ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
4 ЭПИЗОД
Ваш чай латте со льдом.
Спасибо. Со льдом...
Горячий.
Что за...
Лед и такой горячий?
Тяжело с тобой.
Всё еще пьяный?
Но очень горячо же было.
Боже.
Всё в порядке?
Вообще не понимаю, почему южане любят такое.
Как можно пить что-то настолько горячее?
В следующий раз я вам кофе сварю.
Мне самому стоит уметь варить себе кофе.
Ничего. Сам сделаю.
Господин.
Премьер-министр Ку на вертолетной площадке.
Сегодня пятница?
Поверить не могу.
- Господин? - Что?
Я слушаю.
Нашли нарушителя на посту 06. Им оказался Его Величество.
Я
наконец тебя встретил,
лейтенант Чон Тхэыль.
Куда собираешься?
Обратно в свой мир.
Я король, но я слишком надолго оставил дворец.
Я и раньше знал, как вернуться.
Просто не хотел.
Это параллельный мир?
Докажи.
Доказательство перед тобой.
Я прибыл
из другого мира.
УБИЙСТВО ЛИ САНДО
Улики ведут к новым уликам...
НАЙДЕНО ТЕЛО ЛИ САНДО
ОРУЖИЕ: ЛОМ
Улики ведут к новым уликам...
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ДЕЛА
Почему ты стала следователем?
Моя профессия досталась мне по рождению.
Король.
Интересно, как другие выбирают свой жизненный путь.
Понимаешь, что это звучит высокомерно?
Возможно так, но и у меня
из-за этого проблемы, которых нет у других.
В детстве
я смотрела с отцом сериалы про полицию,
а другие девочки «Белоснежку» и «Русалочку».
Научилась вычислять преступника в сериалах.
Да у тебя талант.
Нет. Сериалы крутили повторно.
Смотрела и всё больше хотела стать полицейским.
Полицейским быть опасно.
Знаю.
Не все могут быть смелыми.
Поэтому я решила стать смелой.
Это здорово, лейтенант Чон Тхэыль.
Такова моя история.
А каков он, король Ким Гэттон?
Молодой,
симпатичный и богатый?
Гребец, математик, благовоспитанный сирота,
владелец Меча четырех тигров.
Король, прежде не слышавший таких вопросов,
который очень старается
не паниковать.
Улики ведут к новым уликам...
- Премьер-министр Ку. - Да, знаю.
Поторопитесь.
Знаю, вас попросили выиграть время, но побыстрее.
Она невыносима.
Думает, что дворец это какой-то супермаркет?
Охранники попытались задержать ее, но это не удалось.
Так с какой целью она прибыла?
Отчитаться Его Величеству о государственных делах.
Мы же просили подавать рапорты письменно,
кроме дел чрезвычайной важности.
И все с этим согласились.
Нельзя просто так сюда вламываться.
Нам еще сильнее ужесточить допуск во дворец?
Или нам еще раз преподать тебе правила?
Придержите-ка коней.
Его Величество пропал, так?
По мне это чрезвычайная ситуация.
Этого я так не оставлю.
Я не позволю вам скрывать это вне зависимости от вашего положения.
Его Величество провел весь день в кабинете.
И он сегодня рано лег спать.
- Стоило идти сразу в его спальню. - Вы переходите границу!
Вы лишь чиновник, которого сменят через пять лет.
Не стоит так зарываться.
Я еще не перешла границы.
Скажите Его Величеству, что я буду ждать в приемной.
- Отойдите с пути. - Ни с места!
Я ни на шаг с этого места не сдвинусь.
Из-за этого возникнет ряд проблем.
Остановить меня имеет право лишь Его Величество.
И я намного сильнее вас.
Госпожа!
Как она смеет...
Разве я не говорил представлять мне отчеты в письменном виде?
Да, Ваше Величество.
Я ей так и сказала, а она просто вломилась.
Раз уж вы проснулись, просто узнайте, что она хотела сообщить.
Да, конечно.
Вы нас извините?
Я решаю задачу, занимающую меня уже давно.
Простите за беспокойство.
Пришлось задержаться.
Такова уж моя работа.
Так вы решили задачу?
Ничего не понимала в математике,
просто писала ноль или минус один, когда не знала ответа.
Это интересно.
Мой ответ
тоже был ноль.
Вам повезло.
Мой ответ оказался неверным.
Кстати,
вы такой загорелый.
Думала, вы сидели в кабинете.
Правда?
Кабинет в Кванъёнджоне.
Там днем очень солнечно, а ночью всё небо в звездах.
Мой дед, похоже, потратил целое состояние на это место.
Из-за всех проблем не было возможности посмеяться.
На самом деле, я без доклада.
Просто проверяла, не пропали ли вы.
И я рада, что приехала.
Вы, Ваше величество,
теперь у меня в долгу.
Тут решение будет посложнее.
Увидимся на неделе.
Премьер-министр Ку.
Послушайте кое-что.
Не хочу вас обижать,
но скажу как есть.
Каждое мгновенье моей жизни — история королевства.
И я хочу, чтобы эта история продолжалась вечно,
я же правитель этой страны.
Но для этого требуется
не одна моя благосклонность.
Посему,
мне не быть у вас в долгу.
Посмотрим, как мое отсутствие отразится
на страницах истории.
Вы понимаете?
Увидимся на неделе.
Капитан Чо, извините нас.
Останься тут.
Твоя задача — охранять меня и двор.
Подойди сюда.
Нет, подойди ко мне.
Тогда оставайся там.
Хотите, чтобы я от нервного срыва умерла.
Господи.
Я скучал.
Господи великодушный.
Просто несносный! Точно вам говорю!
Извините.
Скорее всего, это повторится, но я постараюсь так не беспокоить.
Господи. Я так в следующий раз помру, ей богу.
Как вы успеете на мои похороны,
когда так далеко уезжаете?
Это гарантировать могу.
Вам жить еще долго.
Если судить по тому, с какой силой бьете.
Научный факт.
Судя по тому, как вломилась премьер-министр Ку, у нее тут шпион.
И придворные дамы подозревали.
Боялась, кто-нибудь что-то в интернет выложит.
Господи, да что же это...
Боже.
Господи.
Что... Что случилось?
Где все пуговицы?
Понимаете...
Срочно понадобились.
Там другая валюта.
Никогда не знаешь,
что тебе готовит судьба.
Боже, это были такие дорогие пуговицы.
Поверить не могу, что вы потратили все.
У вас наверняка много работы. Идем.
Давайте провожу.
Чего он так затих? Это тревожит.
Госпожа Но, Ён так уставился на меня.
Поверить не могу, что все пуговицы истратили.
Вы не слышали? Он уставился на меня.
Все до единой, да как же так?
- Вы слушаете? - Господи боже.
Господи.
Снизьте уровень защиты принца Пуёна до зеленого.
Ваше Высочество.
Господин, ваш уровень защиты был снижен до зеленого.
Полагаю, Его Величество, наконец, покинул свой кабинет.
Благодарю вас.
Есть.
Господи.
Да что же это...
Что?
Постой.
Нет.
Постой.
Что за...
КУПОН «КУРЫ-ГРИЛЬ»
Что же это...
Боже.
«ЦВЕТЕНИЕ АЗАЛИИ» КИМ СОВОЛЬ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧОННОГУ, СЕУЛ
Нет. Ни за что. Просто нет.
Я еще не сказала ничего.
Я всю историю могу рассказать.
Эй, я сказал тебе отчет написать. Что так долго?
Лейтенант Чон до ночи сидела.
И полотенце на шее — вас впечатлить.
- Выслушаем ее. - Господи.
Сначала приготовим тело и дух. Давайте.
Нечего мне говорить и показывать. Знаю, что скажешь.
Три месяца до инцидента
Ли Сандо не заходил на сайт ставок.
Наверное потому, что денег не было.
Но деньги у него могли быть.
Ким Бонман менял адрес сайта
много раз в месяц, дабы не попасться.
Много клиентов растерял.
И что он сделал?
Дал новым клиентам много бонусных очков.
Поэтому Ли Сандо создал новый профиль на имя жены.
Но за три месяца до инцидента
он ни разу не зашел на сайт.
Хоть баллы еще были.
Не вешаем пока на него убийство.
Предъявим обвинение по части игр.
- В убийстве обвиним позже. - Не вздумайте.
Я немного знаком с игроманией.
- Сколько было баллов? - Где-то 3,7 миллиона.
Лейтенант Чон права.
Он бы не сдержался, имея 3,7 миллиона баллов.
Повезёт — три раза удвоишь до 30 миллионов вон.
Мы восстанавливаем его телефон с 2G.
На это уйдет две недели, подождем пока.
Так.
Даю ровно две недели.
Не найдете улик за это время —
- уволю вас обоих. - Хорошо.
Второй отряд просит помощи в деле с ограблением,
так что с глаз долой.
Есть!
Обожаю вас.
Вещи из карманов моего жакета без пуговиц у вас?
Вещи из внешних карманов — в кабинет,
а книгу из внутреннего кармана...
...в спальню.
Собирайтесь. У нас мало времени.
Слушаюсь.
Прошлой ночью
умер отец капитана Чхве Гитхэ,
который был вашим командиром
в армии.
Все ваши коллеги по армии будут там.
Это отличная возможность
опровергнуть слухи и показать, что вы здоровы.
Какая удача,
что я вовремя вернулся.
Вы бы предупредили перед отъездом...
Наденьте вот это перед выходом и не снимайте какое-то время.
Благодарю, что пришли.
Как ваши дела?
Соболезную вашей утрате.
Мир праху его.
Я всегда был плохим сыном,
но мне удалось застать его при смерти.
Провести в последний путь.
Я всегда восхищался вами, вы — отменный солдат
и пример для подражания.
Уверен, ваш отец гордился вами.
Благодарю за добрые слова.
Вы выиграли соревнование по гребле.
Надо было оставить вас в армии и сделать из вас солдата.
Но без боевых заслуг вас бы не повысили по службе.
- Вы были последним в батальоне. - Последним...
Я не...
Эту информацию всё еще не засекретили?
Вы так долго были в Кванъёнджоне.
Но вижу, что волновался я зря.
Приходите на мост.
В качестве лейтенанта в отставке
или главнокомандующего Королевства Корея.
Хорошо.
Я зайду к вам в гости.
ПУСАНСКИЙ СОБОР
Смотри на дорогу. Ради безопасности Его Величества.
Слушаюсь.
Ясно.
Видно лишь колесо мотоцикла.
Я знала, что она попадет в беду.
Она всегда выходит из такси перед магазином
и покупает у нас пиво и сигареты.
И она всегда пьяна.
Ей повезло, что я порядочная.
Иначе я бы первая её ограбила.
Давно вы здесь работаете?
Вы меня подозреваете?
Я здесь меньше месяца работаю.
Есть номер предыдущего сотрудника?
Преступник знал, где будет жертва, сколько у неё будет денег,
и где слепые пятна камеры.
Понятно.
У меня остался её номер после передачи обязанностей.
Вот он. Вот.
Нашла её номер в онлайн-барахолке.
Она продаёт красный кошелек.
Тхэыль, кошелёк не нужен?
Пойдем, купим его лично?
Простите.
Вы за кошельком?
Ах, да.
Можно взглянуть на него?
Ух ты. Какой красивый.
Почти новый.
Распаковала, но не пользовалась.
Понятно.
Я бы вернула в магазин, но потеряла чек.
Вы отправите мне деньги?
Думаю, я арестую вас.
Скажите, Ким Суджин.
Где вы были вчера между четырьмя и пятью часами утра?
Кто вы?
Что за дела?
- Погодите. - Больно.
Стойте.
Вы арестованы за нанесение телесных повреждений и грабеж.
Вы имеете право на адвоката
и право хранить молчание.
И так далее и тому подобное.
Пойдем.
Ладно. Иду.
Спасибо, следователь.
Пожалуйста. До встречи.
Пока.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я работаю.
Ты давно не звонил, вот и спрашиваю.
Как твои дела?
Работаю каждый день.
Как твои кошмары? Прошли?
Что?
Мне и приятные сны снятся.
Странно, если всё так быстро прошло.
Ты всё еще любишь сладкое.
Лучше, чем таблетки.
Не думаю.
Если это не поможет, приходи.
Кто она?
Единственные женщины, с которыми ты говоришь,
это свидетели, подозреваемые
и преступницы.
Конь того чудака всё еще у тебя во дворе?
Не увиливай. Кто она?
Это ты увиливаешь.
Он говорил, что он король. Ничего из дома не пропало?
Сказал, что уезжает домой.
А где его дом?
Я не знаю, где его дом.
Ён. Ты так и будешь молчать?
Что?
Подержать тебя за руку?
Дайте ваш телефон.
Установлю приложение-трекер.
Меня чуть не уволили из-за того,
что вы закрылись в кабинете.
Врешь.
Знаешь что?
Когда изобрели навигатор,
то показания на экране
и настоящее расположение пользователя отличались, но...
Имя пользователя?
Конечно же «Король».
Но применив теорию относительности Эйнштейна
к процессу отслеживания...
Идентификатор занят.
Кто это посмел назваться королем?
Тогда «Король_2».
Так вот, на счет теории...
Занято всё, кроме «Король_987».
Отследи IP-адреса этих 988 людей.
Немедленно.
Королевский приказ.
Наши судостроительные компании подали тендер на 120 судов,
чтобы выиграть права на перевозку СПГ от Qatargas,
одной из государственных компаний Катара.
Конкуренция с японцами неизбежна.
Мы уже столкнулись с японскими конкурентами в борьбе
за патент на систему трубопроводов...
Вы подготовили презентацию, чтобы сообщить о проблемах?
Наверняка просили подчиненных создать слайды.
Королевство Корея добывает редкоземы
и владеет технологией их обработки.
Благодаря этому у нас есть союзники.
Выясните, какая страна поможет нам как можно скорее убедить Катар.
Министр сельского и лесного хозяйства.
Почему не доложили о пестицидах, найденных в яйцах?
Это бред какой-то.
- Премьер-министр там? - Да, но она...
Я знаю. Это срочно.
Госпожа.
Я слишком устала, чтобы есть.
Я не голодна. Подайте красный женьшень.
Вы должны это увидеть. Это срочно.
Эта женщина твердит, что надо тратить больше на оборону,
но она ничего не знает.
Это лишь смутит японцев.
Член конгресса Пак, на встрече выпускников университета Чегук.
Там было несколько выпускников-репортеров.
Я устал это слышать.
Япония — наш союзник. Вы пытаетесь разжечь войну?
Уверен, она думает только о своих нарядах.
Что она может знать о политике?
Посмотрите на её нос.
Не может быть, что он настоящий.
Мой друг — лучший косметический хирург страны.
Я спрашивал его.
Может, мне его убить?
Что?
Мой нос выглядит, как будто не мой?
Просто он такой у вас идеальный.
Неужели?
Заставим его страдать. Будет жалеть, что жив.
Отправьте это репортеру Сону. Эксклюзив.
Господи.
Почему вы храните... В смысле, откуда это у вас?
Господин Ким, вы работаете у меня полтора года.
Я удивлена, что вас смущают такие фото.
Что такое?
Вы не хотите быть политиком? Просто интересно.
Отправлю немедленно.
Откуда у вас все эти фото?
Просто любопытно.
Не выпить ли вам кофе в городе?
Где-то рядом с кампусом.
В компании кого-то симпатичного.
Премьер-министр Ку.
Давно не виделись, принц Пуён.
Я рада.
Что вы имеете в виду?
Его Величество куда-то уезжал.
Судя по тому, что вы не переживаете,
вы знаете, что он уезжал.
Не понимаю, о чём вы.
Его Величество был в кабинете.
Стоит ему углубиться в математику, он не выходит днями, даже неделями.
Это случается пару раз в году.
Может, он пару раз в год куда-то уезжает?
И каждый раз ваш уровень защиты повышают.
Мне просто любопытно.
Вы были сыном короля,
но четыре поколения ваша семья не имеет права вмешиваться в политику
и занимать важные должности. Лишь быть учеными.
Ваши дети и внуки должны жить за границей.
Вас устраивает такая жизнь?
Многие завидуют королевской семье.
Разве это справедливо?
Я много раз об этом думал.
Правда?
Премьер-министр Ку, вы родились в обычной семье.
Вас любят за честность и добродушный нрав.
Я думаю, что классовое расслоение будет существовать всегда,
и в будущем тоже.
Это опасное заявление.
Да, непростой разговор получился.
Что вы хотите сказать?
Вам не кажется, что эта ситуация может спровоцировать слухи?
Да. Точно.
Члена правящей партии исключили из-за скандала.
СЕКС-СКАНДАЛ С УЧАСТИЕМ ЧЛЕНА КОНГРЕССА ПАКА
Думаете, если я буду сидеть с вами вот так,
люди решат, что я под вашей опекой?
Надеюсь, да.
Ваше Величество.
Я пришел, чтобы меня отругали.
Главная фрейлина Но наготовила традиционных пончиков.
Надеюсь, напоминают те, что пекут на Севере.
Конечно напоминают, ведь их готовила госпожа Но.
Большое спасибо.
Хорошо провели время?
Где вы были на этот раз?
На этот раз
я был очень далеко.
Это было восхитительное путешествие.
Если хотите путешествовать и впредь,
вам надо жениться и родить сына.
Вы обязаны продолжить королевский род.
Боже, как вы старомодны.
Я думал, что я из династии Чосон.
Моя любимая фотография —
на экскурсии в начальной школе.
Везде цветут вишни.
Я держу за руку
главную фрейлину Но и вас.
Моего дядю, который всю жизнь живет далеко от своей семьи.
Ваше Величество.
Разве это не повод
для ненависти?
Что за чушь.
Сводный брат отца убил моего отца
и даже пытался убить меня.
И из-за меня вся ваша семья вынуждена жить за границей.
Всю жизнь.
Мне вот что интересно.
Двоюродный брат моего отца
на моей стороне
или нет?
Что вы такое говорите?
Это абсурд.
Хотите, чтобы я убил своих детей, чтобы доказать свою верность?
Я бы никогда
не смог убить своих детей,
поэтому я навсегда запретил им приезжать сюда.
Что за слухи заставили вас так подумать?
Мне не интересны
слухи.
Я спрашивал не об этом.
Вы хотите от меня что-то утаить?
Я доверяю вам и восхищаюсь вами.
Прошу, не скрывайте ничего от меня.
Я уже долго пытаюсь разгадать одну загадку.
Всё безрезультатно.
Поэтому я оставлю ее вам.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ ПОДПИСЬ: ЛИ ДЖОНЪИН
Что такое?
Как думаешь,
библиотека там же в этом мире?
Библиотека?
«ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ВСЕЛЕННАЯ» «ЭНЕРГИЯ ВСЕЛЕННОЙ»
Когда ты вернулся?
Ты уже ужинал? Если нет, может, сходим куда-нибудь?
Где ты была?
С друзьями. С мамами твоих школьных друзей.
Ты снова была там?
Я говорил тебе не...
Дай-ка сумку.
Да не ходила я никуда. Брось. Что с тобой?
Синджэ, зачем ты это делаешь?
Сегодня мне повезло.
Вот, что я выиграла.
Прошу, поверь мне. Это в последний раз.
Правда, мама.
Это гораздо больше, чем ты зарабатываешь!
Чанми, я отправлю тебе адрес,
сразу отправляйся туда.
Какой адрес?
Говори адрес!
Мама!
Итак. Поехали!
Начнем.
Чанми, фотографируй всё, у чего есть лицо.
Слушаюсь.
Эй!
Стоп!
Это облава?
- Что такое? - Что это?
Во-первых, заберите свои деньги.
А теперь улыбнитесь.
Улыбайтесь пошире.
Хорошо.
Еще раз попадусь — мне конец.
Парень, который выглядит как с открытки. Подвинься.
Снимаю. Хорошо.
- Теперь все вместе. - Синджэ.
- Улыбочку. - Боже.
Моя интуиция никогда не врет, когда пахнет жареным.
А я всё думал,
кто взял мои деньги?
Мать детектива Кана.
Вы с сыном ели мясо?
Он сказал, что он строитель. Он обещал, я поверила ему.
Я вижу его в первый раз. Я не вру.
Заткнись и иди за мной.
Ты с ума сошел?
Не смей трогать полицейского.
Хочешь, чтобы я тебе руки открутил?
Ничего себе.
Смотри-ка на его строение, он так похож на нас.
Заткнись, я сказал.
Тебя теперь закроют надолго.
Я сделаю так, что последний раз ты поешь в тюрьме.
Конечно.
Я должен слушаться полицейского.
Но ведь закроют не только меня?
Надо арестовать и того, кто играл.
Я прав?
Мама.
Смотри.
О боже.
Взять деньги у него — это конец для меня.
Я не смогу работать детективом.
Я должен уволиться, ясно?
Ты не знаешь, сколько это денег.
Ну же, мама!
Нам поступил вызов.
Это я вызвал вас.
Детектив Кан, это неправильно.
Один я не пойду.
Арестуйте их всех.
- Синджэ. - Постойте.
Пойдем.
Синджэ!
Я останусь.
Так, на выход.
Я пока с этими закончу.
Это всё, что я сделаю.
Синджэ!
Ты не можешь просто так уйти. Возьми меня с собой.
Он мой сын. А я его мать.
До свидания.
Мой сын детектив! Синджэ!
До свидания.
Простите.
Попробовать достать?
Не получится.
Всё пропало.
Оценка моей эффективности.
Мое повышение.
Всё хорошо.
СУДМЕДЭКСПЕРТЫ, КЁННАН
Я знаю, что это была случайность.
Иди.
Всё хорошо.
Я в порядке.
Привет, Кённан.
Слушай, откуда эти деньги? Откуда у тебя эта купюра?
Где ты сейчас?
Что случилось?
Что такое?
Что это?
А ты что думаешь?
Банкнота.
Да, верно. Банкнота.
А ты знаешь, что она настоящая?
Она настоящая. Даже с водяным знаком.
Даже водяной знак красивый.
Что ты несешь?
Знаю, что это кажется странным, но это не подделка.
Волокна, краски такие же, и даже методы защиты идентичны.
Это настоящая банкнота, напечатанная банком.
КОРОЛЬ ВЕРНУЛСЯ ВО ДВОРЕЦ
Покидает дворец.
Возвращается во дворец.
Так это произошло.
Племянник наконец
открыл эту легенду.
Отец.
МЕЧ ЧЕТЫРЕХ ТИГРОВ
Небо дарует нам сердце, а земля помогает духу.
Появляются солнце и луна.
Появляются горы и реки, ударяет молния.
Мудрец нисходит, чтобы сразиться со злом гор и рек.
Вооружись глубокой мыслью и всё исправь.
Это предназначение Меча четырех тигров.
Только король может владеть Мечом четырех тигров.
Гон, а ты сможешь выполнить это предназначение?
Да, отец.
Даже если
тебе придется есть фасоль
и шпинат?
Ну тогда, отец, может, в другой раз.
Хорошо. Но почему? Это для тебя слишком сложно?
МЕЧ ЧЕТЫРЕХ ТИГРОВ
Его видели дважды.
Но мы не можем его найти.
Он куда-то исчез.
Там ничего, кроме бамбукового леса.
Я знаю.
Ты правда пришел сюда?
Зачем?
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ваше Величество!
Фрейлина Но опять не в духе.
Она думает, что вы опять ушли из дворца...
2,71828182845904523536028747135...
Она везде ищет.
- Вы бы предупредили... - Стоп. Мне надо посчитать секунды.
2,71828182845904523536028747135...
Что вы делаете?
Время остановилось. Уже во второй раз.
Ты не почувствовал?
Ваши часы остановились?
Часы тоже останавливаются.
Ваше Величество.
Где вы были на этот раз?
В параллельной вселенной.
Да...
«Параллельный мир»?
Их столица — Сеул,
а статуя Ли Сунсина стоит на площади Кванхвамун.
Их страна называется Республика Корея.
Так вы были в параллельном мире,
в столице Сеул
Республики Корея...
А земля круглая?
Я позову врача.
Госпожа!
- Не зови главную фрейлину. - Главная фрейлина Но!
Эй, Несокрушимый меч.
Иди сюда!
Каков другой мир?
Какой мир лучше?
«РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ»
У нас тут нет этой книги.
Если хотели что-то привезти, надо было привезти золото.
В том мире я тоже есть.
Мне это не нужно.
Когда всё закончится, не выделяйте никого из нас двоих.
Другой ты сказал мне передать тебе эту книгу.
В том мире у тебя
книжный магазин.
Ты очень часто ходишь в склеп.
Мне это нужно.
Кто знает, когда я умру.
А ты, кажется, никогда не умрешь.
Обедай одна.
Или сходи в кафе.
Что с тобой такое?
Почему ты не стареешь?
Вольно.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
ПОДПИСЬ: ЛИ ДЖОНЪИН
- Да, Ваше Величество. - Мне звонили?
Кто, Ваше Величество?
Не важно.
Иди домой.
А ты почему не уходишь?
Но сказала следить за мной?
Да. А Хопхиль за окном. К вашему сведению.
Не удивляйтесь, когда попытаетесь сбежать через окно.
Так.
Белый верх слишком выделяет ваше лицо.
Тут есть одежда. Наденьте пиджак.
Ладно.
Хорошо.
- Теперь сделаю снимок. - Погодите.
Ладно.
Улыбочку.
Вот так. Хорошо.
Раз, два, три.
Еще раз.
Раз, два, три.
ПЕРЕВЫПУСК УДОСТОВЕРЕНИЯ
УТЕРЯНО ПРИ ЯРОСТНОЙ БОРЬБЕ С ПОДОЗРЕВАЕМЫМ
Вот.
Когда будет готово?
Твое удостоверение было выдано 11 ноября 2019 года.
В конце октября. Примерно через неделю.
Да? Не придется ждать до 11 ноября?
Нет.
Хорошо. Спасибо.
Время на секунду остановилось.
Ты не заметила?
Всё остановилось, кроме меня.
Но, благодаря этому,
я увидел нечто прекрасное.
Что он увидел?
Предложение увеличить зарплату конгрессменам возвращено в ассамблею.
Премьер-министр победила.
Похоже, ты рада.
Да, Ваше Величество.
Оставшись еще на срок, она не сможет с вами флиртовать.
Боишься, что я влюблюсь в Премьер-министра Ку?
Если честно,
она красива.
Не волнуйся.
Я знаю кое-кого красивее.
Да?
В чём дело, Ваше Величество? Вы в порядке?
- Надо, чтобы мое плечо осмотрели. - Да.
Я его покажу только Ёну.
Не волнуйся, и не говори об этом главной фрейлине Но.
Мне поможет капитан Чо.
Да, Ваше Величество.
Не прикидывайтесь. Меня не проведешь.
Мне правда больно.
Взгляни.
Скорее.
Что это?
Когда это началось?
Недавно.
Что происходит?
Держитесь, я позову придворного врача.
Записи звонков и сообщений нет.
Незарегистрированный телефон.
Лишь три голосовых сообщения, записанных, пока им пользовались.
Мы их получили благодаря оператору связи.
Ушло больше двух недель
на то, чтобы убедить его нам помочь.
Лейтенант Пак, ты лучший.
Спасибо.
С 1 по 4 августа Всемирный медицинский центр
разработает обучающую программу для медработников Таиланда.
Для успешной работы и исследований,
врачи и научные работники были направлены...
Это новости.
Разве это не телефон Ли Сандо?
Бизнес-директор, профессор Ли Джонъин заявил,
что эффективное развитие обучающей программы...
Как ты потеряла удостоверение?
В результате яростной борьбы с подозреваемым.
Да.
Ну...
Кажется, это было,
когда твой друг...
Молодец.
И долго ты была без удостоверения?
Не хочешь повышения?
Недолго.
Надо было забрать его в конце октября. Я забыла.
Как в конце октября? Его только сегодня выдали.
Сегодня?
Сегодня же...
Сегодня 11 ноября?
Они случайно про тебя забыли. Извинялись.
Да. Сегодня 11 ноября.
День карэттока.
Люблю вас, ребята.
Кстати, вы слышали новости?
Какие новости?
Сегодня будет первый снег в году.
Как-то рано в этом году?
Словно это хороший знак, да?
Знак, что нас отчитают?
Любишь нас?
Можешь сказать это Тхэыль, но извинись передо мной.
Лейтенант Чон Тхэыль, убойный отдел.
Это я.
Я рад, что ты еще не ушла домой.
- Что случилось? - Что?
Я отвечу.
Алло?
Ты постоянно бросаешь трубку.
Снова поздно с работы уйдешь?
Я хотел тебя встретить, на случай, если ты меня ждала.
Мне пора.
Где ты был?
В своем мире.
Не ври мне.
Это правда.
Ты даже имени своего не знаешь,
но отправился домой?
Я не говорил, что не знаю своего имени.
Тебе нельзя его называть.
Тогда зачем ты вернулся?
Я должен денег, и мне не хватает двух печатей на купоне.
Но купон я забыл, так как торопился.
И еще я хотел знать,
всё ли у тебя в порядке.
Я вернул деньги и повидал тебя,
так что мне пора,
ведь я ушел тайно.
У тебя правда есть дом?
Да.
Очень большой дом.
Со множеством комнат и прекрасным видом на море.
И большим садом.
У меня вопрос.
На фото на моем удостоверении
у меня волосы
распущены или собраны?
Так это было сегодня.
Потеряла удостоверение, пока меня не было?
Вот, почему сегодня.
Сегодня ты получила свой пропуск.
Просто ответь на вопрос.
На фото
у меня волосы распущены или собраны?
Собраны.
Вот так.
А что на мне надето?
Форма, да?
Нет.
Просто синий пиджак.
Не может быть.
Хочешь сама посмотреть?
Можешь пойти со мной.
Куда?
Пойдем со мной.
В мой мир.
Если снова врешь, тебе конец.
Куда ехать?
На машине туда нельзя.
Крепко держись за поводья.
Я буду тебя держать.
Наверное, я спятила.
Мы тут уже были.
Тебе конец.
Ты пожалеешь о своих словах.
Что бы ни случилось, не пугайся.
Просто доверься мне.
- Ваше Величество! - Ваше Величество!
Королевская гвардия, десять шагов назад.
Ты тоже, Ён.
Она слишком шокирована.
Он же...
Да.
В твоем мире он Ынсоп.
Видишь?
Ведь я был прав?
Я правитель Королевства Корея.
А имя, что тебе нельзя произносить,
у меня Ли Гон.
Добро пожаловать в мой дворец.
Не хотел оставлять тебя одну.
Это в моем стиле.
- Что ты сделала с Его Величеством? - Ли Гон.
- У тебя никогда не было отношений? - Встречался.
Господи великодушный.
Никаких совместных фото!
Кто ты?
Ты сможешь изменить свою жалкую жизнь.
Тебе всё еще сняться повторяющиеся кошмары?
Кан Синджэ из Королевства Корея
Хочешь посмотреть, получится ли?
Вы меня не знаете?
Ты тоже меня знаешь?
Как гостье правителя, я тебе это прощу.
Кого ты ищешь в этом мире?
Перевод субтитров: Мария Равданис