EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 4
Hier is je ijsthee.
Bedankt. IJskoud.
Heet.
Wat... Waarom is de ijsdrank zo heet?
Je bent me er eentje.
Ben je nog dronken?
Maar hij was erg heet.
Jeetje.
Gaat het, meneer?
Ik snap niet waarom zuiderlingen hier zo van houden.
Hoe moet je zoiets warms drinken?
De volgende keer maak ik koffie voor je.
Ik moet op zijn minst mijn eigen koffie kunnen zetten.
Het is oké. Ik doe het wel.
Meneer?
Premier Koo's helikopter is geland.
Is het vandaag vrijdag?
Niet te geloven.
Meneer? -Wat?
Ik luister.
We vonden een indringer bij punt zes, blijkbaar Zijne Majesteit.
Ik heb...
...je eindelijk ontmoet...
...inspecteur Jeong Tae-eul.
Waar ga je heen?
Terug naar mijn wereld.
Ik ben de koning van mijn land. Ik heb het paleis te lang verlaten.
Ik wist wel hoe ik terug moest.
Ik wilde gewoon niet gaan.
Dus dit is een parallelle wereld?
Bewijs het.
Het bewijs ligt voor je.
Ik kwam...
...uit de andere wereld.
MOORDZAAK LEE SANG-DO
Bewijs dat naar ander bewijs wijst...
LEE SANG-DO'S LICHAAM GEVONDEN
WAPEN: KOEVOET
Bewijs dat naar ander bewijs wijst...
DAGVAARDING
Waarom ben je agent geworden?
Ik ben in mijn beroep geboren.
De koning.
Ik ben benieuwd hoe anderen zich laten inspireren.
Dat klinkt arrogant, hè?
Misschien...
...maar ik maak dingen mee die anderen niet meemaken.
Toen ik klein was...
...keek ik met mijn vader naar politieseries...
...terwijl anderen Sneeuwwitje em De kleine zeemeermin keken.
Op m'n achtste kon ik zien wie de crimineel was.
Dus het was jouw talent.
Nee. Het zijn de herhalingen.
Ik bleef kijken en wilde politieagent worden.
Het is gevaarlijk om agent te zijn.
Dat weet ik.
Niet iedereen kan dapper zijn.
Dus besloot ik dapper te worden.
Dat is cool, inspecteur Jeong Tae-eul.
Dat is mijn verhaal.
Vertel me wat voor koning Kim Gae-ddong is.
Een jonge...
...knappe, rijke koning?
Een roeier, een wiskundige, een volwassen wees...
...en eigenaar van het Viertijgerzwaard.
Het soort koning aan wie zoiets nog nooit gevraagd is...
...en die zijn best doet...
...niet in paniek te raken.
Bewijs dat naar ander bewijs wijst...
Premier Koo. -Ja, ik weet het.
Schiet op.
Ze vroegen je tijd te rekken, maar doe het snel.
Ze is ongelooflijk.
Denkt ze dat het paleis een soort supermarkt is?
Het lukte het beveiligingsteam niet om tijd te rekken.
Waarom is ze hier?
Ik kom Zijne Majesteit inlichten over nationale kwesties.
We vroegen om schriftelijk rapporten...
...tenzij er een nationale noodsituatie is.
En iedereen ging akkoord.
U kunt hier niet zomaar binnenstormen.
Moeten we het moeilijker maken voor bezoekers?
Of moeten we u opnieuw de regels leren?
Doe een stapje terug.
Zijne Majesteit is weg, hè?
Dat is een nationale noodsituatie.
Ik zal dit niet negeren.
En ik laat u het niet verbergen, ongeacht uw positie in het paleis.
Zijne Majesteit is de hele dag in zijn studeerkamer gebleven.
En hij ging vroeg naar bed vandaag.
Ik had naar zijn slaapkamer moeten gaan. -U gaat te ver.
U bent een functionaris die over vijf jaar wordt vervangen.
Loop niet te hard van stapel.
Ik ben nog niet te ver gegaan.
Zeg Zijne Majesteit dat ik in zijn kantoor wacht.
Ga opzij. -Blijf daar.
Ik verzet geen stap van waar ik nu sta.
Dat gaat problemen geven.
Zijne Majesteit is de enige die me mag tegenhouden.
En ik ben veel sterker dan u.
Mevrouw.
Hoe durft ze...
Heb ik niet gezegd dat iedereen me schriftelijke rapporten moet sturen?
Ja, Uwe Majesteit.
Ik zei het haar, maar ze stormde toch naar binnen.
Kunt u niet even horen wat ze te melden heeft?
Oké, dan.
Wilt u ons excuseren?
Ik was bezig met een raadsel waar ik al heel lang mee worstel.
Sorry dat ik je ongerust maakte en je zo laat liet doorwerken.
Dat hoort bij het werk.
Hebt u de puzzel opgelost?
Ik was slecht in wiskunde...
...dus ik zei altijd nul of min één als ik het antwoord niet wist.
Dat is interessant.
Mijn antwoord...
...was ook nul.
Boft u even.
Mijn antwoord bleek niet te kloppen.
Trouwens...
...u bent wat gebruind.
U was toch op je studeerkamer?
Echt?
De studeerkamer is in Gwangyeongjeon.
Overdag is er veel zonlicht en 's avonds is het bezaaid met sterren.
Het lijkt alsof mijn opa een fortuin heeft besteed aan die plek.
Ik kon niet lachen vanwege alle problemen.
Ik ben hier niet om iets te melden.
Ik kwam kijken of u vermist was.
Ik ben blij dat ik gekomen ben.
U staat bij me in het krijt...
...Majesteit.
Succes met de oplossing.
Tot volgende week.
Premier Koo.
Ik zal je wat zeggen.
Ik wilde je niet beledigen...
...maar dit klinkt niet fijn.
Elk moment in mijn leven is de geschiedenis van het koninkrijk Corea.
Ik wil dat die geschiedenis eeuwig voortduurt...
...als koning van dit land.
Maar dat vereist...
...meer dan alleen mijn goedheid.
Daarom...
...kan ik nooit bij je in het krijt staan.
Laten we afwachten hoe mijn afwezigheid straks...
...in de geschiedenisboeken staat.
Begrijp je?
Tot volgende week.
Kapitein Jo, wil je ons excuseren?
Blijf hier.
Het is je taak mij en het hof te beschermen.
Kom hier.
Jij moet naar mij toe komen.
Blijf dan daar.
U wilt vast dat ik sterf van de stress.
Mijn hemel.
Ik heb u gemist.
Mijn hemel.
U bent ongelooflijk. Echt waar.
Het spijt me.
Het zal vast weer gebeuren, maar ik zal je niet meer ongerust maken.
Jeetje, moet ik sterven om u terug te krijgen?
Hoe kunt u naar mijn begrafenis komen...
...als u zo ver weg reist?
Laat me dit garanderen.
Je zult lang leven.
Op basis van hoe hard je me net sloeg.
Dat is wetenschap.
Premier Koo stormde binnen alsof ze hier een mol heeft.
En de hofdames waren achterdochtig.
Ik was bang dat iemand iets op internet zou zetten.
Mijn hemel, wat...
Jeetje.
Mijn hemel.
Wat is er gebeurd?
Waar zijn al uw knopen?
Nou...
...ik had ik ze hard nodig.
Ze gebruikten een andere munt.
Je weet nooit...
...wat het leven voor je in petto heeft.
Jeetje, die knopen waren zoveel waard.
Niet te geloven dat u ze allemaal gebruikt hebt.
Hebt u niet veel te doen? Kom.
Laat me je helpen.
Waarom zegt hij niets? Hij maakt me nerveus.
Vrouwe Noh, Yeong gaf me net een vuile blik.
Jeetje, dat u al die knopen gebruikt hebt.
Hoorde je me niet? Hij gaf me een vuile blik.
Hoe kunt u ze allemaal gebruiken?
Luister je? -Mijn hemel.
Mijn hemel.
Hef de bewaking voor prins Buyeong op en blijf op niveau groen.
Uwe Hoogheid.
Uw beveiligingsniveau is verlaagd naar niveau groen.
Zijne Majesteit heeft eindelijk zijn studeerkamer verlaten.
Bedankt.
Saluut.
Mijn hemel.
Wat is...
Wat?
Wacht.
Nee.
Wacht.
Wat is...
COUPON KIPRESTAURANT
Wat...
Jeetje.
AZALEA'S GEDICHTEN VAN KIM SO-WOL
POLITIEBUREAU SEOEL JONGNO
Nee. Echt niet. Nee.
Ik ben niet eens begonnen.
Ik kan je het hele verhaal vertellen.
Schrijf een rapport, zei ik. Waarom duurt het zo lang?
Inspecteur Jeong heeft overuren gemaakt.
Die handdoek draagt ze om je te imponeren.
Laat maar horen. -Jeetje.
Eerst de geest en het lichaam voorbereiden. Hier.
Ik hoef niets te horen of te zien. Ik weet wat je gaat zeggen.
Drie maanden voor het incident...
...was Lee Sang-do voor het laatst op de goksite.
Waarschijnlijk omdat hij geen geld had.
Hij had geld kunnen hebben.
Kim Bok-man veranderde het adres...
...meerdere keren vanwege de politie...
...en verloor zo veel leden.
En raad eens wat hij deed.
Hij gaf veel punten aan nieuwe leden.
Dus maakte Lee Sang-do een nieuw account op naam van zijn vrouw.
Maar de laatste drie maanden voor het incident...
...kwam hij niet meer op de site.
Al had hij nog punten.
We beschuldigen hem nog niet van moord.
We leggen hem voorlopig het gokken ten laste.
Moord kan altijd nog. -Doe me dit niet aan.
Ik weet wel iets over gokverslaving.
Hoeveel punten had hij? -Ongeveer 3,7 miljoen.
Inspecteur Jeong heeft een punt.
Hij kon echt niet wegblijven als hij 3,7 miljoen punten had.
Als je dat driemaal verdubbelt, krijg je 30 miljoen won.
We herstellen Lee Sang-do's 2G-telefoon.
Het duurt twee weken om hem te herstellen, dus laten we tot dan wachten.
Jeetje.
Je krijgt precies twee weken.
Als je in die tijd geen bewijs vindt...
...schop ik jullie eruit. -Ja, meneer.
Divisie twee vroeg versterking bij een overval...
Ik wil je niet zien. Wegwezen.
Ja, meneer.
Ik bewonder je.
Heb je de spullen uit de zak van de jas zonder knopen?
Breng wat in de buitenzakken zat naar de studeerkamer...
...en het boek uit de binnenzak...
...naar de slaapkamer.
Maak je klaar. We hebben geen tijd.
Ja, mevrouw.
Gisteravond is...
...de vader van kapitein Choe Gi-tae...
...die je meerdere was in het leger...
...overleden.
Al je militaire collega's zullen er zijn.
Het is een goede kans...
...om de geruchten te ontzenuwen en te laten zien dat het goed gaat.
Gelukkig...
...dat ik op tijd was.
Je had het ons kunnen vertellen voor je vertrok...
Doe dit om voor je naar binnen gaat en hou nog even vol.
Bedankt voor uw komst, Majesteit.
Hoe gaat het?
Gecondoleerd met uw verlies.
Moge hij rusten in vrede.
Ik was een slechte zoon...
...maar gelukkig stond ik aan zijn sterfbed.
Hij is te ruste gelegd.
Ik heb u gevolgd en bewonderd...
...omdat u een eerlijke soldaat en mijn rolmodel was.
Uw vader was vast trots op u.
Bedankt voor uw aardige woorden.
U hebt de roeiwedstrijd gewonnen, zag ik.
Ik had u in het leger moeten houden.
Dan had u nooit promotie gemaakt, omdat u geen aanleg voor de strijd hebt.
U was laatste in uw bataljon. -De laatste plek...
Ik was niet...
Is dat nog niet als staatsgeheim geclassificeerd?
U verlaat Gwangyeongjeon nooit, dus ik was ongerust.
Maar dat was blijkbaar niet nodig.
U moet eens naar de brug komen.
Als afgezwaaide luitenant van de marine...
...of als opperbevelhebber van het koninkrijk Corea.
Oké.
Ik zal u opzoeken.
KATHEDRAAL VAN BUSAN
Concentreer je op 't rijden, voor de veiligheid van Zijne Majesteit.
Ja, meneer.
Ik snap het.
We zien alleen het wiel van de motorfiets.
Ik wist dat ze problemen zou krijgen.
Ze stapt altijd uit een taxi voor de winkel...
...en koopt bier en sigaretten in onze supermarkt.
En ze is altijd dronken.
Ze boft dat ik aardig ben.
Anders had ik haar eerst beroofd.
Hoelang werk je hier al?
Verdenk je mij?
Ik werk hier nog geen maand.
Weet je het nummer van je voorganger?
De dader wist waar het slachtoffer was en hoeveel ze had.
Zelfs de blinde vlekken van de camera's.
Juist. Ik snap het.
Wacht even. Ik heb haar nummer door de overdracht.
Daar is het. Hier.
Haar nummer staat op Marktplaats.
Ze verkoopt een rode portemonnee.
Tae-eul, heb je een portemonnee nodig?
Zullen we hem gaan kopen?
Pardon.
Koop jij de portemonnee?
O, juist.
Mag ik hem eerst zien?
Jeetje. Hij is mooi.
Hij is bijna gloednieuw.
Ik heb hem nooit gebruikt.
Ik snap het.
Ik wilde hem teruggeven, maar ik ben het bonnetje kwijt.
Maak je het geld aan mij over?
Ik denk dat ik je maar arresteer.
Mevrouw Kim Su-jin?
Waar was u gisteren tussen 4,00 en 5,00 uur?
Wie ben jij?
Wat krijgen we nou?
Wacht. -Dat doet pijn.
Wacht even.
Je staat onder arrest wegens mishandeling en diefstal.
U hebt recht op een advocaat...
...en het recht om te zwijgen.
Je hebt allerlei rechten.
Kom mee.
Prima. Ik ga mee.
Rechercheur Jeong, bedankt.
Geen probleem. Tot ziens.
Dag.
O, hé.
Hoi.
Wat doe jij hier?
Ik ben aan het werk.
Ik heb niets van je gehoord, dus ik was benieuwd.
Hoe gaat het?
Ik heb het elke dag druk.
En je nachtmerries? Is het nu beter?
Wat?
Ik heb de laatste tijd ook mooie dromen.
Je kunt niet zo snel genezen zijn.
Je eet vast nog veel snoepjes.
Beter dan medicijn.
Dat kan niet.
Als dat niet werkt, kom dan terug.
Wie is dat?
Ik heb nooit een vrouw gezien die met je praat...
...behalve getuigen, verdachten...
...en criminelen.
Is het paard van die mysterieuze man nog bij jou?
Verander het onderwerp niet. Wie is zij?
Jij verandert van onderwerp.
Hij zei dat hij een koning was. Is er iets uit je huis gestolen?
Hij zei dat hij naar huis ging.
Waar is zijn huis?
Ik weet niet waar hij woont.
Yeong, blijf je me nou doodzwijgen?
Wat?
Zal ik je hand vasthouden?
Geef me alsjeblieft je telefoon.
Ik ga een gps-tracker installeren.
Omdat jij...
...in de studeerkamer bleef, werd ik bijna ontslagen.
Je liegt.
Weet je wat?
Toen gps net nieuw was...
...waren er grote verschillen...
...tussen wat de gps aangaf en de werkelijke positie, maar...
Wat is je gebruikersnaam?
'Koning', natuurlijk.
Maar toen ze de relativiteitstheorie toepasten...
...op het volgproces...
Die gebruiker bestaat al.
Wie durft zich koning te noemen terwijl ik dat ben?
Probeer 'Koning2'.
Hoe dan ook, de relativiteitstheorie...
Alles tot en met Koning987 is bezet.
Volg de IP-adressen van die 988 mensen.
Onmiddellijk.
Op bevel van de koning.
Onze scheepsbouwbedrijven hebben geboden op 120 schepen, 40 elk...
...om de gastransportrechten van Qatar Gas te winnen...
...een van de staatsbedrijven van Qatar.
Het is dus onvermijdelijk dat we het tegen de Japanners opnemen.
We hebben al problemen met onze Japanse concurrenten...
...vanwege het patent op ons PRS-systeem...
Heb je een presentatie voorbereid om te zeggen dat het niet kan?
Heb je je slimme medewerkers gevraagd de PowerPoint te maken?
Het koninkrijk Corea produceert zeldzame aardelementen...
...en heeft de technologie om ze te verwerken.
En daarom hebben we bondgenoten.
Welk land kan ons helpen Qatar zo snel mogelijk te overtuigen?
Dan Landbouw en Bosbouw.
Waarom heb ik nog niets gehoord over de pesticiden in de eieren?
Dit is gestoord.
Is de premier binnen? -Ja, maar ze is...
Ja, maar het is dringend.
Mevrouw.
Ik ben te moe om te eten.
Ik wil niet eten. Ik neem wel rode ginseng.
Dit moet u zien. Het is dringend.
Die vrouw zegt steeds dat we meer uit moeten geven aan defensie...
...maar ze heeft geen idee.
Dat zal de Japanners kwaad maken.
Congreslid Park was op de reünie van de Jeguk-universiteit.
Een paar verslaggevers van die universiteit waren er ook.
Ik ben het zat dat ze dat zegt.
Japan is onze bondgenoot. Wil je een oorlog met ze beginnen?
Ze geeft vast alleen om wat ze elke dag aantrekt.
Wat weet zij nou van politiek?
Kijk naar haar neus.
Dat is nooit haar echte neus.
Ik ken de beste cosmetisch chirurg van het land.
Ik had het al gevraagd.
Moet ik die eikel doden?
Wat?
Kijk naar me. Ziet mijn neus er nep uit?
Het is zeker omdat hij er zo perfect uitziet.
Toch?
Dan zal het hem berouwen dat hij nog leeft.
Stuur dit naar journalist Song. Zeg dat het exclusief is.
Mijn hemel.
Waarom hebt u... Hoe komt u hieraan?
Meneer Kim, je werkt nu al anderhalf jaar voor me.
Het verbaast me dat dergelijke foto's je boeien.
Wat heb je toch?
Wil je echt politicus worden? Ik ben heel benieuwd.
Ik stuur ze meteen.
Hoe kom je aan zulke foto's?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Drink uw koffie toch buiten.
U moet drinken bij de campus.
En met een knap iemand.
Premier Koo.
Dat is lang geleden, prins Buyeong.
Daar ben ik blij om.
Wat bedoelt u?
Zijne Majesteit is weggeweest.
Dat ik u zo gladjes zie schrijven...
...betekent dat u weet dat hij weg was.
Ik heb geen idee wat u zegt.
Zijne Majesteit was op zijn studeerkamer.
Als hij met wiskunde begint, komt hij dagen en weken niet naar buiten.
Dat gebeurt een paar keer per jaar.
Kan hij niet steeds buiten zijn geweest?
Telkens als het gebeurde, werd uw beveiliging verhoogd.
Ik ben gewoon benieuwd. U bent als zoon van de koning geboren...
...maar vier generaties van uw familie mogen geen politiek bedrijven...
...of hoge ambten bekleden. U mag alleen geleerde zijn.
Uw nakomelingen moeten in het buitenland wonen.
Vindt u zo'n leven goed?
Mensen zijn jaloers op de koninklijke familie.
Vindt u dat niet oneerlijk?
Dat heb ik nooit gedacht.
Is dat zo?
Premier Koo, u bent geboren in een normaal gezin.
Mensen houden van u om uw vriendelijke en eerlijke imago.
Ik denk dat klassenverschillen nooit kunnen verdwijnen.
Ook niet in de toekomst.
Dat is een gevaarlijke uitspraak.
Ons gesprek is dus niet zo licht.
Wat is uw punt?
Is onze huidige situatie niet perfect om geruchten te doen onstaan?
Ja, precies.
De regeringspartij heeft net een lid geroyeerd om een schandaal.
SEKSSSCHANDAAL VAN CONGRESLID PARK
Denkt u dat men zal denken dat u achter me staat...
...als ik zo bij u zit?
Ik hoop het.
Uwe Majesteit.
Ik kom voor een uitbrander.
Hoofdhofdame Noh heeft vandaag veel traditionele donuts gemaakt.
Hopelijk smaken ze net zo als in het noorden.
Vast wel, want ze zijn gemaakt door hoofdhofdame Noh.
Bedankt hiervoor.
Was het leuk, Uwe Majesteit?
Waar ging u dit keer heen?
Dit keer...
...ging ik naar ergens ver weg.
Het was de spannendste reis ooit.
Als u blijft reizen...
...trouw dan tenminste en krijg een zoon.
U hebt de plicht de koninklijke bloedlijn voort te zetten.
Jeetje, wat klonk je oud.
Ik dacht dat ik in de Joseondynastie zat.
Mijn favoriete foto is die...
...tijdens de schoolreis op de basisschool.
Overal kersenbloesems.
En ik hou je hand vast...
...en de hand van hoofdhofdame Noh.
De hand van m'n oom die z'n hele leven weg moet zijn van z'n familie.
Uwe Majesteit.
Haat je me niet...
...daarvoor?
Dat is complete onzin.
Mijn vaders stiefbroer doodde mijn vader...
...en probeerde me te wurgen.
Door mij moet jouw hele familie in het buitenland wonen.
Hun hele leven.
Ik ben benieuwd.
Staat de neef van mijn vader...
...aan mijn kant...
...of niet?
Wat vraagt u, Majesteit?
U doet belachelijk.
Wilt u dat ik mijn eigen kinderen vermoord om u trouw te bewijzen?
Ik kon het niet verdragen...
...om mijn eigen kinderen te doden...
...dus verbood ik ze hier te komen zolang ze leven.
Wat voor belachelijk gerucht heeft u zo ver gebracht?
Ik werd niet beïnvloed...
...door geruchten.
Dat was niet mijn vraag.
Verberg je iets voor me?
Ik vertrouw je en ik bewonder je.
Verberg niets voor me.
Dit probeer ik al heel lang op te lossen.
Dat lukt mij niet...
...dus ik laat dit hier achter.
AUTOPSIERAPPORT LEE JONG-IN
Wat is er?
Denk je...
...dat de bibliotheek hier op dezelfde plek is?
De bibliotheek?
HET PARALLELLE UNIVERSUM DE KRACHT VAN HET UNIVERSUM
Wanneer ben je teruggekomen?
Heb je al gegeten? Zo niet, dan gaan we uit eten.
Waar was je?
Ik was bij vrienden. Weet je, de moeders van je schoolvrienden?
Ben je weer naar het huis gegaan?
Ik zei dat je niet...
Geef me je tas.
Ik ben niet gegaan. Kom op. Wat heb je?
Sin-jae, waarom doe je dit?
Ik heb geluk gehad.
Ik heb dit gewonnen.
Alsjeblieft, geloof me. Dit is de laatste keer.
Serieus, mam.
Dit is meer dan je kunt verdienen.
Jangmi, ik stuur je een adres...
...dus kom nu naar dat adres.
Waar is het huis?
Ik zei: Waar is het huis?
Mam.
Goed. We gaan ervoor.
Kom op.
Jangmi, maak foto's van alles wat een gezicht heeft.
Ja, meneer.
Hé.
Stop.
Is dit bedrog?
Wat is er? -Wat is dit?
Neem eerst je geld terug.
Hier kijken en lachen.
Laat je acht tanden zien.
Goed.
Ik ben dood als ik weer gepakt word.
Hé, jij. De man die op de kaart lijkt. Schuif eens op.
Kijk hier eens. Goed.
Hé, kom hier en voeg je bij de foto. -Sin-jae.
Lachen. -Jeetje.
Mijn intuïtie klopt altijd als het om heibel gaat.
Ik vroeg me af wie mijn geld had...
...en jeetje.
Het was de moeder van rechercheur Kang.
Heb je vlees gegeten met je zoon?
Hij zei dat hij bouwvakker was. Ik geloofde hem.
Ik heb hem nooit eerder gezien. Geloof me.
Hou je mond en volg me.
Ben je gek geworden?
Hoe durf je een agent aan te raken?
Zal ik je helpen je pols te verwijderen?
Wauw.
Hij lijkt precies op een van ons.
Hou je mond, zei ik.
Je gaat heel lang weg.
Ik zorg dat je laatste maaltijd in de gevangenis is.
Natuurlijk.
Ik moet doen wat de agent zegt.
Maar ik ga toch niet alleen?
De winnaar moet ook gearresteerd worden.
Of niet, mevrouw?
Mam.
Let op.
Jeetje.
Geld stelen van zo'n eikel zet mij voor schut.
Ik kan geen rechercheur zijn als dit gebeurt.
Ik moet stoppen, oké?
Je weet niet hoeveel geld dit is.
Kom op, mam.
Ik ben hier vanwege een melding.
Ik heb die melding gemaakt.
Rechercheur Kang, dit klopt niet.
Ik ga niet alleen.
Arresteer ze allemaal hier.
Sin-jae. -Meneer.
Kom mee.
Sin-jae.
Ik blijf.
Kom maar naar buiten.
Ik zal dit afronden.
Meer doe ik niet.
Sin-jae.
Je kunt niet zomaar weggaan. Je moet me meenemen.
Hij is mijn zoon. Ik ben zijn moeder.
Nou, dag.
Mijn zoon is rechercheur. Sin-jae.
Dag, meneer.
Het spijt me.
Zal ik proberen hem eruit te krijgen?
Dat kan niet.
Het ging allemaal mis.
Mijn prestatiebeoordeling.
Mijn promotie.
Het is oké.
FORENSISCH TEAM, GYEONG-RAN
Ik weet dat het een vergissing was.
Je kunt gaan.
Het is oké.
Ik ben in orde.
Hé, Gyeong-ran.
Hé, waar kwam dat geld vandaan? Hoe kom je aan die rekening?
Waar ben je nu?
Wat is er?
Wat is dit?
Wat denk je?
Het is een flyer.
Ja, dat klopt. Het is een advertentie.
Maar wist je dat dit echt is?
Het is echt. Zelfs tot aan het watermerk.
Zelfs zijn watermerk is knap.
Waar heb je het over?
Het klinkt gek, maar dit is echt.
De verhouding olie, inkt en zelfs de antivervalsingmethode zijn identiek.
Een echt bankbiljet, gedrukt door een bank.
DE KONING KEERT TERUG NAAR HET PALEIS
Verlaat het paleis.
Terug naar het paleis.
Dus het is gebeurd.
Mijn neefje...
...staat eindelijk voor de legende.
Vader.
VIERTIJGERZWAARD
De hemel schenkt ons het hart en de grond helpt de geest.
De zon en de maan worden gevormd.
De bergen en beken ontstaan en de bliksem slaat in.
Een wijze wordt geroepen om het kwaad van berg en beek te verslaan.
Denk er diep over na en maak het goed.
Dat is de roeping van het Viertijgerzwaard.
Alleen de koning kan eigenaar worden van het Viertijgerzwaard.
Denk je dat je deze roeping kunt vervullen, Gon?
Ja, vader.
Zelfs als...
...je bonen moet eten...
...en spinazie?
Misschien de volgende keer, vader.
Goed. Maar waarom? Is de uitdaging te groot voor je?
VIERTIJGERZWAARD
Hij is twee keer gezien.
Maar we kunnen hem niet vinden.
Hij is ergens verdwenen.
Daar is alleen een bamboebos.
Ik weet het.
Ben je hier echt gekomen?
Waarom?
JEONG TAE-EUL POLITIE
Majesteit.
Hoofdhofdame Noh is weer boos.
Ze denkt dat je het paleis weer verlaat...
2,7182845904523502360287135...
Ze zoekt je overal.
Vertel haar op zijn minst... -Wacht. Even kijken hoeveel seconden.
2,7182845904523502360287135...
Wat doe je, Majesteit?
De tijd stond stil. Het was de tweede keer.
Heb je niets gevoeld?
Is je horloge gestopt?
Natuurlijk stopt het horloge ook.
Majesteit.
Waar was je deze keer?
Een parallel universum.
Juist.
'Een parallel universum'?
Hun hoofdstad is Seoel...
...en het beeld van Yi Sun-sin staat in Gwanghwamun.
Hun land heet 'de republiek Korea'.
Dus je bent naar het parallelle universum gegaan...
...waar de hoofdstad Seoel is...
...en het land 'de republiek Korea' heet.
Is de aarde rond of niet?
Ik vraag om een dokter.
Mevrouw.
Nee, niet hofdame Noh roepen. -Hoofdhofdame Noh.
Hé, Onbreekbaar Zwaard.
Kom hier.
Hoe is de andere wereld?
Welke van de twee werelden is beter?
ZELDZAME AARDELEMENTEN
Dit boek hebben we hier niet.
U had beter goud kunnen meenemen.
U zei dat ik ook in die wereld bestond.
Ik heb dit niet nodig.
Zorg gewoon dat u ons uiteindelijk geen van beiden bevoordeelt.
Ik moest je dit boek geven van je andere ik.
Jij aan de andere kant...
...heeft een boekwinkel.
Je gaat vaak naar het knekelhuis.
Het is voor mezelf.
Wie weet wanneer ik sterf?
Het lijkt erop dat jij nooit zult sterven.
Je zult alleen moeten eten.
Of je kunt uit eten gaan.
Wat heb jij?
Waarom word je nooit oud?
Op de plaats rust.
AUTOPSIERAPPORT
LEE JONG-IN
Ja, Uwe Majesteit. -Ben ik gebeld?
Door wie, Uwe Majesteit?
Laat maar.
Je kunt naar huis.
Waarom ga je niet?
Vroeg Noh je me in de gaten te houden?
Ja. En Ho-pil staat buiten, als je het per se wilt weten.
Ik wil gênante situaties voorkomen als je door het raam ontsnapt.
Oké.
Met een wit topje valt je gezicht te veel op.
We hebben hier kleren, dus waarom trek je geen jas aan?
Oké.
Goed.
Laat me een foto maken. -Wacht even.
Oké.
Lachen.
Goed. Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Laten we er nog een nemen.
Eén, twee, drie.
VERVANGING AMBTELIJKE ID-KAART
VERLOREN BIJ WORSTELING MET EEN VERDACHTE
Hier.
Wanneer is hij klaar?
Je ID-kaart is uitgegeven op 11 november 2019.
Eind oktober, het duurt ongeveer een week.
Ik hoef toch niet tot 11 november te wachten?
Nee.
Goed. Bedankt.
De tijd stond even stil.
Voelde je dat niet?
Alles stopte, behalve ik.
Maar daardoor...
...zag ik iets moois.
Wat zag hij?
Het voorstel voor salarisverhoging is teruggestuurd naar het parlement.
De premier heeft gewonnen.
Je lijkt gelukkig.
Ja, Uwe Majesteit.
Nog één termijn en ze kan niet meer met u flirten.
Ben je bang dat ik voor premier Koo val?
Om eerlijk te zijn...
...is ze best mooi.
Geen zorgen.
Ik ken iemand die knapper is.
Echt?
Wat is er, Uwe Majesteit? Gaat het?
Ik wil m'n schouder laten nakijken. -Jawel.
Alleen Yeong mag hem zien.
Maak je geen zorgen en zeg niets tegen hoofdhofdame Noh.
Ik heb kapitein Jo bij me.
Ja, Uwe Majesteit.
Stel je niet aan. Mij hou je niet voor de gek.
Het doet echt pijn.
Kijk maar.
Schiet op.
Wat is dit?
Wanneer is dit begonnen?
Niet lang geleden.
Wat is er?
Hou vol. Ik bel de koninklijke arts.
Geen uitgaande gesprekken of sms'jes.
Het is een wegwerptelefoon...
...waarop maar drie voicemails zijn binnengekomen.
Dankzij de provider hebben we ze hier.
Het duurde meer dan twee weken... ...want de provider werkte niet mee.
Inspecteur Park, u bent de beste.
Bedankt.
Van 1 tot 4 augustus ontwikkelt het Global Medical Center...
...een trainingsprogramma voor zorgmedewerkers in Thailand.
Voor een succesvol bedrijf en onderzoek...
...zijn psychiaters en onderzoekers...
Dit is het nieuws.
Is dit niet Lee Sang-do's telefoon?
Volgens de directeur, professor Lee Jong-in...
...is een efficiënte ontwikkeling...
Waarom ben je je ID-kaart kwijt?
Blijkbaar verloor je hem bij een worsteling.
Juist.
Nou...
Dat was rond...
...de tijd dat je vriend...
Goed gedaan.
Hoelang hou je het al vol zonder de ID-kaart?
Wil je geen promotie?
Zo lang is het niet.
Ik zou hem eind oktober ophalen. Ik was het vergeten.
Hoezo eind oktober? Hij is vandaag uitgegeven.
Vandaag?
Vandaag is...
...11 november?
Je waren je per ongeluk vergeten. Ze zeiden sorry.
Ja. Vandaag is het 11 november.
Het is de dag van garaetteok..
Ik hou van je.
Hebben jullie trouwens het nieuws gehoord?
Welk nieuws?
De eerste sneeuw van het jaar.
Dat is vroeg, hè?
Voelt het niet als een goed voorteken?
Of alsof we een standje krijgen?
Ik hou van je...
Zeg dat maar tegen Tae-eul, maar bied mij je excuses aan.
Met inspecteur Jeong Tae-eul van Geweldsmisdrijven.
Ik ben het.
Je bent nog niet naar huis. Ik ben opgelucht.
Wat is er? -Wat?
Laat mij opnemen.
Hallo?
Je blijft maar ophangen.
Kom je weer laat thuis?
Ik wilde langskomen, misschien wachtte je wel op me.
Ik moet gaan.
Waar was je?
Mijn wereld.
Lieg niet tegen me.
Echt waar.
Je weet niet eens hoe je heet...
...maar je ging naar huis?
Ik heb nooit gezegd dat ik mijn naam niet weet.
Je mag me niet bij m'n naam noemen.
Waarom kwam je dan terug?
Ik moet geld terugbetalen en ik heb nog twee stempels nodig.
Maar ik ben de kortingsbon vergeten.
En ik vroeg me ook af...
...hoe het met je ging.
Nu ik het geld heb terugbetaald en je gezien heb...
Ik moet gaan... ...want deze keer ben ik weggeglipt.
Heb je echt een huis?
Ja.
Ik heb een heel groot huis.
Er zijn veel kamers en je kunt de oceaan goed zien.
En een grote tuin.
Ik heb één vraag.
De foto op mijn ID-kaart die je zag.
Op die foto...
...is mijn haar los of vast?
Dus het was vandaag.
Ben je in de tussentijd je ID-kaart verloren?
Daarom was het vandaag.
Je hebt vandaag je ID-kaart gekregen.
Geef gewoon antwoord.
Op de foto...
...is mijn haar los of vast?
Vast.
Zo.
Wat draag ik op de foto?
Het uniform, toch?
Nee.
Gewoon een blauwe jas.
Dat kan niet.
Wil je het zelf zien?
Je mag nu met me mee als je wilt.
Waarheen?
Kom mee.
Naar mijn wereld.
Als je weer liegt, ga je eraan.
Waar moet ik heen?
Je kunt er niet per auto komen.
Hou het touw goed vast.
Ik zal je vasthouden.
Ik lijk wel gek.
We zijn hier eerder geweest.
Ik vermoord je echt.
Daar krijg je spijt van.
Wat er ook gebeurt, schrik niet.
Vertrouw me maar.
Uwe Majesteit. -Uwe Majesteit.
De koninklijke garde moet tien stappen achteruit doen.
Jij ook, Yeong.
Ze lijkt te geschokt.
Is hij...
Ja.
In jouw wereld is hij Eun-sup.
Zie je?
Ik had gelijk, hè?
Ik ben de koning van het koninkrijk Corea.
En m'n naam, die je niet mag gebruiken...
...is Lee Gon.
Welkom in mijn paleis.
Ik wilde je niet alleen achterlaten.
Het is mijn type.
Wat heb je met Zijne Majesteit gedaan? -Lee Gon.
Je hebt nooit gedatet, toch? -Ja.
Mijn hemel.
Geen foto's samen.
Wie ben jij?
Wil je je ellendige leven veranderen?
Heb je nog steeds dezelfde nachtmerries?
De Kang Sin-jae van het koninkrijk Corea.
Wil je zien of het nog werkt?
Ken je me niet?
Ken jij mij ook?
Ik laat het deze keer gaan, omdat u Zijne Majesteits gast bent.
Wie zoek je in deze wereld?