EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 4
Her er din iste med melk.
Takk. Is...
Varm.
Hva i...
Hvorfor er den så varm?
Du er litt av en type.
Er du fortsatt full?
Den var veldig varm akkurat nå.
Herregud.
Går det bra, sir?
Jeg forstår ikke hvorfor folk fra sørregionen liker sånt.
Hvordan kan man drikke noe så varmt?
Neste gang lager jeg kaffe til deg.
Jeg burde vite hvordan jeg lager min egen kopp kaffe.
Det går bra. Jeg gjør det.
Sir?
Statsminister Koo har ankommet helikopterdekket.
Er det fredag i dag?
Jeg kan ikke tro det.
-Sir? -Hva?
Jeg lytter.
Vi fant en inntrenger ved område 06, og det var Hans Majestet.
Jeg har...
...endelig møtt deg,
Løytnant Jeong Tae-eul.
Hvor skal du?
Til min verden.
Jeg er konge. Jeg forlot palasset for lenge.
Jeg visste hvordan jeg skulle dra tilbake.
Jeg ville bare ikke dra.
Så dette er en parallell verden?
Bevis det.
Beviset er rett foran deg.
Jeg kom...
...fra den andre verdenen.
LEE SANG-DO MORDSAKEN
Bevis som peker mot et annet...
FANT LEE SANG-DOS KROPP
VÅPEN, CROWBAR
Bevis som peker mot et annet bevis...
SAMMENDRAG
Hvorfor ble du politi?
Jeg ble født inn i yrket mitt.
Kongen.
Jeg lurer på hvordan andre får ambisjoner.
Du vet at du høres kjepphøy ut?
Kanskje,
men jeg går gjennom ting som andre ikke opplever.
Da jeg var liten,
så jeg på The Police med faren min,
mens andre jenter så på Snøhvit og Den lille havfruen.
Da jeg var åtte år, skjønte jeg hvem den kriminelle var.
Så det var talentet ditt.
Nei. Det er reprisene.
Etter hvert som jeg så programmet, ville jeg bli politi.
Det er farlig å være politi.
Jeg vet det.
Ikke alle kan være modige.
Jeg bestemte meg for å bli modig.
Skjønner, løytnant Jeong Tae-eul.
Det er min historie.
Hva slags konge er Kim Gae-ddong?
En ung,
kjekk og rik konge?
En roer, en matematiker, en foreldreløs mann
og eieren av Four Tiger-sverdet.
Den typen konge som aldri har fått et sånt spørsmål...
...og gjør sitt beste...
...for å ikke få panikk.
Bevis som peker mot et annet bevis...
-Statsminister Koo. -Ja, jeg vet det.
Skynd deg.
Jeg vet de ba deg kjøpe deg tid, men vær kjapp.
Hun er utrolig.
Tror hun palasset er et slags supermarked?
Sikkerhetsteamet prøvde å kjøpe seg tid, men det fungerte ikke.
Hvorfor er hun her?
For å rapportere til Hans Majestet om nasjonale affærer.
Vi ba alle om å sende inn en skriftlig rapport
med mindre det gjelder en nasjonal nødssituasjon.
Og alle har allerede gått med på det.
Du kan ikke bare brase inn sånn.
Skal vi gjøre det vanskeligere å besøke palasset?
Eller må vi bare lære deg reglene igjen?
Ta et skritt tilbake.
Hans Majestet er borte, eller?
Det er en nasjonal nødssituasjon.
Jeg vil ikke ignorere dette.
Og jeg lar deg ikke skjule det heller, uansett stilling i palasset.
Hans Majestet ble på kontoret hele dagen.
Han la seg tidlig i dag.
-Jeg burde ha gått til soverommet hans. -Du går over streken!
Du er bare i offentlig tjeneste og blir erstattet om fem år.
Ikke gå for fort frem.
Jeg har ikke gått over streken ennå.
Si til Hans Majestet at jeg venter på kontoret hans.
-Gå til side. -Bli der!
Jeg tar ikke et eneste skritt fra der jeg står nå.
Da blir det trøbbel.
Hans Majestet er den eneste som har rett til å stoppe meg.
Og jeg er mye sterkere enn deg.
Frue!
Hvordan våger hun...
Ba jeg ikke alle om å sende meg skriftlige rapporter denne uka?
Ja, Deres Majestet.
Jeg sa det til henne, men hun stormet inn likevel.
Siden du er våken, kan du sjekke hva hun har å rapportere?
Greit.
Kan du unnskylde oss?
Jeg var opptatt med å løse en gåte som har forvirret meg lenge.
Beklager at jeg bekymret deg.
Du måtte jobbe sent.
Det hører med jobben.
Løste du gåten?
Jeg var dårlig i matte, svarte alltid
enten null eller minus én når jeg ikke visste svaret.
Interessant.
Svaret mitt...
...var også null.
Heldige deg.
Svaret mitt var feil.
Forresten,
du er litt brun.
Jeg trodde du var på kontoret.
Virkelig?
Studien er i Gwangyeongjeon.
Stedet har mye sollys om dagen og er dekket av stjerner om natten.
Det ser ut som bestefaren min brukte en formue på det stedet.
Jeg har ikke klart å le på grunn av alle problemene.
Jeg er ikke her for å rapportere noe.
Jeg kom bare for å se om du var borte.
Og jeg er glad jeg kom.
Du står i gjeld...
...til meg nå, Deres Majestet.
Lykke til med å løse dette.
Vi ses neste uke.
Statsminister Koo.
La meg si deg noe.
Jeg ville ikke fornærme deg,
men dette høres fælt ut.
Hvert øyeblikk i livet mitt er historien om kongedømmet Corea.
Jeg vil at den historien skal vare evig...
...for jeg er kongen her.
Men det vil kreve...
...mer enn bare min godhet.
Derfor...
...kan jeg ikke skylde deg noe.
Vent og se hvordan fraværet mitt nedskrives
i historiebøkene.
Forstår du?
Vi ses neste uke.
Kaptein Jo, unnskyld oss.
Bli her.
Din jobb er å holde meg og hoffet trygge.
Kom hit.
Du burde komme til meg.
Så bli der.
Du vil vel se meg dø av stress.
Herregud.
Jeg har savna deg.
Herlighet.
Du er utrolig! Det er du virkelig!
Beklager.
Det skjer nok igjen, men jeg skal prøve å ikke gjøre deg bekymret.
Herregud, må jeg dø for å få deg tilbake?
Hvordan skal du komme deg til begravelsen min
hvis du drar så langt bort?
La meg garantere dette.
Du vil leve lenge.
Se bare hvor hardt du slo meg nå.
Det er vitenskap.
Statsminister Koo stormet inn som om hun har en muldvarp her.
Og hoffdamene var mistenksomme.
Jeg var redd noen ville legge ut noe på nettet.
Herregud, hva i all verden...
Herregud.
Hva... Hva skjedde?
Hvor er alle knappene?
Vel...
Jeg måtte bruke dem.
De brukte en annen valuta.
Man vet aldri...
...hva livet har på lur.
De knappene var verdt så mye.
Jeg kan ikke tro at du brukte alle.
Har du ikke mye å gjøre? Kom igjen.
La meg hjelpe deg.
Hvorfor er han så stille? Jeg blir nervøs.
Lady Noh, Yeong stirret på meg.
Jeg kan ikke tro at du brukte alle knappene.
Hørte du meg ikke? Han stirret på meg.
Hvordan kunne du bruke alle?
-Hører du etter? -Herlighet.
Herregud.
Hev sikkerhetsnivået for prins Buyeong og hold det på grønt nivå.
Deres Høyhet.
Sikkerhetsnivået ditt er hevet til grønt nivå, sir.
Hans Majestet kom endelig ut av kontoret.
Takk.
Honnør.
Herregud.
Hva i all verden er...
Hva?
Vent.
Nei.
Vent.
Hva er...
GRILLKYLLING KUPONG
Hva i all verden...
Herregud.
AZALEAS UTVALGTE DIKT AV KIM SO-WOL
SEOUL JONGNO POLITISTASJON
Nei. Aldri i livet. Bare nei.
Jeg har ikke engang sagt noe.
Jeg kan fortelle hele historien.
Jeg ba deg skrive en rapport. Hva tar så lang tid?
Løytnant Jeong jobbet overtid i går.
Håndkleet rundt halsen er for å imponere deg.
-La oss høre på henne. -Herregud.
Først forbereder vi sinnet og kroppen. Her.
Jeg trenger ikke å høre eller se noe. Jeg vet hva du vil si.
Fra tre måneder før hendelsen
har ikke Lee Sang-do gått inn på gamblingsiden.
Det er nok fordi han ikke hadde penger.
Han kunne ha hatt penger.
Kim Bok-man endret nettadressen
flere ganger i måneden pga. politiet
og mistet mange medlemmer.
Og gjett hva.
Han ga masse poeng til nye medlemmer.
Det er derfor Lee Sang-do lagde en ny konto i konas navn.
Men fra tre måneder før hendelsen
har han ikke besøkt nettsiden.
Selv da han hadde poeng.
Ikke anklag ham for mord enda.
La oss anmelde ham for spilling inntil videre.
-Vi kan sikte ham for drap senere. -Ikke gjør dette.
Jeg vet litt om spilleavhengighet.
-Hvor mange poeng var det? -Ca. 3,7 millioner.
Løytnant Jeong har et poeng.
Han hadde ikke klart å holde seg unna med 3,7 millioner.
Dobler du det tre ganger, får du 30 millioner won.
Vi restaurerer Lee Sang-dos 2G-telefon.
Det tar to uker å restaurere den, så vi venter til da.
Herregud.
Jeg gir deg to uker.
Hvis du ikke finner bevis innen da,
-kaster jeg dere begge ut. -Ja, sir.
Avdelingen ba om forsterkninger til en ranssak...
Jeg vil ikke se deg. Kom deg ut.
Ja, sir!
Jeg beundrer deg.
Har du tingene fra lommen på den knappeløse jakken?
Jeg vil ha alt fra de ytre lommene på kontoret...
...og boken fra den indre lomma...
...på soverommet.
Gjør deg klar. Vi har ikke tid.
Ja, frue.
I går kveld...
...døde faren til kaptein Choe Gi-tae,
som var din overordnede i hæren,
dessverre.
Alle dine militære kolleger vil være der.
Det er en fin sjanse...
...til å avfeie ryktene og vise at du har det bra.
Flaks...
...at jeg kom akkurat i tide.
Du kunne sagt det før du dro...
Ta på deg denne før du går inn og vent litt.
Takk for at du kom, Deres Majestet.
Hvordan går det?
Jeg kondolerer.
Måtte han hvile i fred.
Jeg har vært en dårlig sønn,
men jeg fikk være med ham på dødsleiet.
Han ble stedt til hvile.
Jeg har fulgt deg og beundret deg.
Du var en hederlig soldat og et forbilde.
Faren din var nok stolt av deg.
Takk for gode ord, Deres Majestet.
Jeg så at du vant rokonkurransen.
Jeg burde stoppet deg fra å forlate militæret og gjort deg til soldat.
Du hadde ikke blitt forfremmet, for du ikke har talent.
-Du kom sist i bataljonen din. -Sist...
Jeg var ikke...
Er ikke dette klassifisert som en nasjonal hemmelighet?
Du forlot ikke Gwangyeongjeon, jeg var bekymret.
Men det var vel ikke nødvendig.
Du burde komme til broen en gang.
Du kan komme som utskrevet marineløytnant
eller som øverstkommanderende i kongedømmet Corea.
Ok.
Jeg skal besøke deg.
BUSAN-KATEDRALEN
Fokuser på å kjøre. Det er sikrest.
Ja, sir.
Jeg skjønner.
Vi ser bare rattet på motorsykkelen.
Jeg visste hun ville havne i trøbbel.
Hun går alltid ut av en taxi foran butikken
og kjøper øl og sigaretter i butikken.
Og hun er alltid full.
Flaks at jeg er grei.
Ellers hadde jeg ranet henne først.
Hvor lenge har du jobbet her?
Mistenker du meg?
Jeg har jobbet her i under en måned nå.
Kan du nummeret til henne som jobbet før?
Den skyldige visste hvor offeret var, hvor mye hun hadde
og blindsonene til kameraene.
Akkurat. Jeg skjønner.
Jeg har nummeret hennes på grunn av overleveringen.
Der er det. Her.
Nummeret finnes på en salgsside på nettet.
Hun selger en rød lommebok.
Tae-eul, trenger du en lommebok?
Vi kan kjøpe den fysisk.
Unnskyld.
Skal du ha lommeboka?
Å, akkurat.
Kan jeg få se lommeboka først?
Kjære vene. Den er fin.
Den er nesten helt ny.
Jeg har ikke brukt den.
Jeg skjønner.
Jeg ville bedt om refusjon, men jeg mistet kvitteringen.
Kan du sende meg pengene?
Jeg tror jeg vil arrestere deg.
Ms. Kim Su-jin?
Hvor var du mellom klokken fire og fem i går?
Hvem er du?
Hva i helvete?
-Vent. -Det gjør vondt.
Vent litt.
Ms. Kim Su-jin, du er arrestert for vold og tyveri.
Du har rett til en advokat,
og du har rett til å tie.
Du har alle slags rettigheter.
Kom igjen.
Greit. Jeg kommer.
Etterforsker Jeong, takk.
Ikke noe problem. Vi ses.
Ha det.
Å, hei.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg jobber.
Har ikke hørt fra deg på en stund.
Hvordan går det?
Jeg er opptatt hver dag.
Hva med marerittene dine? Er det bedre nå?
Hva?
Jeg har hatt gode drømmer i det siste.
Du kan ikke bli kurert så fort.
Du må fortsatt spise mye godteri.
Bedre enn medisin.
Det er ikke mulig.
Funker det ikke, må vi ses igjen.
Hvem er hun?
Jeg har aldri sett en kvinne som snakker til deg
bortsett fra vitner, mistenkte
og kriminelle.
Er den mystiske mannens hest fortsatt hos deg?
Ikke skift tema. Hvem er hun?
Det er du som skifter tema.
Han sa han var en konge eller noe. Ble noe stjålet fra huset ditt?
Han dro, sa han skulle hjem.
Hvor er hjemmet hans?
Jeg vet ikke hvor han bor.
Yeong. Skal du fortsette å gi meg den tause behandlingen?
Hva?
Skal jeg holde deg i hånden?
Gi meg telefonen din.
Jeg installerer en sporingsapp.
Fordi du...
...ble på kontoret, ble jeg nesten sparket.
Du lyver.
Vet du hva?
Da den ble oppfunnet,
hadde GPS-en store avvik
mellom brukerens posisjon på skjermen og selve stedet, men...
Hva er ID-en din?
"Kongen", så klart.
Men da de brukte Einsteins relativitetsteori
i sporingsprosessen...
Brukeren eksisterer allerede.
Hvem våger å kalle seg konge når jeg er kongen?
Gå for "Kong to".
Om relativitetsteorien...
Alle konger er tatt til kong 987.
Spor IP-adressene til de 988 personene.
Akkurat nå.
Det er kongens ordre.
Skipsverkene har budt på 120 fartøy, 40 per stykk,
for å vinne transportretten til LNG-en fra Qatar Gas,
som er et av Qatars statlige selskaper.
Derfor er det uunngåelig at vi konkurrerer med japanerne.
Vi har allerede problemer med våre japanske konkurrenter
om patentet på PRS-systemet vårt...
Forberedte du dette for å si at vi ikke kan gjøre det?
Du ba vel dine smarte underordnede om å lage PowerPoint til deg.
Kongedømmet Corea produserer sjeldne jordarter,
og vi har avansert teknologi til å utvinne dem.
Og takket være det har vi allierte.
Finn ut hvilket land som kan overbevise Qatar så fort som mulig.
Nå: jordbruksdepartementet og skogvesenet.
Hvorfor har jeg ikke hørt om plantevernmidler i egg?
Dette er sprøtt.
-Er statsministeren der? -Ja, men hun...
Jeg vet det. Det haster.
Frue.
Jeg er for trøtt til å spise.
Jeg vil ikke spise. Jeg tar heller rød ginseng.
Du må se dette. Det haster.
Den kvinnen sier at vi må bruke mer på nasjonalt forsvar
når hun ikke vet noe.
Det vil bare opprøre japanerne.
Kongressmann Park var på Jeguk-universitetets arrangement.
Noen journalister fra universitetet var også der.
Jeg er lei av å høre henne si det.
Japan er vår allierte. Skal vi starte en krig?
Hun bryr seg nok bare om hva hun skal ha på seg hver dag.
Hva vet hun om politikk?
Se på nesen hennes.
Det kan ikke være den ekte nesen hennes.
Min venn er landets beste kosmetiske kirurg.
Jeg har alt spurt ham.
Skal jeg drepe denne tosken?
Hva?
Se på meg. Ser nesen min falsk ut?
Det er nok fordi den ser så perfekt ut.
Ikke sant?
La oss få ham til å angre på at han lever.
Send det til Song. Si det er eksklusivt.
Herregud.
Hvorfor beholdt du... Hvor fikk du dette fra?
Mr. Kim, du har jobbet for meg i halvannet år.
Jeg er overrasket over at du virker sjokkert.
Hva er i veien med deg?
Vil du virkelig bli politiker? Jeg er veldig nysgjerrig.
De sendes med en gang.
Hvor får man slike bilder fra?
Jeg er bare nysgjerrig.
Hvorfor drikker du ikke kaffe ute?
Du burde drikke nær campus.
Og med en kjekkas, om mulig.
Statsminister Koo.
Lenge siden sist, prins Buyeong.
Jeg er glad.
Hva mener du?
Hans Majestet har vært borte.
Og å se deg skrive dagbok så enkelt som dette,
betyr bare at du vet at han er borte.
Jeg aner ikke hva du mener.
Hans Majestet var på kontoret.
Når han studerer matematikk, kommer han ikke ut på ukevis.
Det skjer noen ganger i året.
Kan det være at han var ute hver gang det skjedde?
Da det skjedde, var sikkerhetsnivået økt.
Jeg er bare nysgjerrig.
Du ble født som kongens sønn,
men fire generasjoner har ikke lov til å ta del i politikken
eller holde viktige taler. Du kan bare være lærd.
Alle barna og barnebarna dine må bo utenlands.
Er det greit for deg?
Folk er sjalu på kongefamilien.
Syns du ikke det er urettferdig?
Jeg har aldri tenkt sånn.
Sier du det?
Statsminister Koo, du ble født inn i en vanlig familie.
Folk elsker deg for ditt vennlige og ærlige bilde.
Klasseforskjeller kan vel aldri forsvinne...
...og vil aldri forsvinne igjen.
Det er et farlig utsagn.
Samtalen vår er vel ikke så mild.
Hva er poenget ditt?
Tror du ikke vår nåværende situasjon er perfekt for rykter?
Jo. Akkurat.
Et medlem av regjeringspartiet ble kastet ut grunnet en skandale.
KONGRESSMANN PARKS SEXSKANDALE
Tror du folk vil tro at du støtter meg
hvis jeg sitter her med deg sånn?
Jeg håper de gjør det.
Deres Majestet.
Jeg er her for å få kjeft.
Hoffsjef Noh lagde tonnevis av tradisjonelle donuts i dag.
Jeg håper de smaker som dem du smakte i nord.
De vil smake ganske likt da de ble laget av Noh.
Takk for disse.
Hadde du det gøy, Deres Majestet?
Hvor dro du denne gangen?
Denne gangen...
...dro jeg til et sted langt unna.
Det var en spennende tur.
Hvis du skal fortsette å reise,
gift deg i det minste og få en sønn.
Du har en plikt til å føre den kongelige blodlinjen videre.
Jøss, du høres så gammel ut.
Jeg trodde jeg var i Joseon-dynastiet.
Favorittbildet mitt...
...ble tatt under vårturen på barneskolen.
Det er kirsebærblomster overalt.
Og jeg holder både din...
...og hoffsjef Nohs hånd.
Min onkels hånd, som må leve hele livet uten familien sin.
Deres Majestet.
Hater du meg ikke...
...for det?
Det er bare tull.
Min fars stebror drepte faren min...
...og prøvde å kvele meg.
Og på grunn av meg må hele familien din bo utenlands.
Hele livet.
Så jeg er nysgjerrig.
Er min fars fetter...
...på min side...
...eller ikke?
Hva spør du om, Deres Majestet?
Du er absurd.
Skal jeg drepe mine egne barn for å bevise min lojalitet?
Jeg kan ikke...
...drepe mine egne barn,
så jeg forbød dem å komme hit til den dagen de dør.
Hva slags absurd rykte har fått deg til å komme så langt?
Jeg ble ikke påvirket...
...av rykter.
Det var ikke spørsmålet mitt.
Skjuler du noe for meg?
Jeg stoler på deg, og jeg beundrer deg.
Ikke skjul noe for meg.
Dette er noe jeg har prøvd å løse i lang tid.
Jeg klarer det ikke,
så jeg legger den her.
AUTOPSI LEE JONG-IN
Hva er galt?
Tror du...
...biblioteket er på samme sted her?
Biblioteket?
DET PARALLELLE UNIVERS UNIVERSETS KRAFT
Når kom du tilbake?
Har du spist middag? Hvis ikke, la oss gå og spise.
Hvor har du vært?
Jeg var med venner. Kjenner du mødrene til vennene dine fra ungdomsskolen?
Dro du til huset igjen?
Jeg sa du ikke skulle...
Gi meg vesken din.
Jeg dro ikke. Kom igjen. Hva er galt med deg?
Sin-jae, hvorfor gjør du dette?
Jeg var heldig i dag.
Jeg vant disse.
Vær så snill, tro meg. Dette er min siste gang.
Seriøst, mamma.
Dette er mye mer enn du kan tjene!
Jangmi, jeg skal sende deg en adresse,
så kom til adressen nå.
Hvor er huset?
Jeg sa: "Hvor er huset?"
Mamma!
Greit. La oss gjøre dette!
Greit. Kom igjen!
Kom igjen.
Jangmi, fra nå av, ta bilder av alt som har et ansikt.
Ja, sir.
Hei!
Stopp!
Er dette svindel?
-Hva skjer? -Hva er dette?
Først tar dere pengene deres.
Se hit og smil.
Vis meg tennene dine.
Greit.
Jeg er død om jeg blir tatt igjen.
Hei, du. Mannen som ser ut som bildet på kortet. Flytt deg.
Se hit. Bra.
-Hei, kom hit og bli med på bildet. -Sin-jae.
-Smil. -Herregud.
Intuisjonen min tar aldri feil når ting går galt.
Jeg lurte på hvem som tok pengene mine,
og jøss.
Det var Kangs mor.
Hadde du kjøtt med sønnen din?
Han sa han var byggmester. Jeg trodde ham.
Jeg har ikke sett ham før i dag. Tro meg.
Hold kjeft og følg meg.
Har du gått fra vettet?
Hvordan våger du å røre en purk?
Skal jeg hjelpe deg med å fjerne håndleddet?
Jøss.
Han ser ut som en av oss.
Jeg ba deg holde kjeft.
Du skal være borte lenge.
Jeg skal sørge for at ditt siste måltid blir i fengsel.
Ja visst.
Jeg burde gjøre som politiet sier.
Men jeg er vel ikke den eneste?
Den som vant pengene, bør også arresteres.
Tar jeg feil?
Mamma.
Se på dette.
Kjære vene.
Dette gjør meg til en vits.
Jeg kan ikke jobbe som etterforsker.
Jeg må slutte, ok?
Du vet ikke hvor mye penger det er.
Kom igjen, mamma!
Jeg er her pga. en rapport.
Jeg skrev rapporten.
Etterforsker Kang, dette er ikke riktig.
Jeg drar ikke alene.
Arrester alle her.
-Sin-jae. -Sir.
Bli med meg.
Sin-jae!
Jeg blir.
Kom ut.
Jeg skal avslutte dette med dem.
Det er alt jeg vil gjøre.
Sin-jae!
Du kan ikke bare dra sånn. Du burde ta meg med deg.
Han er sønnen min. Jeg er moren hans.
Ha det.
Sønnen min er etterforsker! Sin-jae!
Ha det, sir.
Beklager.
Skal jeg prøve å få det ut?
Det går ikke.
Alt gikk i vasken.
Ytelsesvurderingen min.
Forfremmelsen min.
Det går bra.
RETTSMEDISINERE, GYEONG-RAN
Jeg vet det var en feil.
Du kan gå nå.
Det går bra.
Hei, Gyeong-ran.
Hei, hvor kom de pengene fra? Hvor fikk du den regningen fra?
Hvor er du nå?
Hva er i veien?
Hva er det?
Hva er dette?
Hva synes du?
Det er et flyveblad.
Ja, det er det. Det er en reklame.
Men visste du at den er ekte?
Den er ekte. Selv ned til vannmerket.
Vannmerket hans er flott.
Hva snakker du om?
Jeg vet det høres sprøtt ut, men denne er ekte.
Proporsjonen av olje, blekk og antiforfalsknings-metodene er identiske.
Det er en ekte seddel trykket av en bank.
KONGEN RETURNERER TIL PALASSET
Forlater palasset.
Returnerer til palasset.
Så det skjedde.
Nevøen min...
...står endelig foran legenden.
Far.
FOUR TIGER-SVERDET
Himmelen forærer hjertet, og bakken hjelper ånden.
Solen og månen dannes.
Når fjellene og elvene dannes, slår lynet ned.
En salvie flyttes for å beseire fjellenes og bekkenes ondskap.
Bruk det med dype tanker og rett opp i ting.
Det er Four Tiger-sverdets rop.
Bare kongen kan bli eieren av Four Tiger-sverdet.
Tror du at du kan oppfylle dette kallet, Gon?
Ja, far.
Selv om...
...du må spise bønner...
...og spinat?
Kanskje neste gang, far.
Greit. Men hvorfor? Er utfordringen for stor for deg nå?
FOUR TIGER-SVERD
Han ble sett to ganger.
Men vi finner ham ikke.
Han forsvant et sted.
Det er bare en bambusskog i den retningen.
Jeg vet det.
Kom du virkelig hit?
Hvorfor?
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Deres Majestet!
Hoffsjef Noh er opprørt igjen.
Hun tror du forlot palasset igjen...
2,71828182845904523536028747135...
Hun leter overalt.
-Du burde i det minste si... -La meg sjekke hvor mange sekunder.
2,71828182845904523536028747135...
Hva gjør du, Deres Majestet?
Tiden stoppet. Det var andre gang.
Følte du ingenting?
Sier du at klokken din stoppet?
Selvfølgelig stopper klokken også.
Deres Majestet.
Hvor var du denne gangen?
Et parallelt univers.
Greit...
Et parallelt univers?
Hovedstaden deres er Seoul,
og statuen av Yi Sun-sin er i Gwanghwamun.
Landet deres kalles Republikken Korea.
Så du dro til det parallelle universet...
...hvor hovedstaden er Seoul...
...og landet heter Republikken Korea...
Er jorden rund eller ikke?
Jeg skal be om en lege.
Frue!
-Nei, ikke rop på Noh. -Hoffsjef Noh!
Hei, Ubrytelige sverd.
Kom hit!
Hvordan er den andre verdenen?
Av de to verdenene, hvilken er best?
SJELDNE JORDARTER
Vi har ikke denne boken her.
Hvis du skulle ta med noe, burde du ha tatt med litt gull.
Du sa jeg eksisterte der også.
Jeg trenger ikke dette.
Sørg for å ikke favorisere ham eller meg når det er over.
Du i den andre verdenen ba meg gi deg boken.
Du...
...driver en bokhandel.
Du går ofte til benhuset.
Det er for meg selv.
Hvem vet når jeg kan dø?
Men det ser ut som du aldri vil dø.
Du må spise middag alene.
Eller spise ute.
Hva er i veien med deg?
Hvorfor eldes du aldri?
På stedet hvil.
OBDUKSJONSRAPPORT
LEE JONG-IN
-Ja, Deres Majestet. -Fikk jeg noen telefoner?
Fra hvem, Deres Majestet?
Glem det.
Du kan dra hjem.
Hvorfor drar du ikke?
Ba hoffsjef Noh deg holde øye med meg?
Ja. Og Ho-pil er utenfor vinduet, om du må vite det.
Jeg sier det så du ikke blir flau når du prøver å rømme.
Ok.
Med en hvit topp vil ansiktet ditt skille seg ut.
Vi har klær her, så hvorfor tar du ikke på deg jakke?
Ok.
Bra.
-La meg ta et bilde. -Vent litt.
Ok.
Smil.
Greit. Sånn.
Én, to, tre.
Vi tar ett til.
Én, to, tre.
SIVILTJENESTEKORT
MISTET ETTER KAMP MED EN MISTENKT
Her.
Når er det klart?
ID-kortet ditt ble utstedt 11. november 2019.
Rundt slutten av oktober. Det tar omtrent en uke.
Ikke sant? Jeg må vel ikke vente til 11. november?
Nei.
Greit. Takk.
Tiden stoppet litt nå.
Merket du det ikke?
Alt annet enn meg stoppet.
Men takket være det
så jeg noe vakkert.
Hva så han?
Den foreslåtte lønnsøkningen for kongressmenn ble sendt tilbake.
Statsministeren vant.
Du virker glad.
Ja, Deres Majestet.
Fortsetter hun, kan hun ikke flørte med deg.
Er du redd jeg faller for statsminister Koo?
For å være ærlig...
...er hun ganske pen.
Ikke vær redd.
Jeg kjenner noen som er penere.
Gjør du?
Hva er galt, Deres Majestet? Går det bra?
-Skuldra må sjekkes. -Ja, Deres Majestet.
Bare Yeong får se den.
Ikke vær redd, og ikke fortell hoffsjef Noh om dette.
Jeg har kaptein Jo med meg.
Ja, Deres Majestet.
Dropp det. Du kan ikke lure meg.
Det gjør veldig vondt.
Ta en titt.
Fort.
Hva er dette?
Når begynte dette?
Ikke lenge siden.
Hva skjer?
Hold ut. Jeg ringer den kongelige legen.
Det er ingen oppringninger.
Det er en uregistrert mobil,
så det er bare tre talemeldinger fra den.
Tjenesteleverandøren ga oss dem.
Det tok mer enn to uker.
Tjenesteleverandøren samarbeidet ikke.
Løytnant Park, du er best.
Takk.
Fra 1. august til 4. august skal Global Medical Center
utvikle et treningsprogram for helsearbeidere i Thailand.
For en vellykket bedrift
Fysiatere og forskere ble sendt...
Dette er nyhetene.
Er det ikke Lee Sang-dos telefon?
Sjefen, professor Lee Jong-in, sier
en effektiv utvikling av et treningsprogram...
Hvorfor mistet du ID-kortet ditt?
Du mistet det visst etter håndgemeng med en mistenkt.
Akkurat.
Vel...
Jeg tror det kan ha vært...
...da vennen din...
Bra jobbet.
Hvor lenge har du holdt ut uten ID-kortet?
Hva med forfremmelse?
Ikke lenge.
Jeg skulle få det sent i oktober, men glemte det.
Hva mener du med sent i oktober? Det ble utstedt i dag.
I dag?
I dag er...
...11. november?
De sa du ble utelatt ved et uhell. De sa unnskyld.
Akkurat. I dag er det 11. november.
Det er garaetteok-dag.
Jeg elsker deg.
Forresten, har dere hørt nyhetene?
Hvilke nyheter?
Årets første snø kommer i dag.
Det er tidlig i år, eller?
Føles det ikke som et godt tegn?
Føles det ikke som et tegn på kjeft?
Jeg elsker deg...
Du kan si det til Tae-eul, men jeg vil ha en unnskyldning.
Løytnant Jeong Tae-eul fra voldsavsnittet lag tre.
Det er meg.
Du har ikke dratt hjem ennå. Jeg er lettet.
-Hva er galt? -Hva?
La meg svare.
Hallo?
Du legger på hele tiden.
Kommer du sent hjem igjen?
Jeg tenkte jeg skulle besøke deg, du ventet kanskje på meg.
Jeg må gå.
Hvor var du?
Min verden.
Ikke lyv til meg.
Jeg var der.
Du vet ikke engang hva du heter,
men du dro hjem?
Jeg sa aldri at jeg ikke vet navnet mitt.
Men du kan ikke rope det.
Så hvorfor kom du tilbake?
Jeg må betale tilbake, og jeg trenger to frimerker til kupongen.
Jeg glemte kupongen, jeg hadde det travelt.
Og jeg lurte også på...
...om du har det bra.
Nå som jeg har betalt tilbake og sett deg,
bør jeg dra,
for jeg snek meg ut.
Har du virkelig et hus?
Ja.
Jeg har et stort hus.
Det er mange rom, og det har flott utsikt mot havet.
Og en stor hage.
Jeg har ett spørsmål.
Bildet på ID-kortet mitt som du så.
På det bildet...
...er håret mitt løst eller oppsatt?
Så det var i dag.
Mistet du ID-kortet ditt mens jeg var borte?
Det var derfor det var i dag.
Du fikk ID-kortet ditt i dag.
Bare svar på spørsmålet mitt.
På bildet...
...er håret mitt løst eller oppsatt?
Det var oppsatt.
Slik.
Hva har jeg på meg på bildet?
Uniformen?
Nei.
Bare en marinejakke.
Det kan ikke stemme.
Vil du se selv?
Du kan bli med meg nå hvis du vil.
Bli med deg hvor?
Bli med meg.
Til min verden.
Hvis du lyver igjen, er du død.
Hvor skal jeg dra?
Du kan ikke kjøre dit.
Hold hardt.
Jeg skal holde deg.
Jeg må være gal.
Vi har vært her før.
Jeg skal seriøst drepe deg.
Du kommer til å angre på det.
Uansett hva som skjer, ikke bli skremt.
Bare stol på meg.
-Deres Majestet! -Deres Majestet!
Jeg beordrer kongens vakter til å ta ti skritt tilbake.
Du også, Yeong.
Hun virker for sjokkert.
Er han...
Ja.
I din verden er han Eun-sup.
Ser du?
Jeg hadde rett, ikke sant?
Jeg er kongen av kongedømmet Corea.
Navnet mitt, som jeg ba deg ikke si,
er Lee Gon.
Velkommen til mitt palass.
Du skulle ikke være redd alene.
Det er min type.
-Hva har du gjort med Hans Majestet? -Lee Gon.
-Du har aldri datet før, ikke sant? -Jo, det har jeg.
Herlighet.
Ingen bilder sammen!
Hvem er du?
Vil du endre ditt miserable liv?
Har du fortsatt de samme marerittene?
Kang Sin-jae av kongedømmet Corea.
Vil du se om det fortsatt fungerer?
Kjenner du meg ikke?
Kjenner du meg også?
Du unnslipper nå da du er Hans Majestets gjest.
Hvem leter du etter?
Tekst: Christine Elstad