UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4
O latte com chá gelado.
Obrigado. Chá...
Quente.
Mas que...
A bebida gelada está quente?
Tu não existes.
Ainda estás bêbado?
Mas estava mesmo quente.
Credo!
O senhor está bem?
Não percebo como é que as pessoas da região do sul gostam disto.
Como é que se bebe algo tão quente?
Para a próxima, eu faço o seu café.
Eu devia saber fazer pelo menos o meu café.
Tudo bem. Eu faço.
Senhor?
A Primeira-Ministra Koo chegou ao heliporto.
Hoje é sexta-feira?
Não acredito nisto.
- Senhor? - O que é?
Estou a ouvir.
Encontrámos um intruso no Ponto 06. Era Sua Majestade.
Finalmente,
conheço-a,
Tenente Jeong Tae-eul.
Para onde vais?
Para o meu mundo.
Sou rei do meu país. O palácio está vazio há tempo demais.
Eu sabia como regressar.
Mas não quis.
Então, isto é um mundo paralelo?
Prove-o.
A prova está na sua frente.
Vim...
... do outro mundo.
HOMICÍDIO DE LEE SANG-DO
Provas que levam a outras...
LEE SANG-DO ENCONTRADO MORTO
ARMA: PÉ-DE-CABRA
Provas que apontam para outras provas...
SÍNTESE DO CASO
Desde quando é que és polícia?
Eu já nasci para a minha profissão.
Ser rei.
Tenho curiosidade de conhecer as aspirações dos outros.
Sabes que pareces arrogante, não sabes?
Pode ser,
mas vivo coisas vedadas aos outros por causa disto.
Quando era pequena,
via o The Police com o meu pai
e as outras viam a Branca de Neve e A Pequena Sereia.
Com oito anos, já descobria os criminosos dos programas.
Portanto, era esse o teu talento.
Não. Repetiam os programas.
E como estava sempre a ver, queria ser polícia.
Ser polícia é perigoso.
Eu sei.
Nem todos podem ser corajosos.
Eu decidi ser corajosa.
Isso é ótimo, Tenente Jeong Tae-eul.
E é a minha história.
E que tipo de rei é o Kim Gae-ddong?
Um rei jovem,
bonito e rico?
Um remador e matemático, um órfão bem-criado
e o dono da Espada dos Quatro Tigres.
O tipo de rei a quem nunca perguntaram isso
e que está a esforçar-se
por evitar o pânico.
Provas que apontam para outras provas...
- Primeira-Ministra Koo. - Sim, eu sei.
Apresse-se.
Sei que lhe pediram para empatar, mas despache-se.
Ela é inacreditável.
Mas ela acha que o palácio é um supermercado?
A equipa de segurança tentou ganhar tempo, mas não resultou.
O que é que ela diz que veio cá fazer?
Vim informar Sua Majestade sobre os assuntos de Estado.
Pedimos que enviassem um relatório escrito,
a menos que se tratasse de emergência nacional.
E todos concordaram.
Não pode irromper por aqui assim.
Quer que dificultemos o acesso ao palácio?
Ou temos de voltar a ensinar-lhe as regras?
Porque não dá um passo atrás?
Sua Majestade não está, certo?
É o que eu chamo uma emergência nacional.
Não vou fechar os olhos a isto.
E não vou permitir que o esconda, seja qual for o seu cargo no palácio.
Sua Majestade passou o dia no escritório.
E deitou-se cedo.
- Devia ter ido ao quarto dele. - Está a passar dos limites!
É apenas uma funcionária que será substituída daqui a cinco anos.
Não se exceda.
Ainda não passei dos limites.
Diga a Sua Majestade que o espero no gabinete dele.
- Dê-me licença. - Fique onde está!
Não me vou desviar nem um centímetro!
Então, vamos ter problemas.
Sua Majestade é a única pessoa que tem o direito de me parar.
E sou mais forte que a senhora.
Minha senhora!
Como é que ela ousa...
Não disse a todos para enviarem relatórios escritos esta semana?
Sim, Majestade.
Foi o que lhe disse, mas ela forçou a entrada na mesma.
Já que está levantado, porque não vê o que ela tem a comunicar?
Está bem.
Dão-nos licença?
Estava a tentar resolver uma equação que há muito me intriga.
Desculpe preocupá-la.
Fi-la trabalhar até tarde.
São ossos do ofício.
Resolveu o enigma?
Era má a matemática. Respondia sempre zero
ou menos um, quando não sabia a resposta.
Que interessante.
A minha resposta
também era zero.
Que sorte!
A minha resposta não estava certa.
A propósito,
está bronzeado.
Pensei que estava no escritório.
A sério?
O escritório é em Gwangyeongjeon.
Tem muita luz durante o dia e muitas estrelas à noite.
Parece que o meu avô gastou uma fortuna naquela construção.
Não me tenho rido muito com todos os problemas atuais.
Na realidade, não vim reportar nada.
Só vim ver se estava desaparecido.
E ainda bem que vim.
Agora, está em dívida
para comigo, Majestade.
Boa sorte com esta equação.
Vemo-nos para a semana.
Primeira-Ministra Koo.
Deixe-me dizer-lhe
que não a quero ofender,
mas não vou ser agradável.
Cada momento da minha vida é a história do Reino da Coreia.
E quero que essa história dure para sempre
porque sou o rei deste país.
Mas isso requer
mais do que a minha boa vontade.
Por conseguinte,
nunca lhe deverei nada.
Vamos esperar para ver o registo da minha ausência
nos livros de história.
Estamos entendidos?
Vemo-nos para a semana.
Comandante Jo, dê-nos licença.
Fica aqui.
Tens por missão a segurança do rei e da corte.
Venha cá.
Tu é que deves vir até mim.
Então, fique aí.
Deve querer ver-me morrer de stresse.
Céus!
Que saudades!
Bolas, Majestade!
É inacreditável! Mesmo!
Desculpa.
Vai com certeza voltar a acontecer, mas tenta não te preocupar para a próxima.
Tenho de morrer para o fazer voltar?
Como é que vem ao meu funeral
se anda por tão longe?
Garanto-te uma coisa.
Vais viver muito tempo.
Sei pela forma como me apertaste.
É científico.
A Primeira-Ministra Koo irrompeu por aí como se houvesse aqui um traidor.
As damas da corte ficaram desconfiadas.
Tinha tanto medo que publicassem algo na Internet.
Credo! Que raio...
Céus!
O que... O que é que aconteceu?
Onde estão os botões todos?
Bem...
Tive mesmo de os usar.
Eles usavam outra moeda.
Nunca se sabe
o que a vida nos reserva.
Credo! Estes botões valiam um dinheirão.
Não posso crer que tenha usado todos.
Não tens muito trabalho? Vamos.
Deixa-me ajudar-te.
Porque está ele calado? Já estou nervoso.
Dama Noh, o Yeong olhou para mim.
Não consigo acreditar que usou os botões todos.
Não ouviste? Ele estava a olhar para mim.
Como é que os usou todos?
- Estás a ouvir? - Valha-me Deus!
Meu Deus!
Reduzam a segurança do Príncipe Buyeong e mantenham-na no Nível Verde.
Alteza.
A sua segurança foi reduzida para o Nível Verde.
Presumo que Sua Majestade saiu finalmente do escritório.
Obrigado.
Continência.
Caramba!
Mas que raio é...
O quê?
Espera.
Não.
Espera.
O que é...
FRANGO ASSADO CARTÃO DOURADO
Mas que raio...
Céus.
AZÁLEAS POEMAS DE KIM SO-WOL
ESQUADRA DE SEUL JONGNO
Não. Nem pensar. É não.
Ainda nem comecei a falar.
Posso contar-te a história toda.
Pedi-te um relatório de investigação. Qual é a demora?
A Ten. Jeong fez horas extra ontem.
Tem uma toalha ao pescoço para impressionar.
- Vamos lá ouvi-la. - Bolas!
Primeiro, preparar o corpo e o espírito. Bate.
Não tenho de ouvir nem ver nada. Já sei o que vais dizer.
Três meses antes do incidente,
o Lee Sang-do deixou de aceder ao website de jogo.
Provavelmente, porque não tinha dinheiro.
Até podia ter dinheiro.
O Kim Bok-man mudava o website
várias vezes por mês para escapar à polícia
e perdeu muitos membros.
Adivinha o que fez.
Deu montes de pontos aos novos membros.
Então, o Lee Sang-do criou uma conta nova no nome da mulher.
Mas nos três meses anteriores ao incidente
não acedeu uma vez ao website.
Nem quando tinha pontos.
Não o acusemos ainda de homicídio.
Vamos acusá-lo só de jogo ilegal, para já.
- Acusamo-lo de homicídio depois. - Não me façam isto.
Sei algo sobre o vício do jogo.
- Quantos pontos tinha ele? - Uns 3,7 milhões.
A Tenente Jeong tem alguma razão.
Ele não conseguia ficar longe com 3,7 milhões em pontos.
Se os duplicasse três vezes, eram 30 milhões de wons.
Estamos a restaurar o telefone 2G dele.
Vai demorar duas semanas a restaurar. Até lá, esperamos.
Bolas!
Dou-te duas semanas.
Se nesse prazo não encontrares provas,
corro daqui com os dois. - Sim, senhor.
A Divisão Dois pediu ajuda para um caso de roubo.
Não te quero ver. Sai daqui.
Sim, senhor.
Admiro-te.
Tens as coisas do bolso do casaco sem botões?
Quero as dos bolsos exteriores no escritório
e o livro do bolso interior...
... no quarto.
Despachem-se. Não temos tempo.
Sim, senhora.
A noite passada,
o pai do Capitão Choe Gi-tae,
seu superior no exército,
faleceu.
Todos os seus camaradas de armas vão lá estar.
É uma excelente oportunidade
para desmentir os boatos e mostrar que está bem.
É uma sorte
ter chegado a tempo.
Podia ter-nos dito antes de ir...
Ponha isto antes de entrar e fique lá algum tempo.
Obrigado, Majestade.
Como tem passado?
Sinto muito pela sua perda.
Que descanse em paz.
Toda a vida fui um mau filho,
mas pude estar junto dele no seu leito de morte.
Já descansou.
Segui o seu exemplo e admirei-o,
como militar íntegro e meu modelo.
O seu pai estava certamente orgulhoso.
Agradeço as suas palavras, Majestade.
Vejo que venceu a regata de remo.
Devia ter impedido que deixasse o exército e tê-lo feito soldado.
Sim. Não teria sido promovido porque não é bom em combate.
- Ficou em último no seu batalhão. - Último...
Eu não...
Essa informação ainda não é segredo nacional?
Soube que não saiu de Gwangyeongjeon e inquietei-me.
Mas sem motivo, ao que parece.
Devia vir à ponte, qualquer dia.
Pode vir como tenente da Marinha na reserva
ou como Chefe do Estado-Maior das FA do Reino da Coreia.
Está bem.
Eu vou visitá-lo.
CATEDRAL DE BUSAN
Concentre-se apenas na condução. Pela segurança de Sua Majestade.
Sim, senhor.
Estou a ver.
Só conseguimos ver a roda da moto.
Eu sabia que ela ia ter chatices.
Ela sai sempre de um táxi em frente à loja
e compra cigarros e cerveja na loja de conveniência.
E está sempre bêbada.
A sorte dela é eu ser simpática.
Se não fosse, já a teria roubado.
Há quanto tempo trabalhas aqui?
Está a desconfiar de mim?
Trabalho aqui há menos de um mês.
Tens o telefone de quem cá trabalhava?
O culpado sabia onde a vítima ia estar, quanto teria consigo
e conhecia o ângulo cego das câmaras.
Certo. Estou a ver.
Espere. Tenho o número dela por causa da passagem de testemunho.
Cá está ele. Tomem.
O número dela está na loja de ocasião online.
Está a vender uma carteira vermelha.
Tae-eul, precisas de uma carteira?
Vamos lá comprá-la?
Perdão.
Veio pela carteira?
Exatamente.
Posso vê-la primeiro?
É muito bonita.
Está praticamente nova.
Desembalei-a e nunca a usei.
Estou a ver.
Só não a devolvi porque perdi o recibo.
Transfere-me o dinheiro?
Acho que vou antes prendê-la.
Sra. Kim Su-jin?
Onde esteve ontem, entre as quatro e as cinco da manhã?
Quem é você?
Mas que raio?
- Espere. - Isso magoa.
Espere um instante.
Sra. Kim Su-jin, está presa por agressão e roubo.
Tem direito a um advogado
e a permanecer em silêncio.
Tem montes de direitos.
Vamos.
Pronto. Eu vou.
Obrigado, Detetive Jeong.
De nada. Até à próxima.
Adeus.
Olá.
Que estás aqui a fazer?
A trabalhar.
Não sei nada de ti há tempos, estava curiosa.
Como tens passado?
Sempre ocupado.
E os teus pesadelos? Já estão melhor?
Como?
Ultimamente também tenho bons sonhos.
Não te podes ter curado tão depressa.
Ainda deves comer muitos doces.
É melhor que remédios.
Não é nada.
Se os doces não derem, vem ver-me.
Quem era?
Nunca te vi falar com uma mulher
que não fosse testemunha, suspeita
ou criminosa.
O cavalo do homem mistério continua na tua casa?
Não mudes de assunto. Quem era?
Tu é que mudaste de assunto.
Ele disse que era rei ou assim. Roubaram-te alguma coisa de casa?
Ele disse que ia para casa.
Onde é a casa dele?
Não faço ideia.
Yeong, vais continuar a ignorar-me?
O quê?
Queres que te dê a mão?
Dá-me o teu telefone.
Vou rastreá-lo por GPS.
Quase fui despedido
por te fechares no escritório.
Estás a mentir.
Sabes que mais?
Quando foi inventado,
o GPS tinha grandes discrepâncias
entre a localização do utilizador no ecrã e a real, mas...
Nome de utilizador?
"Rei", obviamente.
Mas quando aplicaram a teoria da relatividade
ao processo de rastreio...
Esse utilizador já existe.
Quem ousa autodenominar-se rei, se o rei sou eu?
Põe "Rei Dois".
Quanto à teoria da relatividade...
Há reis até ao Rei 987.
Quero os IP dessas 988 pessoas.
Imediatamente.
É uma ordem do rei.
Os nossos estaleiros apresentaram propostas para 120 navios, 40 cada um,
para assegurar os direitos de transporte do GNL da Catar Gás,
que é uma empresa pública do Catar.
Portanto, é inevitável competirmos com os japoneses.
Já temos problemas com os nossos concorrentes japoneses
em relação à patente do nosso sistema PRS...
Preparou uma apresentação para me dizer que não vamos vencer?
Aposto que pediu aos seus assessores que lhe fizessem o PowerPoint.
O Reino da Coreia produz elementos de terras raras
e possui tecnologia para os processar.
Graças a isso, temos aliados.
Vejam que país nos pode ajudar a convencer rapidamente o Catar.
Ministério da Agricultura e Floresta.
Porque tardam as informações sobre os pesticidas nos ovos?
Isto é absurdo.
- A Primeira-Ministra está? - Sim, mas...
Sim, eu sei. É urgente.
Minha senhora.
Estou cansada demais para comer.
Não quero comer. Quero um chá de ginseng vermelho.
Tem de ver isto. É urgente.
A mulher diz que precisamos de gastar mais com a defesa nacional,
mas ela não percebe nada disto.
Isso só vai irritar os japoneses.
O Deputado Park esteve no evento de reabertura da Universidade de Jeguk.
Aparentemente, também lá estavam repórteres.
Estou farto de a ouvir dizer isto.
O Japão é nosso aliado. Quer começar uma guerra com eles?
Aposto que ela só se preocupa com o que vai vestir no dia seguinte.
O que é que ela sabe de política?
Olhem para o nariz dela.
Não pode ser verdadeiro.
Sou amigo do melhor cirurgião plástico do país.
E já lhe perguntei.
Acabo com este palhaço?
Como?
Olha para mim. O meu nariz parece falso?
Provavelmente é por ser tão perfeito.
Não é?
Vamos fazê-lo arrepender-se de ter nascido.
Envie isto ao repórter Song. É um exclusivo.
Caramba!
Porque é que guardou... Quero dizer, onde é que arranjou isto?
Sr. Kim, trabalha para mim há um ano e meio.
Surpreende-me que se espante com este tipo de fotos.
Qual é o seu problema?
Quer mesmo ser político? Estou deveras curiosa.
Vou enviar já.
Onde é que arranja estas fotos?
Estou deveras curiosa.
Porque não toma café na rua?
Devia tomar café perto do campus.
De preferência, com alguém bonito.
Primeira-Ministra.
Há quanto tempo, Príncipe Buyeong.
Estou contente.
Como assim?
Sua Majestade tem estado fora.
E vê-lo fazer entradas diárias tão discretas
só significa que sabe que ele está fora.
Não sabe o que está a dizer.
Sua Majestade está no escritório.
Quando começa a estudar matemática, não sai durante dias ou semanas.
Acontece algumas vezes por ano.
Poderá ter estado fora sempre que isso aconteceu?
Sempre que isso aconteceu, o seu nível de segurança foi reforçado.
Satisfaça-me a curiosidade.
Nasceu filho de rei,
mas quatro gerações da sua família estão proibidas de fazer política
ou ocupar cargos importantes. Só pode ser académico.
E os seus filhos e netos vivem no estrangeiro.
Aceita bem isso?
As pessoas têm inveja da família real.
Não lhe parece injusto?
Nem por uma vez pensei assim.
Não?
A Primeira-Ministra Koo nasceu numa família normal.
As pessoas gostam de si pela sua imagem afável e honesta.
Suponho que as diferenças de classes não podem desaparecer
nem nunca desaparecerão no futuro.
Essa é uma afirmação perigosa.
Acho que esta não é uma conversa inocente.
O que é que pretende?
Não acha que a situação atual é propícia à propagação de boatos?
Acho. Precisamente.
Um membro do partido do governo foi expulso por um escândalo.
ESCÂNDALO SEXUAL ENVOLVE DEPUTADO PARK
Acha que as pessoas vão pensar que me apoia
por eu me sentar aqui consigo?
Espero que pensem.
Majestade.
Vim para que ralhe comigo.
A chefe da corte, a Dama Noh, fez montes de dónutes tradicionais.
Espero que sejam como os que comia no norte.
Devem ser parecidos, se foram feitos pela Dama Noh.
Obrigado.
Divertiu-se, Majestade?
Onde foi desta vez?
Desta vez,
fui a um lugar muito distante.
Foi a viagem mais animada que já fiz.
Se vai continuar a viajar,
pelo menos case e tenha um filho.
Tem o dever de dar continuidade à linhagem real.
Isso soa tão antiquado.
Parecia que estava na Dinastia Joseon.
A minha foto preferida
é a da excursão de primavera da primária.
Há tantas cerejeiras em flor.
E eu estou a segurar a sua mão
e a da Dama Noh, chefe da corte.
A mão do meu tio que tem de viver toda a vida longe da família.
Majestade.
Não me odeia
por isso?
Isso é um absurdo.
O meio-irmão do meu pai matou o meu pai
e tentou estrangular-me.
E, por minha causa, a sua família tem de viver no estrangeiro.
Para sempre.
Estou curioso.
O primo do meu pai
está do meu lado
ou não?
O que me está a perguntar, Majestade?
Está a ser absurdo.
Quer que mate os meus filhos para lhe provar a minha lealdade?
Não suportaria
matar os meus filhos.
Por isso os proibi de regressarem até à minha morte.
Que boato absurdo o fez chegar a este ponto?
Não fui influenciado
por quaisquer boatos.
Não era esta a minha pergunta.
Está a esconder-me alguma coisa?
Confio em si e admiro-o.
Por favor, não me esconda nada.
Isto é algo que tento solucionar há muito tempo.
Como não consigo,
deixo-o aqui consigo.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA LEE JONG-IN
Qual é o problema?
Esta biblioteca...
... estará no mesmo lugar?
A biblioteca?
O UNIVERSO PARALELO O PODER DO UNIVERSO
Quando voltaste?
Já jantaste? Se não jantaste, vamos jantar fora.
Onde estiveste?
Estive com amigas. Conheces as mães dos teus amigos do terceiro ciclo?
Foste outra vez à casa?
Disse-te para não ires.
Dá-me a tua mala.
Não fui. Vá lá. Qual é o teu problema?
Sin-jae, porque estás a fazer isto?
Hoje tive sorte.
Ganhei isto tudo.
É a última vez. Acredita em mim.
Francamente, mãe.
Isto é muito mais do que o que podes ganhar!
Jangmi, vou enviar-te uma morada.
Vai de imediato a essa morada.
Onde é a casa?
Eu perguntei onde é a casa.
Mãe!
Muito bem. Vamos a isto!
Vamos.
Jangmi, a partir de agora, tira fotos a tudo o que tem rosto.
Sim, senhor.
Senhores!
Para tudo!
Isto é um golpe?
- Que se passa? - Que é isto?
Primeiro, peguem no vosso dinheiro.
E olhem para cá e sorriam.
Mostrem-me oito dentes.
Muito bem.
Se sou apanhada, estou morta.
Tu. O homem parecido com a foto do cartão. Chega-te para lá.
Olha para cá. Boa.
- Venha cá e junte-se à foto. - Sin-jae.
- Sorria. - Céus!
A minha intuição nunca falha quando vai haver merda.
Perguntava-me quem me sacou o dinheiro,
e vejam só.
Foi a mãe do Det. Kang.
Comeu carne com o seu filho?
Ele disse que era construtor. Disse que tratava, e eu acreditei.
Nunca o vi antes de hoje. Acredite.
Cale a boca e siga-me.
Perdeu a cabeça?
Como ousa tocar num polícia?
Quer que o ajude a tirar a mão?
Credo!
Tem a constituição de qualquer um de nós.
Mandei-o calar a boca.
Vai dentro por muito tempo.
Vou garantir que a sua última refeição seja na prisão.
Com certeza.
Tenho de fazer o que o polícia diz.
Mas não sou só eu que vou dentro.
Quem ganhou o meu dinheiro também tem de ir.
Não é, minha senhora?
Mãe.
Olha para isto.
Céus!
Tirar dinheiro de um canalha destes é uma vergonha.
E assim não posso trabalhar como detetive.
Tenho de me demitir, percebes?
Não sei quanto custa isto.
Vá lá, mãe!
Tudo devido a um relatório.
Eu redigi o relatório.
Detetive Kang, isto não está certo.
Não vou sozinho.
Prendam todos os que aqui estão.
- Sin-jae. - Senhor.
Vem comigo.
Sin-jae!
Eu fico.
Vamos lá para fora.
Eu resolvo isto com eles.
Só faço isso.
Sin-jae!
Não podes ir-te embora assim. Tens de me levar contigo.
Ele é meu filho. Eu sou mãe dele.
Então, adeus.
O meu filho é detetive! Sin-jae!
Adeus, senhor.
Desculpa.
Queres que tente tirá-lo?
Não consegues.
Foi tudo por água abaixo.
A minha avaliação de desempenho.
A minha promoção.
Está tudo bem.
EQUIPA FORENSE, GYEONG-RAN
Sei que foi sem querer.
Já podes ir embora.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Olá, Gyeong-ran.
De onde saiu aquele dinheiro? Onde foste buscar aquela nota?
Onde é que estás?
O que é que se passa?
Que se passa?
O que é isto?
O que te parece?
É um anúncio.
Sim. É publicidade.
Mas sabias que é verdadeira?
É verdadeira. Até tem marca de água.
Até a marca de água é linda.
Estás a falar de quê?
Sei que parece absurdo, mas é verdadeira.
A proporção de borra e tinta e os métodos antifalsificação são idênticos.
Isto é uma nota verdadeira emitida por um banco.
O REI REGRESSA AO PALÁCIO
Sai do palácio.
Regressa ao palácio.
E aconteceu.
O meu sobrinho
enfrenta finalmente a lenda.
Pai.
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
O céu dá-nos o coração e o solo ajuda o espírito.
O sol e a lua estão formados.
Enquanto se formam montanhas e rios, irrompe a trovoada.
Um sábio é designado para vencer o demónio de montanhas e rios.
Domina-o com pensamentos profundos e restabelece a ordem das coisas.
Tal é o apelo da Espada dos Quatro Tigres.
Só o rei pode possuir a Espada dos Quatro Tigres.
Achas que podes responder a este apelo, Gon?
Sim, pai.
Mesmo que...
... te obrigue a comer feijão
e espinafres?
Se é assim, talvez para a próxima, pai.
Está bem. Mas porquê? É um desafio grande demais para ti?
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
Ele foi visto duas vezes.
Mas não conseguimos encontrá-lo.
Desapareceu algures.
Naquela direção, só há uma floresta de bambu.
Eu sei.
Veio mesmo para aqui?
Porquê?
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Majestade!
A Dama Noh está de novo inquieta.
Pensa que voltaste a sair do palácio.
2,71828182845904523536028747135...
Procura-te em todo o lado.
- Devias ao menos dizer-lhe... - Espera. Deixa-me ver quantos segundos.
2,71828182845904523536028747135...
O que estás a fazer?
O tempo parou. Foi a segunda vez.
Não sentiste nada?
O teu relógio parou?
Claro que o relógio também para.
Majestade.
Onde estiveste desta vez?
Num universo paralelo.
Certo...
"Universo paralelo"?
A capital é Seul
e a estátua de Yi Sun-sin está em Gwanghwamun.
O país chama-se República da Coreia.
Portanto, foi para o universo paralelo
cuja capital é Seul
e que se chama República da Coreia.
A Terra é redonda ou não?
Vou pedir um médico.
Minha senhora!
- Não, não chames a Dama Noh. - Dama Noh!
Espada Inquebrável.
Vem cá!
Como é o outro mundo?
Entre os dois mundos, qual é o melhor?
ELEMENTO DE TERRAS RARAS
Não temos cá esse livro.
Se queria trazer algo, devia ter trazido ouro.
Eu também existia naquele mundo.
Eu não preciso disto.
Veja lá se não favorece nenhum de nós quando isto acabar.
No outro mundo, pediu-me o livro.
Tu, por outro lado,
tens uma livraria.
Tu vais muito ao ossuário.
É por mim.
Quem sabe quando é que eu morro?
Parece que tu nunca vais morrer.
Vais ter de jantar sozinha.
Ou jantamos fora.
O que é que se passa contigo?
Porque é que não envelheces?
À vontade.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
LEE JONG-IN
- Sim, Majestade. - Ligou alguém para mim?
Quem, Majestade?
Esquece.
Podes ir para casa.
Não vais para casa?
A Dama Noh pediu para me vigiares?
Sim. E o Ho-pil está lá fora, se queres saber.
É só para não te espantares se tentares fugir pela janela.
Muito bem.
Com a camisola branca, o seu rosto ressalta muito.
Temos aqui roupa, não quer vestir um casaco?
Está bem.
Ótimo.
- Vamos lá tirar uma foto. - Um segundo.
Certo.
Sorria.
Muito bem. Vamos lá.
Um, dois, três.
Mais uma.
Um, dois, três.
REEMISSÃO DO CARTÃO DE FUNCIONÁRIO PÚBLICO
PERDIDO EM ESCARAMUÇA COM SUSPEITO
Já está.
Quando é que está pronto?
O cartão que eu tenho foi emitido em 11 de novembro de 2019.
Lá para o final de outubro. Demora cerca de uma semana.
A sério? Não tenho de esperar até 11 de novembro?
Não.
Está bem. Obrigada.
O tempo parou por um instante.
Não sentiste?
Parou tudo menos eu.
Mas, graças a isso,
vi algo lindo.
O que é que ele viu?
A proposta de aumento dos deputados foi devolvida à assembleia.
A Primeira-Ministra venceu.
Parece feliz.
Sim, Majestade.
Se cumprir outro mandato, não vai poder arrastar-lhe a asa.
Tem medo que me apaixone pela Primeira-Ministra Koo?
Para ser franca,
ela é muito bonita.
Não se preocupe.
Conheço uma pessoa mais bonita.
Conhece?
Que se passa, Majestade? Sente-se bem?
- Têm de me ver o ombro. - Claro.
Quero que seja o Yeong a vê-lo.
Não se preocupe e não diga nada à Dama Noh.
O Comandante Jo está aqui.
Sim, Majestade.
Para de representar. A mim não me enganas.
Dói mesmo.
Espreita lá.
Depressa.
O que é isso?
Quando é que começou?
Não há muito tempo.
O que se passa?
Aguenta-te. Vou chamar o médico real.
Não há registo de chamadas e SMS.
É um telefone não registado.
Só tinha três mensagens de voz.
Graças à operadora, temo-las aqui.
Levou mais de duas semanas
porque a operadora não queria cooperar.
Tenente Park, é o maior.
Obrigada.
De 1 a 4 de agosto, o Centro Médico Global
oferece um programa de formação para os profissionais de saúde da Tailândia.
Para o êxito da empresa e da investigação,
Fisiatras e investigadores foram enviados...
Isto são notícias.
Não é o telefone do Lee Sang-do?
O Diretor, professor Lee Jong-in, afirma
que o desenvolvimento de um programa de formação...
Como é que perdeste o teu cartão?
Aparentemente, foi numa escaramuça com um suspeito.
Exatamente.
Bom...
... acho que pode ter sido
quando o teu amigo...
Bom trabalho.
Há quanto tempo andas sem cartão?
Não queres ser promovida?
Não há muito tempo.
Ficou pronto no final de outubro. Esqueci-me.
Como assim, no final de outubro? Ficou pronto hoje.
Hoje?
Hoje é...
... onze de novembro?
Disseram que ficaste esquecida. Pedem desculpa.
Sim. Hoje é dia 11 de novembro.
É dia de garaetteok.
Adoro-vos.
A propósito, ouviram as notícias?
Quais notícias?
Hoje vão cair as primeiras neves.
Este ano começa cedo, não?
Não vos parece um bom augúrio?
Não te parece um augúrio de raspanete?
Adoro-vos...
Podes dizer isso à Tae-eul, mas deves-me desculpas.
Fala a Tenente Jeong Tae-eul, Divisão de Crimes Violentos Três.
Sou eu.
Vejo que ainda não foste para casa. Que alívio.
- O que foi? - O quê?
Deixa-me atender.
Estou?
Estás sempre a desligar.
Trabalhas outra vez até tarde?
Pensei ir ver-te, podias estar à minha espera.
Tenho de ir.
Onde estiveste?
No meu mundo.
Não me mintas.
Estive mesmo.
Nem sabes o teu nome,
mas foste para casa?
Nunca disse que não sabia o meu nome.
Disse que não o podes dizer.
Porque é que voltaste?
Tenho dívidas a pagar e preciso de dois carimbos no meu cartão.
Mas, como saí a correr, esqueci-me do cartão.
E também queria saber
se tu estavas bem.
Agora que já paguei o que devia e te vi,
tenho de ir andando
porque desta vez fugi.
Tens mesmo uma casa?
Tenho.
Tenho uma casa enorme.
Tem montes de quartos e uma vista magnífica para o mar.
E um jardim muito grande.
Uma pergunta.
A foto no meu cartão que viste.
Nessa foto,
tenho o cabelo solto ou preso?
Foi hoje.
Perdeste o cartão na minha ausência?
É por isso que foi hoje.
Levantaste o cartão hoje.
Responde à minha pergunta.
Na foto,
tinha o cabelo solto ou preso?
Estava preso.
Assim.
O que tenho vestido na foto?
O uniforme, não?
Não.
Um casaco azul marinho.
Não pode ser.
Queres ver com os teus olhos?
Podes vir comigo, se quiseres.
Ir contigo onde?
Vem comigo.
Para o meu mundo.
Se estiveres a mentir, és um homem morto.
Onde devo ir?
Não podes ir de carro.
Agarra com força.
Eu seguro-te.
Devo ser doida.
Já aqui estivemos.
Juro que te mato.
Vais lamentar ter dito isso.
Aconteça o que acontecer, não te assustes.
Confia em mim.
- Majestade! - Majestade!
Ordeno que a Guarda Real recue dez passos.
Tu também, Yeong.
Ela parece estar em choque.
Ele é...
Sim.
No teu mundo, ele é o Eun-sup.
Estás a ver?
Era verdade, não era?
Sou o rei do Reino da Coreia.
E o meu nome, que não podes dizer,
é Lee Gon.
Bem-vinda ao meu palácio.
Não quis deixar-te sozinha.
É mesmo o meu género.
- O que fez a Sua Majestade? - Lee Gon.
- Nunca andaste com ninguém, pois não? - Andei.
Francamente.
Nada de fotos juntos!
Quem é?
Gostavas de mudar a tua vida miserável?
Ainda tens aqueles pesadelos recorrentes?
O Kang Sin-jae do Reino da Coreia
Queres saber se ainda chega?
Não me conhecem?
Também me conhece?
Só permito porque é convidada de Sua Majestade.
Quem procuras neste mundo?