‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP 4
‪Trà latte đá của cậu đây.
‪Cảm ơn. Latte đá...
‪Nóng quá!
‪Gì vậy...
‪Sao latte đá lại nóng vậy?
‪Cậu lắm chuyện thật.
‪Vẫn chưa tỉnh rượu à?
‪Vừa nãy nó nóng thật mà.
‪Ôi.
‪Anh không sao chứ?
‪Không hiểu sao người Nam Bộ ‪lại thích uống mấy thứ này.
‪Anh uống được đồ uống nóng như thế à?
‪Lần sau tôi sẽ pha cho.
‪Ít ra tôi cũng nên biết tự pha cà phê chứ.
‪Được rồi. Tôi sẽ pha.
‪Đội trưởng?
‪Thủ tướng Koo Seo Ryeong ‪đã tới bãi đáp trực thăng.
‪Hôm nay là thứ Sáu à?
‪Mình điên mất.
‪- Đội trưởng. ‪- Sao?
‪Ừ, nói đi.
‪Phát hiện kẻ đột nhập ở Điểm 06, ‪và hóa ra đó là Bệ hạ.
‪Cuối cùng
‪ta cũng gặp được cô.
‪Trung úy Jeong Tae Eul.
‪Đi đâu thế?
‪Về thế giới của ta.
‪Ta là Hoàng đế. ‪Cung đã bỏ trống quá lâu rồi.
‪Không phải ta không biết cách về.
‪Là ta không muốn về.
‪Nhất định phải là thế giới song song à?
‪Đưa chứng cứ đây.
‪Chứng cứ ở ngay trước mặt cô.
‪Ta đến từ
‪một thế giới khác.
‪VỤ ÁN MẠNG LEE SANG DO
‪Chứng cứ dẫn đến chứng cứ.
‪PHÁT HIỆN THI THỂ LEE SANG DO
‪HUNG KHÍ, XÀ BENG
‪Chứng cứ dẫn đến chứng cứ.
‪TÓM TẮT VỤ ÁN
‪Tại sao cô trở thành thanh tra?
‪Từ khi sinh ra, ta đã có việc làm.
‪Hoàng đế.
‪Ta tò mò người khác ‪làm thế nào để có ước mơ.
‪Anh biết lời đó rất kênh kiệu không?
‪Có thể là vậy,
‪nhưng chính vì thế mà ta phải trải qua ‪những chuyện khác người.
‪Lúc còn nhỏ,
‪khi con gái nhà người ta ‪xem ‪Công chúa Bạch Tuyết‪, ‪Nàng tiên cá‪,
‪tôi lại cùng bố xem chương trình ‪Nghề Cảnh sát‪.
‪Năm tám tuổi, ‪tôi có thể chỉ ra ai là phạm nhân.
‪À, là tài năng.
‪Không. Do có phát lại.
‪Vì xem đi xem lại, ‪tôi bắt đầu muốn làm cảnh sát.
‪Làm thanh tra nguy hiểm lắm.
‪Đúng vậy đấy.
‪Vì không phải ai trên đời cũng dũng cảm.
‪Nên tôi đành dũng cảm thôi.
‪Ngầu lắm, Trung úy Jeong Tae Eul.
‪Chuyện của tôi là vậy.
‪Anh Kim Gae Ddong là Hoàng đế thế nào?
‪Trẻ trung,
‪đẹp trai và nhiều tiền?
‪Tuyển thủ đua thuyền, nhà toán học, ‪một cô nhi lớn lên khỏe mạnh...
‪và là chủ nhân của Tứ Dần Kiếm.
‪Một Hoàng đế chưa từng bị hỏi ‪những câu như vậy
‪và đang cố gắng
‪để không hoảng sợ.
‪Chứng cứ dẫn đến chứng cứ.
‪- Thủ tướng. ‪- Vâng, hôm nay cũng bị.
‪Nhanh lên.
‪Dù cấp trên ra lệnh câu giờ ‪thì cũng nhanh lên.
‪Cô ta thật là.
‪Cô ta tưởng hoàng cung là siêu thị, ‪muốn đến muốn đi tùy ý à?
‪Đội kiểm tra an ninh đã cố ‪kéo dài thời gian nhưng thất bại.
‪Cô ta bảo đến đây làm gì?
‪Tôi đến để báo cáo quốc chính cho Bệ hạ.
‪Nếu không phải tình trạng ‪khẩn cấp quốc gia,
‪hãy gửi báo cáo bằng văn bản ‪hoặc công văn.
‪Mọi cán bộ nghiệp vụ đều chấp hành.
‪Cô không thể tùy tiện xông vào như thế.
‪Hay cô muốn ‪nơi này thắt chặt quy định nhập cung?
‪Hay phải dạy lại hết luật lệ ‪cho Thủ tướng?
‪Bà lùi lại một bước được chứ?
‪Bệ hạ biến mất rồi, đúng không?
‪Đó chính là tình trạng khẩn cấp quốc gia, ‪thưa Thượng cung.
‪Tôi không thể nhắm mắt cho qua.
‪Giấu giếm thế này không được, ‪dù người giấu là Thượng cung.
‪Bệ hạ ở thư phòng cả ngày hôm nay
‪và đã đi ngủ sớm rồi.
‪- Lẽ ra tôi nên tới thẳng tẩm điện. ‪- Cô vượt quá giới hạn rồi!
‪Cô chỉ là một công chức ‪sẽ bị thay thế sau nhiệm kỳ năm năm thôi.
‪Đừng nói trước như thế, Thượng cung.
‪Tôi còn chưa vượt quá giới hạn đâu.
‪Chuyển lời tới Bệ hạ ‪là tôi đợi ở phòng làm việc.
‪- Bà tránh ra được chứ? ‪- Ở yên đó!
‪Trong cung này ‪không có chuyện ta phải tránh ra.
‪Vậy thì cả hai sẽ thấy khó xử.
‪Ở Đại Hàn Đế Quốc, người duy nhất ‪có thể chặn tôi là Hoàng đế bệ hạ.
‪Và tôi mạnh hơn bà nhiều đấy.
‪Thượng cung!
‪Sao cô ta dám...
‪Ta đã dặn tất cả gửi báo cáo bằng văn bản ‪trong tuần này mà?
‪Vâng.
‪Thần đã nói vậy, ‪nhưng Thủ tướng cứ xông vào.
‪Người thức giấc rồi, hay là tiện thể ‪xem cô ta có gì cần báo cáo, thưa Bệ hạ?
‪Vậy cũng được.
‪Bà đi làm việc đi.
‪Bấy lâu nay ‪ta quá say sưa giải một bài toán.
‪Xin lỗi vì đã làm cô lo lắng.
‪Đến giờ vẫn chưa tan sở.
‪Làm việc nước là vậy.
‪Người tìm ra đáp án chưa?
‪Tôi dở môn toán lắm,
‪nên mỗi lần không biết gì ‪tôi đều trả lời là 0 hoặc -1.
‪Thần kỳ thật.
‪Câu trả lời của ta
‪cũng là 0.
‪Ghen tị thật.
‪Tôi cũng có bài toán, ‪và đó lại là đáp án sai.
‪Nhưng mà
‪da người hơi rám nắng.
‪Tôi tưởng người ở trong thư phòng.
‪Vậy sao?
‪Thư phòng ở Gwangyeongjeon,
‪ban ngày đầy nắng, và ban đêm đầy sao.
‪Có vẻ Hoàng tổ phụ của ta ‪chi rất nhiều tiền lúc xây Gwangyeongjeon.
‪Lâu nay vì lo bài toán hóc búa ‪mà tôi không cười nổi.
‪Tôi lấy cớ là báo cáo quốc chính
‪để đến xem người có ở đây không.
‪Mừng là tôi đã đến.
‪Ngày hôm nay, Bệ hạ
‪mắc nợ tôi rồi.
‪Giải bài toán này nữa nhé.
‪Hẹn tuần sau gặp.
‪Thủ tướng Koo.
‪Để ta nói điều này.
‪Ta không muốn nặng lời,
‪nhưng sẽ rất khó nghe đấy.
‪Mỗi khoảnh khắc của đời ta ‪là lịch sử của Đại Hàn Đế Quốc.
‪Và ta muốn lịch sử đó bất diệt
‪vì ta là Hoàng đế của nước này.
‪Nhưng việc đó sẽ đòi hỏi
‪nhiều hơn lòng nhân từ của ta.
‪Cho nên
‪ta không thể nợ Thủ tướng.
‪Hãy chờ xem mai sau, ‪quãng thời gian ta vắng mặt
‪được ghi chép lại thế nào.
‪Cô hiểu chứ?
‪Vậy hẹn gặp cô vào tuần sau.
‪Đội trưởng Jo, cậu ra ngoài một chút.
‪Cứ ở lại đây.
‪Bảo vệ ta và tông miếu xã tắc ‪là việc của cậu.
‪Người lại đây đi.
‪Bà phải đến chỗ ta chứ.
‪Vậy thì người cứ ở đó đi.
‪Người muốn bà già này lo chết mà.
‪Trời ạ.
‪Ta nhớ bà.
‪Trời đất thánh thần ơi.
‪Người quá đáng lắm đấy!
‪Ta sai rồi.
‪Có lẽ ta sẽ làm sai nữa, ‪nhưng ta sẽ cố không để bà lo.
‪Ôi trời, bà già này phải chết ‪thì người mới về dự tang lễ sao?
‪Nếu người đi xa đến như thế,
‪lễ tang của thần phải kéo dài ‪ba hay năm ngày đây?
‪Ta đảm bảo với bà,
‪bà sẽ trường thọ.
‪Vừa nãy bà mạnh tay lắm mà.
‪Bằng chứng khoa học đấy.
‪Thủ tướng Koo cài gián điệp hay sao ‪mà biết để xông vào.
‪Đám cung nhân, ai cũng đáng ngờ.
‪Thần lo có kẻ đăng bậy lên internet.
‪Ôi trời, chuyện gì thế này...
‪Ôi trời.
‪Trời ơi.
‪Chuyện... Chuyện gì đã xảy ra?
‪Cúc áo của người đâu hết rồi?
‪Chuyện đó...
‪Ta có việc cần dùng gấp.
‪Ở đó tiền tệ khác ở đây.
‪Sống trên đời,
‪sẽ có lúc xảy ra chuyện không ngờ.
‪Trời ơi, đống cúc đó đắt tiền lắm.
‪Không tin nổi người lại dùng hết.
‪Bà bận nhiều việc lắm nhỉ? Đi đi.
‪Để ta tiễn bà.
‪Sao im lặng vậy? Làm ta bất an.
‪Thượng cung Noh, Yeong mới lườm ta.
‪Trời ơi, đống cúc áo đắt giá thế nào chứ?
‪Bà có nghe không? Yeong vừa lườm ta.
‪Sao mà dùng hết được vậy?
‪- Bà nghe ta nói không? ‪- Trời ơi.
‪Trời ơi là trời.
‪Bỏ mức Huyền Vũ 1 của Quận công Buyeong, ‪duy trì mức bảo vệ bình thường.
‪Quận công Buyeong.
‪Mức độ bảo vệ cho ngài đã đổi ‪từ Huyền Vũ 1 thành Huyền Vũ 3.
‪Có vẻ cuối cùng ‪Bệ hạ đã ra khỏi thư phòng.
‪Cậu vất vả rồi.
‪Trung thành!
‪Thánh thần thiên địa ơi.
‪Rốt cuộc là chuyện gì...
‪Gì đây?
‪Khoan đã.
‪Không.
‪Đợi đã.
‪Cái này là...
‪PHIẾU TÍCH ĐIỂM BBQ GÀ VÀNG
‪Gì vậy chứ...
‪Ôi trời.
‪HOA ĐỖ QUYÊN ‪KIM SO WOL THI TẬP
‪SỞ CẢNH SÁT JONGNO SEOUL
‪Không được. Tuyệt đối không được.
‪Tôi còn chưa nói mà.
‪Chuyện có đầu có đuôi.
‪Này, tôi bảo cậu viết báo cáo điều tra, ‪sao chưa làm?
‪Hôm qua Trung úy Jeong làm ca đêm.
‪Cô ấy quấn khăn cổ để gây ấn tượng.
‪- Cứ nghe thử đi. ‪- Trời ạ.
‪Nạp năng lượng tinh thần trước. Đây.
‪Không cần nghe hay thấy, ‪tôi biết cô định nói gì.
‪Từ ba tháng trước vụ án,
‪Lee Sang Do đã không vào web đánh bạc.
‪Không có tiền nên mới không vào.
‪Có thể có tiền đấy.
‪Kim Bok Man tránh cảnh sát điều tra
‪nên một tháng đổi địa chỉ web vài lần
‪và số hội viên mất đi rất nhiều.
‪Vậy anh ta làm gì?
‪Anh ta đã tặng hội viên mới ‪một số điểm tích lũy đáng kể.
‪Do đó Lee Sang Do ‪dùng tên vợ mình đăng ký tài khoản mới.
‪Nhưng trước vụ án ba tháng,
‪anh ta hoàn toàn không truy cập.
‪Có điểm tích lũy mà.
‪Khoan buộc tội giết người.
‪Ta khởi tố web đánh bạc ‪bất hợp pháp trước đi.
‪- Tội giết người tính sau. ‪- Tới cậu cũng thế à?
‪Tôi hiểu biết đôi chút về nghiện cờ bạc.
‪- Anh ta có bao nhiêu điểm? ‪- Khoản 3,7 triệu.
‪Lời Trung úy Jeong nói cũng có lý.
‪Có 3,7 triệu điểm ‪thì có chết cũng không bỏ đâu.
‪Nếu may mắn được nhân đôi ba lần ‪thì sẽ có 30 triệu.
‪Điện thoại 2G của Lee Sang Do ‪đang được khôi phục.
‪Sẽ mất hai tuần, ‪nên chỉ cần đợi tới lúc đó.
‪Trời ơi.
‪Đúng hai tuần thôi nhé.
‪Trong lúc đó mà không tìm ra chứng cứ,
‪- cả hai sẽ bị đá khỏi đây. ‪- Vâng.
‪Đội 2 đang đòi chi viện ‪vì một vụ móc túi kìa.
‪Không muốn thấy hai người. Ra ngoài.
‪Vâng!
‪Tôi nể trọng anh.
‪Trong túi áo khoác mất hết cúc có vài thứ, ‪bà đang giữ à?
‪Lấy những thứ ở túi ngoài ‪để vào thư phòng,
‪và cuốn sách ở túi trong...
‪để vào phòng ngủ.
‪Chuẩn bị đi. Không có thời gian đâu.
‪Vâng.
‪Đêm hôm qua,
‪người từng là quân giám sát của Bệ hạ,
‪cũng là phụ thân của ‪Hạm trưởng Choi Gi Tae
‪đã qua đời.
‪Bạn đồng khóa trong quân đội của Bệ hạ ‪đều sẽ có mặt.
‪Đây là lúc rất thích hợp
‪để loại bỏ những lời đồn đại ‪và chứng tỏ người vẫn khỏe mạnh.
‪May thật.
‪Ta đã không về muộn.
‪Cho nên người phải nói mình đi đâu...
‪Khi đến đó, người hãy đeo cái này ‪và cố chịu một lát.
‪Cảm ơn Bệ hạ đã tới.
‪Anh vẫn khỏe chứ?
‪Ta rất buồn vì sự ra đi của bố anh.
‪Mong ông ấy yên nghỉ.
‪Cả đời tôi đã bất nghĩa với bố,
‪nhưng may là tôi được ‪ở bên ông lúc lâm chung.
‪Ông ấy đã ra đi thanh thản.
‪Ta đã nghe theo sự dẫn dắt ‪và ngưỡng mộ anh,
‪vì anh như là hình mẫu quân nhân với ta.
‪Bố anh chắc chắn rất tự hào về anh.
‪Cảm ơn lời chân thành của Bệ hạ.
‪Tôi thấy người đã vô địch hội đua thuyền.
‪Lẽ ra tôi nên giữ người lại ‪làm quân nhân mới đúng.
‪Quên mất. Người không giỏi chiến đấu ‪nên sẽ không được thăng cấp đâu.
‪- Người xếp cuối trong tiểu đoàn. ‪- Xếp cuối...
‪không phải ta.
‪Thông tin này chưa được phân loại sao?
‪Nghe nói người không rời Gwangyeongjeon ‪nên tôi thấy lo.
‪Nhưng xem ra không cần thiết nữa.
‪Bệ hạ hãy đến cây cầu đó một lần. ‪Có thể với tư cách là Đại úy đã xuất ngũ,
‪hoặc Tổng tư lệnh của Đại Hàn Đế Quốc.
‪Được.
‪Ta sẽ đến gặp anh.
‪NHÀ THỜ BUSAN
‪Tập trung lái xe đi. ‪Vì sự an toàn của Bệ hạ.
‪Vâng.
‪Ra thế.
‪Ta chỉ nhìn thấy bánh xe máy thôi.
‪Em biết ngay cô ấy gặp chuyện.
‪Cô ấy luôn xuống taxi ở trước cửa hàng ‪vào khoảng thời gian này,
‪mua bia và thuốc lá ‪ở cửa hàng tiện lợi của chúng tôi.
‪Nhưng ngày nào cô ta cũng say xỉn.
‪May là tôi là người tốt đấy.
‪Nếu không, ‪tôi sẽ trộm đồ của chị ta đầu tiên.
‪Cô làm ở đây bao lâu rồi?
‪Anh đang nghi ngờ tôi à?
‪Tôi làm ở đây chưa đến một tháng.
‪Biết số của người làm ở đây trước cô chứ?
‪Thủ phạm biết rõ hướng di chuyển, ‪cả việc nạn nhân uống bao nhiêu,
‪còn biết điểm mù của máy quay.
‪À, hiểu rồi.
‪Đợi một chút. ‪Tôi phải nhận bàn giao nên có số đây.
‪Tìm thấy rồi. Đây ạ.
‪Có số điện thoại ở chợ đồ cũ trên mạng.
‪Cô ta đang bán ví nhỉ? Màu đỏ.
‪Tae Eul à, muốn mua ví không?
‪Gặp mua trực tiếp nhé?
‪Chào cô.
‪Cô mua ví à?
‪À, đúng ạ.
‪Cho tôi kiểm tra ví trước nhé?
‪Trời ơi, đẹp thật.
‪Gần như mới đấy.
‪Tôi chỉ mới bóc hộp thôi.
‪Ra là vậy.
‪Lẽ ra tôi đem tới cửa hàng trả, ‪nhưng bị mất hóa đơn rồi.
‪Cô chuyển tiền vào tài khoản chứ?
‪Chuyển vào trại giam thì đúng hơn.
‪Cô Kim Su Jin?
‪Rạng sáng hôm qua, ‪từ 4:00 đến 5:00, cô đã ở đâu?
‪Cô là ai?
‪Cái quái gì thế?
‪- Khoan. ‪- Đau.
‪Đợi chút đã.
‪Kim Su Jin, cô bị bắt ‪vì tội gây thương tích và trộm cắp.
‪Cô có quyền gọi luật sư
‪cũng có thể giữ im lặng.
‪Dùng quyền nào cũng được.
‪Đi thôi nào.
‪Biết rồi. Tôi đi.
‪Thanh tra Jeong, cảm ơn.
‪Vâng, vất vả rồi.
‪Vâng.
‪Ồ, chào anh.
‪Chào.
‪Anh làm gì ở đây vậy?
‪Tôi đang làm việc.
‪Lâu rồi không gặp nên tôi cũng tò mò.
‪Anh vẫn sống tốt chứ?
‪Ngày nào cũng bận.
‪Ác mộng thì sao rồi? Đã đỡ hơn chưa?
‪Gì đây?
‪Dạo này thì mơ đẹp nhiều rồi.
‪Không thể nào hồi phục nhanh thế.
‪Chắc anh vẫn ăn nhiều đồ ngọt.
‪Cái này tốt hơn thuốc.
‪Chuyện đó cũng không thể.
‪Đồ ngọt hết tác dụng thì lại đến nhé.
‪Ai vậy?
‪Chưa thấy cô gái nào nói chuyện với anh
‪trừ nhân chứng, nghi phạm,
‪và tội phạm ra.
‪Ngựa của tên lai lịch bất minh ‪vẫn ở nhà em à?
‪Đừng đánh trống lảng. Ai thế?
‪Em mới đánh trống lảng.
‪Tên đó tự nhận là Hoàng đế gì đó mà. ‪Có trộm gì của nhà em không?
‪Anh ta đi rồi, bảo là về nhà.
‪Nhà ở đâu?
‪Không biết. Nhà với chẳng cửa.
‪Yeong à, cậu định tiếp tục ‪làm mặt lạnh với ta à?
‪Sao?
‪Muốn ta nắm tay cậu à?
‪Đưa tôi điện thoại.
‪Tôi sẽ cài đặt theo dõi GPS.
‪Vì Bệ hạ cứ chạy lung tung...
‪trong thư phòng, nên tôi suýt bị đuổi.
‪Đừng có điêu.
‪Ta nói cậu nghe,
‪hồi mới được tạo ra,
‪tọa độ mà GPS chỉ ra trên màn hình
‪sai số rất lớn ‪so với địa điểm thật, nhưng...
‪Người muốn dùng ID gì?
‪Dĩ nhiên là "Hoàng Đế".
‪Nhưng nhờ họ áp dụng ‪thuyết tương đối của Einstein
‪vào quá trình định vị nên...
‪ID có người dùng rồi.
‪Ai dám tự nhận là Hoàng đế ‪khi ta mới là Hoàng đế?
‪Vậy thì "Hoàng Đế 2".
‪Mà này, về thuyết tương đối...
‪Đã có 987 người dùng là Hoàng Đế.
‪Tra IP của 988 người đó đi.
‪Ngay lập tức.
‪Là hoàng mệnh đó.
‪Hiện tại, hãng đóng tàu của ta ‪đang đấu thầu tổng cộng 120 chiếc,
‪mỗi loại 40 chiếc cho đơn đặt tàu chở hàng ‪sử dụng LNG của Qatar Gas,
‪một trong những công ty dầu khí ‪dưới quyền nhà nước ở Qatar.
‪Do đó, không thể tránh khỏi cạnh tranh ‪với các hãng đóng tàu Nhật Bản.
‪Vả lại, vì vấn đề giấy phép ‪cho hệ thống PRS nên ta đang có xung đột
‪với các công ty đối thủ Nhật bản...
‪Soạn cả bài thuyết trình ‪chỉ để nói "không được" à?
‪Chắc chắn anh không soạn PowerPoint ‪mà nhờ cấp dưới có năng lực làm giúp.
‪Đại Hàn Đế Quốc có các nguyên tố đất hiếm
‪và công nghệ tân tiến để gia công.
‪Nhờ đó ta mới có đồng minh.
‪Xem thử nước nào có thể giúp ta ‪thuyết phục Qatar đi. Nhanh lên.
‪Tiếp theo là Bộ Nông Lâm.
‪Báo cáo diễn biến ‪trứng gà nhiễm thuốc trừ sâu lại trễ à?
‪Mình điên mất thôi.
‪- Thủ tướng ở trong đó à? ‪- Có, nhưng...
‪Tôi biết. Gấp lắm.
‪Thủ tướng.
‪Tôi hết sức ăn cơm rồi.
‪Không ăn đâu. Đem hồng sâm đến đi.
‪Cô phải xem cái này. Gấp lắm.
‪Người phụ nữ đó chẳng biết gì ‪mà cứ liên tục lên mặt
‪bảo chúng ta tăng ngân sách quốc phòng.
‪Chỉ càng tăng mâu thuẫn với Nhật...
‪Hôm nay Nghị viên Park đã đến ‪sự kiện về trường của Đại học Jeguk.
‪Hình như cũng có ‪cựu sinh viên làm phóng viên ở đó nữa.
‪Đừng có nói giọng như thế nữa.
‪Nhật Bản là đồng minh của ta. ‪Định gây chiến với họ sao?
‪Chắc "Hôm nay mặc gì?" ‪là mối lo duy nhất của cô ta.
‪Cô ta thì biết gì về chính trị?
‪Nhìn cái mũi đó đi.
‪Chắc chắn cô ta đã đi sửa.
‪Bạn tôi là bác sĩ thẩm mỹ giỏi nhất nước.
‪Tôi đã hỏi anh ta rồi.
‪Có nên giết tên khốn này không?
‪Sao ạ?
‪Nhìn mũi tôi xem. Trông giả lắm à?
‪Chắc là vì trông nó hoàn hảo quá.
‪Đúng chứ?
‪Vậy thì khỏi giết. ‪Làm ông ta muốn chết thôi.
‪Gửi nó cho phóng viên Song, ‪nói đó là tin độc quyền.
‪Trời ơi.
‪Cô đào ở đâu ra... À, cô lấy ở đâu thế?
‪Thư ký Kim, ‪anh làm cho tôi một năm rưỡi rồi.
‪Tôi bất ngờ vì anh ‪vẫn há hốc trước kiểu ảnh này đấy.
‪Thư ký Kim, anh sao thế?
‪Anh muốn làm chính trị thật không? ‪Tôi tò mò đấy.
‪Tôi đi gửi ngay ạ.
‪Mà ông lấy đâu ra đống ảnh đó?
‪Tôi thấy tò mò thôi.
‪Cà phê thì phải ra ngoài uống chứ.
‪Uống gần trường đại học cũng được.
‪Được thì uống với người có thân phận.
‪Thủ tướng Koo.
‪Đã lâu không gặp, Quận công Buyeong.
‪Tôi an tâm hơn rồi.
‪Ý cô là sao?
‪Bệ hạ thì vắng mặt.
‪Ngài lại ở đây viết nhật ký như thế này.
‪Có nghĩa là ngài biết Bệ hạ vắng mặt.
‪Tôi không hiểu cô nói gì cả.
‪Bệ hạ đã ở trong thư phòng mà.
‪Khi người đã bắt đầu nghiên cứu toán học ‪thì sẽ mười mấy ngày không ra ngoài.
‪Năm nào cũng có vài lần.
‪Điều đó xảy ra khi Bệ hạ ra ngoài à?
‪Mỗi lần như thế, ‪mức độ bảo vệ ngài điều được nâng lên.
‪Tôi chỉ tò mò thôi.
‪Sinh ra là con trai của Đại quân
‪nhưng qua bốn đời, ‪không ai trong nhà được làm chính sự,
‪cũng không được giao trọng trách ‪mà chỉ làm học giả.
‪Con cháu cũng đều phải ra nước ngoài sống.
‪Sống như vậy không bất công sao?
‪Ai cũng hâm mộ hoàng tộc.
‪Nhưng ông không ấm ức sao?
‪Dù là một phút hay một giây cũng không.
‪Vậy sao?
‪Thủ tướng Koo sinh ra ‪trong gia đình hoàn cảnh bình thường.
‪Người dân yêu mến cô ‪vì hình ảnh thân thiện và thành thật.
‪Quả nhiên bức tường giai cấp ‪không thể biến mất
‪và sẽ không biến mất được, đúng chứ?
‪Đó là lời nhận xét rất nguy hiểm đấy.
‪Vâng. Cuộc đối thoại của chúng ta ‪không nhẹ nhàng đâu.
‪Vậy cô muốn nói gì đây?
‪Tình huống hiện giờ giữa chúng ta ‪dễ khiến người ta đồn đoán, đúng không?
‪Vâng, đúng là như vậy.
‪Nghị viên đảng cầm quyền ‪vừa có một người có tin đồn thất thiệt ạ.
‪BÊ BỐI TÌNH DỤC CỦA NGHỊ VIÊN PARK
‪Nhìn thấy tôi ‪ngồi với Quận công Buyeong thế này,
‪người ta có nghĩ ‪ngài chống lưng cho tôi không nhỉ?
‪Được thế thì tốt.
‪Bệ hạ!
‪Ta đến để nghe thúc mắng đây.
‪Thượng cung Noh hôm nay ‪làm nhiều bánh quả hồng truyền thống lắm.
‪Mong vẫn giữ được vị Bắc Bộ.
‪Chắc là sẽ được ạ, ‪vì người làm là Thượng cung Noh mà.
‪Thần sẽ thưởng thức.
‪Chuyến đi của người vui chứ, Bệ hạ?
‪Lần này người đã đi đâu vậy?
‪Lần này...
‪ta đã đến một nơi rất xa.
‪Từ khi sinh ra đến giờ ‪ta mới thấy vui thế.
‪Nếu người vẫn định chu du đây đó,
‪ít nhất cũng hãy tính chuyện hôn nhân ‪và sinh Thái tử đi ạ.
‪Người có bổn phận ‪duy trì dòng dõi hoàng thất.
‪Trời ơi, cứ như nghe sử kịch.
‪Ta tưởng mình vừa đến thời Joseon đấy.
‪Ta có một tấm ảnh yêu thích.
‪Nó được chụp vào buổi dã ngoại tiểu học.
‪Khắp nơi là hoa anh đào,
‪ta một tay nắm tay Thượng cung Noh,
‪tay còn lại thì nắm tay đường thúc.
‪Là bàn tay của người ‪phải sống xa gia đình mình cả đời.
‪Bệ hạ.
‪Đường thúc không vì chuyện đó
‪mà ghét ta sao?
‪Sao người lại nói những điều vô nghĩa đó?
‪Cha ta đã bị ‪người anh cùng cha khác mẹ giết chết,
‪rồi hắn định siết cổ ta nữa.
‪Vì ta mà cả gia đình đường thúc ‪phải ra nước ngoài sinh sống.
‪Cả đời.
‪Do đó, ta rất tò mò.
‪Người anh em họ của cha ta
‪đứng về phía ta
‪hay là không nhỉ?
‪Người đang hỏi gì vậy, Bệ hạ?
‪Người đang rất vô lý đấy.
‪Thần phải giết cả con mình ‪để chứng tỏ lòng trung với người sao?
‪Người làm cha mẹ
‪làm sao nỡ lòng giết con mình,
‪nên thần đã dặn chúng ‪cả đời không được về đây.
‪Rốt cuộc là lời đồn quái ác nào ‪đã khiến người nói ra điều đó?
‪Dù là lời đồn đại nào
‪cũng không lay chuyển được ta.
‪Ta không hỏi thúc về tin đồn.
‪Liệu thúc có đang giấu ta gì không?
‪Ta tin tưởng thúc,
‪nể trọng thúc.
‪Xin đừng giấu ta bất cứ điều gì.
‪Đây là bài toán ‪ta luôn tìm cách giải bấy lâu nay.
‪Nhưng không giải được,
‪nên ta sẽ để nó ở đây.
‪BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI ‪LEE JONG IN
‪Có chuyện gì vậy ạ?
‪Thư viện ở đây
‪có cùng vị trí với ở đó không?
‪Thư viện ạ?
‪VŨ TRỤ SONG SONG, ‪SỨC MẠNH CỦA VŨ TRỤ
‪Con về hồi nào vậy?
‪Bữa tối thì sao? ‪Nếu chưa ăn thì ta ra ngoài ăn nhé?
‪Mẹ mới đi đâu về?
‪Đi gặp bạn. Con nhớ mấy bà mẹ ‪hồi con học cấp hai chứ?
‪Mẹ lại đến ổ bạc à?
‪Con đã bảo nếu còn đến...
‪Đưa túi cho con.
‪Không có. Mẹ không có đi. ‪Con làm sao vậy hả?
‪Sin Jae à, sao con làm thế?
‪Hôm nay vận mẹ đỏ lắm.
‪Đều là mẹ thắng được đấy.
‪Tin mẹ đi mà. Lần này nữa thôi.
‪Mẹ à, mẹ thật là.
‪Tiền thắng cờ bạc không thể nhiều thế này!
‪Jangmi,
‪tôi sẽ gửi cho cậu một địa chỉ,
‪cậu lập tức đến đó đi.
‪Ổ bạc ở đâu?
‪Con hỏi ổ bạc ở đâu?
‪Mẹ!
‪Nào. Tới luôn đi!
‪Nào. Tới luôn!
‪Đặt đi nào.
‪Jangmi à, ở đây ai có mắt mũi miệng ‪thì chụp lại hết cho tôi.
‪Vâng.
‪Nào!
‪Dừng mọi động tác!
‪Đây là lừa đảo à?
‪- Gì vậy? ‪- Gì thế?
‪Trước tiên, tiền của ai người đó lấy về
‪rồi nhìn vào đây cười.
‪Đủ tám cái răng nhé.
‪Nào.
‪Bị bắt nữa thì toi mất.
‪Này, người trông như hình trên lá bài, ‪ngồi xích qua đi.
‪Nhìn vào đây. Tốt.
‪- Nào, lại đây chụp chung. ‪- Sin Jae à.
‪- Cười đi. ‪- Trời ạ.
‪Sao linh tính tôi lại nhạy ‪khi có vận rủi thế nhỉ?
‪Còn đang tự hỏi mình mất tiền vào tay ai.
‪Trời ạ.
‪Là mẹ của Thanh tra Kang.
‪Đã đi ăn thịt với con trai chưa?
‪Cậu ta nói mình là chủ thầu sắp thi công ‪nên mẹ mới tin.
‪Mẹ chưa từng gặp cậu ta. Tin mẹ đi.
‪Im miệng và đi theo tôi.
‪Thằng nhãi, mày điên rồi sao?
‪Dám động tay vào người cảnh sát à?
‪Chê cổ tay thừa thãi hả?
‪Chà.
‪Nhìn dáng của vị này, ‪tôi còn tưởng là người phe ta.
‪Tao bảo mày im miệng mà.
‪Đừng nghĩ mình sẽ được ra ngay.
‪Vì tao sẽ tìm cách ‪để mày ở tù cho tới ngày ăn cơm cúng.
‪Hiểu rồi.
‪Vậy đành nghe theo cảnh sát thôi.
‪Nhưng chẳng lẽ chỉ bắt tôi à?
‪Phải bắt luôn người thắng tiền chứ.
‪Đúng không bác gái?
‪Mẹ.
‪Mẹ nhìn cho rõ nhé.
‪Ôi trời ơi.
‪Nhận tiền từ tên khốn này ‪là biến con thành trò cười.
‪Mà nếu thế ‪thì con không thể làm thanh tra nữa.
‪Con phải nghỉ việc, mẹ hiểu chứ?
‪Đây là bao nhiêu tiền cơ chứ?
‪Mẹ à, làm ơn đi!
‪Tôi đến vì có người báo.
‪Chính tôi báo đấy.
‪Thanh tra Kang, không thể làm thế được.
‪Tôi không đi một mình đâu.
‪Những người ở đây
‪đều bị bắt quả tang. Đưa bọn họ đi hết.
‪- Sin Jae à. ‪- Tiền bối.
‪Cậu đi với tôi.
‪Sin Jae à!
‪Tôi sẽ ở lại một lát ạ.
‪Đã bảo ra đây.
‪Tôi sẽ cùng họ xử lý.
‪Chỉ đến đó thôi ạ.
‪Sin Jae à!
‪Sin Jae, con đi vậy là sao? ‪Còn mẹ thì sao? Đưa mẹ đi với.
‪Nó là con trai tôi. Tôi là mẹ nó.
‪Chào mọi người nhé.
‪Con trai tôi là thanh tra mà! Sin Jae!
‪Vậy tôi xin phép.
‪Em xin lỗi ạ.
‪Em tìm cách lấy nó lên nhé?
‪Không được đâu.
‪Công cốc rồi.
‪Chuyện đánh giá nhân sự,
‪chuyện thăng chức.
‪Không sao đâu.
‪GYEONG RAN ĐỘI PHÁP Y
‪Em cũng vô tình thôi mà.
‪Đi đi.
‪Không sao đâu.
‪Không sao mà.
‪Ừ, Gyeong Ran.
‪Này, tiền ở đâu ra thế? ‪Cô lấy tờ tiền đó ở đâu?
‪Giờ cô đang ở đâu?
‪Sao vậy?
‪Có chuyện gì?
‪Cái gì đây?
‪Cô nghĩ là gì chứ?
‪Tờ rơi quảng cáo.
‪Đúng. Tờ rơi quảng cáo.
‪Nhưng là đồ thật đấy.
‪Tiền thật đấy. ‪Hình bóng chìm in trên đó cũng thật.
‪Hình bóng chìm đẹp trai.
‪Nói gì vậy?
‪Nghe điên nhỉ, nhưng là thật đấy.
‪Thành phần sợi làm giấy, mực in ‪và kỹ thuật chống giả đều như thật.
‪Đây là tiền thật do ngân hàng in đấy.
‪HOÀNG ĐẾ HỒI CUNG
‪Xuất cung.
‪Hồi cung.
‪Quả nhiên là vậy sao?
‪Cuối cùng thì cháu trai của ta...
‪đã đứng trước truyền thuyết.
‪Phụ vương!
‪"Trời ban tâm ý, đất giúp linh hồn.
‪Tạo hình nhật nguyệt.
‪Sấm rung chớp giật, hợp thành giang sơn.
‪Chuyển xoay huyền tọa, trừ họa non sông.
‪Nêu cao đạo lý, lập lại công bằng".
‪Đây là sứ mệnh của Tứ Dần Kiếm.
‪Chỉ có Hoàng đế mới làm chủ được nó.
‪Gon của ta ‪có thể làm tròn sứ mệnh này không?
‪Vâng, thưa Phụ vương.
‪Vậy thì...
‪nếu sứ mệnh bắt con ăn đậu
‪và cả rau chân vịt thì sao?
‪Vậy thì chắc con sẽ đợi lần sau, ‪thưa Phụ vương.
‪Ừ. Sao thế? Thử thách quá sức với con à?
‪TỨ DẦN KIẾM
‪Đã nhìn thấy anh ta hai lần
‪nhưng không tìm ra được.
‪Anh ta biến đi đâu rồi.
‪Hướng này chỉ có mỗi rừng tre thôi.
‪Thế mới nói.
‪Anh đã đến đây thật ư?
‪Tại sao?
‪JEONG TAE EUL ‪SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‪Bệ hạ!
‪Thượng cung Noh lại nổi giận rồi.
‪Bà ấy tưởng người lại xuất cung...
‪2,71828182845904523536028747135...
‪...nên tìm người khắp nơi.
‪- Ở đây thì ít ra cũng nên... ‪- Khoan. Để ta đếm xem mấy giây rồi.
‪2,71828182845904523536028747135...
‪Người làm gì vậy?
‪Thời gian đã dừng lại. Lần thứ hai rồi.
‪Không cảm thấy thế à?
‪Ý người là đồng hồ dừng lại?
‪Dĩ nhiên là đồng hồ cũng dừng.
‪Bệ hạ.
‪Lần này người đi đâu về vậy?
‪Thế giới song song.
‪À.
‪Thế giới song song?
‪Ở đó, thủ đô là Seoul.
‪Tượng Đô đốc Yi Yun Sin ‪đặt ở Gwanghwamun.
‪Quốc hiệu là Đại Hàn Dân Quốc.
‪Vậy nghĩa là thế giới song song ‪mà Bệ hạ đến
‪có thủ đô là Seoul,
‪tên nước là Đại Hàn Dân Quốc...
‪Cậu thấy Trái Đất tròn hay méo?
‪Tôi sẽ gọi ngự y.
‪Thượng cung ơi!
‪- Không được gọi. ‪- Thượng cung ơi!
‪Này, Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm.
‪Lại đây!
‪Thế giới ở đó như thế nào ạ?
‪Giữa đó và đây, bên nào hơn ạ?
‪NGUYÊN TỐ ĐẤT HIẾM
‪Ở đây không có sách này.
‪Đã mất công đem về, ‪sao người không mang vàng ạ?
‪Người nói ở đó cũng có tôi.
‪Tôi không cần thứ này đâu.
‪Chỉ cần xong chuyện, ‪người đừng phân biệt đối xử tôi với hắn.
‪Chính cậu ở bên đó ‪gửi sách này cho cậu đấy.
‪Cậu ở thế giới kia
‪mở hiệu sách đấy.
‪Cô đến nhà hài cốt nhiều đấy.
‪Để xem trước chỗ cho tôi.
‪Ai biết được khi nào tôi chết.
‪Nhưng ông thì chắc không chết đâu.
‪Tối nay cô phải ăn một mình rồi.
‪Hoặc ra ngoài ăn.
‪Ông làm sao thế?
‪Sao không già đi chút nào vậy?
‪Nghỉ ngơi đi.
‪BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI
‪LEE JONG IN
‪- Vâng, Bệ hạ? ‪- Có ai gọi đến không?
‪Ý người là ai gọi ạ?
‪Không có gì.
‪Có thể về rồi.
‪Sao cậu chưa về?
‪Thượng cung Noh bảo cậu canh ta à?
‪Vâng. Bổ sung thêm là ‪ở ngoài còn có Ho Pil nữa.
‪Tôi báo trước dự trù trường hợp ‪người leo cửa sổ ra lại mất mặt.
‪Được rồi.
‪Mặc áo trắng làm mặt lớn ra.
‪Ở đây có sẵn quần áo, ‪cô thử mặc áo khoác lên xem sao.
‪À, vâng.
‪Được rồi.
‪- Tôi chụp đây. ‪- Chờ chút ạ.
‪Được rồi.
‪Mỉm cười nào.
‪Rồi. Tôi chụp đây.
‪Một, hai, ba.
‪Lần nữa nhé.
‪Một, hai, ba.
‪ĐƠN XIN CẤP LẠI THẺ NHÂN VIÊN CÔNG VỤ
‪LÀM MẤT SAU KHI ĐÁNH NHAU VỚI NGHI PHẠM
‪Đây ạ.
‪Bao giờ mới có ạ?
‪Thẻ ta đang giữ ‪cấp ngày 11 tháng 11 năm 2019.
‪Khoảng cuối tháng 10. ‪Một tuần sau sẽ có.
‪Đúng nhỉ? Không đến nỗi ‪phải chờ đến ngày 11 tháng 11 đâu nhỉ?
‪Vâng.
‪Vâng. Vất vả rồi ạ.
‪Thời gian đã dừng lại.
‪Không nhận ra à?
‪Tất cả đều dừng, trừ ta.
‪Nhưng mà nhờ vậy,
‪ta thấy được cảnh đẹp.
‪Đã nhìn thấy gì vậy?
‪Đề xuất lương cho ủy viên ‪đã được trả về Quốc hội.
‪Thủ tướng đã thắng rồi ạ.
‪Trông cô vui nhỉ.
‪Vâng, thưa Bệ Hạ.
‪Nếu Thủ tướng tái nhiệm, ‪cô ta sẽ không thể tán tỉnh người.
‪Sao? Sợ ta phải lòng cô ta à?
‪Thật lòng mà nói,
‪cô ta cũng đẹp ạ.
‪Đừng lo.
‪Ta biết có người còn đẹp hơn.
‪Có sao ạ?
‪Sao thế, Bệ hạ? Người bị đau ở đâu sao?
‪- Ta phải xem ở vai. ‪- Vâng.
‪Ta chỉ muốn Yeong xem thôi.
‪Đừng lo, mà cũng đừng báo với ‪Thượng cung Noh đấy.
‪Ta có Đội trưởng Jo rồi.
‪Vâng, Bệ hạ.
‪Người đừng diễn nữa. Tôi không bị lừa đâu.
‪Đau thật mà.
‪Xem cho ta.
‪Nhanh lên.
‪Gì thế này?
‪Người bị từ bao giờ?
‪Mới đây thôi.
‪Sao thế nhỉ?
‪Người cố gượng nhé. Tôi đi gọi ngự y ngay.
‪Không có lịch sử cuộc gọi ‪và tin nhắn.
‪Đó là điện thoại dùng một lần
‪nên chỉ có ba đoạn tin nhắn thoại ‪được ghi âm lại.
‪Nhờ có tổng đài, tôi đã có được chúng.
‪Phải mất đến hơn hai tuần
‪vì rất khó thuyết phục họ hợp tác.
‪Trung úy Park là nhất.
‪Xin cảm ơn anh.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Từ ngày 1 đến ngày 4 tháng 8, ‪Trung tâm Y tế Toàn cầu
‪sẽ phát triển chương trình đào tạo ‪cho lực lượng y tế ở Thái Lan.
‪Để kinh doanh và nghiên cứu thành công,
‪thuốc phục hồi chức năng của ‪Sukhumvit ở Thái Lan...
‪Đây là tin tức mà.
‪Không phải máy của Lee Sang Do à?
‪Lãnh đạo doanh nghiệp, ‪Giáo sư Lee Jong In,
‪nói rằng phát triển hiệu quả ‪chương trình đào tạo...
‪Sao lại làm mất thẻ công vụ?
‪Chắc mất lúc đánh nhau ‪với bọn nghi phạm nhỉ.
‪À, chuyện đó...
‪Lúc đó...
‪Em nghĩ có thể là do
‪lúc tên bạn của anh...
‪Hay thật nhỉ.
‪Em chịu trận chuyện này bao lâu rồi hả?
‪Không muốn lên cấp à?
‪Cũng mới đây thôi mà.
‪Cuối tháng 10 đã có rồi. Do em quên lấy.
‪Cuối tháng 10 gì? Hôm nay mới có mà.
‪Hôm nay?
‪Hôm nay là...
‪là ngày 11 tháng 11 sao?
‪Tên em bị bỏ sót trong danh sách. ‪Họ bảo xin lỗi đấy.
‪Vâng. Hôm nay là ngày 11 tháng 11.
‪Là ngày bánh gạo ạ.
‪Tôi yêu hai người.
‪Mà các tiền bối đã nghe tin đó chưa?
‪Tin gì?
‪Hôm nay, tuyết đầu mùa sẽ rơi.
‪Năm nay có tuyết sớm nhỉ?
‪Xem ra là điềm báo tốt, đúng không ạ?
‪Không phải có điềm ăn mắng à?
‪Tôi yêu...
‪Nói với Jeong Tae Eul thì được, ‪nói với tôi thì phải xin lỗi.
‪Đội 3 Tổ Tội phạm Bạo lực, ‪Trung úy Jeong Tae Eul đây.
‪Ta đây.
‪Cô chưa tan sở nhỉ. May thật.
‪- Sao vậy? ‪- Hả?
‪Để em nghe.
‪Alô?
‪Cô vẫn cúp máy trước nhỉ.
‪Hôm nay cũng về muộn à?
‪Ta nghĩ ta nên gặp cô ‪vì có thể cô đang đợi.
‪Em về trước.
‪Anh đã đi đâu vậy?
‪Về thế giới của ta.
‪Đừng bốc phét nữa.
‪Thật mà.
‪Tên mình còn không biết
‪mà bảo về nhà ư?
‪Ta nói rồi, ‪không phải ta không biết tên ta.
‪Chỉ là cô không thể gọi.
‪Vậy sao anh quay lại?
‪Để trả lại tiền còn nợ ‪và lấy thêm hai tem tích lũy gà rán.
‪Nhưng ta vội quá nên quên đem phiếu rồi.
‪Và ta cũng muốn biết
‪cô có ổn không.
‪Tiền đã trả, cũng đã gặp được cô,
‪ta phải về thôi.
‪Ta đã trốn đi mà.
‪Anh có nhà thật à?
‪Có mà.
‪Thật đấy. Nhà rất lớn.
‪Rất nhiều phòng, lại hướng ra biển.
‪Vườn cũng rộng nữa.
‪Tôi có chuyện muốn hỏi.
‪Ảnh trong thẻ công vụ của tôi ‪mà anh đã thấy.
‪Trong ảnh đó,
‪tôi cột tóc hay xõa tóc?
‪Thì ra là hôm nay.
‪Cô bị mất thẻ công vụ khi ta về rồi à?
‪Cho nên mới là hôm nay.
‪Hôm nay cô được nhận lại thẻ.
‪Cứ trả lời câu hỏi của tôi đi.
‪Trong ảnh đó,
‪tôi buộc tóc hay xõa tóc?
‪Buộc tóc.
‪Như thế này.
‪Áo tôi mặc thì sao?
‪Đồng phục nhỉ?
‪Không.
‪Là áo khoác xanh đen.
‪Không thể nào.
‪Tận mắt thấy thì sẽ tin chứ?
‪Vậy thì cùng đi với ta.
‪Cùng đi đâu với anh?
‪Đi với ta đi.
‪Đến thế giới của ta.
‪Nói điêu lần nữa là anh chết chắc.
‪Đi đâu mới được?
‪Không thể đi xe đến đó.
‪Giữ chặt sợi dây này.
‪Còn ta sẽ giữ cô.
‪Tôi đúng là điên mà.
‪Chúng ta từng đến đây rồi.
‪Tôi sẽ giết anh thật đấy.
‪Cô sẽ hối hận vì đã nói thế.
‪Từ giờ xảy ra chuyện gì ‪cũng đừng hoảng loạn.
‪Chỉ cần tin ta.
‪Đi!
‪- Bệ hạ! ‪- Bệ hạ!
‪Ta ra lệnh cho Đội Cận vệ ‪lùi lại mười bước.
‪Yeong, cả cậu nữa.
‪Người này đang hoảng sợ.
‪Người đó... Chính là...
‪Ừ.
‪Là Eun Sup ở thế giới của cô.
‪Thấy chưa?
‪Ta nói đúng chứ?
‪Ta là Hoàng đế của Đại Hàn Đế Quốc.
‪Và cái tên ta bảo cô đừng gọi...
‪là Lee Gon.
‪Hoan nghênh cô đến cung điện của ta.
‪Để cô không sợ một mình.
‪Đúng gu của tôi đấy.
‪- Rốt cuộc cô đã làm gì Bệ hạ? ‪- Lee Gon.
‪- Chưa từng hẹn hò ai nhỉ? ‪- Có rồi nhé.
‪Trời đất ơi, thánh thần ơi.
‪Miễn đứng chung!
‪Ông là ai chứ?
‪Cô sẽ thay đổi ‪cuộc đời khốn khổ của cô chứ?
‪Dạo này anh còn gặp ác mộng đó không?
‪Chà, Kang Sin Jae của Đại Hàn Đế Quốc.
‪Hay chúng ta xem thử ‪nó còn tác dụng không nhé?
‪Không biết tôi sao?
‪Anh cũng biết tôi sao?
‪Cô là khách của Bệ hạ ‪nên tôi nhịn đến bây giờ.
‪Là ai mà đến thế giới này ‪cô cũng muốn tìm? Là ai vậy?
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn