EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 4
Här är din iste-latte.
Tack. Is...
Varmt.
Vad i...
Varför är isdrinken så varm?
Du är då för jobbig.
Är du fortfarande full?
Men det var väldigt varmt just då.
Jösses.
Är du okej?
Jag förstår inte varför killar från södra regionen gillar sånt här.
Hur kan man dricka nåt som är så varmt?
Nästa gång gör jag kaffet åt dig.
Jag borde väl kunna göra en kopp kaffe åt mig själv.
Det gör inget. Jag gör det.
Chefen?
Premiärminister Koo har anlänt via helikopter.
Är det fredag idag?
Jag kan inte tro det.
-Chefen? -Va?
Jag lyssnar.
Vi hittade en inkräktare vid punkt 06. Det var hans majestät.
Jag har
äntligen träffat dig,
inspektör Jeong Tae-eul.
Vart ska du?
Till min värld.
Jag är mitt lands kung. Jag har lämnat palatset tomt för länge.
Jag visste hur jag skulle ta mig tillbaka.
Men jag ville inte åka.
Så det här är en parallell värld?
Bevisa det.
Beviset finns rakt framför dig.
Jag kom
från den andra världen.
LEE SANG-DO MORDFALL
Bevis som pekar på andra bevis...
LEE SANG-DOS KROPP HITTADES
VAPEN, KOFOT
Bevis som pekar på andra bevis...
SAMMANFATTNING AV FALLET
Varför blev du polis?
Jag föddes in i mitt yrke.
Som kung.
Jag är nyfiken på hur andra utvecklas och har ambitioner.
Vet du hur stöddig du låter nu?
Det må så vara,
men jag får gå igenom sånt som andra inte går igenom.
När jag var liten
såg jag på serien Polisen tillsammans med min pappa
medan andra flickor såg Snövit och Den lilla sjöjungfrun.
När jag var åtta kunde jag gissa vem boven var i serien.
Det var din talang, alltså.
Nej. Det var repriser hela tiden.
Ju mer jag såg på serien ju mer ville jag bli polis.
Det är farligt att vara polis.
Jag vet.
Alla kan inte vara modiga.
Så jag bestämde mig för att bli det.
Det låter coolt, inspektör Jeong Tae-eul.
Det är min historia.
Vilken sorts kung är Kim Gae-ddong?
En ung,
snygg och rik kung?
En roddare, en matematiker, en föräldralös som vuxit upp väl
och ägaren till de fyra tigrarnas svärd.
Den sortens kung som aldrig har fått en sån fråga
och gör sitt bästa
att inte få panik.
Bevis som pekar på andra bevis...
Bevis som pekar på ett andra bevis...
-Premiärminister Koo. -Ja, jag vet.
Skynda dig.
Jag vet att de bad dig köpa tid, men skynda dig.
Hon är otrolig.
Tror hon att palatset är en mataffär?
Säkerhetsteamet försökte vinna tid, men det funkade inte.
Sa hon varför hon är här?
Jag kom för att tala med hans majestät om nationella frågor.
Vi bad alla att skicka in skriftliga rapporter
om det inte gällde en nationell krissituation.
Alla har redan gått med på det.
Du kan inte bara storma in så här.
Vill du att vi gör det ännu svårare att besöka palatset?
Eller måste vi lära dig reglerna igen?
Ta ett steg tillbaka du.
Hans majestät saknas, eller hur?
Det skulle jag kalla en nationell kris.
Jag blundar inte för det här.
Och jag tänker inte låta dig dölja det, oavsett din position i palatset.
Hans majestät stannade i sitt arbetsrum hela dagen.
Och han gick och la sig tidigt i dag.
-Jag borde ha gått till hans sovrum då. -Nu går du för långt!
Du är bara ännu en tjänsteman som ersätts om fem år.
Förhasta dig inte för mycket.
Jag har inte gått för långt än.
Berätta för hans majestät att jag väntar på hans kontor.
-Flytta på dig. -Stanna där du är!
Jag tänker inte ta ett enda steg från där jag står nu.
Det kan gå illa för dig.
Hans majestät är den enda som har rätt att stoppa mig.
Och jag är mycket starkare än du.
Frun!
Hur vågar hon...
Sa jag inte åt alla att skicka skriftliga rapporter den här veckan?
Ja, ers majestät.
Jag sa det till henne, men hon stormade in ändå.
Eftersom du ändå är vaken kan du väl höra vad hon har att rapportera?
Okej då.
Kan du ursäkta oss?
Jag försökte lösa ett problem som har förbryllat mig länge.
Förlåt att jag oroade dig.
Du tvingas jobba sent nu.
Det hör till jobbet.
Löste du problemet?
Jag var dålig på matte, så jag svarade alltid
antingen noll eller minus ett när jag inte visste svaret.
Intressant.
Mitt svar
var också noll.
Vilken tur du har.
Mina svar visade sig vara fel.
Förresten,
du är lite solbränd.
Jag trodde att du stannat inne.
Jaså?
Arbetsrummet är i Gwangyeongjeon.
Den får mycket solljus på dagen och är täckt av stjärnor på natten.
Det ser ut som om min farfar spenderade en förmögenhet på stället.
Jag har inte kunnat skratta på grund av alla problem.
Jag har egentligen inget att rapportera.
Jag ville bara se om du var försvunnen.
Jag är glad att jag kom.
Du är skyldig
till mig nu, ers majestät.
Lycka till med att lösa det här.
Vi ses nästa vecka.
Premiärminister Koo.
Låt mig berätta nåt.
Jag ville inte förolämpa dig,
men det kan inte hjälpas.
Varje ögonblick av mitt liv är kungadömet Coreas historia.
Jag vill att den historien varar för evigt
för att jag är landets kung.
Men det kommer kräva mer
än bara min godhet.
Därför
kan jag aldrig stå i skuld till dig.
Vi får vänta och se hur min frånvaro skrivs om
i historieböckerna.
Förstår du?
Vi ses nästa vecka.
Kapten Jo, ursäkta oss är du snäll.
Stanna här.
Ditt jobb är att hålla mig och hovet säkert.
Kom hit.
Det är du som borde komma till mig.
Stanna där du är då.
Försöker du få mig att dö av stress?
Herregud.
Jag saknade dig.
Kära nån.
Du är otrolig! Det är du verkligen!
Förlåt.
Det händer nog igen, men jag ska försöka att inte oroa dig nästa gång.
Jösses, måste jag dö för att du ska komma tillbaka?
Hur ska du ta dig till min begravning
om du reser så långt bort?
Jag garanterar det här:
Du får ett långt liv.
Med tanke på hur hårt du just slog mig
är det nog säkert.
Premiärminister Koo stormade in som om hon haft en spion här inne.
Och hovdamerna var alla misstänksamma.
Jag var rädd att nån skulle lägga upp det på nätet.
Herregud, vad i hela världen...
Jösses.
Herregud.
Vad... Vad hände?
Var är alla dina knappar?
Tja...
Jag behövde använda dem.
De använde en annan valuta.
Man vet aldrig
vad livet har att erbjuda.
Jösses, knapparna var värda mycket.
Jag fattar inte att du använde alla.
Har du inte mycket att göra? Kom så går vi.
Låt mig hjälpa dig.
Varför är han så tyst? Han gör mig nervös.
Högsta hovdam Noh, Yeong stirrade på mig.
Jag kan inte tro att du använde alla knappar.
Hörde du mig inte? Han stirrade på mig.
Hur kunde du använda varenda en?
-Lyssnar du? -Kära nån.
Herregud.
Lyft säkerhetsnivån för prins Buyeong och håll den på nivå grön.
Ers höghet.
Säkerhetsnivån har sänkts till nivå grön för dig.
Jag antar att hans majestät äntligen kom ut från sitt arbetsrum.
Tack.
Honnör.
Herregud.
Vad i hela världen är...
Va?
Vänta.
Nej.
Vänta.
Vad är...
BBQ-KYCKLING GULDKUPONG
Vad i hela världen...
Jösses.
AZALEAS UTVALDA DIKTER AV KIM SO-WOL
SEOULS JONGNO POLISSTATION
Nej. Inte en chans. Aldrig.
Jag har inte ens sagt nåt.
Jag kan berätta hela historien.
Jag sa åt dig att skriva en rapport. Varför dröjer det?
Inspektör Jeong jobbade övertid igår.
Hon hängde en handduk runt halsen som bevis.
-Låt oss lyssna på henne. -Jösses.
Först förbereder vi sinnet och kroppen. Här.
Jag behöver inte höra nåt. Jag vet vad du tänker säga.
Från tre månader innan händelsen
har Lee Sang-do inte besökt kasinosidan.
Det är nog för att han inte hade några pengar.
Han kunde ha haft pengar.
Kim Bok-man ändrade sidans webbadress
flera gånger för att undkomma polisen
och förlorade många medlemmar.
Gissa vad han gjorde.
Han gav ut många bonuspoäng till nya medlemmar.
Därför skapade Lee Sang-do ett nytt konto i sin frus namn.
Men i tre månader innan händelsen
har han inte varit på webbsidan.
Fast han hade poäng kvar.
Anklaga honom inte för mord än.
Vi åtalar honom för kasinospelande för tillfället,
-och för mord senare. -Gör inte så här mot mig.
Jag vet en del om spelberoende.
-Hur många poäng hade han? -Runt 3,7 miljoner.
Inspektör Jeong har en poäng.
Han hade inte kunnat hålla sig borta med så många poäng.
Lyckas man dubbla det tre gånger får man 30 miljoner won.
Vi återskapar Lee Sang-dos 2G-telefon.
Det tar två veckor att återskapa den, så vi väntar tills dess.
Jösses.
Du får exakt två veckor.
Om du inte hittar bevis tills dess,
-sparkar jag ut er båda två. -Ja, chefen.
Grupp två bad om förstärkning för ett rånfall.
Jag vill inte ens se dig. Försvinn.
Ja, chefen!
Jag beundrar dig.
Har du sakerna som fanns i fickorna på jackan?
Jag vill ha sakerna som fanns i de yttre fickorna
och boken från den inre fickan...
...i mitt sovrum.
Gör dig redo. Vi har inte tid.
Ja, frun.
Igår kväll
fick vi höra att kapten Choe Gi-taes far,
som var din överordnade i armén,
har gått bort.
Alla dina gamla kollegor från militären kommer.
Det blir ett bra tillfälle
att avfärda ryktena och visa att du mår bra.
Det är tur
att jag kom precis i tid.
Du kunde ha sagt till oss innan du åkte...
Ta på dig den här innan du går in och var snäll och vänta ett tag.
Tack för att ni kom.
Hur har du haft det?
Jag beklagar sorgen.
Må han vila i frid.
Jag har varit en dålig son,
men jag var i alla fall vid hans dödsbädd.
Han har fått sin vila.
Jag har följt ditt exempel och beundrat dig
då du var en god soldat och min förebild.
Jag tror din far var stolt över dig.
Tack för era vänliga ord, ers majestät.
Jag såg att du vann roddtävlingen.
Jag borde inte låtit dig lämna armén och gjort dig till en soldat.
Du hade inte befordrats eftersom du inte har talang för att slåss.
-Du kom sist i din bataljon. -På sista plats...
Jag var inte...
Har det alltså inte klassats som nationell hemlighet än?
Jag hörde att du aldrig går ut, så jag var orolig.
Men det verkar ha varit obefogat.
Kom till kommandobryggan nån gång.
Du kan komma som en före detta löjtnant i flottan,
eller som överbefälhavare över kungadömet Corea.
Okej.
Jag kommer besöka dig.
BUSAN-KATEDRALEN
Fokusera bara på att köra. Det är bäst för hans majestäts säkerhet.
Ja, chefen.
Jag förstår.
Vi ser bara hjulet på motorcykeln.
Jag visste att hon skulle hamna i trubbel.
Hon kliver alltid ur en taxi framför affären
och köper öl och cigaretter i vår närbutik.
Och hon är alltid full.
Hon har tur att jag är så snäll.
Annars hade jag rånat henne själv.
Hur länge har du jobbat här?
Misstänker du mig?
Jag har jobbat här i mindre än en månad.
Har du numret till den som jobbade här innan dig?
Gärningsmannen visste var offret skulle vara, hur mycket hon hade
och övervakningskamerornas döda vinklar.
Jaså. Jag förstår.
Vänta lite. Jag har hennes nummer från när hon lämnade över butiken.
Här är det.
Hennes nummer används för en online annons.
Hon säljer en röd plånbok.
Tae-eul, behöver du en plånbok?
Vad sägs om att köpa den?
Ursäkta mig.
Köper du plånboken?
Ja, just det.
Får jag se plånboken först?
Jösses. Den är fin.
Den är nästan helt ny.
Jag använde den aldrig ens.
Okej.
Jag hade återlämnat den, men jag tappade bort kvittot.
Kan du överföra pengarna?
Jag tror jag arresterar dig istället.
Kim Su-jin?
Var befann du dig mellan 04,00 och 05,00 igår?
Vem är du?
Vad fan?
-Vänta. -Det gör ont.
Vänta lite.
Kim Su-jin, du är gripen för misshandel och stöld.
Du har rätt till en advokat,
och du har rätt att tiga.
Du har alla möjliga rättigheter.
Nu går vi.
Okej. Jag kommer.
Tack inspektör Jeong.
Inga problem. Vi ses.
Hej då.
Åh, hej.
Hej.
Vad gör du här?
Jag jobbar.
Jag har inte hört av dig på ett tag.
Hur har du haft det?
Jag har varit upptagen.
Dina mardrömmar, då? Är det bättre nu?
Va?
Jag har haft bra drömmar också på sistone.
Oftast blir man inte botad så snabbt.
Äter du fortfarande mycket godis?
Det är bättre än medicin.
Inte en chans.
Kom förbi om godis inte räcker.
Vem är hon?
Jag har aldrig sett dig prata med en kvinna
bortsett från vittnen, misstänkta,
och kriminella.
Är den där mannens häst fortfarande hemma hos dig?
Byt inte ämne. Vem är hon?
Det är du som byter ämne.
Han sa att han var en kung eller nåt. Blev nåt stulet från ditt hus?
Han sa att han skulle åka hem.
Var bor han?
Jag vet inte var han bor.
Yeong. Tänker du fortsätta vara helt tyst?
Va?
Ska jag hålla din hand?
Ge mig din telefon.
Jag ska installera en spårningsapp.
För att du stannade
i ditt arbetsrum fick jag nästan sparken.
Du hittar på.
Vet du vad?
När den uppfanns
hade GPS:en stora avvikelser
mellan användarens placering på skärmen och verkligheten, men...
Vad är ditt id?
"Kungen", såklart.
Men när de använde Einsteins relativitetsteori
i spårningsprocessen...
Det id:et finns redan.
Vem vågar kalla sig kung när jag är kung?
Välj "kungen två".
Angående relativitetsteorin...
Alla är tagna fram till nummer 987.
Spåra IP-adresserna på de 988 personerna.
Nu direkt.
Det är en kunglig order.
Våra varvsföretag har gjort en offert för 120 fartyg, 40 var,
för att vinna transporträttigheterna för LNG från Qatar Gas
ett av Qatars statliga företag.
Det är därmed oundvikligt att vi kommer konkurrera med japanerna.
Vi har redan problem gentemot våra japanska konkurrenter
angående patentet i vårt PRS-system...
Förberedde du en presentation för att säga att det inte går?
Bad du dina smarta underlydande att göra en PowerPoint åt dig med?
Kungdömet Corea producerar sällsynta jordartsmetaller
och vi har teknologin för att bearbeta dem.
Och tack vare det har vi allierade.
Ta reda på vilket land som kan hjälpa oss övertala Qatar så fort som möjligt.
Härnäst: jordbruksministeriet.
Varför har jag inte hört nåt om bekämpningsmedlen i ägg?
Det här är galet.
-Är premiärministern där? -Ja, men...
Jag vet. Det är brådskande.
Frun.
Jag är för trött för att äta.
Jag vill inte äta. Jag tar bara lite röd ginseng.
Du måste se det här. Det är brådskande.
Hon säger att vi måste lägga mer pengar på nationens försvar
när hon inte ens vet nåt.
Det skulle bara uppröra japanerna.
Kongressledamot Park var på Jeguk Universitets återträff.
Några reportrar från universitetet var tydligen också där.
Jag är trött på det hon säger.
Japan är vår allierade. Försöker hon starta krig med dem?
Hon bryr sig nog mer om vad hon ska ha på sig varje dag.
Vad vet hon om politik?
Titta på hennes näsa.
Det kan inte vara hennes riktiga näsa.
En av mina vänner är landets bästa plastikkirurg.
Jag har frågat honom.
Borde jag ta död på den här idioten?
Va?
Titta på mig. Ser min näsa falsk ut?
Det är nog för att den är så perfekt.
Eller hur?
Låt oss få honom att ångra att han lever.
Skicka det här till journalisten Song.
Herregud.
Varför behöll du... Jag menar, var fick du det här ifrån?
Herr Kim, du har jobbat för mig i 1,5 år.
Det förvånar mig att du verkar intresserad av bilderna.
Vad är det med dig?
Vill du verkligen bli politiker? Jag undrar verkligen.
Jag skickar det direkt.
Var fick du tag på såna bilder ifrån?
Jag är bara nyfiken.
Varför tar du inte kaffe ute?
Du borde dricka nära campus.
Och med nån snygging, om det går.
Premiärminister Koo.
Det var ett tag sedan, prins Buyeong.
Det gläder mig.
Vad menar du?
Hans majestät har varit borta.
Och eftersom du skriver så lugnt i din dagbok
antar jag att att du vet att han är borta.
Jag förstår inte vad du säger.
Hans majestät var i sitt arbetsrum.
När han väl börjar studera matematik kommer han inte ut på flera veckor.
Det händer några gånger varje år.
Kan det vara så att han var ute varje gång det hände?
Närhelst det hände höjdes säkerhetsnivån för dig.
Jag är bara nyfiken.
Du föddes som kungens son,
men fyra generationer av din familj har förbjudits från att delta i politik
eller inneha viktiga positioner. Du kan bara akademiker.
Alla dina barn och barnbarn måste bo utomlands.
Är du okej med ett sånt liv?
Folk är avundsjuka på kungafamiljen.
Tycker du inte det är orättvist?
Jag har aldrig tänkt så.
Jaså?
Premiärminister Koo, du föddes i en vanlig familj.
Folk älskar dig för din vänliga och ärliga framtoning.
Jag antar att klasskillnaden aldrig försvinner
och aldrig kommer försvinna i framtiden heller.
Det var ett ganska farligt uttalande.
Vårt samtal är visst inte så lättsamt.
Nå, vad är din poäng?
Tycker du inte vår nuvarande situation är perfekt för att starta rykten?
Ja. Precis.
En medlem i det styrande partiet sparkades ut på grund av en skandal.
KONGRESSLEDAMOT PARKS SEXSKANDAL
Tror du att folk kommer tro att du är på min sida
om jag sitter här med dig såhär?
Jag hoppas det.
Ers majestät.
Jag är redo för en utskällning.
Högsta hovdam Noh, bakade många traditionella munkar idag.
Hoppas att de smakar som de ni hade i norr.
De smakar nog likadant eftersom de bakades av högsta hovdam Noh.
Tack för det här.
Hade ni kul, ers majestät?
Vart tog du vägen den här gången?
Den här gången
åkte jag till ett ställe långt bort.
Det var den mest spännande resan nånsin.
Om du tänker fortsätta resa
borde du åtminstone gifta dig och få en son.
Det är din plikt att föra den kungliga blodslinjen vidare.
Jösses, du lät så gammal.
Jag trodde att jag var i Joseondynastin.
Mitt favoritfoto är det
som togs under klassresan på våren i grundskolan.
Med körsbärsblommor överallt.
Och jag håller både din hand
och högsta hovdamen Nohs hand.
Min farbrors hand som måste leva hela sitt liv utan sin familj.
Ers majestät.
Hatar du mig inte
för det?
Vilket struntprat.
Min fars styvbror dödade min far
och försökte till och med strypa mig.
Och på grund av mig måste hela din familj bo utomlands.
Hela deras liv.
Jag är nyfiken.
Är min fars kusin
på min sida
eller inte?
Vad är det du frågar, ers majestät?
Nu är du absurd.
Vill du att jag dödar mina egna barn för att bevisa min lojalitet?
Jag skulle inte klara av
att döda mina egna barn,
så jag förbjöd dem från att komma hit tills de dör.
Vilket sorts absurt rykte har fått dig att dra den slutsatsen?
Jag lät mig inte övertalas
av några rykten.
Det var inte det jag frågade.
Döljer du något för mig?
Jag litar på dig och beundrar dig.
Snälla, dölj inget för mig.
Här är nåt jag har försökt lösa länge.
Jag förstår det inte,
så jag lämnar det hos dig.
OBDUKTIONSRAPPORT LEE JONG-IN
Vad är det?
Tror du att
biblioteket är på samma plats i den här världen?
Biblioteket?
PARALLELLA UNIVERSUM, UNIVERSUMETS KRAFT
När kom du tillbaka?
Har du ätit middag än? Annars kan vi gå ut och äta.
Var har du varit?
Jag var med vänner. Du vet, mödrarna till dina gamla mellanstadievänner?
Åkte du till det där huset igen?
Jag sa åt dig att inte...
Ge mig din väska.
Jag gick inte. Kom igen. Vad är det för fel på dig?
Sin-jae, varför gör du det här?
Jag hade tur idag.
Jag vann det här.
Snälla, tro mig. Det här är sista gången.
Allvarligt, mamma.
Det här är mycket mer än vad du kan ha tjänat!
Jangmi, jag skickar dig en adress,
kom dit direkt.
Var är huset?
Jag sa: "Var är huset?"
Mamma!
Okej. Nu kör vi!
Kom igen.
Jangmi, från och med nu, fota allt som har ett ansikte.
Ja, chefen.
Hallå!
Stopp!
Är det här en bluff?
-Vad händer? -Vad är det här?
Först, ta tillbaka era pengar.
Sen, titta hit och le.
Le med tänderna.
Okej.
Jag är dödens om jag grips igen.
Du där. Mannen som ser ut som bilden på kortet. Kom häråt.
Titta hit. Bra.
-Kom hit och var med i fotot. -Sin-jae.
-Le. -Jösses.
Min instinkt är aldrig fel när helvetet brakar loss.
Jag undrade vem det var som tog mina pengar,
och jösses.
Det var inspektör Kangs mor.
Åt du gott med din son?
Han sa att han var byggarbetare och kunde fixa det. Jag trodde honom.
Jag har aldrig sett honom förut. Tro mig.
Håll tyst och följ mig.
Är du galen?
Hur vågar du antasta en polis?
Ska jag hjälpa dig med handleden?
Wow.
Han ser till och med ut som en av oss.
Jag sa åt dig att hålla tyst.
Du får sitta inne länge.
Jag ser till att din sista måltid får tas i fängelse.
Visst.
Jag borde göra som den snälle polisen säger.
Men inte bara jag skulle åka dit.
Den som vann mina pengar borde också gripas.
Eller hur, frun?
Mamma.
Se här nu.
Jösses.
Att ta pengar från ett sånt svin vore ett skämt.
Jag kan inte jobba som polis när sånt händer.
Jag måste sluta, okej?
Du vet inte hur mycket pengar det är.
Kom igen, mamma!
En anmälning kom in.
Jag gjorde anmälningen.
Inspektör Kang, det här är inte rätt.
Jag går inte ensam.
Arrestera varenda en av dem här.
-Sin-jae. -Chefen.
Följ med mig.
Sin-jae!
Jag stannar kvar.
Kom med ut.
Jag avslutar det här med dem.
Det är allt jag tänker göra.
Sin-jae!
Du kan inte bara sticka så här. Du borde ta mig med dig.
Han är min son. Jag är hans mor.
Hejdå.
Min son är polis! Sin-jae!
Hej då.
Förlåt.
Borde jag försöka få ut den?
Det kan du inte.
Allt åkte ner i brunnen.
Min prestationsbedömning.
Min befordran.
Det gör inget.
KRIMINALTEKNIKER, GYEONG-RAN
Jag vet att det var ett misstag.
Du kan gå nu.
Det gör inget.
Jag mår bra.
Hej, Gyeong-ran.
Var kom pengarna ifrån? Var fick du den där sedeln ifrån?
Var är du nu?
Vad är det?
Vad är det här?
Vad tycker du?
Det är ett flygblad.
Ja, det är det. Det är en annons.
Men visste du att den var äkta?
Den är äkta. Vattenmärket också.
Till och med hans märke är snyggt.
Vad pratar du om?
Jag vet att det låter galet, men det är äkta.
Proportionen av bomull, bläck och även förfalskningsskyddet är identiska.
Det är en riktig banksedel tryckt av en bank.
KUNGEN ÅTERVÄNDER TILL PALATSEN
Att lämna palatset.
Återvända till palatset.
Det hände alltså.
Min brorson
står äntligen inför legenden.
Far.
FYRA TIGRARNAS SVÄRD
Himlen fyller våra hjärtan och marken stöder själen.
Solen och månen bildas.
När bergen och floderna bildas slår blixten ner.
En profet drivs till att besegra bergens och flodernas ondska.
Bruka det med vishet och ställ världen till rätta.
Det är kallelsen av de fyra tigrarnas svärd.
Bara kungen kan bruka de fyra tigrarnas svärd.
Tror du att du kan uppfylla ditt kall, Gon?
Ja, far.
Även om
det kräver att man äter sina bönor
och spenat?
Kanske nästa gång i så fall, pappa.
Okej. Men varför? Är utmaningen för stor för dig just nu?
FYRA TIGRARNAS SVÄRD
Han sågs två gånger.
Men vi kan inte hitta honom.
Han försvann nånstans.
Det finns bara en bambuskog i den riktningen.
Jag vet.
Gick du verkligen hit?
Varför?
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Ers majestät!
Högsta hovdamen Noh är upprörd igen.
Hon tror att du lämnat palatset igen...
2,71828182845904523536028747135...
Hon letar överallt.
-Du borde åtminstone säga... -Vänta. Jag ska kolla hur många sekunder.
2,71828182845904523536028747135...
Vad gör du, ers majestät?
Tiden stannade. Det var andra gången.
Kände du inget?
Menar du att din klocka stannade?
Klockan stannar förstås också.
Ers majestät.
Var befann du dig den här gången?
Ett parallellt universum.
Okej...
"Ett parallellt universum"?
Deras huvudstad är Seoul
och statyn av Yi Sun-sin finns i Gwanghwamun.
Deras land kallas republiken Korea.
Så du begav dig till det parallella universumet
där huvudstaden är Seoul,
och det kallas republiken Korea...
Är jorden rund eller inte?
Jag ber läkaren komma förbi.
Frun!
-Nej, hämta inte högsta hovdam Noh. -Högsta hovdam Noh!
Hallå, obryttbara svärd.
Kom hit!
Hur är den andra världen?
Vilken av de två världarna är bättre?
SÄLLSYNTA JORDARTSMETALLER
Vi har inte den här boken här.
Om du skulle ta med nåt borde du ha tagit med dig guld.
Så jag fanns i den andra världen?
Jag behöver inte det här.
Favorisera bara inte varken honom eller mig när det är över.
Du i den andra världen bad mig ge dig boken.
Du på andra sidan
driver en bokhandel.
Du besöker gravtemplet ofta.
Det är för min egen skull.
Vem vet när man dör?
Även om man inte ser det komma.
Du får äta middag själv.
Eller äta ute.
Vad är det med dig?
Varför åldras du aldrig?
Lediga.
OBDUKTIONSRAPPORT
LEE JONG-IN
-Ja, ers majestät. -Fick jag några telefonsamtal?
Från vem, ers majestät?
Glöm det.
Du kan gå hem.
Varför går du inte hem?
Sa högsta hovdam Noh åt dig att vakta mig?
Ja. Och Ho-pil är utanför fönstret, om du undrar.
Bara så du vet om det ifall du försöker rymma genom fönstret.
Okej.
Med en vit topp kommer ditt ansikte att sticka ut mer.
Vi har kläder du kan låna, så varför sätter du inte på dig en jacka?
Okej.
Bra.
-Okej, låt mig ta en bild. -Vänta lite.
Okej.
Le.
Okej. Nu kör vi.
Ett, två, tre.
Vi tar en till.
Ett, två, tre.
NYUTFÄRDNING AV ID-KORT FÖR TJÄNSTEMAN
BORTTAPPAT EFTER EN TUFF KAMP MED EN MISSTÄNKT BROTTSLING
Här.
När är den klar?
Ditt id-kort som jag hittade utfärdades den 11 november 2019.
I slutet av oktober. Det tar ungefär en vecka.
Jaså? Jag behöver alltså inte vänta till 11 november?
Nej.
Okej. Tack.
Tiden stannade ett tag just nu.
Kände du inte det?
Allt stannade upp utom jag.
Men tack vare det
såg jag nåt vackert.
Vad såg han för nåt?
Den föreslagna lönehöjningen för kongressledamöter avslogs.
Premiärministern vann.
Du verkar glad.
Ja, ers majestät.
Får hon en till mandatperiod kan hon inte flörta med dig.
Är du rädd att jag faller för premiärminister Koo?
Ärligt talat
så är hon ganska söt.
Oroa dig inte.
Jag känner någon sötare.
Gör du?
Vad är det, ers majestät? Är allt väl?
-Jag vill få axeln undersökt. -Ja.
Bara Yeong får se det.
Oroa dig inte, och berätta inte för högsta hovdam Noh om det här.
Jag har kapten Jo med mig.
Ja, ers majestät.
Lägg av. Mig kan du inte lura.
Det gör verkligen ont.
Ta en titt.
Skynda.
Vad är det här?
När började det?
För inte så länge sen.
Vad händer för nåt?
Håll ut. Jag ringer den kungliga doktorn.
Det finns inga sparade samtal eller sms.
Det är en engångsmobil,
det finns bara tre röstmeddelanden sparade på den.
Vi fick tag på dem från tjänsteleverantören.
Det tog mer än två veckor
för att tjänsteleverantören krånglade.
Inspektör Park, du är underbar.
Tack.
Från den 1:a till 4:e augusti kommer det Globala sjukhuset
utveckla ett träningsprogram för sjukvårdspersonal i Thailand.
För framgång i både näringslivet och forskning
skickades fysioteraputer och forskare...
Det här är nyheterna.
Visst är det Lee Sang-dos telefon?
Företagets chef, Professor Lee Jong-in säger
att effektiv utveckling av ett träningsprogram...
Hur tappade du bort ditt id-kort?
Tydligen hände det efter en tuff kamp med en misstänkt.
Just det ja.
Tja...
Jag tror att det kan ha varit
när din vän...
Bra jobbat.
Hur länge har du gått utan att ha ett id-kort?
Vill du inte bli befordrad?
Det var inte så länge.
Jag borde fixat det i oktober. Men jag glömde det.
Vad menar du med oktober? Det utfärdades idag.
Idag?
Idag är det...
Den 11 november?
De sa att ditt blev utelämnat av misstag. De bad om ursäkt.
Just det. Idag är den 11 november.
Det är garaetteok-dagen.
Varsågoda.
Förresten, hörde ni om nyheterna?
Vilka nyheter?
Årets första snö ska komma idag.
Visst är det tidigt på året?
Visst känns det som ett bra tecken?
Visst känns det som det bådar illa?
Varsågoda...
Det kan du säga till Tae-eul, men mig är du skyldig en ursäkt.
Inspektör Jeong Tae-eul från våldsbrottsenheten.
Det är jag.
Du har visst inte åkt hem än. Det gör mig lättad.
-Vad är det? -Va?
Låt mig svara.
Hallå?
Du bara lägger på.
Slutar du jobba sent igen?
Jag tänkte träffa dig eftersom du kanske har väntat på mig.
Jag borde gå.
Var har du varit?
Min värld.
Ljug inte för mig.
Jag ljuger inte.
Du vet inte ens vad du heter,
men du åkte hem ändå?
Som jag sa så vet jag vad jag heter.
Men mitt namn får inte användas.
Varför kom du tillbaka då?
Jag måste betala tillbaka lite pengar, och jag behöver två till stämplar i kupongen.
Men jag hade så bråttom att jag glömde kupongen.
Och jag undrade
om du mår bra.
Nu när jag har betalat skulden och sett dig
borde jag bege mig iväg
för att jag smet ut utan lov.
Har du verkligen ett hus?
Ja.
Jag har ett stort hus.
Det finns många rum och har en fin havsutsikt.
Och en stor trädgård.
Jag har en fråga.
Bilden av mitt id-kort som du såg.
På bilden
är mitt hår uppsatt eller utsläppt?
Det var alltså idag.
Tappade du bort ditt id-kort när jag var borta?
Det var därför det var idag.
Du fick ditt id-kort i dag.
Svara bara på min fråga.
På bilden
är mitt hår uppsatt eller utsläppt?
Det var uppsatt.
Så här.
Vad har jag på mig på bilden?
Min uniform?
Nej.
Bara en marinblå jacka.
Det kan inte vara sant.
Vill du se det med egna ögon?
Följ med mig nu om du vill.
Följ med dig vart?
Följ med mig.
Till min värld.
Om du ljuger igen är du dödens.
Vart ska jag gå?
Man kommer inte dit med bil.
Håll i repet hårt.
Jag håller dig.
Jag måste vara galen.
Vi har varit här förut.
Jag kommer döda dig, jag menar det.
Du kommer ångra att du sa det.
Vad som än händer, bli inte rädd.
Lita på mig.
-Ers majestät! -Ers majestät!
Jag befaller er att ta tio steg tillbaka.
Du med, Yeong.
Hon verkar vara för chockad.
Är han...
Ja.
I din värld är han Eun-sup.
Ser du?
Jag hade rätt, eller hur?
Jag är kung av kungadömet Corea.
Och mitt namn, som du inte fick använda,
är Lee Gon.
Välkommen till mitt palats.
Jag ville inte lämna dig ensam.
Det är verkligen min stil.
-Vad har du gjort med hans majestät? -Lee Gon.
-Du har aldrig dejtat nån förut, va? -Jo, det har jag.
Kära nån.
Inga foton tillsammans!
Vem är du?
Vill du förändra ditt olyckliga liv?
Har du fortfarande samma återkommande mardrömmar?
Kang Sin-jae från kungadömet Corea...
Vill du se om den fortfarande funkar?
Känner nig inte igen mig?
Känner du mig också?
Jag släpper det här bara för att du är hans majestäts gäst.
Vem letar du efter i den här världen?
Undertexter: Kevin Goltermann