NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 4
Soğuk çay latte.
Teşekkürler. Soğuk...
Sıcak.
Ne...
Soğuk çay neden sıcak?
Saçmalıyorsun.
Hâlâ sarhoş musun?
Ama az önce çok sıcaktı.
Tanrım.
İyi misiniz?
Güneyliler böyle şeyleri neden seviyor, anlamıyorum.
Bu kadar sıcak bir şeyi nasıl içeceksiniz?
Bir dahakine kahvenizi ben yaparım.
En azından kendi kahvemi yapmayı bilmem gerekir.
Sorun değil. Ben yaparım.
Efendim?
Başbakan Koo az önce helikopterden indi.
Bugün cuma mı?
İnanamıyorum.
-Efendim? -Ne oldu?
Dinliyorum.
06 Noktası'nda bir kaçak yakaladık, meğerse Majesteleri'ymiş.
Sonunda
seninle tanıştım,
Teğmen Jeong Tae-eul.
Nereye gidiyorsun?
Kendi dünyama.
Ülkemin kralıyım. Sarayı fazla boş bıraktım.
Nasıl geri döneceğimi biliyordum.
Sadece gitmek istemedim.
Yani, burası paralel bir dünya mı?
Kanıtla o zaman.
Kanıt önünde duruyor.
Ben
diğer dünyadan geldim.
LEE SANG-DO CİNAYETİ
Bir delilden başka delile...
LEE SANG-DO'NUN CESEDİ BULUNDU
SİLAH, LEVYE
Bir delilden başka delile...
VAKA ÖZETİ
Neden polis oldun?
Ben işimi yapmak için doğdum.
Kral olmak için.
Ama diğer insanların tutkularının gelişimini merak ediyorum.
Bu söylediğin çok ukalaca, farkında mısın?
Olabilir
ama ben bunun yüzünden başkalarının yaşamadıklarını yaşıyorum.
Küçükken
diğer kızlar Pamuk Prenses'i ve Küçük Deniz Kızı'nı izlerken
ben babamla The Police'i izlerdim.
Sekiz yaşımdayken dizideki suçluyu hemen anlıyordum.
Yani, yeteneğin buydu.
Hayır. Tekrarını izliyordum.
O diziyi izlerken polis olmak istiyordum.
Polis olmak tehlikelidir.
Biliyorum.
Herkes cesur olamaz.
Ben cesur olmaya karar verdim.
Güzelmiş Teğmen Jeong Tae-eul.
Hikâyem bu.
Kim Gae-ddong nasıl bir kral?
Genç,
yakışıklı ve zengin bir kral mı?
Kürekçi, matematikçi, iyi yetişmiş bir yetim
ve Dört Kaplanlı Kılıç'ın sahibi.
Daha önce böyle bir soruyla karşılaşmamış
ve paniklememeye çalışan
bir kral.
Bir delilden başka delile...
-Başbakan Koo. -Evet, biliyorum.
Acele et.
Zaman kazanmanı söylemişlerdir ama sen acele et.
İnanamıyorum.
Sarayı market mi sanıyor?
Güvenlik zaman kazanmaya çalıştı ama işe yaramadı.
Ne için gelmiş?
Majesteleri'ne ülkenin gidişatıyla ilgili rapor vereceğim.
Acil bir durum olmadığı müddetçe
herkesten yazılı rapor istemiştik.
Herkes de buna katılmıştı.
Bu şekilde buraya giremezsiniz.
İnsanların saraya gelmesini zorlaştıralım mı?
Yoksa kuralları size baştan mı öğretelim?
Lütfen çekilin.
Majesteleri kayıp, değil mi?
Bence bu acil bir durumdur.
Buna göz yumamam.
Saraydaki pozisyonunuz ne olursa olsun, bunu saklamanıza da izin veremem.
Majesteleri tüm gün çalışma odasındaydı.
Bugün erkenden yattı.
-Doğrudan yatak odasına gitmeliymişim. -Haddinizi aşıyorsunuz!
Beş yıl sonra değişecek olan bir devlet memurusunuz.
Kendinizi fazla ciddiye almayın.
Henüz haddimi aşmadım.
Majesteleri'ne söyleyin, onu ofisinde bekleyeceğim.
-Lütfen çekilin. -Orada kalın!
Buradan tek bir adım bile atmayacağım.
O zaman sorun yaşayabiliriz.
Beni durduracak güce sahip olan tek kişi Majesteleri.
Ayrıca sizden daha güçlüyüm.
Hanımefendi!
Bu ne cüret...
Bu hafta herkesten yazılı rapor istemedim mi?
Evet Majesteleri.
Ben de öyle dedim ama yine de içeriye daldı.
Madem uyanıksınız, raporunu dinleyebilirsiniz.
Pekâlâ.
Müsaade eder misiniz?
Uzun zamandır çözemediğim bir soruyla uğraşıyordum.
Endişelendirdiysem üzgünüm.
Bu saatte çalışıyorsunuz.
İşim bunu gerektiriyor.
Soruyu çözdünüz mü?
Matematiğim berbattı, cevabı bilmediğimde
her zaman ya sıfır ya da eksi bir derdim.
İlginç.
Benim cevabım da
sıfırdı.
Şanslısınız.
Benim cevabım yanlış çıktı.
Bu arada
bronzlaşmışsınız.
Odanızda olduğunuzu sanıyordum.
Gerçekten mi?
Çalışma odam Gwangyeongjeon'da.
Gün içinde çok güneş alıyor, geceleri de çok yıldız oluyor.
Büyükbabam orayı inşa ederken bir servet dökmüş.
Yaşadığımız sorunlardan dolayı pek gülemiyordum.
Aslında rapor vermeye gelmedim.
Kayıp olup olmadığınıza bakmak istedim.
Geldiğim iyi olmuş.
Artık
bana borçlusunuz Majesteleri.
Bakalım bunu çözebilecek misiniz.
Gelecek hafta görüşürüz.
Başbakan Koo.
Size şunu söyleyeyim.
Sizi kırmak istemiyordum
ama bu hoşunuza gitmeyecek.
Hayatımın her anı Kora Krallığı'nın tarihinin bir parçasıdır.
Ben bu ülkenin kralı olduğum için
bu tarihin ebediyen sürmesini istiyorum.
Ama bunun için
iyi niyetimden fazlası gerekiyor.
Bu yüzden
size asla borçlu olamam.
Yokluğumun tarih sayfalarına nasıl geçeceğini
bekleyip görelim.
Anladınız mı?
Haftaya görüşmek üzere.
Amir Jo, müsaade eder misin?
Burada kal.
Senin işin beni ve saray halkını korumak.
Buraya gel.
Sen buraya gel.
O zaman orada kal.
Beni stresten öldürecek misin?
Tanrım.
Seni çok özledim.
Tanrım.
Sana inanamıyorum!
Özür dilerim.
İleride yine böyle olabilir ama seni endişelendirmemeye çalışırım.
Geri dönmen için illa ölmem mi gerekiyor?
Uzaklara gidip durursan
cenazeme nasıl geleceksin?
İnan bana.
Çok uzun yaşayacaksın.
Fiskenin gücünden anladım.
Bilimsel kanıtı var.
Başbakan Koo burada bir muhbiri varmış gibi içeri girdi.
Saray hanımlarından şüphelendik.
Biri internete bir şeyler yazacak diye çok korktum.
Tanrım, bu ne...
Tanrım.
Ne oldu?
Düğmeleri nerede?
Şey...
Acilen kullanmam gerekti.
Para birimleri farklıymış.
Hayatın karşına ne çıkaracağı
hiç belli olmuyor.
Tanrım, o düğmeler çok değerliydi.
Hepsini harcadığına inanamıyorum.
Senin işin yok mu? Haydi.
Sana yardım edeyim.
O niye bu kadar sessiz? Beni geriyor.
Noh Hanım, Yeong bana dik dik baktı.
Tanrım, bütün düğmeleri harcadığına inanamıyorum.
Duymadın mı? Bana bakıyordu.
Nasıl hepsini harcarsın?
-Duyuyor musun? -Tanrım.
Tanrım.
Prens Buyeong'un güvenlik seviyesini yeşil seviyeye alın.
Ekselansları.
Güvenlik seviyeniz yeşil seviyeye düşürüldü.
Demek Majesteleri sonunda odasından çıktı.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Tanrım.
Bu da ne...
Ne?
Bir dakika.
Hayır.
Bir dakika.
Bu ne...
BBQ CHICKEN ALTIN KUPON
Bu ne...
Tanrım.
AÇELYA ÇİÇEĞİ SEÇİLMİŞ KIM SO-WOL ŞİİRLERİ
SEUL JONGNO EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Hayır. Olmaz. İmkânı yok.
Daha bir şey demedim bile.
Tüm olanları anlatabilirim.
Soruşturma raporu istemiştim. Nerede kaldı?
Teğmen Jeong dün gece mesaiye kaldı.
Seni etkilemek için boynuna havlu astı.
-Dinleyelim bakalım. -Tanrım.
Önce zihnimizi ve bedenimizi hazırlayalım.
Bir şey duymama, görmeme gerek yok. Ne diyeceğini biliyorum.
Olayın üç ay öncesinden beri
Lee Sang-do, bahis sitesine girmemiş.
Parası olmadığı içindir.
Ama para bulabilirdi.
Kim Bok-man, polisten gizlenmek için
site adresini ayda birkaç kez değiştirip
çok sayıda üye kaybetti.
Sonra şöyle yaptı.
Yeni üyelerine puan hediye etti.
O yüzden Lee Sang-do eşinin adına yeni bir hesap açtı.
Ama olaydan önceki üç ay boyunca
siteye hiç giriş yapmadı.
Puanı olmasına rağmen.
Henüz cinayetle suçlamayalım.
Şimdilik kumar suçlamasıyla yetinelim.
-Cinayeti sonra ekleriz. -Bana bunu yapma.
Kumar bağımlılığından biraz anlarım.
-Kaç puanı varmış? -Yaklaşık 3,7 milyon.
Teğmen Jeong haklı.
3,7 milyon puanı varsa siteye girmemiş olması imkânsız.
Üç kere paranı ikiye katlasan 30 milyon won ediyor.
Lee Sang-do'nun telefonuna erişmeye çalışıyoruz.
Hazır olması iki hafta sürer, o zamana dek bekleyelim.
Tanrım.
Tam iki haftan var.
Bu sürede delil bulamazsan
-ikinizi de buradan atarım. -Peki efendim.
İkinci Ekip bir soygun işi için destek istedi.
Sizi görmek istemiyorum. Dışarı.
Peki efendim.
Sizi takdir ediyorum.
Düğmesiz ceketin cebinden çıkanlar sende mi?
Dış ceplerindekileri çalışma odama,
iç cebindeki kitabı da...
...yatak odama koy.
Hazırlanın. Vaktimiz yok.
Emredersiniz.
Dün gece
orduda komutanın olan
Albay Choe Gi-tae'nin babası
vefat etti.
Tüm asker arkadaşların orada olacak.
Dedikodulara son verip
iyi olduğunu göstermek için harika bir fırsat.
Neyse ki
tam zamanında gelmişim.
Gitmeden haber verebilirdin.
Girmeden önce bunu giyip biraz bekle.
Geldiğiniz için teşekkürler Majesteleri.
Nasılsınız?
Başınız sağ olsun.
Huzur içinde yatsın.
Kötü bir evlattım
ama ölüm döşeğinde yanında olabildim.
Kendisini defnettik.
Hem iyi bir asker hem de rol modelimdiniz,
sizi hep takdir ettim.
Babanız sizinle gurur duyuyordur.
Teşekkürler Majesteleri.
Kürek yarışını kazandığınızı gördüm.
Ordudan ayrılmanıza engel olup sizi bir asker yapmalıydım.
Ama muharebe yeteneğiniz olmadığı için hiç terfi alamazdınız.
-Taburda sonuncu gelmiştiniz. -Sonuncu...
Ben...
Bu bilgi henüz devlet sırrı olmadı mı?
Gwangyeongjeon'dan çıkmadığınızı duyunca endişelendim.
Ama endişeye gerek yokmuş.
Bir gün gemiye bekleriz.
Eski Deniz Teğmeni olarak
veya Kora Krallığı'nın başkumandanı olarak gelebilirsiniz.
Tamam.
Ziyaretinize gelirim.
BUSAN KATEDRALİ
Sadece yola odaklan. Majesteleri'nin güvenliği için.
Peki efendim.
Pekâlâ.
Sadece motorun tekerleğini görebiliyoruz.
Başını belaya sokacağı belliydi.
Sürekli dükkânın önünde taksiden inip
bizden bira ve sigara alırdı.
Hep sarhoş olurdu.
İyi biri olduğum için şanslı.
İyi biri olmasaydım onu soyardım.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Benden mi şüpheleniyorsunuz?
Başlayalı bir aydan az oldu.
Senden önceki çalışanın numarası var mı?
Suçlu, kurbanın gideceği yeri, yanındaki paranın miktarını
ve kameranın kör noktasını biliyordu.
Tamam. Anladım.
Bir saniye. Numarası lazım olur diye almıştım.
İşte. Burada.
Numarası bir ikinci el satış sitesinde kayıtlı.
Kırmızı bir cüzdan satıyor.
Tae-eul, sana cüzdan lazım mı?
Gidip alalım mı?
Affedersiniz.
Cüzdan için mi geldiniz?
Evet.
Önce cüzdana bakabilir miyim?
Tanrım. Güzelmiş.
Yeni gibi.
Paketini açtım, hiç kullanmadım.
Anladım.
İade edecektim ama faturayı kaybettim.
Parayı gönderir misiniz?
Seni tutuklayacağım.
Kim Su-jin, değil mi?
Dün 4,00 ile 5,00 arasında neredeydin?
Kimsin sen?
Neler oluyor?
-Dur. -Acıyor.
Bir saniye.
Kim Su-jin, adam yaralama ve hırsızlıktan tutuklusun.
Avukat tutma
ve sessiz kalma hakkına sahipsin.
Tüm haklara sahipsin.
Gidelim.
Tamam. Geliyorum.
Teşekkürler Dedektif.
Sorun değil. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Selam.
Burada ne işin var?
Çalışıyorum.
Bir süredir haber alamayınca merak ettim.
Nasılsın?
Çok çalışıyorum.
Kâbusların nasıl? Daha iyi misin?
Ne?
Artık tatlı rüyalar da görüyorum.
Bu kadar hızlı iyileşmen imkânsız.
Çok tatlı yiyorsun herhâlde.
İlaçtan daha etkili.
İmkânsız.
Tatlı işe yaramazsa bana gel.
O kim?
Tanıklar, şüpheliler ve suçlular dışında
seninle konuşan bir kadını
hiç görmemiştim.
O gizemli adamın atı hâlâ sende mi?
Konuyu değiştirme. Kimdi o?
Konuyu değiştiren sensin.
Kral olduğunu söylüyordu. Evinden bir şey çalınmadı, değil mi?
Eve gideceğini söyleyip ayrıldı.
Evi neredeymiş?
Bilmiyorum.
Yeong. Bana küs kalmaya devam mı edeceksin?
Ne?
Elini mi tutayım?
Telefonunuzu verin.
GPS takibi yükleyeceğim.
Odanızdan çıkmadığınız için
az kalsın kovulacaktım.
Yalan söylüyorsun.
Bunu biliyor muydun?
GPS ilk icat edildiğinde
kullanıcının gerçek konumuyla
ekranda yazan konumu arasında büyük fark oluyordu.
Kullanıcı adınız?
"Kral" tabii ki.
Ama Einstein'ın görelilik kuramı
takip sürecinde kullanılınca...
O kullanıcı adı alınmış.
Kral benken kim kendine "kral" diyebiliyor?
"Kral İki" yaz.
Neyse, görelilik kuramında...
"Kral 987"ye kadar tüm "Kral"lar alınmış.
O 988 kişinin IP adreslerini bul.
Hemen.
Kral'ın emri.
Katar'ın devlet kontrolündeki Katar Gaz şirketinden
sıvılaştırılmış doğal gaz nakliyesinin haklarını almak için
gemi şirketlerimiz 40'ar adetten 120 gemi verme teklifinde bulundu.
Bu yüzden Japonlarla rekabete girmemiz gerekecek.
Hâlihazırda Japon rakiplerimizle PRS patentleriyle ilgili olarak
sıkıntı yaşıyoruz...
Yapamayacağımızı söylemek için sunum mu hazırladın?
Eminim akıllı astlarından sunumu hazırlamalarını istemişsindir.
Kora Krallığı olarak nadir elementleri çıkarıp
onları işleyecek teknolojiye sahibiz.
Bu sayede müttefikler edindik.
Katar'ı ikna etmek için hangi ülkenin yardım edebileceğini bulun.
Sıradaki, Tarım ve Orman Bakanlığı.
Yumurtalardaki tarım ilaçlarıyla ilgili gelişme yok mu?
Bu çılgınlık.
-Başbakan içeride mi? -Evet ama...
Biliyorum. Acil durum.
Hanımefendi.
Yemek yiyemeyecek kadar yorgunum.
Yemek istemiyorum. Kırmızı ginseng alırım.
Bunu görmeniz gerekiyor. Acil.
O kadın hiç anlamamasına rağmen
savunma bütçesini artırmaktan bahsedip duruyor.
Bu sadece Japonları kızdırır.
Milletvekili Park Jeguk Üniversitesinin etkinliğine gitmiş.
Üniversiteden birkaç gazeteci de oradaymış.
Tekrarlayıp durmasından bıktım.
Japonya bizim müttefikimiz. Onlara savaş açmaya mı çalışıyorsun?
Umurunda olan tek şey her gün ne giyeceği.
Siyasetten ne anlar?
Burnuna bakın.
Gerçek burnu öyle değildir.
Arkadaşım ülkenin en iyi estetik cerrahı.
Ona sordum.
Bu pisliği öldüreyim mi?
Ne?
Bana bak. Burnum estetikli mi duruyor?
Mükemmel olduğu için öyle diyordur.
Değil mi?
O zaman bu adamı doğduğuna pişman edelim.
Bunu Muhabir Song'a gönder. Özel haber de.
Tanrım.
Bunun sizde... Nereden buldunuz?
Bay Kim, bir buçuk yıldır yanımda çalışıyorsun.
Bunun gibi fotoğraflara şaşırmaman gerekir.
Ne oldu?
Siyasetçi olmak istiyor musun? Merak ettim.
Hemen gönderiyorum.
Bu fotoğrafları nereden buluyorsunuz?
Merak ettim.
Dışarıda kahve içmek ister misiniz?
Kampüsün yakınlarında olsun.
Mümkünse yakışıklı biriyle.
Başbakan Koo.
Uzun zaman olmuştu Prens Buyeong.
Olanlara sevindim.
Nasıl yani?
Majesteleri yoktu.
Günlüğü özenle doldurmanız
onun sarayda olmadığını bildiğinizi gösteriyor.
Kastettiğinizi anlamadım.
Majesteleri çalışma odasındaydı.
Matematik çalıştığı zaman günlerce, haftalarca odasından çıkmaz.
Yılda birkaç kez bunu yapar.
Her seferinde dışarı çıkmış olabilir mi?
Ne zaman böyle olsa güvenlik seviyeniz artırılıyor.
Sadece merak ettim.
Kral'ın oğlu olarak doğmuştunuz
ama aileniz dört nesildir ne siyasete girebiliyor
ne de önemli makamlara gelebiliyor. Sadece âlim olabiliyorsunuz.
Çocuklarınız ve torunlarınız yurt dışında olmak zorunda.
Böyle bir hayattan memnun musunuz?
İnsanlar kraliyet ailesini kıskanıyor.
Sizce bu adil mi?
Hiç o şekilde düşünmedim.
Gerçekten mi?
Başbakan Koo, siz sıradan bir ailede doğdunuz.
İnsanlar sizi dostane ve dürüst imajınızdan dolayı seviyor.
Sınıf ayrımı ne şu anda ortadan kalkabilir
ne de gelecekte.
Bu tehlikeli bir laf.
Sohbetimiz oldukça derin.
Ne demek istiyorsunuz?
Şu anda dedikoduların çıkmasına önayak olmuyor muyuz?
Evet. Kesinlikle.
İktidar partisinin bir üyesi skandal sebebiyle partiden atıldı.
MİLLETVEKİLİ PARK'IN SEKS SKANDALI
Sizce sizinle burada oturuyor olmam
beni kolladığınızı düşünmelerine sebep olur mu?
Umarım olur.
Majesteleri.
Azar işitmeye geldim.
Saray Hanımı Noh bugün bir sürü geleneksel çörek yaptı.
Umarım Kuzey'de yediklerinize benziyordur.
Saray Hanımı Noh yaptıysa tadı aynıdır.
Teşekkür ederim.
Eğlendiniz mi Majesteleri?
Bu kez nereye gittiniz?
Bu kez
çok uzak bir yere gittim.
En çok eğlendiğim seyahatim bu oldu.
Seyahat etmeye devam edecekseniz
en azından evlenip bir oğul sahibi olun.
Kraliyet soyunu devam ettirmek göreviniz.
Tanrım, çok eski kafalı konuştun.
Joseon Hanedanlığı'ndayız sandım.
En sevdiğim fotoğraf
ortaokulda gittiğimiz bahar gezisinde çekilendi.
Her yerde kiraz çiçekleri vardı.
Senin ve Saray Hanımı Noh'un
elini tutuyordum.
Hayatını ailesinden uzakta geçirmek zorunda kalan amcamın elini.
Majesteleri.
Bu yüzden bana karşı
nefretin yok mu?
Bu saçmalık.
Babamın üvey kardeşi babamı öldürüp
beni boğmaya çalıştı.
Benim yüzümden ailen yurt dışında yaşamak zorunda.
Hayatları boyunca.
O yüzden merak ediyorum.
Babamın kuzeni
benim tarafımda mı
değil mi?
Ne diyorsunuz Majesteleri?
Saçmalıyorsunuz.
Size sadakatimi kanıtlamak için kendi çocuklarımı mı öldüreyim?
Kendi çocuklarımı
öldüremeyeceğim için
ölene dek buraya gelmelerini yasakladım.
Hangi saçma dedikodu size bunları düşündürtüyor?
Herhangi bir dedikodudan
etkilenmiş değilim.
Sorduğum bu değildi.
Benden sakladığın bir şey var mı?
Sana güveniyorum ve seni takdir ediyorum.
Lütfen benden bir şey saklama.
Uzun süredir çözemediğim bir şey var.
Çözemediğim için
sana bırakıyorum.
OTOPSİ RAPORU LEE JONG-IN
Ne oldu?
Sence
kütüphane burada da aynı yerde midir?
"Kütüphane" mi?
PARALEL EVREN EVRENİN GÜCÜ
Ne zaman geldin?
Yemek yedin mi? Yemediysen dışarıda yiyelim.
Neredeydin?
Arkadaşlarımlaydım. Ortaokuldan arkadaşlarının anneleriyle.
Yine kumarhaneye mi gittin?
Oraya gitmemeni...
Çantanı ver.
Gitmedim. Yapma. Neyin var senin?
Sin-jae, bunu neden yapıyorsun?
Bugün şansım yaver gitti.
Bunları kazandım.
Lütfen inan bana. Bu sondu.
Anne, yapma.
Bu kadarını kazanmış olamazsın!
Jangmi, sana bir adres yollayacağım,
hemen oraya gel.
Kumarhane nerede?
Kumarhane nerede dedim?
Anne!
Pekâlâ. Başlayalım!
Haydi.
Jangmi, tüm yüzlerin fotoğrafını çek.
Tamam.
Hey!
Durun!
Dolandırıldık mı?
-Neler oluyor? -Bu ne?
Önce paranızı geri alın.
Şimdi bakıp gülümseyin.
32 dişinizi gösterin.
Pekâlâ.
Yine yakalanırsam işim biter.
Sen. Karttaki resme benzeyen adam. Kenara kay.
Buraya bak. Güzel.
-Buraya gel, fotoğrafa katıl. -Sin-jae.
-Gülümse. -Tanrım.
İşlerin boka saracağını hep önceden sezerim.
Paramı kimin aldığını merak ediyorken
karşıma çıkana bak.
Dedektif Kang'ın annesi.
Oğlunla et mi yedin?
İnşaatçı olduğunu söylemişti. Yapacağını söyleyince inandım.
Daha önce onu görmemiştim. İnan bana.
Çeneni kapatıp benimle gel.
Aklını mı kaçırdın?
Bir polise dokunamazsın.
Bileğini yerinden koparayım mı?
Vay canına.
Kalıplı adammış, bizimkilere benziyor.
Kapa çeneni dedim.
Uzun süreliğine hapsi boylayacaksın.
Son yemeğini hapiste yediğinden emin olacağım.
Tabii.
Polisin dediğini yapmalıyım.
Ama hapse tek başıma girmeyeceğim.
Paramı alan kişi de tutuklanmalı.
Yanılıyor muyum hanımefendi?
Anne.
Bana bak.
Tanrım.
Böyle bir pislikten para alman beni küçük düşürüyor.
Bu şekilde dedektif olarak çalışamam.
İstifa etmem gerekir, anladın mı?
Orada ne kadar para var, biliyor musun?
Yapma anne!
İhbar üzerine geldim.
İhbarı yapan benim.
Dedektif Kang, böyle olmaz.
Tek başıma gitmeyeceğim.
Buradaki herkesi tutuklayın.
-Sin-jae. -Efendim.
Benimle gel.
Sin-jae!
Ben burada kalacağım.
Dışarı gel.
Onlara yardımcı olurum.
Başka bir şey yapmam.
Sin-jae!
Öylece gidemezsin. Beni de götür.
O benim oğlum. Onun annesiyim.
Hoşça kalın.
Benim oğlum dedektif! Sin-jae!
Hoşça kalın efendim.
Özür dilerim.
Çıkarmaya çalışayım mı?
Çıkaramazsın.
Kanalizasyona düştü.
Performans değerlendirmem.
Terfim.
Sorun değil.
ADLİ TIP EKİBİ, GYEONG-RAN
Yanlışlıkla olduğunu biliyorum.
Gidebilirsin.
Sorun değil.
Ben iyiyim.
Selam Gyeong-ran.
O para nereden gelmişti? Banknotu nereden bulmuştun?
Şu anda neredesin?
Ne oldu?
Bu ne?
Sence ne?
El ilanı.
Evet. Reklam gibi.
Bunun gerçek olduğunu biliyor muydun?
Hakiki. Filigranına kadar.
Filigranı bile yakışıklı.
Neden bahsediyorsun?
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama bu gerçek.
Malzeme oranı, mürekkebi, hatta sahtecilik önlemleri bile aynı.
Bankada basılmış gerçek bir para.
KRAL SARAYA DÖNDÜ
Saraydan ayrıldı.
Saraya döndü.
Demek gerçekleşti.
Yeğenim
sonunda efsanenin karşısına çıktı.
Baba.
DÖRT KAPLANLI KILIÇ
Gökten bize kalp bahşedildi, yerdense ruh.
Güneş ve ay oluştu.
Dağlar ve nehirler ve şimşekler oluştu.
Bir bilge, dağların ve nehirlerin kötülüğünü yenmesi için gönderildi.
Eline alırken derin düşün, işleri yoluna koy.
Dört Kaplanlı Kılıç'ın çağrısı budur.
Sadece Kral Dört Kaplanlı Kılıç'ın sahibi olabilir.
Sen bu çağrıya kulak verebilir misin Gon?
Evet baba.
Fasulye
ve ıspanak yemen
gerekse bile mi?
O zaman bu seferlik olmaz baba.
Tamam. Neden? Bu engel sana çok mu zor geldi?
DÖRT KAPLANLI KILIÇ
İki kere görülmüş.
Ama onu bulamıyoruz.
Bir yerde kaybolmuş.
O tarafta sadece bambu ormanı var.
Biliyorum.
Buraya geldin mi gerçekten?
Neden geldin?
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Majesteleri!
Saray Hanımı Noh yine endişelendi.
Yine sarayı terk ettiğinizi sandı.
2,71828182845904523536028747135...
Her yeri aramış.
-En azından ona haber verip... -Dur. Saniyeleri sayayım.
2,71828182845904523536028747135...
Ne yapıyorsunuz?
Az önce zaman durdu. İkinci kez oldu.
Sen hissetmedin mi?
Saatiniz mi durdu?
Tabii ki saat de duruyor.
Majesteleri.
Bu sefer nereye gittiniz?
Paralel bir evrene.
Tamam...
"Paralel bir evrene" mi?
Başkentleri Seul,
Yi Sun-sin'in heykeli de Gwanghwamun'da.
Ülkelerinin adı Kore Cumhuriyeti.
Yani, ülkenin adı Kore Cumhuriyeti,
başkenti Seul olan
paralel evrene gittiniz...
Dünya yuvarlak mı?
Doktor çağırıyorum.
Hanımefendi!
-Saray Hanımı'nı çağırma. -Saray Hanımı Noh!
Kırılmaz Kılıç.
Buraya gel!
Diğer dünya nasıl bir yer?
İki dünyadan hangisi daha iyi?
NADİR ELEMENT
Bu kitap burada yok.
Madem bir şey getirecektiniz, altın getirseydiniz.
O dünyada da olduğumu söylemiştiniz.
Buna ihtiyacım yok.
Bu iş bittiğinde ikimizden birine iltimas geçmeyin, yeter.
Diğer sen, kitabı sana vermemi istedi.
Diğer tarafta
kitabevi işletiyorsun.
Mezarlığa çok sık gidiyorsun.
Kendim için.
Ne zaman öleceğimi bilemem.
Ama sen hiç ölmeyecek gibisin.
Akşam yemeğini yalnız yiyeceksin.
Dışarıda da yiyebilirsin.
Neyin var senin?
Neden hiç yaşlanmıyorsun?
Rahat.
OTOPSİ RAPORU
LEE JONG-IN
-Buyurun Majesteleri. -Bana telefon geldi mi?
Kimden Majesteleri?
Boş ver.
Eve gidebilirsin.
Neden gitmiyorsun?
Saray Hanımı seni başıma mı koydu?
Evet. Merak ettiyseniz Ho-pil de pencerenin önünde.
Pencereden kaçmaya çalışırken tuhaflık olmasın diye söylüyorum.
Tamam.
Beyaz kıyafetle yüzün çok parlar.
Burada kıyafetler var, ceketlerden birini giyer misin?
Tamam.
Güzel.
-Çekiyorum. -Bir saniye.
Tamam.
Gülümse.
Tamam. Çekiyorum.
Bir, iki, üç.
Bir tane daha alalım.
Bir, iki, üç.
KAMU PERSONELİ KİMLİK KARTININ YENİDEN ÇIKARTILMASI
BİR ŞÜPHELİYLE BOĞUŞURKEN KAYBOLDU
Buyurun.
Ne zamana çıkar?
Elimdeki kimlik kartın 11 Kasım 2019'da çıkartılmış.
Ekimin sonunda. Yaklaşık bir hafta sürer.
Öyle mi? 11 Kasım'a kadar beklemem gerekmez, değil mi?
Gerekmez.
Tamam. Teşekkürler.
Şu anda zaman bir süreliğine durdu.
Sen hissetmedin mi?
Ben hariç her şey durdu.
Ama bu sayede
güzel bir şey gördüm.
Ne gördü acaba?
Milletvekilleri için maaş zammı teklifi meclise geri gönderildi.
Başbakan kazandı.
Mutlu görünüyorsun.
Evet Majesteleri.
Gelecek dönem de seçilirse sizinle flört edemeyecek.
Başbakan Koo'ya âşık olacağımdan mı korkuyorsun?
Açıkçası
oldukça güzel bir kadın.
Merak etme.
Daha güzelini tanıyorum.
Öyle mi?
Ne oldu Majesteleri? İyi misiniz?
-Omzuma baktırmalıyım. -Peki.
Sadece Yeong baksın.
Endişelenme ve Saray Hanımı Noh'ya bundan bahsetme.
Amir Jo yanımda.
Tamam Majesteleri.
Rol yapmayı bırakın. Beni kandıramazsınız.
Gerçekten acıyor.
Baksana.
Çabuk ol.
Bu ne?
Ne zaman başladı?
Çok olmadı.
Neler oluyor?
Dayanın. Kraliyet doktorunu çağıracağım.
Arama veya mesaj kaydı yok.
Tek kullanımlık bir telefon,
kullanım süresince sadece üç sesli mesaj kaydedilmiş.
Servis sağlayıcıdan onlara ulaşabildik.
Servis sağlayıcıyı ikna etmek
iki hafta sürdü.
Harikasınız Teğmen Park.
Teşekkür ederim.
1-4 Ağustos tarihleri arasında Küresel Tıp Merkezi
Taylandlı sağlık çalışanları için bir eğitim programı düzenleyecek.
Başarılı bir iş ve araştırma olanağı için
Fizik tedavi uzmanları...
Bunlar haber.
Lee Sang-do'nun telefonu değil mi?
Şirketin müdürü Profesör Lee Jong-in,
eğitim programının verimli bir şekilde...
Kimliğini nasıl kaybettin?
Bir şüpheliyle boğuşurken kaybettiğin yazıyor.
Evet.
Şey...
Arkadaşınla karşılaştığımız zaman
olmuş olabilir...
Aferin.
Ne zamandır kimliksiz geziyordun?
Terfi istemiyor musun?
Çok olmadı.
Ekim ayının sonunda alacaktım ama unutmuşum.
Ekim ayının sonunda mı? Kartın bugün çıkmış.
Bugün mü?
Bugün...
...11 Kasım mı?
Seninki yanlışlıkla unutulmuş. Özür dilediler.
Evet. Bugün 11 Kasım.
Bugün garaetteok günü.
Seni seviyorum.
Bu arada haberi duydunuz mu?
Ne haberi?
Bugün yılın ilk karı yağacakmış.
Bu yıl erken oldu, değil mi?
İyiye işaret gibi gelmiyor mu?
Azar yiyeceğinin işareti olmasın?
Seni seviyorum dedin.
Tae-eul'a diyebilirsin ama benden özür dileyeceksin.
Şiddet Suçları Üçüncü Ekip'ten Teğmen Jeong Tae-eul.
Benim.
Hâlâ iştesin galiba. Rahatladım.
-Ne oldu? -Ne?
Ben bakarım.
Alo?
Suratıma kapatıp duruyorsun.
Yine işten geç mi çıkacaksın?
Beni bekliyorsundur diye seni göreyim dedim.
Ben çıkıyorum.
Neredeydin?
Kendi dünyamda.
Yalan söyleme.
Gerçekten.
Daha kendi adını bile bilmiyorsun,
evinin yolunu mu buldun?
Dediğim gibi, adımı bilmediğimi söylemedim.
Adımı kullanamayacağını söyledim.
O zaman neden geri döndün?
Ödemem gereken bir borcum ve kuponumda iki damga eksiğim vardı.
Ama aceleden kuponu evde unutmuşum.
Bir de
seni merak ettim.
Borcumu ödeyip seni gördüğüme göre
artık gitsem iyi olur
çünkü bu kez gizlice çıktım.
Gerçekten bir evin var mı?
Var.
Çok büyük bir evim var.
Çok sayıda odası ve harika bir okyanus manzarası var.
Bahçesi de geniş.
Tek bir sorum var.
Kimlik kartımdaki fotoğrafımı görmüştün.
O fotoğrafta
saçlarım açık mı toplu mu?
Demek bugündü.
Ben yokken kimliğini mi kaybettin?
O yüzden bugündü.
Bugün kimliğini aldın.
Sadece soruma cevap ver.
Fotoğrafta
saçlarım açık mıydı toplu muydu?
Topluydu.
Böyle.
Fotoğrafta üstümde ne vardı?
Üniforma, değil mi?
Hayır.
Sadece lacivert bir ceket.
Olamaz.
Görmek ister misin?
İstersen şimdi benimle gel.
Nereye geleyim?
Benimle gel.
Benim dünyama.
Yine yalan söylüyorsan seni öldürürüm.
Ne tarafa gidiyoruz?
Arabayla gidemezsin.
İpe sıkıca tutun.
Ben seni tutacağım.
Aklımı kaçırdım herhâlde.
Buraya daha önce gelmiştik.
Seni gerçekten öldüreceğim.
Söylediğine pişman olacaksın.
Ne olursa olsun korkma.
Sadece bana güven.
-Majesteleri! -Majesteleri!
Saray Muhafızları, on adım geriye.
Sen de Yeong.
Şoka uğramış gibi görünüyor.
Yoksa o...
Evet.
Senin dünyanda o Eun-sup.
Gördün mü?
Haklıymışım, değil mi?
Ben Kora Krallığı'nın kralıyım.
Senden kullanmanı istemediğim adım da
Lee Gon.
Sarayıma hoş geldin.
Tek başına korkma dedim.
Tam benim tarzım.
-Majesteleri'ne ne yaptın? -Lee Gon.
-Hiç sevgilin olmadı, değil mi? -Hayır, oldu.
Tanrım.
Birlikte fotoğraf olmasın!
Kimsin sen?
Sefil hayatını değiştirmek ister miydin?
Hâlâ aynı kâbusu görüyor musun?
Kora Krallığı'ndaki Kang Sin-jae.
Artık tutup tutmadığını görmek ister misin?
Beni tanımıyor musunuz?
Sen de mi beni tanıyorsun?
Majesteleri'nin misafirisin, bu seferlik affediyorum.
Bu dünyada kimi arıyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever