‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(جيونغ تاي إيول)"‬
‫أشعر بالملل، لنلعب البلياردو.‬
‫"الحلقة 5"‬
‫أشكرك على لطفك.‬
‫يجب أن أرد لك المال نقدًا،‬
‫ولكن لعالمينا أوراق نقدية مختلفة،‬ ‫لذا أحضرت لك البضائع بدلًا منها.‬
‫آمل أن تحصلي على سعر مرض.‬
‫رباه.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫هل وجدت النفط في حديقتك أو ما شابه؟‬
‫"سين جاي".‬
‫هل يمكنني الحصول على شاي الحليب الحلو؟‬
‫أظن أن الفرقة الـ3 في عطلة غدًا.‬
‫نعم، كنت أفكر في لعب البلياردو.‬
‫لا أرى الفرس التي كانت هنا.‬
‫"ماكسيموس"؟ لم أرها منذ مدة.‬
‫كان الجميع يسأل عنها،‬ ‫لذا كتبت ذلك على اللافتة في المقدمة.‬
‫لكن "تاي إيول" ليست هنا.‬
‫مع من ستلعب البلياردو؟‬
‫- ليست هنا؟‬ ‫- ربما عادت.‬
‫غادرت مع ذلك الملك منذ فترة.‬
‫"الفرس ليست هنا، رحلت"‬
‫"أشعر بالملل، لنلعب البلياردو"‬
‫هذا أنا يا رئيسة البلاط "نوه".‬
‫عاد جلالة الملك للتو، ومعه ضيف.‬
‫إنها امرأة.‬
‫قل لجلالة الملك أن يسلك طريقًا فرعيًا،‬
‫واستخدموا طريق البحر.‬
‫يجب ألا يراه الناس.‬
‫لا تقلق بشأن القصر،‬ ‫سأحرص على ألّا يتحدث أحد.‬
‫"سيف (النمر الرابع)"‬
‫أنا ملك مملكة "كوريا".‬
‫واسمي الذي طلبت منك ألّا تناديني به‬
‫هو "لي غون".‬
‫إذًا...‬
‫لك اسم بالفعل.‬
‫إن كان لك اسم حقًا،‬
‫أظن أنه لا يوجد سبيل لتفادي قطع رأسي الآن.‬
‫من طريقة كلامك معي حتى الآن،‬ ‫من الصواب أن أقطع رأسك فورًا.‬
‫- سأرافقك إلى القصر.‬ ‫- دعني أعتني بـ"ماكسيموس" أولًا.‬
‫طالت مدة هذه الرحلة بالنسبة إلى عمرها.‬
‫تعالوا إلى مضامير السباق.‬
‫اسحبوا الحراس من مضامير السباق حالًا.‬
‫ليذهب 2 منكم إلى غرفة التحكم‬ ‫لجلب تسجيلات كاميرا المراقبة.‬
‫فليتبعني البقية.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أهو نوع من البعد الرابع؟‬
‫لست متأكدًا بعد.‬
‫أظن أنه يمكننا القول إنه شيء‬ ‫بين 1 و0 في عالمي وعالمك.‬
‫هذا مكان لا يمكن شرحه علميًا.‬
‫هل ترين ذلك البالون؟‬
‫تنفجر البالونات خلال 10 ساعات عادةً.‬
‫لكن كان ذلك البالون يطفو بهذه الطريقة‬ ‫لأكثر من 10 أيام.‬
‫لم ينفجر ولم يطر بعيدًا.‬
‫إنه في المكان الذي تركته فيه تمامًا.‬
‫هذا يعني أنه لا يوجد ضوء‬ ‫أو رياح أو هواء هنا.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫إن لم يكن العلم، ما هو؟‬
‫هل هو نوع من السحر؟‬
‫قد يكون جزءًا من أسطورة.‬
‫الوقت يسير بطريقة مختلفة هنا أيضًا.‬
‫دقيقة واحدة هنا تعادل حوالي ساعة‬ ‫في الخارج.‬
‫ساعتي تتوقف هنا،‬
‫فسافرت جيئة وذهابًا عدة أيام لأتأكد.‬
‫كيف يمكنك التحقق‬ ‫في حين أن الساعات تتوقف هنا؟‬
‫استخدمت ثابت "أويلر".‬
‫لا أعرف مدى عمق‬
‫أو مدى وساعة هذا المكان.‬
‫سأصل إلى نهاية هذا المكان يومًا ما.‬
‫وسوف أخبرك‬
‫بأمره بالكامل.‬
‫لكن اليوم، لنذهب إلى عالمي.‬
‫ضغط دم السيدة "ماكسيموس"‬ ‫أقل من المرة الماضية،‬
‫لكنه ضمن نطاق طبيعي.‬
‫"سيدة"؟‬
‫الفرس تُدعى سيدة...‬
‫سوف أجري فحصًا شاملًا‬ ‫آخر في الصباح يا جلالة الملك.‬
‫افعل ذلك رجاءً.‬
‫أخبرتك بذلك، كل ما قلته لك كان صحيحًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألا ترى أن هذا يدفعني للجنون؟‬
‫إن كان كل هذا حقيقيًا، فهذا مرعب.‬
‫وإن لم يكن كذلك، هذا يعني أنني مجنونة.‬
‫يجب أن تنتبهي إلى سلوكياتك.‬
‫وذلك الوجه.‬
‫من المُفترض أن يكون في صفي.‬
‫إنه في صفي منذ أن كنت في الـ3 من عمري.‬
‫هل ذلك المسدس حقيقي؟‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة عليه؟‬
‫تعرف كيف تتعامل معه، دعها وشأنها.‬
‫يجب أن تتأكد بنفسها كي تصدق ذلك.‬
‫تصدق ماذا؟‬
‫أنها عبرت للتو بين 1 و0.‬
‫مستحيل.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل هذا الـ"بي 30"‬
‫حقيقي فعلًا؟‬
‫سأتحقق من شيء ما.‬
‫ليس أمرًا شخصيًا.‬
‫أخبرتك، يمكنها التعامل مع الأسلحة.‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة،‬ ‫فقط لأنك ضيفة جلالة الملك.‬
‫إذًا...‬
‫هذا البلد...‬
‫وكونك الملك.‬
‫هل كل شيء حقيقي؟‬
‫كل شيء حقيقي.‬
‫هذا المسدس، هذا العالم، وأنا.‬
‫لذا لا تفكري في تأكيد ذلك‬ ‫بالضغط على الزناد.‬
‫هذا الرجل لن يتحرك قيد أنملة.‬
‫أرخي قبضتك‬
‫إلا إن كنت تريدين أن تُقتلي.‬
‫يا جلالة الملك، هل هي...‬
‫نعم.‬
‫إنها الملازم "جيونغ تاي إيول".‬
‫هل...‬
‫تعرفني أيضًا؟‬
‫مرحبًا بك في قصري.‬
‫هذا هو "غوانغيونغجيون".‬
‫إنه منزلي الخاص.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك...‬
‫هل كان عليك فعل هذا حقًا؟‬
‫هل تحاول إقلاقي حتى الموت؟‬
‫يا رئيسة البلاط الملكي "نوه"...‬
‫أظن أنه مضى حوالي 10 دقائق و50 ثانية‬
‫منذ أن صدقت أنني ملك.‬
‫إنها الشخص المهم الذي يعرف‬
‫مصدر الأزرار.‬
‫سُررت بلقائك، أنا...‬
‫ضعي كل أغراضك هنا في الصندوق.‬
‫على الجميع أن يخضعوا لفحص أمني‬ ‫عند دخول القصر.‬
‫الجميع بمن فيهم سيدات البلاط‬ ‫وحتى رئيسة الوزراء.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫ستعيدينها لي لاحقًا، صحيح؟‬
‫سأُعاقب إن خسرت بطاقتي الشخصية مجددًا.‬
‫تعرفين وجهها، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫هل يجب أن يتم تفتيشي الآن؟‬
‫سنتخطى ذلك.‬
‫يجب أن أثق بك.‬
‫أنت ضيفة ملكي.‬
‫دعني أكلمك للحظة.‬
‫الآن؟‬
‫أنا واثق أنك تريد التحدث لاحقًا.‬
‫لكنني كنت لأفضل لو أنك غادرت القصر لاحقًا‬
‫وأحضرت ضيفًا تبعًا للإجراءات الصحيحة.‬
‫رآها 5 حراس وشخص واحد في الإسطبل.‬
‫12 من سيدات البلاط سيشعرن بالريبة‬ ‫بأن يُطلب‬
‫- منهن المغادرة فجأةً...‬ ‫- كنت قادمًا.‬
‫احتجت إلى التحدث الآن على أي حال.‬
‫يجب أن تغادر أيضًا.‬
‫إنها أوامر الملك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫انتظري هنا وحسب.‬
‫سأتخلص منها بطريقة ما وأعود.‬
‫رباه...‬
‫أنت تحب أن يتم توبيخك، أليس كذلك؟‬
‫أعني...‬
‫صاحب السمو.‬
‫أظن أنه كان من الخطأ قول ذلك.‬
‫إنها تصدق الأمر الآن حقًا.‬
‫أنني الملك.‬
‫رباه، رأسي.‬
‫قلبي.‬
‫رباه.‬
‫لديك اجتماع في الـ8 صباحًا‬ ‫بشأن الذكرى السنوية الـ25‬
‫لتتويجك مع طاقم العمل.‬
‫ولديك موعد لشرب الشاي في الـ10 صباحًا‬ ‫مع مدراء شركة صحافة،‬
‫ثم عليك أن ترمي الرمية الأولى في حفل‬
‫بدء موسم كرة السلة في الـ1 ظهرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫غادرت القصر مدة نصف يوم فقط،‬
‫ولديّ الكثير لأفعله رغم ذلك؟‬
‫ربما أحد في البلاط يكنّ الضغينة تجاهك.‬
‫- هل يوجد المزيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديك خطاب لتلقيه عند الـ2 ظهرًا‬
‫في المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات.‬
‫ثم هناك حفل تسليم إمدادات الإغاثة‬ ‫من الفيضان في الساعة الـ4 مساءً.‬
‫يمكنك الذهاب إلى هناك بالحوامة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل كل ذلك،‬
‫لذا دعيني آكل العشاء بحرية من فضلك.‬
‫من المريب دومًا فعل شيء بمفردك.‬
‫أنت تتجاوزين حدودك الآن.‬
‫سآكل وحدي في غرفة الدراسة.‬
‫وحدي.‬
‫هناك ضيفة في غرفة دراسة جلالة الملك.‬
‫يجب أن تبقي تلك الضيفة‬
‫محبوسة هناك حتى أصدر أوامر أخرى.‬
‫ومن الساخر أن أول واجب للملك‬
‫هو إقامة جنازة الملك السابق.‬
‫كنت في الـ8 من عمري حينها.‬
‫أنا واثقة الآن‬
‫أن هذا كون مواز.‬
‫عذرًا؟‬
‫"نا ري".‬
‫"ميونغ نا ري".‬
‫من هي "ميونغ نا ري"؟‬
‫أنا "ميونغ سيونغ اه"‬ ‫من مكتب الشؤون العامة الملكية.‬
‫أعلم أن ذلك لن يكون صحيحًا،‬
‫لكنني أريد أن أتأكد وحسب.‬
‫ألا تمتلكين مبنى؟‬
‫ألم تؤجريه إلى مركز تايكوندو؟‬
‫أمتلك أبنية بالفعل، لكن جميعها في "كندا".‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫إنه شاي بالأعشاب يساعدك‬ ‫على النوم قريرة العين.‬
‫هل تريدينني أن أنام؟‬
‫سأكون ممتنة إذا استطعت.‬
‫أتيت إلى هنا لأراقبك،‬
‫ولن تتمكني من المغادرة حتى تسمح لك‬ ‫رئيسة البلاط "نوه".‬
‫سيكون الأمر سهلًا علينا إذا نمت.‬
‫أنت صريحة جدًا،‬
‫مثل "نا ري" تمامًا.‬
‫أنا...‬
‫هل يمكنني استخدام ذلك الحاسوب؟‬
‫بالطبع لا، لا يمكنك استخدام حاسوب‬ ‫جلالة الملك دون إذن منه.‬
‫- نحن في العام 2019 هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل وُلد مالك هذه الغرفة في 1987؟‬
‫بالطبع.‬
‫والعاصمة الثقافية هي "بوسان"،‬
‫وهناك 63 مبنى تُدعى بـ"المبنى 63".‬
‫هناك مبنى 63 واحد في "يويدو" في "سول".‬
‫ذلك الوغد.‬
‫هل شتمتني للتو؟‬
‫ماذا سيكون الجواب الأفضل؟‬
‫هل يمكنني شرب الكحول بدلًا من الشاي؟‬
‫أرغب ببعض السوجو.‬
‫يا جلالة الملك، أين كنت هذه المرة؟‬
‫في كون مواز.‬
‫لماذا تحتاجين حاسوبًا محمولًا؟‬
‫أردت أن أبحث في بعض الأمور على الإنترنت.‬
‫إنه هاتف عمل، لذا لا يمكنني إعارتك إياه.‬
‫لكن إذا أخبرتني، سأقرأ نتائج البحث لك.‬
‫أظن أن ذلك ممكن.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫"لي غون".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"لي غون".‬
‫أليس اسم الملك "لي غون"؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل قلت لتوك اسم الملك هكذا بدون تكلف؟‬
‫إنك لا تعرفين المبنى 63‬ ‫ولا تعرفين عمر الملك حتى.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫هل عشت خارج البلاد لفترة طويلة؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫كيف يمكنك أن تكوني غير مبالية‬ ‫هكذا تجاه بلدك؟‬
‫حسنًا...‬
‫هذا ليس بلدي.‬
‫ما زالت الأرض مسطحة بالنسبة لي‬ ‫لذا لا يمكنني الشرح.‬
‫لنقل إنني مهاجرة غير شرعية.‬
‫رباه.‬
‫هل يمكنك تركنا وحدنا؟‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫إنها مهاجرة غير شرعية.‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫أعرف شخصًا يشبهك، لكنك مختلف جدًا عنه.‬
‫آسفة بشأن ما حدث مُسبقًا.‬
‫لكن هل كنت دومًا هكذا؟‬
‫هل أنت جاد وحصيف؟‬
‫أمسكي هذا.‬
‫أتفهم شعورك، مررت بذلك أيضًا.‬
‫ظننت أنك ستحتاجها، لذا سهّلت الأمر عليك.‬
‫لكنني واثقة أنك لن تجد شيئًا.‬
‫يمكنك أن تسأل سيدك عن السبب.‬
‫إنه رجل علوم، لذا قد يكون أفضل في الشرح.‬
‫هل أنت...‬
‫من كون مواز؟‬
‫حيث العاصمة "سول"،‬
‫واسم البلاد هو "جمهورية (كوريا)"؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا فعلت بجلالة الملك؟‬
‫هل تسببت بتلك الندبة الغريبة‬ ‫على كتفه أيضًا؟‬
‫لديه ندبة على كتفه؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫لسنا مُقربين بما يكفي لنرى ظهري بعضنا.‬
‫ولا تتكلم معي هكذا.‬
‫وُلدت سنة 1991، صحيح؟ أنا أكبر منك بسنة.‬
‫أيها القائد "جو".‬
‫قلت إنني أريد القاعات فارغة.‬
‫جلالة الملك، أردت أن أسأل القليل...‬
‫أعلم، أعرف أنك تشعر بالفضول‬
‫وأتفهم سبب رغبتك في تفقّد بصماتها.‬
‫سأرسل لك رابطًا.‬
‫الأمر يتعلق بالفيزياء الكمومية.‬
‫أرسل لي أسئلتك عبر رسالة نصية‬ ‫بعد أن تقرأها.‬
‫وهلّا تفتح الباب الآن؟ الطعام يبرد.‬
‫لكن يا جلالة الملك.‬
‫ألم تحضر أي مشروبات كحولية؟‬
‫كانت ضيفتك تطلب بعضها.‬
‫"يونغ".‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫هلّا تكتشف مكان ثلاجة‬ ‫المشروبات الكحولية الموجودة في القصر؟‬
‫عذرًا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫متى تظن أن جلالة الملك رآني؟‬
‫ألقيت عليه التحية،‬
‫لكنه قال إننا التقينا من قبل‬ ‫وإنه كان مسرورًا برؤيتي.‬
‫لم أقابله من قبل.‬
‫هل كان هناك ما هو جدير بالذكر‬ ‫عن تلك المرأة؟‬
‫- باستثناء أنها طلبت مشروبًا كحوليًا.‬ ‫- يجب ألا تسألني.‬
‫سوف أقدّم التقارير‬ ‫إلى رئيسة البلاط "نوه" فقط.‬
‫أنت ماهرة في عملك.‬
‫أشعر بالحزن الشديد‬
‫لتفويت هذه الفرصة الرائعة.‬
‫يجب أن أقابل رئيسة البلاط الملكي "نوه".‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫- هل حبستني هنا لتوك؟‬ ‫- أنا أؤمن لك مبيتًا.‬
‫لذا كوني متفهمة.‬
‫أحضرتك إلى هنا على حين غرة.‬
‫الجميع في حالة ذعر لأن هذا لم يحدث من قبل.‬
‫لم أنت هادئ جدًا إذًا؟‬
‫تخيلت إحضارك إلى هنا مرات عدة من قبل.‬
‫رغم أن تخيلاتي لم تكن هكذا.‬
‫هل وقّعت عقدًا أو ما شابه؟‬ ‫هل اشتريت أرضًا؟‬
‫منعت نفسي من مسحها بالحائط بسبب مواطنيك.‬
‫يجب أن ترقّي تلك الموظفة‬ ‫التي كانت تراقبني.‬
‫إنها وطنية حقًا.‬
‫دعني أستعير هاتفك،‬ ‫وأعطني إياه مفتوح القفل.‬
‫لم تسمح لي باستعارة هاتفها.‬
‫عمّ ستبحثين؟‬
‫أنا واثق أنه لا أحد لديك لتتصلي به.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ما هو رمز فك القفل؟‬
‫من قد يحاول أن ينظر في هاتف الملك حتى؟‬
‫إنه ليس مقفلًا.‬
‫- ناولني الوجبة الخفيفة.‬ ‫- ليست وجبة خفيفة بل عشاءً.‬
‫ظننت أنك جائعة.‬
‫جرّبه أنت أولًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫أنا "أليس في بلاد العجائب" الآن.‬
‫تأكل حبوبًا غريبة وتتضخم وتتضاءل‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ماذا لو تناولت هذا ومت متسممة‬ ‫أو لأسباب طبيعية وما إلى ذلك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا أفي بوعودي، ستلقين مصرعك عبر قطع رأسك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأستمتع بالطعام.‬
‫هل أعددته بنفسك؟‬
‫نعم، هل هو لذيذ؟‬
‫لا، إنه سيئ.‬
‫لم أفعل هذا منذ حوالي 25 عامًا،‬
‫لكن يجب أن أتصل بموظفيّ اليوم.‬
‫في هذا العالم،‬ ‫إن قلت: "هل من أحد في الخارج؟"‬
‫فسيأتي الجميع مسرعين...‬
‫رباه.‬
‫هل كنت تقفين خارج الباب حقًا؟‬
‫هل تظن أن لديّ كل هذا الوقت الفارغ؟‬
‫وكنت هنا كل هذا الوقت؟‬
‫لا، أتيت قبل دقيقة.‬
‫بالكاد جلست.‬
‫حضّرت غرفة نوم ووجبة لضيفتك،‬
‫لكن بما أنها تناولت الطعام،‬ ‫سأرافقها إلى غرفتها.‬
‫إنها الغرفة الأبعد عن غرفتك‬ ‫يا جلالة الملك.‬
‫أراك غدًا، نامي قليلًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫كنت أتحدث إليك.‬
‫يجب أن تنامي جيدًا حقًا.‬
‫هل هي الغرفة البعيدة عن غرفتي‬ ‫إلى اليسار أم إلى اليمين؟‬
‫رباه!‬
‫إلى جانب حالات الطوارئ،‬
‫نادرًا ما ينام الغرباء‬
‫في القصر.‬
‫لذا يجب ألا تتحدثي أبدًا عمّا حدث اليوم‬
‫في أي مكان أو لأي شخص.‬
‫يجب أن تبقي كل شيء سرًا، مثل هيكل القصر‬
‫أو الأحاديث الخاصة التي أجريتها مع الملك.‬
‫ما من داع للقلق بهذا الشأن.‬
‫أنا موظفة حكومية أيضًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫الملازم "جيونغ تاي إيول".‬
‫كنت أنوي أن أسألك هذا.‬
‫كيف يمكن لكم‬
‫أن تعرفوني؟‬
‫ملازم في قوات الشرطة؟‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫كان لدى جلالة الملك بطاقة هوية غريبة‬ ‫منذ أن كان صغيرًا.‬
‫لم يكن هناك ضابط شرطة يُدعى‬ ‫"جيونغ تاي إيول" في مملكة "كوريا"،‬
‫ولا توجد رتبة ملازم في قوات الشرطة هنا.‬
‫ظننت أنها كانت بطاقة هوية‬ ‫مزورة صُنعت كمزحة أو لسبب آخر،‬
‫لكن تلك المرأة غير الموجودة‬
‫ظهرت فجأةً هنا.‬
‫هذا صادم.‬
‫كل شيء سخيف،‬
‫لكنني واثقة من أمر واحد.‬
‫وجود لا يمكن تفسيره‬ ‫سيجلب الفوضى إلى العالم،‬
‫وهذا لن يؤذي إلا ملكنا.‬
‫لذا...‬
‫خلال إقامتك هنا،‬
‫من فضلك حاولي تجنب التواصل‬
‫مع أي شخص عدا الملك،‬ ‫وقائد الحرس الملكي، وأنا.‬
‫علاوةً على ذلك، لا تشعري بالفضول‬ ‫حول هذا العالم،‬
‫ولا تحاولي البقاء.‬
‫وعندما أقول "هذا العالم"،‬
‫فهذا يتضمن الملك.‬
‫كنت محقًا.‬
‫كانت الأبعد إلى اليمين.‬
‫- ظننت أنك ستكونين سعيدة برؤيتي.‬ ‫- هل جئت خالي الوفاض؟‬
‫يوجد سرير وأريكة هنا،‬ ‫لماذا تجلسين على الأرض؟‬
‫توجد نسمة هواء هنا،‬ ‫خاصة على الجانب الأيسر من السرير.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لم أرد أن أدعك تخافين بمفردك.‬
‫ثقي بي، لست شخصًا غريبًا هنا.‬
‫لماذا استخدمت النافذة‬ ‫بدلًا من الباب إن لم تكن غريبًا؟‬
‫يجب أن تعرفي...‬
‫هذه طريق مختصرة.‬
‫القصر ضخم حقًا.‬
‫ظننت أنه لا يمكنك الجلوس على الأرض.‬
‫ليس أمرًا سيئًا جدًا في الواقع.‬
‫ونسمة الهواء تضفي عليه شعورًا جميلًا.‬
‫متى ستريني بطاقة هويتي؟‬
‫- غدًا.‬ ‫- لماذا غدًا؟‬
‫هل كنت تتظاهر بامتلاكها؟‬
‫أملكها بالفعل.‬
‫قد تحاولين العودة إلى عالمك‬
‫إذا أريتك إياها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫الدمية على مفاتيح سيارتي.‬
‫تبدو رخيصة جدًا.‬
‫"إطلاق النار، الرماية"‬
‫يمكنك الفوز بها إذا أصبت الهدف 7 مرات.‬
‫لكن إذا أدّيت الخدمة العسكرية،‬
‫سيكون الأمر سهلًا.‬
‫10 آلاف وون لقاء 10 رصاصات، كم واحدة تريد؟‬
‫أحتاج إلى 7 رصاصات فقط.‬
‫يجب أن تعرفي حقًا،‬
‫لا أملك شيئًا وضيعًا.‬
‫كم أنفقت؟‬
‫يمكن لأي شخص أدّى الخدمة العسكرية‬ ‫أن يفعل ذلك مغمض العينين.‬
‫علمت ذلك.‬
‫كل شخص في بلدك محتال.‬
‫اصمت، هناك من يحرس الباب في الخارج.‬
‫هل أنت غبية؟‬ ‫هناك عشرات كاميرات المراقبة هنا.‬
‫هل هذه كاميرا مراقبة؟‬
‫لوحي لهم.‬
‫12 شخصًا يشاهدوننا الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تصدقين كل ما أقوله الآن.‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إذًا...‬
‫هل هذه حقًا كاميرا مراقبة أم لا؟‬
‫لا، كنت أمزح وحسب.‬
‫هل تريدين إثباتًا؟‬
‫ابتعد.‬
‫قد يبدو هذا رومانسيًا،‬
‫لكنه غير مريح في الواقع.‬
‫لا، ليس غير مريح على الإطلاق.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا، لذلك أجب بنعم أو لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تواعد فتاة من قبل، صحيح؟‬
‫فاجأتني.‬
‫نعم،‬
‫فعلت.‬
‫هل يجب أن أخمن متى؟‬
‫خمني.‬
‫الآن.‬
‫هل كان عليّ فعل هذا؟‬
‫حاولي أن تخمني ما أثبته للتو.‬
‫حقيقة أنني واعدت من قبل‬
‫أم...‬
‫أنني في مواعدة حاليًا؟‬
‫هل وجدت الفرقة الـ2 السلاح‬ ‫المُستخدم في قضية جريمة القتل؟‬
‫رئيس الشرطة "تشوي" يتوسل إليّ كي أساعده.‬
‫سلّمت المعلومات للتو،‬ ‫إنها سكين مطبخ عادية.‬
‫صحيح.‬
‫ستكون بهذا الحجم.‬
‫فهمت.‬
‫هنا، هنا وهنا.‬
‫وحرص على أن تموت الضحية.‬
‫لماذا العالم سوداوي جدًا؟‬
‫لنعش حياة مشرقة.‬
‫مشرقة كضوء مصباح.‬
‫لا يمكن أن أكون مشرقة‬ ‫عندما يغادر زوجي المنزل في هذا الوقت.‬
‫كفاك، لا أريد المغادرة.‬
‫لكن ليس بيدي حيلة،‬ ‫طلب "سين جاي" كأسًا واحدًا فقط...‬
‫لا تجعلني أعمل بعد انتهاء ساعات العمل.‬
‫يمكنني تفقد سجل مكالماتك خلال 10 دقائق.‬
‫انتظري يا عزيزتي، سوف أدفعها.‬
‫لا، سأفعلها.‬
‫عزيزتي، يمكنني وضع الأغراض في السيارة إذًا‬
‫وأستقل سيارة أجرة أمام المبنى؟‬
‫"قسم جرائم العنف، الفرقة الـ3"‬
‫"الرئيس (بارك)"‬
‫سأحتسي مشروبًا معك اليوم.‬
‫من ستقابل إذًا في الحقيقة؟‬
‫الوحدة.‬
‫"أشعر بالملل، لنلعب البلياردو"‬
‫طلبت منك أن تنامي قريرة العين،‬ ‫لكنني أظن أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫إنه زيّ الحرس الملكي.‬
‫هل تريدني أن أهرب متنكرة؟‬
‫لن أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫لديّ جدول مزدحم اليوم.‬
‫ارتدي الزيّ واخرجي.‬
‫سنغادر دون علم رئيسة البلاط "نوه".‬
‫لو كانت تلك خطتك،‬ ‫لكان عليك أن تكون أكثر دقة.‬
‫رباه.‬
‫حرصت على أن أفصلكما،‬ ‫لكنك أتيت في هذا الوقت الباكر.‬
‫صحيح، أظن أنه من الأفضل لك أن تخرج.‬
‫عد بأقصى وقت متأخر ممكن.‬
‫ولا تلتقط أي صور، لا صور لكما معًا!‬
‫رباه.‬
‫كانت هذه خطتي منذ البداية.‬
‫نجحت.‬
‫قلت إنك لم لست شخصًا غريبًا هنا.‬
‫"هذه أول مرة أرى فيها جلالة الملك شخصيًا!"‬
‫سيرمي جلالة الملك‬
‫الرمية الأولى من أجل انتصارنا اليوم.‬
‫من فضلكم صفقوا له.‬
‫رمية جيدة!‬
‫من فضلكم صفقوا‬
‫واهتفوا بقوة للملك الذي‬ ‫قام بالرمية الأولى لنا.‬
‫قال المهندس المعماري "ريتشارد فولر"،‬
‫"عندما أجد حلًا لمشكلة،‬
‫أعرف أنني مخطئ إن لم يكن الحل جميلًا."‬
‫لذا أعطيكم هذه النصيحة‬
‫كهاو في علم الرياضيات وكملككم أيضًا.‬
‫"المشي"‬
‫اتركوا مختبراتكم لمدة 30 دقيقة‬ ‫في اليوم على الأقل.‬
‫مختبراتكم‬
‫يجب أن تُنظف.‬
‫فلتنالوا الكثير من الراحة.‬
‫أجسادكم ليست أعدادًا عشرية لانهائية.‬
‫"الجو"‬
‫تشاركوا اللحظات‬ ‫الجميلة مع أحبائكم أو عائلاتكم.‬
‫حتى علماء الرياضيات يمكنهم فعل ذلك.‬
‫أنتم جميعًا علماء رياضيات فخورون‬ ‫في مملكة "كوريا".‬
‫مهما كانت المشكلة التي تعالجونها،‬
‫آمل أن تكون حلولكم وأجوبتكم‬
‫جميلة.‬
‫ألم أكن رائعًا؟‬
‫بلى، كنت كذلك.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫ظننت ذلك لوقت طويل.‬
‫أيها القائد "جو".‬
‫أرجوك أن تفعل ما طلبته منك.‬
‫هلّا تنظر إلى هنا من فضلك؟‬
‫لا يبدو أنها هدية.‬
‫"أخرجتك من القصر بما أنك قد تبقين حبيسة‬
‫في غرفة الدراسة.‬
‫استمتعي، سأراك في المساء."‬
‫هذا ما قاله جلالة الملك.‬
‫جلالة الملك لديه واجبات أخرى ليقوم بها،‬ ‫لذا يمكنك التجول بمفردك الآن.‬
‫"شكرًا‬
‫إنه يناسب ذوقي تمامًا."‬
‫أخبره أنني قلت ذلك.‬
‫لكن...‬
‫هل تملك بعض المال؟‬
‫اشتريت لسيدك الدجاج وما شابه‬ ‫في العالم الآخر.‬
‫يستغرق الوصول إلى منطقة الكارثة‬ ‫حوالي 50 دقيقة.‬
‫تم تسليم إمدادات الإغاثة بالقطار.‬
‫"نتائج البحث الأخيرة"‬
‫"ثابت (أويلر)، كم يبقى البالون حائمًا،‬ ‫(لي غون)، فنون (لي غون) القتالية،‬
‫ملكة، حبيبة (لي غون) السابقة، رئيسة وزراء،‬ ‫(كو سيو ريونغ)، شكل (كو سيو ريونغ)"‬
‫"الدجاج المتبل، راتب ضابط الشرطة،‬
‫خريطة مملكة (كوريا)، قطار (كي تي إكس)‬ ‫من (بوسان) إلى (سول)، الملك (لي هو)"‬
‫"الملك (لي هو)، الأمير الإمبراطوري (غيوم)"‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا بأس، اذهب وحسب.‬
‫يجب أن تقبلي مساعدتي.‬
‫هل تلقّيت الصور؟‬
‫ما هذه؟ هل أرسلت هذه؟‬
‫هل عدلت صورتي؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا بد أن هذه طريقة خداع جديدة،‬ ‫لكنك اخترت الشخص الخاطئ.‬
‫حتى إنني لا أملك المال لشراء الحبوب‬ ‫لأقتل نفسي.‬
‫وُلدت في الـ12 من يوليو عام 1989.‬
‫كيف تعرف تاريخ ميلادي؟‬
‫حفيدة لمؤسس شركة أدوية ضخمة.‬
‫تتزوج الابن الأكبر لعائلة ثرية‬
‫بعد لقائه في نادي يخت في "أمريكا".‬
‫ويُولد الطفل الأول بعد 4 أشهر.‬
‫هذه هي حياتك.‬
‫إن أردتها أن تكون كذلك.‬
‫لم يسبق لي أن اخترت الشخص الخطأ.‬
‫المرأة التي في هذه الصور هي أنت.‬
‫لأكون دقيقًا،‬
‫إنها أنت في عالم آخر.‬
‫في هذا العالم،‬
‫تعيشين حياة مزرية.‬
‫كيف حصلت على هذه الصور؟‬
‫هل دخلت منزلي؟‬
‫لديك قفل عديم الفائدة،‬
‫نافذة لا تسمح بدخول أشعة الشمس،‬
‫وجدران لا تستطيع حمايتك من البرد أو الحر.‬
‫هل لذلك المنزل أي اختلاف‬
‫عن قبر؟‬
‫ماذا عن إعطاء ابنتك‬
‫منزل وسيارة‬
‫ووالدين مثل هذين؟‬
‫بدلًا من استخدام الأدوات المستعملة كهذه.‬
‫كيف تعرف أنها فتاة؟‬
‫أنت...‬
‫سواءً كنت محتالًا أو عضوًا في طائفة،‬ ‫فأنت تتكلم مع الشخص الخاطئ.‬
‫سأزج بك في السجن.‬
‫قسم 112 للإبلاغ عن الجرائم،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ألو، يمكنك أن تتكلم.‬
‫من أنت؟‬
‫شخص سينقذ حياتك.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل...‬
‫لأحصل على هذا؟‬
‫ما عليك سوى أن تقتلي نسختك الأخرى.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫هل تودين أن تغيري‬
‫حياتك التعيسة؟‬
‫ماذا ستفعل‬
‫إن رفضت؟‬
‫رأيت وجهك بالفعل.‬
‫هل سأموت‬
‫بدلًا...‬
‫منها؟‬
‫لم أفكر بهذا بعد.‬
‫لم يرفض أحد حتى الآن.‬
‫لا بأس‬
‫أن تكوني أول استثناء.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا بالنسبة لي.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا...‬
‫كيف...‬
‫هل يجب أن أتصل بك؟‬
‫سأكون من...‬
‫يتصل بك.‬
‫إنه تقرير عاجل من وزارة الدفاع الوطني.‬
‫أرسل قارب صيد صيني إشارة استغاثة‬
‫في المنطقة الوسطى من "بحر الشرق".‬
‫تلقت المدمرة "يي سون سين"‬ ‫التي كانت بالقرب الإشارة.‬
‫هل هم متأكدون أنه قارب صيد؟‬
‫نعم، أكدوا ذلك.‬
‫يقولون إن السبل تقطعت به‬ ‫بسبب الضباب الكثيف والأمواج.‬
‫حدث هذا في الربيع الماضي أيضًا.‬
‫يمكن لقوات البحرية اليابانية‬ ‫أن تتدخل ثانيةً، صحيح؟‬
‫نعم، بعد أن خالفت "اليابان"‬ ‫اتفاق المنطقة الاقتصادية الخالصة،‬
‫كلتا دولتي "اليابان" و"الصين"‬ ‫حساستان بخصوص أمور كهذه.‬
‫لنفكر ببساطة فحسب.‬
‫سنكون أكثر عدائية‬ ‫في المفاوضات التالية مع "اليابان"،‬
‫وأنقذوا أولئك الناس‬ ‫بما أننا تلقينا الإشارة.‬
‫وأخبر قومنا أن يسألوهم‬ ‫لماذا يواصلون صيد السمك في مياهنا.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫"شهادة تعيين (كو سيو ريونغ)"‬
‫يقبل ملك مملكة "كوريا"‬
‫قرار الشعب‬
‫ويسمح لرئيسة الوزراء "كو"‬ ‫بتشكيل مجلس الوزراء.‬
‫آمل أن تصبحي رئيسة وزراء تقدّر المواطنين.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا جلالة الملك.‬
‫أي رئيسة وزراء يجب أن أكون بالنسبة لك؟‬
‫أرجو أن تكوني رئيسة وزراء‬ ‫تقدّم معظم التقارير مكتوبةً.‬
‫يا رئيسة الوزراء "كو".‬
‫لا يمكنني أن أكون مدينًا لك.‬
‫لننتظر ونر كيف سيتم تسجيل غيابي‬
‫في صفحات كتب التاريخ.‬
‫"معرض الآثار، مملكة (كوريا)"‬
‫رباه، مستحيل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫"تحافظ مملكة (كوريا) على المرتبة الـ4‬ ‫في العالم من حيث الناتج المحلي الإجمالي"‬
‫الـ4؟‬
‫جمهورية...‬
‫أعني أن الناتج المحلي الإجمالي‬ ‫لمملكة "كوريا" عال لهذه الدرجة؟‬
‫نصدّر العناصر الباطنية النادرة إلى العالم.‬
‫ذلك مذكور في الكتب المدرسية.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكن ما هي العناصر الباطنية النادرة؟‬
‫دائمًا ما تُذكر في الامتحانات.‬
‫السيريوم، اللانثانوم،‬ ‫الإتريوم، الساماريوم...‬
‫هل أنت أجنبية؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫إذًا، ما هي؟‬
‫حسنًا، إنها معادن.‬
‫هناك 30 مليون طن في المنطقة الشمالية وحسب،‬ ‫وفي البحر.‬
‫بأي حال، هذه المعادن في المنطقة الشمالية‬ ‫تساوي 20 مليار دولار للطن الواحد.‬
‫لذا تساوي حوالي 6 كوينتليون دولار.‬
‫ومملكة "كوريا" هي من تملكها؟‬
‫لا.‬
‫الجبال التي هي مدفونة فيها‬ ‫ملك للبلاط الملكي،‬
‫لذا فهي ملك للملك في الواقع.‬
‫ألماسة؟‬
‫إن كانت هذه ألماسة، فأنا الأميرة "ديانا".‬
‫ملك؟‬
‫أنت مجنون كليًا، هذا سخيف جدًا.‬
‫أنت حقًا فريد من نوعك، صحيح؟‬
‫"محطة (بوسان)"‬
‫"قطار (سي تي إكس) لجولة أوراق الخريف‬ ‫السياحية في منتزه جبل (كومغانغ) الوطني"‬
‫"بوسان"‬
‫"مدينة التاريخ، (بوسان)"‬
‫"قطارات (سي تي إكس) من (موكبو)‬ ‫إلى (جبل بايكتو)"‬
‫قطار "سي تي إكس"‬
‫المتجه إلى "بيونغيانغ" مستعد للانطلاق‬ ‫على الرصيف رقم 3.‬
‫"من محطة (بوسان) إلى محطة (سول)"‬
‫أيها الركاب، تحققوا من التذكرة من فضلكم‬
‫واركبوا في القطار حالًا.‬
‫- سيدي، هناك.‬ ‫- قطار "سي تي إكس" المتجه‬
‫إلى "بيونغيانغ" جاهز للمغادرة.‬
‫أيها الركاب، تحققوا من التذكرة من فضلكم‬
‫- انظر من أتى.‬ ‫- واركبوا في القطار حالًا.‬
‫- أليست هذه "لونا"؟‬ ‫- على الرصيف رقم 3.‬
‫حتى إنها غيّرت تسريحة شعرها.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- أمسك بها.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫من أنت لتقطع طريقي؟ هل تتمنى الموت؟‬
‫أنت...‬
‫نعم، أنا "جو يونغ".‬
‫خرجت بسرعة.‬
‫- بم ناديت تلك المرأة؟‬ ‫- "لونا".‬
‫التي كنا نطاردها المرة الماضية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هربت بمال زعيمنا‬
‫حتى إنها غيّرت تسريحة شعرها به،‬ ‫كيف يمكننا نسيانها؟‬
‫زعيمنا ما زال في السجن بسببها.‬
‫- لكن تلك الساقطة تتجول...‬ ‫- حسنًا، اغرب عن وجهي.‬
‫إنها ضيفتي الآن.‬
‫لا تجعلاني أكرر كلامي.‬
‫يا رئيسة الوزراء، أنت جميلة جدًا!‬
‫أنت جميلة جدًا!‬
‫يا رئيسة الوزراء، أنت جميلة جدًا!‬
‫"نتائج البحث المتصلة بـ(لي غون)،‬ ‫زواج (لي غون) و(كو سيو ريونغ)"‬
‫يا رئيسة الوزراء،‬ ‫احرصي على أن تأكلي جيدًا.‬
‫- أحبكم جميعًا!‬ ‫- وأنا يا رئيسة الوزراء!‬
‫حافظي على صحتك!‬
‫أنت حامل في الشهر الـ6،‬ ‫لكنك ما تزالين نحيفة.‬
‫أراقب وزني أكثر من قبل أن أتزوج.‬
‫لم يرد زوجي أن يزداد وزني.‬
‫صحيح، لا تكنّ مثلي.‬
‫زوجي خانني‬
‫عندما كنت حبلى في الشهر الـ7.‬
‫عذرًا.‬
‫أظن أن "سيو ريونغ" قادمة.‬
‫فقدت شهيتي للتو، هل كان عليها أن تأتي؟‬
‫سأغادر أولًا.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل غادرت للتو؟‬
‫قالت إنها فقدت شهيتها.‬
‫لم يُقدم الطعام بعد، هذا هراء.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫النائب "بارك تشيول أونغ"،‬ ‫الذي تورط في فضيحة جنسية.‬
‫إنه صهر أخت زوجها.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫بالكاد أذكر وجه أخت زوجي.‬
‫تستمر الأمور السيئة بالحدوث للمعارضين لك.‬
‫تقول الشائعات إن الشخص‬ ‫الوحيد المستفيد من الفضيحة هو أنت.‬
‫أكثر شخص يستفيد‬
‫عادةً ما يكون الجاني.‬
‫كل ما في الأمر أن الأشخاص‬ ‫الذين يعارضونني يخفون أسرارًا مظلمة.‬
‫يقول زوجي إن الأمير "بويونغ" يحميك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ماذا لو كان ذلك صحيحًا؟‬
‫هل يريد أن ينحاز إلى صفي؟‬
‫هل يستطيع؟‬
‫هل العائلة المالكة هم أهل زوجك الآن؟‬
‫ألهذا ستشغلين المنصب لولاية أخرى؟‬
‫هل تظنان حقًا أنها تستطيع؟‬
‫حجة "درست بينما كنت أبيع السمك"‬ ‫لم تعد تجدي نفعًا.‬
‫ملكة لا حدود لفترة حكمها أفضل‬
‫من رئيسة وزراء ولايتها 5 سنوات.‬
‫لكنني لست متأكدة إن كان جلالة الملك‬ ‫يحب النساء الكبيرات في السن.‬
‫هل تريدين أن تعرفي إن‬ ‫كانت ما تزال تنفع أم لا؟‬
‫ماذا ستفعلين إن كانت الأولوية لبقية ولايتي‬
‫هي أن أجري تحقيقًا ضريبيًا في‬ ‫شركة زوجك، مجموعة "سونغوون"؟‬
‫ماذا ستفعلين إن أصبحت مهووسة بذلك‬ ‫مثل مجنونة؟‬
‫ألن تغادري؟‬
‫لا أظن أن محادثتنا ستكون مناسبة لطفلك.‬
‫خالتك آسفة عن ذلك.‬
‫"مركز شرطة (سول جونغنو)"‬
‫عذرًا.‬
‫ألا تعرفانني؟‬
‫أنا "جيونغ تاي إيول".‬
‫ألا تعرفانني؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا، لا أعرف، من أنت؟‬
‫ماذا عن "كانغ سين جاي" إذًا؟ أو "جانغمي"؟‬
‫أو ماذا عن المدير "كيم هي جو"‬ ‫من قسم الأدلة الجنائية؟‬
‫لا أعرف من يكونون.‬
‫تبدو الأسماء لأشخاص طيبين...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تزورين المركز؟‬
‫هل أنت محققة؟‬
‫لا، لا شيء، أظنني كنت مخطئة.‬
‫استمتعا بوجبتيكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تظهر في الأخبار كثيرًا هذه الأيام.‬
‫نعم، صُدمت جدًا، أبدو وسيمًا على الشاشة.‬
‫بدوت رائعًا جدًا.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟ أريد حساء عظام الثور.‬
‫أريد حساء ركبة الثور.‬
‫لكن كيف عرفت أننا في طريقنا لتناول الطعام؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لنأكل حساء ركبة الثور.‬ ‫- حسنًا، هناك مطعم أعرفه.‬
‫إنه هناك منذ 50 عامًا،‬ ‫وحساء العظم مذاقه كحساء الركبة.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫إن لم يصبح محققًا...‬
‫صحيح...‬
‫هذا يعني أن عائلته لم تعلن إفلاسها.‬
‫"كانغ سين جاي" من مملكة "كوريا"‬
‫رائع جدًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫"بيونغتشانغ مونهوا رو"‬
‫"بيونغتشانغ غيل"‬
‫مرحبًا.‬
‫أصادفك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫وما زلت تأكل الحلويات.‬
‫لا آكل الحلويات كثيرًا،‬ ‫لكن يتم ضبطي بينما آكلها باستمرار.‬
‫- ماذا تفعلين في هذا الحي؟‬ ‫- أنا أعيش بالقرب من هنا.‬
‫حسنًا، كنت أعيش بالقرب من هنا.‬
‫أظنك ستقيمين حفلة اليوم.‬
‫سأشرب بعض المشروبات وحسب.‬
‫لن تكون هذه كافية إن بدأت الشرب في النهار.‬
‫هل تريد واحدًا؟‬
‫هل من المناسب لطبيبة نفسية‬ ‫أن تكون مدمنة على الكحول؟‬
‫لست اتكالية إلى هذا الحد،‬ ‫لديّ قدرة احتمال عالية للكحول.‬
‫لكن هل الحلويات فعالة حقًا؟‬
‫إنها لذيذة لأنها حلوة وتذوب بسرعة.‬
‫أليس من الأفضل أن تذوب ببطء‬ ‫إن كانت حلوة المذاق؟‬
‫ستذوب على أي حال.‬
‫بالمناسبة، ما هو عملك؟‬
‫ظننت أنني سأسألك في الجلسة التالية‬ ‫لكنك لم تأت.‬
‫- أنا محقق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت مخطئة تمامًا.‬
‫- ظننت أنك رجل عصابة.‬ ‫- أي نوع من الأطباء النفسيين...‬
‫لهذا لم تنفع الأدوية.‬
‫على الأرجح أنك لم تتناولها حتى.‬
‫متى انتقلت من هذا الحي؟‬
‫لطالما عشت هنا، لذا يمكن‬ ‫أن نكون قد التقينا صدفة...‬
‫نعم، أخبرتك أن عائلتي‬ ‫أفلست عندما كنت صغيرًا.‬
‫انتقلنا عندما كنت في المدرسة الإعدادية.‬
‫أسعار المنازل هنا ارتفعت كثيرًا، صحيح؟‬
‫أزور هذا المكان أحيانًا،‬ ‫لكنني أشعر بالمرارة.‬
‫ما الذي يجعلك تعود إلى هذا المكان برأيك؟‬
‫هل ما زلت تعاني‬ ‫من الكوابيس المتكررة ذاتها؟‬
‫لا تبدئي جلسة فجأةً هكذا.‬
‫خاصةً عندما تشربين.‬
‫أنت تعاملني كأنني مخادعة.‬
‫حسنًا، لنشرب إذًا.‬
‫"أشعر بالملل، لنلعب البلياردو"‬
‫"جيونغ" من؟‬
‫"عيادة (سويم) الشرقية"‬
‫"جيونغ دو إن".‬
‫إنه معلم تايكوندو في مركز تايكوندو.‬
‫لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عن امرأة اسمها "آهن بونغ هوي"؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫وجهها يشبه وجهي جدًا.‬
‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫"آهن بونغ هوي"؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫نحن نعيش هنا منذ 30 سنة.‬
‫لماذا؟ هل قالا إنهما يعيشان هنا؟‬
‫لا، لا عليك، شكرًا لك.‬
‫41800 وون.‬
‫صحيح، لحظة من فضلك.‬
‫أنا آسفة، لكن كم ثمن تذكرة الوقوف؟‬
‫34800 وون.‬
‫ركبت سيارة أجرة دون أن أفكر بالتذكرة.‬
‫المعذرة، لكن هل هناك محطة حافلات‬ ‫في "غانغنام"؟‬
‫هناك واحدة في "سونغبا غو".‬
‫لكن حتى لو ذهبت الآن،‬ ‫سوف تفوّتين آخر حافلة.‬
‫ألا تملكين بطاقة؟‬
‫أؤكد لك، إنه ليس اتصالًا بدافع مقلب!‬
‫أنا فعلًا أعرف "لي غون"...‬
‫أعني الملك...أعرف الملك.‬
‫اتفقنا؟ أنا أحد معارفه.‬
‫أنا...‬
‫أنا جادة حقًا.‬
‫أريد التحدث إليه لدقيقة فقط.‬
‫ينقصني 2600 وون،‬
‫لذلك لا يمكنني العودة إلى "بوسان" الآن.‬
‫10 ثوان فقط.‬
‫أرجوك، 10 ثوان فقط، أنا...‬
‫من...‬
‫قلت إنها كانت لتوك؟‬
‫حسنًا يا جلالة الملك،‬
‫اتصلت امرأة ما‬ ‫بالرقم الرئيسي للبلاط الملكي‬
‫17 مرةً، تطلب التحدث إليك.‬
‫- كان فريق الأمن يتفقد...‬ ‫- لا،‬
‫أعني اسم المتصلة.‬
‫حسنًا، قالت إنها الأميرة "ديانا".‬
‫تعقبوا مكانها تحسبًا وهي في محطة "سول".‬
‫غيّر اتجاه الحوامة.‬
‫سنذهب إلى "سول".‬
‫عذرًا؟‬
‫تحققي من موقع القائد "جو" الآن.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تلقيت أوامر من الملك.‬
‫قال إنه يجب أن تظلي حية حتى يُقطع رأسك.‬
‫لكن هل تقطعون رؤوس الناس هنا حقًا؟‬
‫لم يحدث ذلك منذ عام 1920، لكن...‬
‫يبدو أن هذا قد يحدث مجددًا قريبًا.‬
‫رباه.‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫هل أنت محققة حقًا؟‬
‫لماذا ذهبت إلى مركز الشرطة في وقت سابق؟‬
‫هل كنت تلاحقني؟‬
‫اتبعيني.‬
‫سمعت أنك تبحثين عني.‬
‫نعم.‬
‫17 مرةً.‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنك ستظلين في "بوسان".‬
‫لماذا جئت إلى هذا المكان البعيد؟‬
‫هل تمكنت من إيجاد "آهن بونغ هوي"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫منذ متى تتبعني؟‬
‫كان عليك أن تقرضني المال‬ ‫إن كنت هناك طوال الوقت.‬
‫من هي؟‬
‫عمّن تبحثين في هذا العالم؟‬
‫أمي.‬
‫إن كان هذا عالمًا موازيًا...‬
‫وبما أن "نا ري" و"إيون سوب" كلاهما هنا،‬
‫رغم أنني قد لا أكون موجودة...‬
‫لربما كانت أمي على قيد الحياة.‬
‫أعلم أنها امرأة أخرى،‬
‫لكنني لم أكن أريدها أن تكون مريضة‬ ‫في هذا العالم.‬
‫لديّ ذكريات عنها فقط‬ ‫عندما كان عمري 5 سنوات.‬
‫لذا أردت أن أراقبها من بعيد وحسب.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫كنت أشعر بالفضول.‬
‫لكنها لم تكن هناك.‬
‫على أي حال...‬
‫استمتعت بوقتي اليوم بسببك.‬
‫ألهذا السبب بحثت عن "كيه تي إكس"؟‬
‫كنت أتساءل عن ماهية "كيه تي إكس".‬
‫البحث؟‬
‫لم يخبرني بذلك.‬
‫أخبرتني خاصية الحفظ التلقائي.‬
‫ساورك الفضول بشأن الكثير من الأشياء.‬
‫لماذا كنت تشعرين بالفضول‬ ‫بشأن حبيبة "لي غون" السابقة؟‬
‫ألم تفكري أنه ليس لديّ حبيبة مطلقًا؟‬
‫لماذا قرأت ذلك؟‬
‫هذا غش.‬
‫يا جلالة الملك، رئيسة الوزراء "كو"...‬
‫صحيح، بحثت عن رئيسة الوزراء "كو" أيضًا.‬
‫هذا لأن...‬
‫لأنني سمعت أنها كانت‬ ‫أصغر رئيسة وزراء أنثى.‬
‫بحثت عن اسمها فقط لأنني كنت منبهرة بذلك.‬
‫لماذا؟ هل تشعر بالذنب؟‬
‫أقابلها كل جمعة.‬
‫هل هي "آي يو"؟‬
‫نعم، إنها رئيسة الوزراء "كو".‬
‫لا بد أنها تلقت بلاغًا عن هبوط مروحيتك‬ ‫في "سول".‬
‫أراك في ساعة غير مُتوقعة،‬ ‫وفي مكان غير مُتوقع،‬
‫مع شخص غير مُتوقع يا جلالة الملك.‬
‫أنت محقة.‬
‫ووضعتني في موقف محرج.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "كو سيو ريونغ"،‬ ‫رئيسة وزراء مملكة "كوريا".‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬