Jumaat?
Pening betul.
- Kapten? - Kenapa?
Teruskan.
Seorang penceroboh memasuki Titik 06. Kami dah sahkan, itu baginda Maharaja.
Akhirnya
kita berjumpa,
Leftenan Jeong Tae-eul.
Awak nak ke mana?
Ke dunia saya.
Saya Maharaja negara saya. Sudah lama saya tinggalkan istana.
Saya bukannya tak tahu cara untuk pulang.
Saya cuma keberatan untuk pulang.
Masih tak habis tentang dunia selari?
Tunjukkan bukti.
Bukti ada di depan awak.
Saya datang
dari dunia lain.
KES PEMBUNUHAN LEE SANG-DO
Bukti yang membawa kepada bukti lain...
MAYAT LEE SANG-DO DIJUMPAI
SENJATA, TUKUL TUIL
Bukti yang membawa kepada bukti lain...
RUMUSAN KES
Kenapa awak jadi detektif?
Kerjaya saya telah ditetapkan sejak saya lahir.
Maharaja.
Saya ingin tahu macam mana seseorang mula menyimpan cita-cita.
Awak tahu kata-kata itu menjengkelkan, bukan?
Mungkin benar,
tapi itu juga sebabnya pengalaman saya berbeza daripada orang lain.
Waktu saya kecil,
saya tengok The Police dengan ayah saya
sementara budak lain tengok cerita Puteri Salju dan Puteri Duyung.
Ketika berusia lapan tahun, saya dah boleh kenal pasti penjenayah.
Bakat semula jadi rupanya.
Taklah, saya tengok banyak kali.
Dari situ saya mula berhasrat untuk jadi polis.
Tapi polis kerjaya yang bahaya.
Betul.
Bukan semua orang boleh beranikan diri.
Jadi saya beranikan diri saya.
Leftenan Jeong Tae-eul, awak hebat.
Itu kisah saya.
Macam mana awak sebagai seorang Maharaja?
Maharaja yang muda,
kacak dan kaya?
Seorang atlet mendayung, ahli matematik, anak yatim piatu, membesar dengan baik
dan pemilik Pedang Empat Harimau.
Saya juga Maharaja yang cuba berlagak tenang dan berharap awak
tak perasan sebab tak ada sesiapa
pernah tanya soalan ini.
Bukti yang membawa kepada bukti lain.
- Perdana Menteri Koo. - Ya. Saya tahu.
Tolong cepat.
Walaupun awak diarahkan untuk lengahkan masa, tolong cepat.
Berani betul dia.
Dia fikir istana ini kedai untuk dia datang singgah?
Pegawai pemeriksa cuba lengahkan masa, tapi gagal.
Apa tujuan dia datang?
Saya datang untuk laporkan hal ehwal negara kepada Maharaja.
Melainkan darurat,
baginda hanya terima laporan bertulis dan dokumen rasmi
dan semua yang terlibat telah dimaklumkan.
Kenapa Perdana Menteri berdegil untuk datang?
Perlukah peraturan istana diperketat lagi
atau perlukah saya beritahu seorang Perdana Menteri tentang tugasnya?
Apa kata awak beri laluan?
Baginda menghilangkan diri, bukan?
Ketua Dayang Noh, inilah darurat.
Saya tak boleh berdiam diri saja.
Dan pihak istana tak boleh terus rahsiakan hal ini.
Baginda Maharaja berada di bilik bacaan sepanjang hari
dan telah masuk beradu lebih awal.
- Saya patut terus ke bilik beradu. - Awak dah melampau!
Awak cuma pegawai kerajaan yang dilantik setiap lima tahun. Berani awak!
Jangan terlalu yakin.
Saya masih belum melampau.
Sampaikan kepada baginda, saya tunggu di pejabat.
- Tolong ke tepi. - Jangan ke mana-mana.
Saya takkan ke mana-mana.
Kita hanya akan menyusahkan satu sama lain.
Dalam negara ini, baginda Maharaja saja yang berkuasa untuk menghalang saya
dan saya lebih kuat.
Ketua Dayang Noh!
Berani dia...
Beta dah arahkan untuk terima laporan bertulis minggu ini.
Ya, tuanku.
Patik dah maklumkan, tapi Perdana Menteri Koo tetap datang.
Oleh sebab tuanku dah bangun, mohon terima laporan negara.
Begitukah?
Kamu boleh keluar.
Beta dibelenggu soalan yang dah lama beta cuba uraikan.
Maaf sebab membimbangkan kamu
hingga terpaksa pulang lewat.
Urusan negara tak kira masa.
Tuanku dah temui jawapannya?
Patik lemah dalam Matematik, jadi patik sentiasa
pilih sifar atau negatif satu kalau tak tahu jawapan.
Menarik.
Jawapan beta juga
sifar.
Patik iri hati.
Rupa-rupanya jawapan patik salah.
Tapi
tuanku nampak lebih gelap.
Patik ingat tuanku menelaah di bilik bacaan.
Yakah?
Bilik bacaan di Gwangyeongjeon.
Ia dilitupi cahaya pada siang hari dan dipenuhi bintang pada waktu malam.
Nampaknya ayahanda beta berbelanja besar ketika membina bilik itu.
Kerana terlalu banyak isu serius, patik jarang ketawa.
Laporan itu alasan semata-mata.
Patik datang untuk dapatkan kepastian,
tapi patik langkah kanan.
Hari ini tuanku
berhutang dengan patik.
Tuanku boleh cuba cari jawapannya.
Kita jumpa minggu depan.
Perdana Menteri Koo.
Beta maklumkan lebih awal.
Beta tak nak mengguris perasaan kamu,
tapi kata-kata beta pasti pahit ditelan.
Setiap saat hidup beta adalah sejarah Empayar Corea.
Beta mahu sejarah itu kekal abadi
sebab beta ialah Maharaja negara ini.
Tapi ia memerlukan
lebih daripada sekadar kebaikan.
Disebabkan itu,
beta tak pernah berhutang dengan kamu.
Kita tengok macam mana ketiadaan beta akan direkodkan
pada masa akan datang.
Kamu faham?
Kita jumpa minggu depan.
Kapten Jo, sila keluar sebentar.
Jangan ke mana-mana.
Tugas kamu untuk jaga beta dan istana ini.
Mari ke sini.
Kamu yang patut ke mari.
Tuanku tunggu di situ.
Tuanku mesti mahu tengok patik yang dah tua ini mati tertekan.
Aduhai.
Beta rindu kamu.
Aduhai, bertuah betul.
Tuanku masih tak matang!
Beta minta maaf.
Ia mungkin akan berlaku lagi, tapi beta akan pastikan kamu tak risau.
Patik fikir adakah tuanku akan kembali kalau patik mati?
Kalau tuanku berada di luar negara,
patutkah patik ditanam selepas tiga hari atau lima hari?
Beta jamin
kamu akan hidup lama.
Itu berdasarkan kekuatan kamu pukul beta tadi.
Ini kiraan saintifik.
Ada pengintipkah di sini? Cepat betul Perdana Menteri Koo tahu.
Pegawai-pegawai istana juga bukannya tak tahu.
Patik risau kalau muncul artikel pelik di Internet...
Aduhai, apa ini...
Tunggu.
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Mana semua butang kot ini?
Tentang itu...
Beta gunakan untuk kecemasan.
Wang di sana berbeza.
Hidup ini
memang tak boleh diduga, bukan?
Aduhai, ia sangat mahal.
Macam mana semuanya boleh lenyap?
Tentu kamu banyak kerja. Mari.
Cakaplah. Beta akan tunaikan.
Kenapa dia senyap saja? Dia buat beta resah.
Ketua Dayang Noh, Yeong jeling beta.
Habis semua butang-butang itu.
Tak dengarkah beta cakap? Dia jeling beta!
Macam mana semuanya boleh lenyap?
- Kamu tak dengarkah? - Aduhai.
Aduhai.
Kembalikan semua tahap kawalan untuk Putera Buyeong kepada tahap biasa.
Tuanku.
Tahap kawalan keselamatan kini dikembalikan kepada tahap biasa, tuanku.
Nampaknya baginda Maharaja dah selesai menelaah.
Terima kasih.
Ampun, tuanku.
Aduhai, tak masuk akal betul.
Apa yang berlaku...
Apa?
Sekejap.
Tidak.
Sekejap.
Apa...
KUPON AYAM BBQ GOLDEN
Apa benda...
Aduhai.
AZALEA KOLEKSI PUISI KIM SO-WOL
AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL
Tak boleh. Saya takkan benarkan.
Awak belum dengar lagi.
Saya tahu semua jawapannya.
Kang Sin-jae, saya suruh awak siapkan laporan, kenapa tak siap lagi?
Leftenan Jeong bertugas hingga lewat semalam.
Dia siap gantung tuala untuk tunjuk kepada awak.
- Dengarlah dulu. - Aduhai.
Mari segarkan minda dulu. Mari.
Tak payah dengar pun saya dah tahu.
Sejak tiga bulan sebelum dia dibunuh,
Lee Sang-do langsung tak berjudi.
Dia tak ke sana sebab dia pokai.
Ada cara untuk dia dapatkan wang.
Untuk mengelakkan pemeriksaan polis,
Kim Bok-man tukar alamat beberapa kali sebulan
dan ia jejaskan jumlah keahlian.
Jadi apa dia buat?
Dia tawarkan kredit yang tinggi kepada ahli-ahli baru.
Itu sebabnya Lee Sang-do guna nama isterinya untuk mendaftar.
Tapi tiga bulan sebelum dia dibunuh,
dia tak aktif langsung.
Padahal dia ada kredit.
Ketepikan tuduhan membunuh.
Kita buat tuduhan judi haram dulu.
- Membunuh boleh tambah kemudian. - Awak pun sama?
Saya arif tentang ketagihan berjudi.
- Berapa jumlah kredit? - Lebih kurang 3,7 juta.
Hujah Leftenan Jeong masuk akal.
Dengan jumlah sebanyak itu, orang pasti akan terus berjudi.
Kalau dia gandakan tiga kali, dia mungkin boleh kaut 30 juta won.
Saya sedang pulihkan telefon 2G Lee Sang-do.
Ia ambil masa dua minggu. Beri saya masa hingga telefon itu siap diperbaiki.
Aduhai.
Dua minggu saja.
Kalau awak gagal dapatkan bukti,
- saya hantar kamu ke bahagian lain. - Baik, tuan.
Unit Dua mohon bantuan tangkap penyeluk saku.
Saya tak nak tengok awak. Pergi sekarang.
Baiklah.
Saya sanjung ketua!
Barang-barang dalam kot tak berbutang itu ada dalam simpanan kamu?
Letak barang dari kedua-dua poket ke bilik bacaan,
letak buku dari poket sebelah dalam...
di bilik beradu beta.
Pergi buat persiapan. Jangan berlengah.
Baiklah.
Malam semalam,
ayah Kapten Choi Gi-tae,
ketua skuadron tuanku,
meninggal dunia.
Teman-teman skuadron tuanku akan turut menziarah.
Ambil peluang ini
untuk sangkal khabar angin dan buktikan yang tuanku sihat.
Baguslah.
Beta tak terlewat.
Betul. Maklumkanlah kalau tuanku ingin berangkat...
Pakai tali leher ini di sana. Mohon tuanku sabar.
Patik berbesar hati tuanku sudi mencemar duli.
Apa khabar?
Beta kesal kita bertemu di sini.
Semoga rohnya bersemadi dengan tenang.
Patik anak yang tidak taat,
tapi patik bersyukur dapat bersamanya pada saat-saat terakhir.
Dia pergi dengan tenang.
Kamu mengajar beta menjadi tentera yang jujur
dan beta hormati kamu kerana menjadi contoh.
Tentu ayah kamu juga amat bangga.
Patik menjunjung kasih, tuanku.
Tahniah atas kemenangan pertandingan mendayung.
Patik sepatutnya larang tuanku tinggalkan tentera dan biar tuanku jadi tentera saja.
Ya. Tuanku tak berbakat dalam pertempuran, jadi tuanku tak boleh dinaikkan pangkat.
- Tuanku di tempat terakhir, bukan? - Tempat akhir...
Itu tak benar...
Bukankah ini dianggap rahsia negara?
Patik bimbang mendengar tuanku sentiasa di Gwangyeongjeon.
Nampaknya patik tak perlu bimbang.
Datanglah melawat.
Datanglah sebagai Leftenan Tentera Laut yang telah berhenti
atau komander tertinggi Empayar Corea.
Baiklah.
Beta akan lawat kamu.
GEREJA BESAR BUSAN
Tumpukan perhatian kepada pemanduan demi keselamatan baginda Maharaja.
Baiklah.
Begitu.
Nampak laluan motosikal saja.
Saya dah agak.
Dia selalu turun dari teksi di depan kedai
dan singgah di kedai kami untuk beli bir dan rokok.
Tapi dia sentiasa mabuk
dan saya cuba untuk bersabar.
Tapi kalau saya ada niat jahat, saya dah rompak dia dulu.
Sudah berapa lama awak bekerja di sini?
Awak mengesyaki saya?
Saya bekerja belum sampai sebulan.
Bekas pekerja sambilan. Awak tahu nombor dia?
Suspek begitu arif dengan pergerakan dan barang milik mangsa.
Dia juga tahu lokasi CCTV.
Begitu rupanya.
Sekejap. Saya ada simpan nombor dia sebab nak tanya tentang kerja.
Dah jumpa. Ini dia.
Nombornya dijumpai di laman web barang terpakai.
Dia cuba jual dompet itu. Warna merah.
Tae-eul, awak perlukan dompet baru?
Apa kata kita jumpa dia?
Helo.
Awak nak beli dompet...
Ya.
Boleh saya tengok dulu dompet itu?
Cantiknya.
Dompet ini masih baru.
Saya buka balutan, tapi tak guna.
Begitu.
Saya boleh pulangkan semula, tapi resitnya dah hilang.
Awak akan buat pemindahan kiriman wang?
Mungkin pemindahan ke lokap.
Cik Kim Su-jin?
Di mana awak antara jam 4:00 dan 5:00 pagi semalam?
Awak siapa?
Tak guna.
- Tunggu. - Sakit.
Tunggu.
Cik Kim Su-jin, awak ditahan sebab mencuri dan cederakan orang.
Awak berhak untuk diwakili peguam
dan berdiam diri.
Ada banyak lagi hak awak.
Mari.
Ya, saya tak lawan.
Leftenan Jeong, terima kasih.
Ya. Selamat bertugas.
Okey.
Helo.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Saya ada urusan.
Dah lama kita tak berhubung.
Awak sihat?
Macam biasa, sibuk.
Macam mana dengan mimpi ngeri itu? Dah bertambah baik?
Apa?
Kebelakangan ini, saya mimpi indah juga.
Tak mungkin ia sembuh begitu cepat.
Awak masih makan makanan manis.
Lebih berkesan daripada ubat.
Itu tak mungkin.
Kalau tak berkesan, datang jumpa saya.
Siapa itu?
Antara semua wanita yang berbual dengan awak,
saya tak pernah tengok orang selain daripada pemberi keterangan,
suspek dan penjenayah.
Kuda tanpa identiti itu masih ada di rumah awak?
Kenapa awak mengelak? Siapa dia?
Awak yang mengelak.
Katanya dia seorang maharaja. Ada apa-apa di rumah yang hilang?
Dia dah pulang.
Dia tinggal di mana?
Saya tak tahu dia tinggal di mana.
Yeong, kamu akan terus berdiam diri?
Apa?
Nak beta pegang tangan kamu?
Mohon serahkan telefon.
Patik akan muat turun aplikasi pengesan lokasi.
Tuanku sering menghilang
ke bilik bacaan hingga patik hampir dipecat.
Jangan tipu.
Kamu tahu tak?
Kali pertama GPS dicipta,
beta berdepan dengan cabaran
apabila lokasi sebenar dan lokasi yang dikesan tak sepadan, tapi...
Apa ID tuanku?
Tentulah "Maharaja".
Tapi setelah teori kerelatifan Einstein
diguna pakai dalam proses pengesanan...
ID itu dah digunakan.
Beta Maharaja, siapa berani buat begitu?
Tulis saja "Maharaja Dua".
Jadi teori kerelatifan bermaksud...
Ada hingga Maharaja 987.
Kesan Protokol Internet 988 orang itu.
Dengan segera.
Ini perintah.
Syarikat perkapalan sedang membuat bidaan untuk 120 kapal, 40 bidaan setiap satu,
untuk memenangi hak pengangkutan bagi gas asli cecair daripada Qatar Gas
yang merupakan salah satu syarikat milik kerajaan Qatar.
Persaingan dengan syarikat Jepun tak dapat dielakkan.
Tambahan pula, isu paten sistem PRS
menyebabkan konflik dengan pesaing Jepun...
Awak buat pembentangan semata-mata untuk beritahu ia takkan berjaya?
Tentu bukan awak yang sediakan sendiri. Awak suruh pegawai elit negara?
Negara ini kaya dengan sumber semula jadi yang dipanggil nadir bumi
dan teknologi canggih untuk memprosesnya.
Sebab itu kita ada rakan sekutu.
Cari negara yang boleh bantu untuk memujuk Qatar dengan segera.
Seterusnya, Kementerian Pertanian dan Perhutanan.
Mana laporan susulan kes racun perosak dalam telur?
Habislah.
- Perdana Menteri ada di dalam? - Ya, tapi...
Saya tahu. Ini kecemasan.
Perdana Menteri.
Saya tak ada tenaga untuk makan.
Saya tak nak makan. Sediakan minuman ginseng saja.
Saya rasa cik perlu tengok ini dulu. Ini kecemasan.
Apa yang perempuan tahu?
Dia berdegil untuk tingkatkan bajet pertahanan negara.
Itu hanya akan menjengkelkan Jepun.
Ahli Parlimen Park menghadiri perjumpaan alumni di Universiti Jeguk.
Antara alumni yang turut hadir ialah beberapa orang wartawan.
Bosan dah dengar dia cakap macam itu.
Jepun sekutu kita, tapi dia ingin isytiharkan perang dengan mereka?
Dia hanya tahu bergaya dan bersolek setiap hari.
Apa yang dia tahu tentang politik?
Tengok hidung dia.
Tak mungkin dia lahir dengan hidung itu.
Kawan saya pakar pembedahan plastik terhebat di negara ini.
Saya dah tanya dia.
Patutkah saya bunuh saja dia?
Apa?
Pandang saya. Hidung saya nampak palsu?
Aduhai. Hidung cik sempurna.
Betul, bukan?
Jangan bunuh dia. Biar dia hidup sengsara.
Hantar kepada Wartawan Song dan suruh dia sebarkan.
Aduhai.
Kenapa cik simpan gambar... Maksud saya, siapa sumber gambar ini?
Sekretari Kim, sudah setahun setengah awak bekerja.
Kenapa awak begitu terkejut tengok gambar-gambar ini?
Kenapa dengan awak ini?
Betulkah awak ingin jadi ahli politik? Saya cuma nak tahu.
Saya hantar sekarang juga.
Dari mana awak dapat gambar-gambar itu?
Saya cuma nak tahu.
Minumlah kopi di luar.
Di kafe berdekatan universiti.
Bersama seorang lelaki yang menawan.
Perdana Menteri Koo.
Lama tak jumpa, Putera Buyeong.
Patik rasa lega.
Apa maksud kamu?
Baginda Maharaja menghilangkan diri,
tapi melihat tuanku menulis catatan dengan penuh lancar,
maksudnya tuanku tahu tentang aktiviti baginda Maharaja.
Beta tak tahu apa maksud kamu.
Baginda Maharaja menelaah di bilik bacaan.
Masalah Matematik boleh buat baginda berkurung beberapa hari hingga berminggu.
Dan ia berlaku beberapa kali setahun.
Bukankah setiap kali itu baginda menghilangkan diri?
Dan setiap kali juga kawalan keselamatan tuanku ditingkatkan.
Patik cuma ingin tahu.
Tuanku ayah saudara Maharaja,
tapi empat generasi keluarga tuanku dilarang berpolitik
atau memegang jawatan penting. Cuma boleh jadi sarjana.
Anak-anak dan cucu-cucu pula terpaksa menetap di luar negara.
Tuanku gembira hidup begini?
Ramai yang cemburu dengan kerabat diraja,
tapi bukankah ia tak adil?
Tak sama sekali.
Benarkah?
Dilahirkan dalam kelas pekerja,
Perdana Menteri Koo disanjung sebab bersikap ramah dan jujur.
Tembok perbezaan kelas adalah sesuatu
yang tak boleh dan tak akan hilang selama-lamanya.
Kata-kata tuanku itu amat serius.
Ya, kita tak berbual kosong.
Jadi, apa sebenarnya tujuan kamu ke sini?
Situasi ini sesuai untuk menimbulkan khabar angin.
Ya. Benar.
Baru sekejap tadi seorang ahli parti terlibat dalam skandal.
SKANDAL SEKS AHLI PARLIMEN PARK
Adakah pihak yang akan fikir tuanku menyokong patik
kalau melihat kita duduk bersama?
Patik berharap begitulah.
Tuanku.
Kita datang untuk terima hukuman.
Ketua Dayang Noh sediakan begitu banyak donat tradisional.
Harap rasanya sama macam di wilayah utara.
Air tangan dia tentu tak menghampakan.
Terima kasih.
Tuanku seronokkah?
Di mana destinasi kali ini?
Kali ini,
kita pergi sangat jauh.
Ia perjalanan paling menyeronokkan dalam hidup kita.
Kalau ingin terus mengembara,
eloklah tuanku berkahwin dan lahirkan Putera Mahkota dahulu.
Tugas tuanku adalah untuk memelihara kesinambungan kerabat diraja.
Macam drama sejarah.
Bunyinya macam kita pada zaman Joseon.
Gambar kesukaan kita ialah
gambar ketika perkelahan musim bunga waktu di sekolah rendah.
Bunga sakura kembang mekar,
satu tangan memegang tangan Ketua Dayang Noh
dan satu tangan lagi memegang tangan pak cik.
Tangan pak cik yang terpaksa hidup terpisah daripada keluarga.
Tuanku.
Adakah pak cik
tak benci kepada kita?
Itu tak munasabah.
Saudara tiri ayahanda membunuh ayahanda kita
dan menjerut leher kita.
Kerana kita, semua ahli keluarga pak cik terpaksa tinggal di luar negara.
Untuk seumur hidup mereka.
Itulah sebabnya kita ingin tahu.
Adakah sepupu ayahanda kita
di pihak kita
atau sebaliknya?
Apa maksud tuanku?
Ini tak munasabah.
Perlukah kita bunuh anak-anak kita demi membuktikan kesetiaan kita?
Kerana tak sanggup
membunuh mereka,
kita halang mereka daripada pulang untuk seumur hidup.
Apakah khabar angin yang menyebabkan tuanku ke mari?
Tak ada khabar angin
yang mampu buat kita curiga.
Bukan itu yang kita ingin tahu.
Adakah pak cik merahsiakan sesuatu daripada kita?
Kita percaya dan sayang pak cik.
Tolong jangan rahsiakan apa-apa daripada kita.
Sudah lama kita cuba leraikan persoalan ini.
Belum berjaya dibuktikan,
jadi kita tinggalkan di sini.
LAPORAN BEDAH SIASAT LEE JONG-IN
Kenapa, tuanku?
Kamu rasa
perpustakaan di tempat yang sama di dunia ini?
Perpustakaan?
ALAM SEMESTA SELARI, KUASA ALAM SEMESTA
Bila kamu sampai?
Kalau belum makan, apa kata kita makan di luar?
Mak dari mana?
Mak jumpa kawan-kawan. Mereka mak kawan-kawan sekolah kamu.
Mak pergi berjudi lagi?
Saya dah pesan, sekali lagi mak...
Serahkan beg itu.
Tak, mak tak ke sana. Kenapa dengan kamu ini?
Sin-jae, kenapa ini?
Hari ini mak bertuah.
Mak menang semua wang ini.
Ini kali terakhir mak ke sana. Sungguh!
Mak, tolonglah.
Tak mungkin mak boleh menang wang sebanyak ini!
Jangmi, saya akan hantar alamat
dan pergi ke sana segera.
Di mana tempat itu?
Mak!
Okey. Mari mulakan!
Mari!
Jangmi, mulai sekarang, ambil semua gambar mereka di sini.
Baiklah.
Semua!
Jangan bergerak!
Awak cuba tipu kami?
- Apa sedang berlaku? - Apa ini?
Simpan semua duit awak,
pandang sini dan senyum.
Tunjukkan gigi.
Pandang kamera.
Habislah kalau ditangkap lagi.
Encik yang macam dalam kad ini, duduk rapat-rapat.
Pandang sini. Bagus.
- Hei, awak sekali. - Sin-jae.
- Senyum. - Aduhai.
Saya dah agak ada yang tak kena.
Ingatkan siapa yang ambil duit saya.
Aduhai.
Mak Detektif Kang rupanya.
Awak dah keluar makan dengan anak awak?
Dia kontraktor pembinaan. Dia kata dia akan buat, jadi saya percaya.
Mak tak pernah jumpa mereka sebelum ini. Betul.
Tutup mulut dan ikut saya.
Awak dah gilakah?
Berani awak sentuh pegawai polis?
Awak tak sayang nyawa awak?
Wah.
Dari luaran, awak nampak macam salah seorang daripada kami.
Saya suruh awak tutup mulut.
Jangan fikir awak boleh bebas dengan segera.
Saya akan pastikan awak meringkuk sampai mati.
Sudah tentu.
Kalau ditangkap polis, saya perlu patuh.
Tapi bukan saya seorang saja.
Orang yang terima duit juga perlu ditangkap.
Betul tak, puan?
Mak.
Tengok betul-betul.
Aduhai.
Kita diperlekehkan apabila terima wang daripada sampah begini.
Kalau terus begini, saya tak boleh jadi polis.
Saya perlu letak jawatan. Okey?
Jumlahnya bukan kecil!
Mak, tolonglah!
Kami terima laporan.
Saya yang buat laporan.
Detektif Kang, awak tak boleh buat begini.
Saya takkan pergi sendirian.
Tahan semua di sini atas kesalahan melakukan jenayah.
- Sin-jae. - Detektif Kang.
Mari pergi.
Sin-jae!
Saya pergi kemudian.
Keluar.
Saya akan uruskan hal di sini.
Saya akan buat itu saja.
Sin-jae!
Kamu tak boleh pergi begitu saja. Bawalah mak sekali.
Dia anak saya. Saya mak dia.
Selamat bertugas.
Anak saya seorang detektif. Sin-jae!
Saya pergi dulu.
Maaf.
Nak saya cuba ambil tak?
Tak boleh ambil.
Ia dah hanyut.
Penilaian prestasi saya.
Kenaikan pangkat saya.
Tak apa.
JABATAN FORENSIK, GYEONG-RAN
Awak tak sengaja.
Pergilah.
Tak apa.
Ya, Gyeong-ran.
Hei, dari mana awak dapat duit itu?
Awak di mana?
Kenapa ini?
Ada apa?
Apa ini?
Apa maksud awak?
Itu duit permainan.
Betul, duit permainan.
Tapi ini asli.
Ini duit sebenar. Tera airnya juga asli.
Tera airnya juga segak.
Apa awak merepek ini?
Saya tahu tak masuk akal, tapi ini duit sebenar.
Nisbah fabrik noil, dakwat, hingga teknik antipemalsuan, semuanya sama.
Duit ini dihasilkan di bank.
MAHARAJA BERANGKAT PULANG
Keluar.
Pulang.
Ia dah berlaku.
Akhirnya, anak saudara saya
sudah berdepan dengan legenda.
Ayahanda.
Langit mengurniakan nyawa, bumi mengurniakan nadi.
Terbentuklah matahari dan bulan,
lahirlah alam semula jadi dan petir sabung-menyabung.
Pindahkan takhta, tewaskan kejahatan alam.
Tugas yang berat, laksanakan dengan jujur.
Inilah misi Pedang Empat Harimau.
Pedang ini hanya bertuankan seorang maharaja.
Bolehkah kamu lindungi misi pedang ini, Gon?
Ya, ayahanda.
Kalau begitu,
kamu tak boleh ketepikan kacang
dan perlu makan bayam.
Kalau begitu, kita akan makan nanti.
Bagus. Kenapa? Susah nak buat sekarang, ya?
PEDANG EMPAT HARIMAU
Sudah dua kali saya tengok.
Tapi masih tak ditemui.
Dia hilang begitu saja.
Di sebelah situ hanya ada hutan pokok buluh saja.
Betul.
Betulkah awak dari dunia lain?
Kenapa?
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Tuanku!
Ketua Dayang Noh risau.
Dia fikir tuanku menghilangkan diri lagi...
2,71828182845904523536028747135...
Dia sedang mencari di seluruh istana.
- Kalau tuanku di sini, maklumkan... - Sekejap. Tengok berapa saat.
2,71828182845904523536028747135...
Kenapa, tuanku?
Waktu terhenti. Ini kali kedua.
Kamu tak boleh rasa?
Maksud tuanku, jam tuanku terhenti?
Tentulah jam beta juga terhenti.
Tuanku.
Tuanku pergi ke mana kali ini?
Dunia selari.
Yalah...
"Dunia selari"?
Ibu negaranya ialah Seoul.
Tugu Laksamana Yi Sun-sin ada di Gwanghwamun.
Nama negara, Republik Korea.
Jadi tuanku pulang dari dunia selari,
ibu negaranya Seoul
dan nama negara pula Republik Korea...
Awak fikir bumi ini bulat atau rata?
Patik akan panggil doktor.
Ketua Dayang!
- Hei, jangan beritahu dia. - Ketua Dayang Noh!
Hei, Pahlawan Terulung!
Mari sini!
Macam mana dengan dunia di sana?
Antara kedua-dua dunia, mana satu lebih bagus?
NADIR BUMI
Buku ini tak wujud di sini.
Tuanku patut bawa jongkong emas.
Tuanku kata patik wujud di sana.
Patik tak perlukan buku ini.
Tapi jangan pilih kasih apabila kami berdua bersemuka nanti.
Diri kamu di sana yang minta beta serahkan buku ini.
Diri kamu di sana ialah
pemilik kedai buku.
Saya dengar awak selalu ke tempat simpan mayat.
Saya buat persiapan untuk saya juga.
Siapa tahu bila saya akan mati.
Nampaknya awak takkan mati.
Awak akan makan sendirian malam ini.
Atau awak boleh keluar.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak masih sama dan tak dimamah usia?
Berehatlah.
LAPORAN BEDAH SIASAT
LEE JONG-IN
- Tuanku. - Tak ada panggilan untuk beta?
Panggilan daripada siapa, tuanku?
Tak apalah.
Kamu boleh pulang.
Kenapa kamu masih di sini?
Ini arahan Ketua Dayang Noh?
Ya. Ho-pil juga berkawal di luar.
Patik risau tuanku akan segan ketika cuba keluar menerusi tingkap.
Okey.
Baju putih tak sesuai sebab ia buat muka awak nampak terlalu menonjol.
Kami ada sediakan pakaian. Apa kata awak pakai jaket?
Baiklah.
Okey.
- Saya akan mula. - Sekejap.
Baiklah.
Senyum sikit.
Okey. Saya ambil sekarang.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
PENGELUARAN SEMULA KAD PEGAWAI KERAJAAN
HILANG DALAM PERGELUTAN BERSAMA SUSPEK
Ini dia.
Bila boleh siap?
Kad yang ada dalam simpanan saya dikeluarkan pada 11 November 2019.
Hujung bulan Oktober. Lebih kurang seminggu.
Sudah tentu. Ia takkan ambil masa hingga 11 November, bukan?
Ya.
Okey. Terima kasih.
Sebentar tadi, waktu terhenti.
Awak tak sedar?
Semuanya terhenti kecuali saya.
Tapi kerana gerbang itulah
saya dapat lihat sesuatu yang menawan.
Apa yang dia nampak?
Usul kenaikan elaun tahunan telah dibawa semula ke parlimen.
Perdana Menteri Koo menang.
Nampaknya kamu gembira.
Ya, tuanku.
Kalau dia terus mentadbir, dia takkan kerap mengganggu tuanku.
Kenapa? Kamu risau beta terpikat dengan dia?
Secara jujurnya,
dia cantik orangnya.
Jangan risau.
Beta kenal seseorang yang lebih cantik.
Benarkah?
Tuanku, kenapa? Tuanku cedera?
- Beta perlu periksa bahu. - Ya.
Biar Yeong saja periksa.
Jangan risau dan tak perlu laporkan kepada Ketua Dayang Noh.
Kapten Jo ada di sini.
Ya, tuanku.
Usah berlakon. Patik takkan terpedaya.
Beta tak berlakon.
Cuba tengok di sini.
Lekas!
Tuanku, apa ini?
Sejak bila jadi begini?
Agak baru.
Apa yang berlaku?
Tunggu sebentar. Patik hubungi doktor.
Tak ada rekod panggilan atau mesej.
Ini telefon pakai buang dan akaun dah ditutup,
jadi cuma pesanan suara yang paling baru saja masih di simpan.
Saya simpan di sini dengan kebenaran syarikat komunikasi.
Ia ambil masa lebih dua minggu
sebab susah nak suruh mereka beri kerjasama.
Leftenan Park, awak memang hebat!
Terima kasih.
Menurut Pusat Perubatan Global, bermula dari 1 hingga 4 Ogos,
mereka akan adakan program latihan untuk pekerja kesihatan di Thailand.
Demi menjayakan kajian dan perniagaan,
pusat pemulihan perubatan Sukhumvit di Thailand...
Ini laporan berita.
Ini bukan telefon Lee Sang-do?
Menurut Profesor Lee Jong-in, ketua projek ini,
menerusi program latihan pembangunan dan penyelidikan...
Macam mana kad awak hilang?
Awak tulis ketika bergelut dengan suspek.
Itu...
Waktu...
Mungkin waktu berlawan
dengan rakan sekolah awak...
Baguslah itu.
Selama ini, awak bertugas tanpa kad awak?
Awak tak nak naik pangkat?
Tak lama pun.
Sepatutnya siap hujung bulan Oktober, saya yang lupa.
Apa maksud awak hujung Oktober? Ia baru dikeluarkan hari ini.
Hari ini?
Hari ini...
11 November?
Permohonan awak tercicir daripada senarai. Mereka minta maaf.
Ya. Hari ini 11 November.
Hari ini hari garaetteok.
Saya sayang awak.
Tapi awak berdua dah dengar berita?
Berita apa?
Hari ini salji pertama akan turun.
Tahun ini salji turun lebih awal.
Awak tak rasa ini petanda yang baik?
Bukan petanda awak akan kena marah?
Sayang...
Awak boleh cakap kepada Tae-eul, tapi minta maaf kepada saya.
Leftenan Jeong Tae-eul daripada Bahagian Jenayah Ganas Unit Tiga.
Ini saya.
Awak masih belum pulang. Baguslah.
- Kenapa? - Apa?
Biar saya jawab.
Helo?
Awak masih suka putuskan talian.
Hari ini awak balik lewat?
Mungkin saya akan jumpa awak memandangkan awak tunggu saya.
Saya pergi dulu.
Awak ke mana?
Ke dunia saya.
Jangan tipu.
Saya bercakap benar.
Awak tak tahu nama awak sendiri,
tapi awak pulang ke rumah?
Saya tak pernah cakap saya tak tahu nama saya.
Cuma ia tak boleh disebut.
Kenapa awak datang semula?
Saya perlu pulangkan wang dan dapatkan dua setem untuk kupon ayam.
Tapi sebab tergesa-gesa keluar, kupon itu tertinggal.
Saya juga tertanya-tanya
macam mana keadaan awak.
Duit dah dibayar semula dan saya dah jumpa awak.
Saya perlu pulang
sebab saya keluar senyap-senyap.
Betulkah awak ada rumah?
Betul.
Rumah saya besar.
Ada banyak bilik dan menghadap laut.
Lamannya pun sangat luas.
Saya ingin tanya sesuatu.
Awak cakap awak pernah tengok gambar pada kad saya.
Dalam gambar itu,
adakah rambut saya diikat atau dilepaskan?
Betullah hari ini.
Selama ketiadaan saya, kad awak hilang?
Itulah sebabnya hari ini.
Kad awak dikeluarkan hari ini.
Jawab saja soalan saya.
Dalam gambar itu,
rambut saya diikat atau dilepaskan?
Diikat.
Begini.
Macam mana dengan pakaian saya?
Baju seragam, bukan?
Tak.
Jaket biasa. Biru kelasi.
Tak mungkin.
Awak akan percaya kalau tengok sendiri?
Awak boleh pergi bersama saya.
Pergi ke mana?
Mari pergi sama-sama
ke dunia saya.
Nahaslah kalau awak tipu lagi.
Ke mana?
Kita tak boleh naik kereta.
Pegang tali ini kuat-kuat.
Saya akan pegang awak.
Saya mesti dah gila.
Kita pernah ke sini dulu.
Nahaslah awak!
Awak akan kesali kata-kata awak itu.
Apa jua yang berlaku selepas ini, jangan terkejut.
Percayakan saya.
- Tuanku! - Tuanku!
Pengawal Istana, berundur sepuluh langkah sekarang.
Yeong, kamu juga.
Dia masih terkejut.
Lelaki itu...
Betul.
Di dunia awak, dia Eun-sup.
Betul tak?
Saya bercakap benar, bukan?
Saya Maharaja Empayar Corea.
Dan nama saya yang tak boleh disebut
ialah Lee Gon.
Selamat datang ke istana saya.
Saya takkan biar awak sendirian.
Saya suka.
- Apa awak buat kepada baginda? - Lee Gon.
- Awak tak pernah bercinta, bukan? - Pernah.
Oh, Tuhan.
Tak boleh bergambar bersama!
Siapa awak?
Adakah awak setuju untuk ubah hidup awak yang teruk?
Awak masih bermimpi mimpi ngeri yang sama?
Kang Sin-jae dari Empayar Corea.
Awak nak tengok kalau ubat itu berkesan?
Awak tak kenal saya?
Awak kenal saya?
Saya akan bersabar sebab awak tetamu tuanku.
Awak mencari siapa di dunia ini?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali