UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4
Aqui está seu chá gelado.
Obrigado. Chá...
Quente.
O que...
Por que está quente?
Você é uma figura mesmo.
Ainda está bêbado?
É sério, estava quente.
Cruzes.
Tudo bem, senhor?
Não entendo como o pessoal do sul gosta desse tipo de coisa.
Como conseguem beber tão quente?
Da próxima vez, farei o café.
Preciso saber fazer pelo menos o meu próprio café.
Deixe comigo.
Senhor?
A primeira-ministra Koo desceu no heliporto.
Hoje é sexta?
Não acredito.
-Senhor? -O que foi?
Na escuta.
Achamos um intruso no ponto 06, e era Sua Majestade.
Finalmente
eu te encontrei,
tenente Jeong Tae-eul.
Aonde você vai?
Ao meu mundo.
Sou o rei do meu país. Abandonei o palácio por muito tempo.
Não é que eu não sabia como voltar.
Eu só não queria.
Então este é um mundo paralelo?
Prove.
A prova está na sua frente.
Eu vim
de outro mundo.
CASO DO LEE SANG-DO
Provas apontam para provas.
CORPO DO LEE SANG-DO ACHADO
ARMA: PÉ DE CABRA
Provas apontam para provas.
RESUMO DO CASO
Por que se tornou detetive?
Eu nasci no meu cargo.
De rei.
Gostaria de saber como as pessoas desenvolvem suas aspirações.
Sabe que isso soa arrogante, certo?
Pode ser,
mas por isso enfrento coisas que outros não enfrentam.
Quando eu era pequena,
via séries policiais com o meu pai.
As outras meninas viam Branca de Neve e A Pequena Sereia.
Aos oito, já acertava quem era o criminoso.
Então era o seu talento.
Não. Eram reprises.
À medida que assistia, quis virar policial.
É perigoso ser policial.
Eu sei.
Nem todo mundo pode ser corajoso.
Então decidi ser corajosa.
Que interessante, tenente Jeong Tae-eul!
Contei minha história.
Agora conte como é o rei Kim Gae-ddong.
É um rei jovem,
rico e bonito?
Um remador, matemático, um órfão bem-criado...
e dono da Espada dos Quatro Tigres.
O tipo de rei que nunca respondeu a essa pergunta
e está se esforçando para...
não entrar em pânico.
Provas apontam para provas.
-Primeira-ministra Koo. -Já sei.
Depressa.
Sei que tem ordens para enrolar, mas seja rápida.
Ela é inacreditável.
Ela acha que o palácio é um supermercado?
A segurança tentou ganhar tempo, mas não deu certo.
Ela disse a que veio?
Vim dar à Sua Majestade o relatório dos assuntos nacionais.
Pedimos a todos que enviem por escrito,
a menos que seja uma emergência nacional.
E todos já concordaram com isso.
Não pode entrar aqui de supetão.
Quer que dificultemos a entrada de pessoas no palácio?
Ou só precisa ouvir as regras mais uma vez?
Por que não recuar um pouco?
Sua Majestade sumiu, não é?
Eu chamaria isso de emergência nacional.
Não vou fazer vista grossa para isso.
E não vou deixar que esconda, independentemente do seu cargo.
Sua Majestade ficou no gabinete o dia inteiro
e foi dormir cedo.
-Devia ter ido direto ao quarto dele. -Está passando dos limites!
Você é só uma chefe de Estado que será substituída em cinco anos.
Não coloque a carroça na frente dos bois.
Ainda não passei dos limites.
Diga à Sua Majestade que esperarei no gabinete dele.
-Com licença. -Fique aí!
Não darei um único passo.
Então teremos problemas.
Só Sua Majestade tem o direito de me impedir.
E sou mais forte.
Senhora!
Como ela ousa...
Eu não autorizei somente relatórios por escrito esta semana?
Sim, Majestade.
Eu avisei, mas ela entrou à força.
Já que está acordado, por que não ouve o que ela tem a relatar?
Está bem.
Pode nos dar licença?
Eu me empolguei tentando resolver um enigma.
Desculpe por preocupá-la
e fazê-la trabalhar até tarde.
São ossos do ofício.
Resolveu o enigma?
Eu era ruim em matemática, respondia
zero ou menos um sempre que não sabia a resposta.
Interessante.
Minha resposta
também foi zero.
Sorte sua.
Minha resposta sempre estava incorreta.
A propósito,
está meio bronzeado.
Achei que tinha ficado no gabinete.
Sério?
Ele fica em Gwangyeongjeon.
É bem iluminado durante o dia e fica coberto de estrelas à noite.
Parece que meu avô gastou uma fortuna para construir aquele lugar.
Os problemas não têm me deixado rir.
Não tenho nada a relatar.
Só vim ver se tinha desaparecido.
Ainda bem que eu vim.
Está em dívida
comigo agora, Majestade.
Boa sorte para resolver isso.
Até semana que vem.
Primeira-ministra Koo.
Ouça.
Não quero ofendê-la,
mas serei desagradável.
Cada momento da minha vida faz parte da história do Reino da Coreia.
Eu quero que essa história dure para sempre
porque sou o rei deste país.
Mas isso exigirá
mais do que só benevolência.
Portanto,
nunca terei dívida com você.
Vamos ver como minha ausência será registrada
na história.
Entendeu?
Até semana que vem.
Capitão Jo, nos dê licença, por favor.
Pode ficar.
Seu trabalho é proteger o rei e a corte.
Venha aqui.
Você é quem deve vir até mim.
Então fique aí.
Quer me ver morrer de preocupação?
Minha nossa.
Senti sua falta.
Céus! Minha nossa!
Você é inacreditável!
Desculpe.
É provável que aconteça de novo, mas vou tentar não preocupá-la mais.
Eu preciso morrer para fazê-lo voltar?
Como vai comparecer ao meu funeral
se viajar para tão longe?
Uma coisa eu garanto.
Você viverá bastante.
Acabei de sentir sua força.
É um fato científico.
A primeira-ministra Koo entrou como se tivesse um espião dela aqui.
As damas da corte estavam desconfiadas.
Eu estava preocupada que postassem algo na internet.
Céus, o que... Nossa!
Minha nossa.
Essa não.
O que aconteceu?
Onde estão os botões?
Bem...
Usei numa emergência.
A moeda era diferente.
Nunca se sabe
o que a vida nos reserva.
Aqueles botões eram muito valiosos.
Não acredito que usou todos.
Não tem trabalho a fazer? Vamos.
Eu a acompanho à saída.
Que silêncio é esse? Estou preocupado.
Governanta Noh, o Yeong está me encarando.
Não acredito que usou todos os botões.
Não ouviu? Ele estava me encarando.
Como foi se desfazer de todos?
-Está me ouvindo? -Puxa vida!
Essa não!
Abaixe o nível de segurança do príncipe Buyeong para Verde.
Alteza.
Seu nível de segurança foi diminuído para Verde.
Sua Majestade deve ter saído do gabinete.
Obrigado.
Pois não, senhor.
Minha nossa...
O que diabos...
O quê?
Espere.
Não.
Espere.
O que é isto?
CUPOM VALE-FRANGO
Como assim?
Minha nossa.
AZALEIAS POEMAS DE KIM SO-WOL
DELEGACIA DE JONGNO, SEUL
De jeito nenhum. Esqueça.
Nem falei nada.
Eu sei a história inteira.
Mandei fazer o relatório da investigação. Por que a demora?
A tenente Jeong fez hora extra ontem. A toalha no pescoço é para impressionar.
-Vamos ouvi-la. -Céus.
Antes vamos preparar a mente e o corpo. Toma.
Não quero saber de nada. Sei o que vai dizer.
Nos três meses antes do crime,
o Lee Sang-do não acessou o site de apostas ilegais.
Provavelmente porque não tinha dinheiro.
Mas talvez tivesse.
O Kim Bok-man mudava a URL do site
várias vezes por mês para escapar da polícia
e perdeu vários membros.
Sabe o que ele fez?
Deu um monte de pontos para novos membros.
Por isso o Lee Sang-do criou outra conta no nome da esposa.
Mas nos três meses antes do incidente,
ele não acessou o site, mesmo ainda tendo pontos.
Não vamos acusá-lo de assassinato,
só por apostas ilegais, por enquanto.
-O assassinato pode esperar. -Não faça isso comigo.
Eu entendo de vício em apostas.
-Quanto ele tinha no site? -Uns 3,7 milhões.
A tenente Jeong tem razão.
Ele não conseguiria parar com 3,7 milhões em pontos.
Dobrando três vezes, sairia com 30 milhões de wones.
Estamos restaurando o celular 2G dele.
Vai demorar duas semanas, vamos esperar até lá.
Caramba.
Você tem duas semanas.
Se não encontrar provas nesse tempo,
-vou me livrar de vocês dois. -Sim, senhor.
A Divisão 2 quer reforço para pegar um ladrão.
Não quero olhar pra vocês. Sumam.
Sim, senhor!
Eu te admiro.
Tirou as coisas do bolso do casaco sem botões?
Coloque-as no gabinete,
e o livro do bolso interno...
no quarto.
Preparem-se. Não temos tempo.
Sim, senhora.
Ontem à noite,
o pai do capitão Choe Gi-tae,
que foi seu superior no Exército,
faleceu.
Todos os seus colegas militares estarão lá.
É uma ótima oportunidade
para silenciar os boatos e mostrar que está bem.
Foi sorte...
ter voltado na hora certa.
Podia ter nos avisado antes de ir...
Coloque isto antes de entrar e aguente firme.
Obrigado pela presença, Majestade.
Como tem passado?
Sinto muito pela sua perda.
Que ele descanse em paz.
Fui um mau filho a vida toda,
mas pude estar ao lado dele no leito de morte.
Ele descansou.
Fui seu subordinado e o admirei
por ser íntegro e um modelo para mim.
Sei que seu pai tinha orgulho de você.
Obrigado pelas palavras, Majestade.
Vi que venceu a competição de remo.
Devia tê-lo segurado no Exército como soldado.
Pensando bem, não seria promovido, porque não tem talento para combate.
-O senhor foi o último do batalhão. -Último...
Não fui...
Isso não foi arquivado como segredo nacional?
Como está sempre em Gwangyeongjeon, fiquei preocupado.
Mas acho que não havia necessidade.
Venha à ponte um dia desses.
Pode ir como ex-tenente da Marinha
ou como comandante-chefe do Reino da Coreia.
Está bem.
Vou visitá-lo.
CATEDRAL DE BUSAN
Concentre-se na estrada, pela segurança de Sua Majestade.
Sim, senhor.
Saquei.
Só dá para ver a roda da moto.
Eu sabia que ela se meteria em confusão.
Ela sempre desce do táxi na frente da nossa loja
e compra cerveja e cigarros na loja de conveniência.
E está sempre bêbada.
Sorte dela que eu sou legal.
Senão, eu mesma já a teria assaltado.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Virei suspeita?
Faz menos de um mês que trabalho aqui.
Tem o número da funcionária anterior?
O criminoso sabia onde a vítima estaria, quanto dinheiro ela tinha,
e até os pontos cegos das câmeras.
Entendi.
Um momento. Peguei o número dela quando assumi a vaga.
Achei. Aqui está.
O número dela está num site de artigos usados.
Está vendendo uma carteira vermelha.
Tae-eul, precisa de uma carteira?
Vamos comprar em pessoa?
Com licença.
É sobre a carteira.
Ah, sim.
Posso ver a carteira?
Nossa, é linda.
Está praticamente nova.
Desempacotei, mas nunca usei.
Entendi.
Pensei em devolver, mas perdi a nota.
Pode me transferir o dinheiro?
Que tal eu te prender?
Srta. Kim Su-jin?
Onde esteve entre 4h e 5h de ontem?
Quem é você?
Que maluquice!
-Espere. -Ai!
Um momento.
Srta. Kim Su-jin, está presa por lesão corporal e roubo.
Tem direito a um advogado
e o direito de ficar calada.
Direitos não faltam.
Vamos.
Está bem. Estou indo.
Detetive Jeong, obrigado.
Sem problemas. Até logo.
Tchau.
Olá.
Oi.
O que faz aqui?
Estou trabalhando.
Não tive mais notícias suas e estava curiosa.
Você está bem?
Ando bem ocupado.
E os pesadelos? Melhorou?
O quê?
Ando tendo ótimos sonhos.
Não tem como ter se curado tão rápido.
Pelo jeito ainda se entope de doces.
É melhor do que remédio.
De jeito nenhum.
Se precisar, me procure de novo.
Quem é ela?
Nunca vi uma mulher falar com você,
exceto por testemunhas, suspeitas
e criminosas.
O cavalo do esquisitão ainda está na sua casa?
Não mude de assunto. Quem era ela?
É você que está mudando.
Ele disse que era rei ou algo assim. Não sumiu nada da sua casa?
Ele disse que ia pra casa.
Onde fica a casa dele?
Não sei.
Yeong, vai continuar me dando gelo?
O que foi?
Quer que segure sua mão?
Seu celular, por favor.
Vou instalar um rastreador GPS.
Por ter ficado...
no gabinete, quase fui demitido.
Está mentindo.
Sabe o quê?
Quando inventaram o GPS,
havia grandes divergências
entre a localização real e a mostrada na tela, mas...
Nome de usuário?
"Rei", é claro.
Mas quando aplicaram a relatividade de Einstein
ao processo de rastreamento...
Esse usuário já existe.
Quem ousa se chamar de rei, se o rei sou eu?
Tente "Rei 2".
Enfim, a teoria da relatividade...
Todos os reis até o 987 estão em uso.
Rastreie o IP de todas essas pessoas.
Imediatamente.
O rei está mandando.
Nossas empresas de construção naval fizeram lances para 120 navios, 40 cada,
para tomar o direito de transporte de gás natural da Qatar Gas,
que é uma empresa estatal do Qatar.
Portanto, é inevitável a concorrência com os japoneses.
Já temos problemas com nossos concorrentes japoneses
em relação à patente do nosso sistema de PRS...
Preparou a apresentação para dizer que não vai dar?
Aposto que mandou seus subordinados fazerem esse PowerPoint.
O Reino da Coreia produz metais de terras-raras,
e temos tecnologia para processá-los.
Graças a isso, temos aliados.
Descubra qual país pode nos ajudar a persuadir o Qatar o quanto antes.
Pasta da Agricultura e Silvicultura.
Por que não tive notícias dos pesticidas encontrados em ovos?
Isso é loucura.
-A primeira-ministra está? -Sim, mas...
Eu sei. É urgente.
Senhorita.
Estou cansada demais para comer.
Não quero comer. Quero ginseng vermelho.
Precisa ver isto. É urgente.
Aquela mulher diz para investirmos mais em defesa nacional,
mas ela não sabe nada.
Isso irritará os japoneses.
O deputado Park esteve no evento de egressos da Universidade Jeguk.
Havia também alguns repórteres.
Estou cansado de ouvi-la dizer isso.
O Japão é nosso aliado. Está tentando entrar em guerra com eles?
Aposto que ela só pensa no que vai vestir.
O que ela entende de política?
Vejam o nariz dela.
É impossível que seja de verdade.
O melhor cirurgião plástico do país é meu amigo.
Já perguntei a ele.
Será que devo matar esse idiota?
O quê?
Olhe para mim. Meu nariz parece falso?
Deve ser porque é tão perfeito.
Pois é.
Vamos fazê-lo se arrepender de estar vivo.
Envie isto ao repórter Song. Diga que é um furo.
Minha nossa.
Por que a senhorita... Digo, onde conseguiu isto?
Sr. Kim, faz um ano e meio que trabalha pra mim.
Ainda se espanta com esse tipo de foto?
Qual é o seu problema?
Quer mesmo entrar para a política? Só por curiosidade.
Enviarei imediatamente.
Onde você arranja essas fotos?
Estou curiosa.
Por que não toma café lá fora?
Devia beber perto do campus.
Com alguém bonito, se possível.
Primeira-ministra.
Quanto tempo, príncipe Buyeong!
Estou feliz.
O que quer dizer?
Sua Majestade está longe.
E vê-lo escrevendo tranquilamente no seu diário
indica que o senhor sabe que ele está longe.
Não estou entendendo nada.
Sua Majestade estava no gabinete.
Quando ele resolve estudar matemática, não aparece por dias, até semanas.
Acontece algumas vezes por ano.
Será que ele não estava fora em todas essas vezes?
Em todas elas, seu nível de segurança foi elevado.
Só estou curiosa.
O senhor era filho do rei,
mas quatro gerações da sua família estão proibidas de ocupar
cargos políticos e de destaque. Só lhe resta a erudição.
Os seus filhos e netos devem viver no exterior.
Não se importa em viver assim?
As pessoas têm inveja da família real.
Não acha injusto?
Nunca pensei assim.
É mesmo?
Primeira-ministra Koo, você nasceu plebeia.
As pessoas a amam pela sua imagem honesta e amistosa.
Acho que desigualdades entre classes não podem ser extintas
e nunca desaparecerão.
Essa é uma afirmação perigosa.
Pelo jeito nossa conversa não é tão despretensiosa.
Aonde quer chegar?
Não acha que nossa situação é perfeita para levantar rumores?
Sim. Exatamente.
Um membro do partido do governo foi expulso devido a um escândalo.
O ESCÂNDALO SEXUAL DO DEPUTADO PARK
As pessoas vão pensar que o senhor está do meu lado
se nos virem juntos assim?
Espero que pensem.
Majestade.
Vim receber minha bronca.
A governanta Noh fez rosquinhas tradicionais hoje.
-Espero que estejam à altura das do norte. -Sim, foram feitas pela governanta Noh...
Muito obrigado.
Se divertiu, Majestade?
Aonde foi desta vez?
Desta vez,
fui para um lugar muito distante.
Foi a melhor viagem de todas.
Se pretende continuar viajando,
pelo menos se case e tenha um filho.
É seu dever dar continuidade à linhagem real.
Que papo de velho!
Me senti na Dinastia Joseon.
Minha foto preferida
é a que tirei na excursão no ensino fundamental.
Há várias flores de cerejeira.
E eu estou segurando sua mão
e a da governanta Noh.
A mão do meu tio que deve viver longe da família para sempre.
Majestade.
O senhor não me odeia
por isso?
Que disparate!
O meio-irmão do meu pai o matou
e tentou me estrangular.
E por minha causa, toda a sua família deve viver no exterior.
Pelo resto da vida.
Isso me deixou curioso.
O primo do meu pai
está do meu lado
ou não?
Que pergunta é essa, Majestade?
É um absurdo.
Quer que eu mate meus próprios filhos para provar minha lealdade?
Não fui capaz
de matar meus próprios filhos,
então os proibi de voltar até que morram.
Que rumor absurdo o fez chegar a este ponto?
Não fui influenciado
por nenhum rumor.
Essa não foi minha pergunta.
Está escondendo algo de mim?
Eu confio no senhor e o admiro.
Por favor, não esconda nada de mim.
Há muito tempo venho tentando resolver isto.
Como não consigo,
vou deixar com o senhor.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA LEE JONG-IN
O que foi?
Acha que a biblioteca
deste mundo fica no mesmo lugar?
A biblioteca?
O UNIVERSO PARALELO O PODER DO UNIVERSO
Quando voltou?
Já jantou? Se não, vamos comer fora.
Por onde andou?
Estava com umas amigas. As mães dos seus colegas de escola.
Foi àquela casa de novo?
Já falei para não ir...
Me dê sua bolsa.
Eu não fui. O que deu em você?
Sin-jae, por que está fazendo isso?
Eu tive sorte hoje.
Ganhei tudo isso.
Acredite em mim. Foi a última vez.
Francamente, mãe.
Isso é muito mais do que pode ganhar honestamente!
Jangmi, vou te enviar um endereço.
Vá para lá agora.
Onde é a casa?
Perguntei onde é a casa?
Mãe!
Beleza. Vamos lá!
Façam suas apostas!
Vamos.
Jangmi, fotografe todo mundo, sem exceção.
Sim, senhor.
Ei!
Parem!
Isso é um golpe?
-O que aconteceu? -O que foi?
Primeiro, peguem seu dinheiro de volta.
Agora olhem aqui e sorriam.
Mostrem a banguela.
Muito bem.
Se me pegarem de novo, já era.
Ei, você que parece um valete, chega pra lá.
Olhe aqui. Ótimo.
-Ei, venha aparecer na foto. -Sin-jae.
-Sorria. -Caramba.
Minha intuição não mente quando se trata de algo dar merda.
Eu queria saber quem tinha levado meu dinheiro,
e caramba....
É a mãe do detetive Kang.
Levou seu filho para comer carne?
Ele disse que era empreiteiro. Eu acreditei nele.
Eu o conheci hoje. Acredite.
Cale a boca e me siga.
Está maluco?
Como ousa encostar num policial?
Quer que eu arranque seu braço fora?
Uau.
Com esse físico, podia ser um de nós.
Mandei calar a boca.
Vai ficar preso por bastante tempo.
Se depender de mim, vai apodrecer na prisão.
É claro.
É melhor eu obedecer ao policial.
Mas não vou sozinho, certo?
Quem ganhou meu dinheiro também deve ir.
Não é, senhora?
Mãe.
Observe.
Tirar dinheiro de idiotas é fazer papel de palhaço.
E não posso trabalhar como detetive assim.
Precisarei me demitir.
Você não sabe quanto dinheiro tem aí.
Mãe, por favor!
Recebemos uma denúncia.
Eu fiz a denúncia.
Detetive Kang, isso não é certo.
Eu não vou sozinho.
Prenda todo mundo.
-Sin-jae. -Senhor.
Venha comigo.
Sin-jae!
Vou ficar.
Venha comigo.
Vou ajudá-los a finalizar.
É só o que vou fazer.
Sin-jae!
Não pode sair assim. Me leve com você.
Ele é meu filho. Sou a mãe dele.
Então vou embora.
Meu filho é detetive! Sin-jae!
Tchau, senhor.
Desculpe.
Quer que eu tente pegar?
Não dá.
Foi tudo pelo ralo.
Minha avaliação de desempenho.
Minha promoção.
Está tudo bem.
GYEONG-RAN, PERÍCIA
Sei que foi sem querer.
Pode ir.
Está tudo bem.
Não estou brava.
Oi, Gyeong-ran.
De onde veio aquele dinheiro? Onde conseguiu aquela nota?
Cadê você?
O que aconteceu?
O que foi?
O que é isso?
O que você acha?
É um panfleto.
Sim, parece propaganda.
Mas sabia que é uma nota de verdade?
É autêntica. Tem marca-d'água e tudo.
E a marca-d'água é elegante.
Do que está falando?
Sei que parece loucura, mas é de verdade.
A proporção de fibras e tinta, e os recursos antifalsificação são iguais.
É uma cédula de verdade, impressa por um banco.
O REI VOLTOU AO PALÁCIO
Saiu do palácio.
Voltou ao palácio.
Aconteceu.
Meu sobrinho
finalmente está diante da lenda.
Pai.
O céu nos dá o coração, e a terra ampara o espírito.
O Sol e a Lua se formam.
Quando montanhas e rios surgem, o relâmpago se manifesta.
Um sábio decide derrotar o mal das montanhas e dos rios.
Empunhe-a com solenidade e restaure o bem.
Este é o chamado da Espada dos Quatro Tigres.
Somente o rei pode empunhar a Espada dos Quatro Tigres.
Acha que está à altura desse chamado, Gon?
Sim, pai.
Mesmo que para isso
tenha que comer feijão
e espinafre?
Acho que fica pra próxima vez, pai.
Está bem. Mas por quê? O desafio ficou árduo demais?
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
Ele foi visto duas vezes.
Mas não conseguimos encontrá-lo.
Desapareceu em algum lugar.
Só tem uma floresta de bambu naquela direção.
Eu sei.
Foi para cá que você veio?
Por quê?
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Majestade!
A governanta Noh está brava de novo.
Ela acha que você deixou o palácio de novo...
2,71828182845904523536028747135...
Ela está procurando.
-Devia avisá-la... -Espere. Quero verificar quantos segundos.
2,71828182845904523536028747135...
O que está fazendo?
O tempo parou. Foi a segunda vez.
Não sentiu nada?
Quer dizer que o relógio parou?
Claro, o relógio também para.
Majestade.
Aonde foi desta vez?
Um universo paralelo.
Sei...
"Universo paralelo"?
A capital deles é Seul,
e a estátua do Yi Sun-sin fica em Gwanghwamun.
O país deles se chama República da Coreia.
Então foi a um universo paralelo
em que Seul é a capital
do país República da Coreia...
Assim como a Terra é redonda, não é?
Vou chamar um médico.
Senhora!
-Não chame a governanta Noh. -Governanta Noh!
Ei, Espada Indestrutível.
Volte aqui!
Como é o outro mundo?
Qual dos dois é melhor?
METAIS DE TERRAS-RARAS
Aqui não tem este livro.
Se era para trazer alguma coisa, devia ter trazido ouro.
Disse que existe lá também.
Não tenho utilidade pra isso.
No fim, não faça distinção entre eu e ele.
O seu eu do outro mundo disse para te dar o livro.
O outro você
tem uma livraria.
Você vai muito à casa mortuária.
É por mim.
Nunca se sabe quando posso morrer.
Já você parece que não vai nunca.
Terá que jantar sozinha.
Ou pode comer fora.
Qual é o seu problema?
Por que não envelhece?
À vontade.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
LEE JONG-IN
-Sim, Majestade. -Recebi algum telefonema?
De quem, Majestade?
Deixa pra lá.
Pode ir pra casa.
Por que não vai embora?
A governanta pediu para me vigiar?
Pediu. E o Ho-pil está lá fora, já que perguntou.
Estou avisando para não passar vergonha tentando fugir pela janela.
Está bem.
Com camisa branca, seu rosto se destaca demais.
Temos outras roupas. Por que não coloca um blazer?
Está bem.
Ótimo.
-Vou tirar a foto. -Um momento.
Está bem.
Sorria.
Certo. Lá vai.
Um, dois, três.
Vamos tirar outra.
Um, dois, três.
SEGUNDA VIA DE CRACHÁ DE SERVIDOR
PERDIDO DURANTE BRIGA FEROZ COM UM SUSPEITO
Pronto.
Quando vai ficar pronto?
O crachá que está comigo foi emitido em 11 de novembro de 2019.
Lá pelo final de outubro. Demora cerca de uma semana.
É mesmo? Não preciso esperar até 11 de novembro, certo?
Certo.
Legal. Obrigada.
O tempo parou por um momento.
Não percebeu?
Tudo parou, menos eu.
Mas graças a isso,
eu vi uma coisa linda.
O que ele viu?
A proposta de aumento salarial dos deputados voltou para a assembleia.
A primeira-ministra venceu.
Você parece feliz.
Sim, Majestade.
Se ela for reeleita, não poderá flertar com o senhor.
Tem medo de que eu me apaixone pela primeira-ministra Koo?
Para ser sincera,
ela é muito bonita.
Não se preocupe.
Conheço uma pessoa mais bonita.
Conhece?
O que foi, Majestade? Tudo bem?
-Quero examinar meu ombro. -Pois não.
Quero que o Yeong veja.
Não se preocupe e não conte à governanta Noh sobre isso.
O capitão Jo me ajudará.
Sim, Majestade.
Pare de fingimento. Você não me engana.
Está doendo de verdade.
Dê uma olhada.
Rápido.
O que é isso?
Quando começou?
Não faz muito tempo.
O que pode ser?
Aguente. Vou chamar o médico real.
Não há ligações e mensagens.
É um celular descartável,
então só três mensagens de voz ficaram gravadas.
Graças à operadora, estamos com elas.
Levou mais de duas semanas
porque foi difícil fazê-los cooperar.
Tenente Park, você é incrível.
Obrigada.
Muito obrigada.
De 1º a 4 de agosto, o Centro Médico Global
dará treinamento aos profissionais da saúde da Tailândia.
Para negócios e pesquisas bem-sucedidas,
a reabilitação de Sukhumvit, na Tailândia...
Isso é notícia.
Não é o celular do Lee Sang-do?
O professor Lee Jong-in, chefe do negócio,
diz que um programa de treinamento eficiente...
Como perdeu seu crachá?
Parece que foi em uma briga feroz com um suspeito.
Isso mesmo.
Bem...
Deve ter sido
naquela vez que o seu amigo...
Muito bem.
Há quanto tempo andava sem crachá?
Não quer ser promovida?
Não faz muito tempo.
Eu ia pegar no fim de outubro, mas esqueci.
No fim de outubro? Foi emitido hoje.
Hoje?
Hoje é...
onze de novembro?
Eles se esqueceram de fazer. Pediram desculpas.
Isso. Hoje é 11 de novembro.
Dia de garaetteok.
Adoro vocês.
A propósito, ficaram sabendo da notícia?
Que notícia?
Hoje é a primeira neve do ano.
Cedo, não acham?
Não parece um bom presságio?
Não parece um presságio de bronca?
"Adoro vocês."
Pode dizer isso para a Tae-eul, mas me deve desculpas.
Ten. Jeong Tae-eul da Divisão de Crimes Violentos.
Sou eu.
Que bom que ainda não foi para casa.
-O que foi? -O quê?
Eu atendo.
Alô?
Sempre desliga na minha cara.
Trabalhando até tarde de novo?
Pensei em te visitar, já que pode ter esperado por mim.
Tenho que ir.
Onde estava?
No meu mundo.
Não minta para mim.
É verdade.
Você nem sabe seu nome,
mas foi para casa?
Eu nunca disse que não sei meu nome.
Só que não pode usá-lo.
Então por que voltou?
Tenho que devolver um dinheiro e preciso de mais dois carimbos no cupom.
Mas esqueci o cupom porque estava com pressa.
Também queria saber
se você estava bem.
Agora que devolvi o dinheiro e vi você,
é melhor eu ir embora
porque saí sem avisar.
Tem mesmo uma casa?
Tenho.
É uma casa bem grande.
Tem muitos quartos e uma excelente vista do oceano.
E um vasto jardim.
Tenho uma pergunta.
Sobre a foto do crachá que você viu.
Naquela foto,
meu cabelo está solto ou preso?
Então foi hoje.
Você o perdeu enquanto estive fora?
Por isso que aconteceu hoje.
Você recebeu seu crachá hoje.
Responda a minha pergunta.
Na foto,
meu cabelo está solto ou preso?
Preso.
Assim.
Como eu estou vestida na foto?
De uniforme?
Não.
Com um blazer azul marinho.
Não pode ser.
Quer ver?
Pode vir comigo, se quiser.
Ir para onde?
Venha comigo.
Para o meu mundo.
Se estiver mentindo de novo, vai me pagar.
Onde fica?
Não dá pra ir de carro.
Segure firme nas rédeas.
Vou te abraçar.
Devo estar louca.
Já estivemos aqui antes.
É sério, vou te matar.
Vai acabar mordendo a língua.
Aconteça o que acontecer, não se assuste.
Confie em mim.
Vamos!
-Majestade! -Majestade!
Ordeno à Guarda Real que dê dez passos para trás.
Você também, Yeong.
Ela está chocada.
Ele é...
Sim.
No seu mundo, ele é o Eun-sup.
Viu?
Falei a verdade, não falei?
Sou o rei do Reino da Coreia.
E o meu nome, que pedi para não usar,
é Lee Gon.
Bem-vinda ao meu palácio.
Não queria deixá-la sozinha.
Faz o meu tipo.
-O que fez com Sua Majestade? -Lee Gon.
-Você nunca namorou, não é? -Claro que já.
Minha nossa.
Nada de fotos juntos!
Quem é você?
Gostaria de sair dessa vida miserável?
Ainda tem os mesmos pesadelos?
Ele é o Kang Sin-jae do Reino da Coreia.
Quer ver se funciona ou não?
Não me conhece?
Também me conhece?
Vou deixar passar só porque é a convidada dele.
Quem você procura neste mundo?
Legendas: Eduardo Godarth