NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 4
Proszę, mrożona herbata.
Dziękuję. Mrożona...
Gorąca.
Co do...
Dlaczego jest gorąca?
Niezłe z ciebie ziółko.
Nadal jesteś pijany?
Jest bardzo gorąca.
Boże.
W porządku?
Nie rozumiem, dlaczego ci z południa lubią takie rzeczy.
Jak można pić coś tak gorącego?
Następnym razem ja zrobię panu kawę.
Sam powinienem ją sobie robić.
Dziękuję, poradzę sobie.
Proszę pana?
Premier Koo wylądowała na lądowisku.
Dziś jest piątek?
Nie wierzę.
- Proszę pana. - Co?
Słucham.
Przy punkcie szóstym był intruz. To Jego Wysokość.
W końcu
cię spotkałem,
komisarz Jeong Tae-eul.
Dokąd idziesz?
Wracam do siebie.
Jestem królem. Za długo mnie nie ma w pałacu.
Wiedziałem, jak wrócić.
Tylko nie chciałem.
To świat równoległy?
Udowodnij.
Masz dowód przed oczami.
Przybyłem
z innego świata.
MORDERSTWO LEE SANG-DA
Dowód wskazuje na inny dowód...
ZNALEZIONO CIAŁO LEE SAN-DA
BROŃ, ŁOM
Dowód wskazuje na inny dowód...
PODSUMOWANIE SPRAWY
Dlaczego zostałaś policjantką?
Ja od urodzenia wiedziałem, kim będę.
Królem.
Ciekawy jestem, jak inni wymyślają sobie aspiracje.
Wiesz, że brzmisz zarozumiale?
Może tak,
ale przez to zmagam się z rzeczami, z którymi inni nie muszą.
Gdy byłam mała,
oglądałam z tatą seriale o policjantach,
a inne dziewczynki oglądały bajki o księżniczkach.
Gdy miałam osiem lat, rozpoznawałam zbirów z seriali.
Taki miałaś talent.
Nie, to przez powtórki.
Przez te seriale chciałam zostać policjantką.
Praca w policji jest niebezpieczna.
Wiem.
Nie wszyscy na świecie są odważni.
Ja postanowiłam taka być.
Fajnie, komisarz Jeong Tae-eul.
To moja historia.
Jakim królem jest Kim Gae-ddong?
Młodym,
przystojnym i bogatym?
Jest wioślarzem, matematykiem, dorosłą sierotą
i właścicielem Miecza Czterech Tygrysów.
Królem, któremu nigdy nie zadano takiego pytania
i który bardzo się stara,
żeby nie panikować.
Dowód wskazuje na inny dowód...
- Pani premier. - Tak, wiem.
Szybko.
Kazali wam grać na zwłokę, ale pospieszcie się.
Jest niemożliwa.
Myśli, że pałac jest jakimś supermarketem?
Ochrona chciała grać na zwłokę, ale nie wyszło.
Po co przyszła?
Chcę złożyć Jego Wysokości raport o stanie państwa.
Prosiliśmy, żeby wysyłać je listownie,
chyba że to sprawa wagi państwowej.
Wszyscy się zgodzili.
Nie może tu pani tak przychodzić.
Mamy utrudnić ludziom dostęp do pałacu?
Czy mamy pani przypomnieć, jakie są zasady?
Proszę się odsunąć.
Jego Wysokość zniknął, prawda?
Uznam to za sprawę wagi państwowej.
Nie przymknę na to oka.
Nie pozwolę pani tego ukrywać, nieważne, jaka jest tu pani pozycja.
Jego Wysokość cały dzień był w gabinecie.
Wcześnie się dziś położył.
- Pójdę prosto do jego sypialni. - Posuwa się pani za daleko!
Jest pani urzędnikiem państwowym, którego wymienią za pięć lat.
Trochę się pani zagalopowała.
Jeszcze nie posunęłam się za daleko.
Proszę powiedzieć Jego Wysokości, że czekam w gabinecie.
- Proszę się przesunąć. - Ani kroku!
Będę stała tutaj, gdzie stoję.
No to mamy problem.
Tylko Jego Wysokość może mi rozkazywać.
Jestem silniejsza od pani.
Proszę pani!
Jak ona śmie...
Czy nie kazałem przysyłać raportów listownie?
Tak, Wasza Wysokość.
Mówiłam jej, ale i tak tu wparowała.
Wasza Wysokość nie śpi, więc proszę wysłuchać jej raportu.
Dobrze.
Proszę nas zostawić.
Rozwiązywałem zagadkę, o której od dawna myślałem.
Nie chciałem pani martwić.
I pracuje pani tak późno.
Taka praca.
Rozwiązałeś zagadkę, panie?
Byłam słaba z matematyki, więc mówiłam
zero albo minus jeden, gdy nie znałam odpowiedzi.
Ciekawe.
Moją odpowiedzią
też było zero.
Szczęściarz.
Ja zawsze odpowiadałam źle.
Swoją drogą, trochę się Wasza Wysokość opalił.
Myślałam, że byłeś w gabinecie.
Naprawdę?
Mój gabinet jest w Gwangyeongjeon.
W ciągu dnia jest tam dużo słońca, a w nocy jest pełno gwiazd.
Dziadek chyba wydał fortunę, żeby wybudować to miejsce.
Miałam wiele zmartwień i nie mogłam się ostatnio śmiać.
Nie mam żadnego raportu.
Sprawdzam, czy nie zaginąłeś, panie.
Cieszę się, że przyszłam.
Wasza Wysokość
jest mi teraz dłużny.
Powodzenia z tą zagadką.
Widzimy się za tydzień.
Pani premier Koo.
Coś pani powiem.
Nie chcę pani urazić,
ale to nie będzie miłe.
Każdy moment mojego życia jest historią Królestwa Korei.
Chcę, żeby ta historia trwała wiecznie,
bo jestem królem tego kraju.
Ale to wymaga
czegoś więcej niż życzliwości.
Dlatego
nie będę pani dłużny.
Zobaczymy, jak moja nieobecność zapisze się
w księgach historii.
Czy to jasne?
Do zobaczenia za tydzień.
Kapitanie Jo, proszę wyjść.
Zostań.
Masz dbać o bezpieczeństwo moje i dworu.
Chodź tutaj.
Ty podejdź do mnie.
No to stój tam.
Wasza Wysokość chce, żebym umarła z nerwów?
Boże.
Tęskniłem za tobą.
Na miłość boską.
Jesteś niemożliwy. Naprawdę!
Przepraszam.
To się pewnie powtórzy, ale spróbuję cię wtedy nie martwić.
Boże, muszę umrzeć, żebyś wrócił?
Jak przyjedziesz na mój pogrzeb,
skoro tak daleko wyjeżdżasz?
Zapewniam cię.
Będziesz długo żyła.
Świadczy o tym to, jak mocno mnie uderzyłaś.
To fizyka.
Premier Koo wparowała tutaj, jakby miała tu kreta.
Dwórki też są podejrzane.
Martwiłam się, że ktoś opublikuje coś w internecie.
Wielkie nieba. Na litość boską...
Boże.
Dobry Boże.
Co się stało?
Gdzie są guziki?
Cóż...
Były mi potrzebne.
Używają tam innej waluty.
Nigdy nie wiemy,
co życie dla nas przygotowało.
Boże, te guziki były bardzo cenne.
Nie wierzę, że wszystkie obciąłeś.
Nie masz dużo pracy? Chodźmy.
Pomogę ci.
Co on taki cichy? Zaczynam się bać.
Lady Noh, Yeong rzucił mi gniewne spojrzenie.
Boże, nie wierzę, że wszystkie obciąłeś.
Słyszysz? Rzucił mi gniewne spojrzenie.
Jak mogłeś obciąć wszystkie?
- Słuchasz mnie? - Boże.
Dobry Boże.
Obniżcie poziom ochrony księcia Buyeonga do poziomu zielonego.
Wasza Wysokość.
Poziom twojej ochrony został obniżony do poziomu zielonego.
Jego Wysokość w końcu wyszedł z gabinetu.
Dziękuję.
Tak jest.
Mój Boże.
Na litość boską...
Co?
Chwila.
Nie.
Chwila.
Co to...
ZŁOTY KURCZAK BBQ
Na litość boską...
Boże.
AZALIE WIERSZE KIM SO-WOLA
KOMISARIAT SEUL JONGNO
Nie. Nie ma mowy. Odmawiam.
Nic nie powiedziałam.
Opowiem całą historię.
Miałeś napisać raport ze śledztwa. Co tak długo?
Komisarz Jeong robiła nadgodziny.
Chciała panu zaimponować.
- Wysłuchajmy jej. - Boże.
Najpierw przygotujmy umysł i ciało. Proszę.
Nie chcę nic słyszeć ani widzieć. Wiem, co powiesz.
Na trzy miesiące przed wypadkiem
Lee Sang-do nie używał strony do hazardu.
Pewnie nie miał pieniędzy.
Mógł je mieć.
Kim Bok-man wiele razy
zmieniał adres strony, żeby zmylić policję,
i stracił wielu użytkowników.
I co zrobił?
Dał nowym członkom dużo punktów.
Wtedy Lee Sang-do stworzył nowe konto na swoją żonę.
Ale na trzy miesiące przed wypadkiem
nie wchodził na tę stronę.
Nawet gdy miał punkty.
Nie oskarżajmy go o morderstwo.
Oskarżmy go o hazard.
- Dodamy zarzut później. - Nie rób mi tego.
Wiem trochę o hazardzistach.
- Ile miał punktów? - Około 3,7 miliona.
Komisarz Jeong ma rację.
Miał tyle punktów, więc nie mógłby się powstrzymać.
Wygrałby trzy razy i miałby 30 milionów wonów.
Sprawdzamy stary telefon Lee Sang-da.
Zajmie to dwa tygodnie, więc poczekajmy.
Boże.
Masz dwa tygodnie.
Jeśli nie znajdziesz dowodów,
- oboje was wyrzucę. - Tak jest.
Macie pomóc rozwiązać sprawę kradzieży.
Zejdźcie mi z oczu. Wynocha!
Tak jest.
Uwielbiam pana.
Masz rzeczy, które były w marynarce bez guzików?
Te z zewnętrznej kieszeni połóż w gabinecie,
a książkę z wewnętrznej...
w sypialni.
Szybko, nie mamy czasu.
Tak jest.
Wczoraj zmarł
ojciec kapitana Choe Gi-tae,
który był twoim
przełożonym w wojsku.
Będą tam twoi koledzy z wojska.
To świetna okazja,
aby rozwiać plotki i pokazać, że wszystko z tobą w porządku.
Dobrze,
że w porę wróciłem.
Mogłeś nam powiedzieć, zanim uciekłeś...
Załóż ten krawat i chwilę w nim wytrzymaj.
Dziękuję za przybycie.
Jak pan się miewa?
Moje kondolencje.
Niech spoczywa w pokoju.
Całe życie byłem złym synem,
ale byłem przy nim, gdy umierał.
Spoczywa w pokoju.
Słuchałem pana i podziwiałem.
Jest pan dobrym żołnierzem i wzorem dla mnie.
Ojciec na pewno był z pana dumny.
Dziękuję za te miłe słowa.
Wasza Wysokość wygrał zawody wioślarskie.
Powinienem był zatrzymać cię w wojsku i zrobić z ciebie żołnierza, panie.
Ale trudno byłoby o awans, bo Wasza Wysokość był słaby w walce.
- Ostatni w batalionie. - Ostatni...
Nie byłem...
Czy to nie jest tajemnica państwowa?
Ukryłeś się w Gwangyeongjeon. Martwiłem się, panie.
Ale widzę, że niepotrzebnie.
Proszę nas kiedyś odwiedzić.
Albo jako były porucznik,
albo obecny dowódca Królestwa Korei.
Dobrze.
Odwiedzę was.
KATEDRA W PUSAN
Skup się na jeździe. Tak będzie bezpieczniej.
Tak jest.
No tak.
Widzimy tylko koła motocyklu.
Wiedziałam, że wpadnie w tarapaty.
Zawsze wysiada z taksówki przed sklepem
i kupuje u nas piwo i papierosy.
Zawsze jest pijana.
Ma szczęście, że jestem miła.
Gdybym nie była, to bym ją okradła.
Jak długo pani tu pracuje?
Jestem podejrzana?
Pracuję tu niecały miesiąc.
Kto pracował tu przed panią?
Sprawca wiedział, gdzie będzie ofiara, ile będzie przy sobie miała
i gdzie nie sięga monitoring.
Tak, rozumiem.
Chwila. Mam numer do byłej pracownicy.
Proszę.
To numer do sklepu online z używaną odzieżą.
Sprzedaje czerwony portfel.
Tae-eul, potrzebujesz portfela?
Może kupimy go osobiście?
Przepraszam.
Pani od portfela?
Tak.
Mogę go najpierw zobaczyć?
Ojejku. Ładny.
Prawie nowy.
Rozpakowany, ale nieużywany.
Rozumiem.
Mogłam oddać go do sklepu, ale zgubiłam paragon.
Zapłaci pani przelewem?
Chyba panią aresztuję.
Pani Kim Su-jin?
Gdzie pani była wczoraj między czwartą a piątą rano?
Kim pani jest?
O co chodzi?
- Stać. - To boli.
Chwila.
Pani Kim Su-jin, jest pani aresztowana za napaść i kradzież.
Może pani wezwać adwokata
i zachować milczenie.
Ma pani wiele praw.
Chodźmy.
Dobrze, już idę.
Detektyw Jeong, dziękuję.
Nie ma za co. Do zobaczenia.
Cześć.
Co tu robisz?
Pracuję.
Nic się nie odzywasz. Myślałam o tobie.
Co słychać?
Jestem codziennie zajęty.
Jak tam twoje koszmary? Już lepiej?
Co?
Ostatnio śnią mi się tylko przyjemne rzeczy.
Niemożliwe, że tak szybko ci przeszło.
Pewnie jesz dużo słodyczy.
Są lepsze niż lekarstwa.
Niemożliwe.
Jeśli nie pomogą, to zapraszam.
Kto to?
Nie widziałam, żebyś rozmawiał z kobietami,
które nie są świadkami, podejrzanymi
albo przestępcami.
Koń tego tajemniczego gościa nadal u ciebie jest?
Nie zmieniaj tematu. Kto to?
To ty zmieniasz temat.
Mówił, że jest jakimś królem. Zginęło ci coś z domu?
Mówił, że wraca do domu.
Gdzie jest jego dom?
Nie wiem.
Yeong, długo nie będziesz się do mnie odzywał?
No co?
Mam cię trzymać za rękę?
Daj mi swój telefon.
Zainstaluję aplikację śledzącą.
Siedziałeś w gabinecie,
a mnie prawie wyrzucono.
Kłamiesz.
Wiesz co?
Gdy ją wymyślono,
GPS miał duże rozbieżności
między pokazywaną lokalizacją osoby a jej faktycznym położeniem.
Jaki masz login?
„Król”, oczywiście.
Ale w procesie lokalizowania zastosowano
teorię względności Einsteina...
Taki login już istnieje.
Kto śmie nazywać się królem, gdy ja nim jestem?
Napisz „Król dwa”.
Wszystko jedno. Co do teorii...
Też zajęte. Aż do Króla 987.
Namierz adresy IP tych 988 osób.
Natychmiast.
To jest rozkaz króla.
Nasze stocznie złożyły ofertę na budowę 120 statków,
żeby dostać umowę na transport gazu od Qatar Gas,
jednego z największych katarskich przedsiębiorstw rządowych.
Dlatego musimy konkurować z Japonią.
Mamy problemy z konkurencją z Japonii
dotyczące naszego patentu systemu PRS...
Ta prezentacja ma mi pokazać, że nie damy rady?
Poprosił pan swoich bystrych podwładnych, żeby zrobili dla pana PowerPointa.
Królestwo Korei wydobywa metale ziem rzadkich.
Mamy zaawansowaną technologię przetwórstwa.
Wszystko dzięki naszym sojusznikom.
Niech pan się dowie, który kraj pomoże nam przekonać Katar.
Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa.
Nie dostałam informacji o pestycydach wykrytych w jajkach.
To szaleństwo.
- Jest pani premier? - Tak, ale...
Tak, wiem. To pilne.
Proszę pani.
Jestem zbyt zmęczona, żeby jeść.
Nie chcę jeść. Napiję się żeń-szenia.
Musi to pani zobaczyć. To pilne.
Ta kobieta mówi, że musimy wydawać więcej na obronę,
a sama się na tym nie zna.
To tylko wkurzy Japończyków.
To poseł Park na zjeździe absolwentów uniwersytetu Jeguk.
Na spotkaniu byli dziennikarze tego uniwersytetu.
Mam dość tego, co ona mówi.
Japonia to nasz sojusznik. Chcemy rozpętać z nią wojnę?
Ona przejmuje się tylko tym, w co się ubierze.
Co ona wie o polityce?
Spójrzcie na jej nos.
Nie jest naturalny.
Mój kolega jest najlepszym chirurgiem w tym kraju.
Rozmawiałem z nim o tym.
Mam zabić tego dupka?
Słucham?
Czy mój nos wygląda na sztuczny?
Mówią tak, bo jest idealny.
Prawda?
Niech pożałuje, że się urodził.
Proszę wysłać to do reportera Songa. Ma to na wyłączność.
Boże.
Dlaczego ma pani... To znaczy skąd pani to ma?
Panie Kim, pracujemy razem od półtora roku.
Jestem zaskoczona, że dziwią pana takie zdjęcia.
Co z panem nie tak?
Chce pan być politykiem? Pytam z ciekawości.
Już to wysyłam.
Skąd ma pan takie zdjęcia?
Pytam z ciekawości.
Może napij się kawy na mieście?
Najlepiej blisko kampusu.
Najlepiej z kimś przystojnym.
Premier Koo.
Minęło trochę czasu, książę Buyeongu.
Cieszę się.
To znaczy?
Jego Wysokość wyjechał.
Spokojnie piszesz sobie w dzienniku, panie,
czyli o wszystkim wiesz.
Nie wiem, o co pani chodzi.
Jego Wysokość był w gabinecie.
Gdy uczy się matematyki, to siedzi tam całymi dniami, a nawet tygodniami.
Robi tak kilka razy w roku.
To znaczy, że za każdym razem gdzieś wyjeżdżał?
Zawsze, gdy to robił, podnoszono twój poziom ochrony, panie.
Jestem ciekawa.
Urodzony jako syn króla,
ale cztery pokolenia twojej rodziny nie mogą angażować się w politykę
ani piastować ważnych funkcji. Możesz być tylko uczonym, panie.
Dzieci i wnuki muszą mieszkać za granicą.
Czy takie życie jest odpowiednie?
Ludzie zazdroszczą rodzinie królewskiej.
To sprawiedliwe?
Nigdy tak o tym nie myślałem.
Czyżby?
Pochodzi pani z normalnej rodziny.
Ludzie kochają panią przez pani przyjazny i szczery wizerunek.
Nierówność klasowa nigdy nie zniknie.
Ani teraz, ani w przyszłości.
To niebezpieczne stwierdzenie.
Nasza rozmowa nie należy do lekkich.
O co pani chodzi?
Nie uważa pani, że ta sytuacja może wywoływać plotki?
Dokładnie.
Członek partii rządzącej został wyrzucony przez skandal.
SEKSSKANDAL POSŁA PARKA
Ludzie pomyślą, że mnie popierasz,
jeśli nas tu razem zobaczą, panie?
Mam nadzieję, że tak.
Wasza Wysokość.
Przyszedłem po reprymendę.
Lady Noh upiekła dzisiaj tonę tradycyjnych pączków.
Oby smakowały tak samo jak te na północy.
Będą smakować podobnie, bo zrobiła je lady Noh.
Dziękuję.
Dobrze się bawiłeś, Wasza Wysokość?
Gdzie tym razem byłeś?
Tym razem
byłem bardzo daleko.
To była najbardziej ekscytująca podróż.
Jeśli chcesz dalej podróżować,
to ożeń się i spłódź syna.
Musisz zadbać o ciągłość królewskiego rodu.
Mówisz jak starzec.
Myślałem, że jestem w epoce Joseon.
Moje ulubione zdjęcie
zrobiono na wycieczce w podstawówce.
Wszędzie kwitną wiśnie.
Ja trzymam za rękę ciebie
i lady Noh.
Rękę wujka, który musi żyć z dala od swojej rodziny.
Wasza Wysokość.
Czy mnie za to
nienawidzisz?
Gadasz bzdury.
Mojego ojca zabił jego przyrodni brat.
Próbował mnie udusić.
To przeze mnie twoja rodzina mieszka za granicą.
Całe życie.
Jestem ciekawy.
Czy kuzyn mojego ojca
jest po mojej stronie,
czy nie?
Dlaczego pytasz, Wasza Wysokość?
Gadasz bzdury.
Mam zabić swoje dzieci, żeby udowodnić lojalność wobec ciebie?
Nie mógłbym
zabić swoich dzieci,
więc póki żyją, nie mogą tu przyjeżdżać.
Jaka absurdalna plotka cię do tego natchnęła?
Nie uległem
żadnym plotkom.
Nie o to pytałem.
Czy coś przede mną ukrywasz?
Ufam ci i cię podziwiam.
Proszę, niczego przede mną nie ukrywaj.
Jest coś, co od dawna próbuję rozwiązać.
Chyba nie umiem,
więc zostawię to tobie.
RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK LEE JONG-IN
Co się stało?
W tym świecie
biblioteka jest w tym samym miejscu?
Biblioteka?
ŚWIAT RÓWNOLEGŁY MOC WSZECHŚWIATA
Kiedy wróciłeś?
Jadłeś kolację? Jak nie, to chodźmy do restauracji.
Gdzie byłaś?
Z koleżankami. Pamiętasz mamy swoich kolegów z gimnazjum?
Znów tam poszłaś?
Mówiłem, żebyś tam...
Daj torebkę.
Nie poszłam tam. Przestań. Co z tobą?
Sin-jae, dlaczego to robisz?
Miałam dziś szczęście.
Wygrałam.
Proszę, uwierz mi. To ostatni raz.
Serio, mamo.
To więcej, niż zarabiasz!
Jangmi, wyślę ci adres.
Przyjedź tam szybko.
Gdzie to jest?
Gdzie jest ta gra?
Mamo!
Dobra, gramy!
No dalej.
Jangmi, zrób zdjęcia wszystkim osobom.
Tak jest.
Hej!
Koniec!
To jakiś żart?
- Co się dzieje? - Co to?
Zabierzcie swoje pieniądze.
I proszę o uśmiech.
Pokażcie zęby.
No dobrze.
Już po mnie, jeśli mnie złapią.
Hej, ty. Koleś, który wygląda jak z obrazka. Spójrz tutaj.
Popatrz tutaj. Dobrze.
- Zapraszam do zdjęcia. - Sin-jae.
- Uśmiech. - Boże.
Moja intuicja mnie nie myli, jeśli coś się pieprzy.
Zastanawiałem się, kto wziął pieniądze,
i proszę.
Matka detektywa Kanga.
Byliście na dobrym obiedzie?
Podał się za budowlańca. Mówił, że to zrobi, więc uwierzyłam.
Nigdy wcześniej go nie widziałam.
Zamknij się i chodź ze mną.
Odbiło ci?
Dotykasz policjanta?
Mam ci pomóc zabrać tę rękę?
Rety.
Wygląda, jakby był jednym z nas.
Miałeś się zamknąć.
Długo posiedzisz sobie w więzieniu.
Dopilnuję, żebyś zjadł tam ostatni posiłek.
Jasne.
Zrobię to, co każe policja.
Nie tylko ja trafię do więzienia.
Aresztuj osobę, która wygrała pieniądze.
Powinieneś, prawda?
Mamo.
Patrz.
Ojejku.
Ośmieszasz mnie, biorąc pieniądze od takiego dupka.
Przeszkadza mi to w pracy.
Muszę odejść, jasne?
Nie wiesz, ile to pieniędzy.
Przestań, mamo!
Ktoś zgłosił tu zajście.
Ja to zrobiłem.
Detektywie Kang, tak nie można.
Nie pójdę sam.
Proszę wszystkich aresztować.
- Sin-jae. - Proszę pana.
Idziemy.
Sin-jae!
Zostanę.
Chodź tutaj.
Pomogę im tutaj.
Tylko tyle tu zrobię.
Sin-jae!
Nie możesz mnie tak zostawić! Zabierz mnie ze sobą.
To mój syn. Jestem jego matką.
Do widzenia.
Mój syn jest detektywem! Sin-jae!
Do widzenia.
Przepraszam.
Spróbować go wyciągnąć?
Nie dasz rady.
Wszystko przepadło.
Moja ocena pracy.
Mój awans.
Nie martw się.
TECHNIK, GYEONG-RAN
Wiem, że nie zrobiłeś tego specjalnie.
Możesz iść.
Nic się nie stało.
Nic mi nie jest.
Hej, Gyeong-ran.
Skąd są te pieniądze? Skąd masz ten banknot?
Gdzie jesteś?
O co chodzi?
Co się stało?
Co to?
A jak myślisz?
To ulotka.
Tak, to jakaś reklama.
Ale wiesz, że jest prawdziwy?
Prawdziwy banknot. Ma nawet znak wodny.
Na nim też jest przystojny.
O czym ty mówisz?
Wiem, że to szalone, ale jest prawdziwy.
Takie same proporcje wyczesek i tuszu, zabezpieczenia są takie same.
To prawdziwy banknot wydrukowany przez bank.
KRÓL WRÓCIŁ DO PAŁACU
Opuścił pałac.
Wrócił do pałacu.
Więc się stało.
Mój bratanek
w końcu stoi przed legendą.
Ojcze.
MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW
Niebo oddaje nam swoje serce, a ziemia pomaga duchowi.
Powstaje słońce i księżyc.
Gdy formują się góry i strumyki, uderza piorun.
Mędrzec wyrusza, żeby pokonać zło gór i strumyków.
Używaj go rozważnie i postępuj właściwie.
To powołanie Miecza Czterech Tygrysów.
Tylko król może być jego właścicielem.
Myślisz, że sprostasz temu zadaniu, Gon?
Tak, ojcze.
Nawet jeśli
będziesz musiał jeść fasolkę
i szpinak?
No to może kiedy indziej, ojcze.
Dobrze. Ale dlaczego? To za duże wyzwanie?
MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW
Widziano go dwa razy.
Ale nie możemy go znaleźć.
Gdzieś zniknął.
Ta droga prowadzi do lasu bambusowego.
Wiem.
Naprawdę tu przyszedłeś?
Po co?
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Wasza Wysokość!
Dama dworu znów się złości.
Myśli, że znów uciekłeś z pałacu...
2,71828182845904523536028747135...
Wszędzie cię szuka.
- Mogłeś jej powiedzieć... - Chwila, policzę sekundy.
2,71828182845904523536028747135...
Co robisz?
Czas się zatrzymał. To już drugi raz.
Nic nie czułeś?
Zegarek ci się zatrzymał?
Oczywiście, że tak.
Wasza Wysokość.
Gdzie byłeś tym razem?
W świecie równoległym.
Jasne...
„Świat równoległy”?
Stolicą jest Seul,
a posąg Yi Sun-sina jest w Gwanghwamun.
Ich kraj to Republika Korei.
Czyli byłeś w świecie równoległym,
w którym stolicą jest Seul,
a kraj to Republika Korei...
Ziemia jest okrągła czy nie?
Wezwę lekarza.
Lady Noh!
- Nie wzywaj damy dworu. - Damo dworu!
Niezniszczalny Mieczu!
Wracaj tu!
Jaki jest ten drugi świat?
Który jest lepszy?
METALE ZIEM RZADKICH
Tutaj nie ma tej książki.
Mogłeś przynieść tu złoto, panie.
Podobno tam też istnieję.
Nie chcę tego.
Proszę nie faworyzować ani jego, ani mnie, gdy to się skończy.
Ten drugi ty kazał dać ci tę książkę.
W tamtym świecie
prowadzisz księgarnię.
Często chodzisz do kolumbarium.
Robię to dla siebie.
Kto wie, kiedy umrę?
Ty za to nigdy nie umrzesz.
Zjedz sama kolację.
Idź do restauracji.
Co z tobą nie tak?
Czemu się nie starzejesz?
Spocznij.
RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK
LEE JONG-IN
- Tak, Wasza Wysokość? - Dzwonił ktoś do mnie?
Kto, Wasza Wysokość?
Nieważne.
Idź do domu.
Nie idziesz do domu?
Lady Noh kazała mnie pilnować?
Tak. A za oknem jest Ho-pil.
Nie zdziw się, gdy uciekniesz przez okno.
Dobrze.
Przez biały sweter pani twarz będzie bardzo się wyróżniać.
Mamy tutaj ubrania. Może założy pani marynarkę?
Dobrze.
Świetnie.
- Robię zdjęcie. - Chwila.
Dobrze.
Uśmiech.
Dobrze, robimy.
Raz, dwa, trzy.
Zrobię jeszcze jedno.
Raz, dwa, trzy.
WNIOSEK O DUPLIKAT IDENTYFIKATORA
ZGUBIONO PO SZARPANINIE Z PODEJRZANYM
Proszę.
Kiedy będzie gotowy?
Mam twój identyfikator, który wydano 11 listopada 2019 roku.
Pod koniec października. Zajmie to tydzień.
Tak? Nie muszę czekać do 11 listopada?
Nie.
Dobrze, dziękuję.
Czas na chwilę się zatrzymał.
Nie zauważyłaś?
Wszystko poza mną się zatrzymało.
Ale dzięki temu
widziałem coś pięknego.
Co takiego widziałeś?
Odrzucono propozycję podwyżki dla posłów.
Premier wygrała.
Jest pani szczęśliwa.
Tak, Wasza Wysokość.
Gdy wygra reelekcję, nie będzie mogła z tobą flirtować.
Boi się pani, że zakocham się w premier Koo?
Mówiąc szczerze,
to jest ładna.
Spokojnie.
Znam kogoś ładniejszego.
Tak?
Wasza Wysokość, wszystko w porządku?
- Muszę sprawdzić to ramię. - Tak jest.
Tylko Yeong może je zobaczyć.
Proszę się nie martwić i nie mówić o tym damie dworu.
Kapitan Jo jest przy mnie.
Dobrze, Wasza Wysokość.
Daruj sobie, mnie nie nabierzesz.
Naprawdę mnie boli.
Zobacz.
Szybko.
Co to?
Kiedy to się zaczęło?
Niedawno.
Co się dzieje?
Trzymaj się, zawołam lekarza.
Brak historii połączeń i wiadomości.
To telefon na kartę.
Są na nim tylko trzy wiadomości głosowe.
Udało nam się je zdobyć.
Zajęło to ponad dwa tygodnie,
bo operator nie chciał współpracować.
Komisarzu Park, jesteś najlepszy.
Dziękuję.
Od pierwszego do czwartego sierpnia Światowe Centrum Medyczne
będzie tworzyło program treningowy dla pracowników medycznych w Tajlandii.
Aby odnieść sukces w biznesie i badaniach,
fizjolodzy i badacze zostali wysłani...
Co za wiadomość.
To nie jest telefon Lee Sang-da?
Szef firmy, profesor Lee Jong-in, mówi,
że stworzenie programu treningowego...
Dlaczego zgubiłaś identyfikator?
Ponoć zgubiłaś go po szarpaninie z podejrzanym.
Tak.
Słuchaj...
To było wtedy,
gdy twój kolega...
Brawo.
Jak długo chodzisz bez identyfikatora?
Nie chcesz dostać awansu?
Niedawno go zgubiłam.
Miałam go odebrać w październiku, ale zapomniałam.
Jak to w październiku? Wydano go dzisiaj.
Dzisiaj?
Dzisiaj jest...
11 listopada?
Przez pomyłkę cię pominęli. Kazali cię przeprosić.
Racja. Dziś jest 11 listopada.
Dzień garaetteok.
Kocham cię.
Słyszeliście wiadomości?
Jakie?
Dziś spadnie pierwszy śnieg.
Wcześnie w tym roku.
Czy to nie jest dobry znak?
To znak, że dostaniesz reprymendę.
Kocham cię...
Możesz tak mówić do Tae-eul, ale mnie musisz przeprosić.
Komisarz Jeong Tae-eul, jednostka specjalna, oddział trzeci.
To ja.
Cieszę się, że nie wyszłaś jeszcze do domu.
- Co się stało? - Co?
Odbiorę.
Halo?
Zawsze się rozłączasz.
Dziś znów późno kończysz?
Pomyślałem, że cię odwiedzę, bo pewnie na mnie czekasz.
Muszę już iść.
Gdzie byłeś?
W moim świecie.
Nie kłam.
Naprawdę.
Nie znasz swojego imienia,
ale pojechałeś do domu?
Nie mówiłem, że nie znam swojego imienia.
Tylko że nie możesz go wymawiać.
To dlaczego wróciłeś?
Muszę oddać pożyczkę i brakuje mi dwóch pieczątek na kuponie.
Ale spieszyłem się i zapomniałem go zabrać.
Zastanawiałem się też,
jak się masz.
Oddałem pożyczkę i cię zobaczyłem.
Muszę się zbierać,
bo tym razem się wymknąłem.
Naprawdę masz swój dom?
Tak.
Mam bardzo duży dom.
Jest w nim wiele pokojów i ma świetny widok na ocean.
Ma też duży ogród.
Mam pytanie.
Zdjęcie na moim identyfikatorze, który masz.
Mam na nim
rozpuszczone włosy czy związane?
Czyli to dzisiaj.
Zgubiłaś identyfikator, gdy mnie nie było?
Dlatego to było dzisiaj.
Dostałaś dziś nowy identyfikator.
Odpowiedz mi na pytanie.
Mam na zdjęciu
rozpuszczone włosy czy związane?
Związane.
O tak.
W co jestem ubrana?
W mundur, prawda?
Nie.
Masz granatową marynarkę.
Niemożliwe.
Chcesz sama zobaczyć?
Chodź ze mną, jeśli chcesz.
Dokąd mam z tobą pójść?
Chodź ze mną.
Do mojego świata.
Jeśli kłamiesz, to cię zabiję.
Dokąd mam jechać?
Nie samochodem.
Weź tę linę.
Będę cię trzymał.
Chyba oszalałam.
Już tu byliśmy.
Naprawdę cię zabiję.
Pożałujesz, że to powiedziałaś.
Cokolwiek się wydarzy, nie przestrasz się.
Zaufaj mi.
Wasza Wysokość!
Strażnicy królewscy mają się odsunąć.
Ty też, Yeong.
Ona jest w szoku.
Czy to...
Tak.
W twoim świecie to Eun-sup.
Widzisz?
Mówiłem prawdę.
Jestem królem Królestwa Korei.
Moje imię, którego nie możesz mówić,
to Lee Gon.
Witaj w moim pałacu.
Nie chciałem cię zostawić.
To w moim stylu.
- Co zrobiłaś Jego Wysokości? - Lee Gon.
- Nigdy nie miałeś dziewczyny, prawda? - Miałem.
Na miłość boską.
- Żadnych zdjęć! - Kim jesteś?
Chcesz odmienić swoje żałosne życie?
Ciągle masz te koszmary?
Kang Sin-jae z Królestwa Korei.
Chcesz zobaczyć, czy to nadal działa?
Znacie mnie?
Ty też mnie znasz?
Daruję ci, bo jesteś gościem Jego Wysokości.
Kogo szukasz w tym świecie?