PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ČONG TCHE-UL
Nudím se, pojďme na kulečník.
5. DÍL
Díky za laskavost.
Měl jsem ti vrátit hotovost,
ale naše světy mají různé bankovky, tak jsem ti donesl tohle.
Snad ti za to dobře zaplatí.
Panebože.
Kde jste to vzal?
Našel jste ropu na zahradě nebo něco?
Ach, Sin-če.
Můžu dostat slazený mléčný čaj?
Tým 3 má zítra volno?
Ano, chtěl jsem jít na kulečník.
Nevidím tu toho koně, co tu byl.
Maxima? Už je nějakou chvíli pryč.
Všichni se na něj ptají, tak jsem to napsala i na ceduli.
Ale Tche-ul tu není.
S kým půjdeš hrát?
- Ona tu není? - Možná se vrátila.
Už je to chvíli, co odjela s tím králem.
KŮŇ TU NENÍ, JE PRYČ
NUDÍM SE, POJĎME NA KULEČNÍK
To jsem já.
Jeho Veličenstvo je zpátky a přivedlo hosta.
Je to žena.
Řekni Jeho Veličenstvu, aby si udělalo zajížďku
a přijelo po moři.
Neměl by ho nikdo vidět.
O palác se nestarejte. Zařídím, aby všichni mlčeli.
MEČ ČTYŘ TYGRŮ
Jsem král Korejského království.
A mé jméno, které nevyslovujte,
je I Kon.
Takže...
máte jméno.
Když máte doopravdy jméno,
asi se popravě nevyhnu.
Podle toho, jak jste se mnou mluvila, bych vás měl popravit hned.
- Doprovodím vás. - Postarám se o Maxima.
Ta cesta pro něj byla moc dlouhá.
Pojďte k dostihům.
Hned stáhněte stráže z dostihů.
Vy dva běžte do velínu a získejte video.
Ostatní za mnou.
Kde to jsme?
Je to nějaká čtvrtá dimenze?
To nevím jistě.
Asi jsme mezi jedničkou a nulou v mém a vašem světě.
Toto místo se nedá vědecky vysvětlit.
Vidíte ten balónek?
Balónky obvykle do deseti hodin prasknou.
Ale tento tu poletuje už přes deset dní.
Nepraskl, ani neodletěl.
Je přesně tam, kde jsem ho nechal.
To znamená, že tu není světlo, vítr ani vzduch.
Není to úžasné?
Když to není věda, tak co?
Nějaké kouzlo?
Mohla by to být část legendy.
I čas tu plyne jinak.
Jedna minuta tady je asi hodina venku.
Hodinky mi tu nefungují.
Chodil jsem si to sem ověřovat.
Jak to ověříte, když se tu čas zastaví?
Použil jsem Eulerovo číslo.
Nevím, jak hluboké
nebo široké tohle místo je.
Jednou na kraj tohoto místa dojedu.
A všechno vám
o tom povím.
Ale dnes pojďme do mého světa.
Lady Maxima má nižší tlak než minule,
ale pořád je v normálu.
„Dáma“?
Koni se říká dáma...
Ráno ji znova pořádně zkontroluji, Vaše Veličenstvo.
Ano, prosím.
Říkal jsem to. Všechno, co jsem vám říkal, byla pravda, že?
Nevidíte, že z toho šílím?
Pokud je to skutečné, je to děsivé.
A pokud není, tak jsem se zbláznila.
Chovejte se slušně.
A tenhle ksicht.
On má být na mé straně.
Je na mé straně od tří let.
Je ta zbraň pravá?
Můžu se na ni podívat?
Ví, jak s ní zacházet. Nech ji.
Musí si to ověřit, aby uvěřila.
Uvěřila čemu?
Že přešla mezi jedničkou a nulou.
No to ne.
Je to pravé?
Tahle P30
je opravdová?
Něco si ověřím.
Není to nic osobního.
Říkal jsem to. Umí to se zbraněmi.
Zavřu nad tím oči, jste host Jeho Veličenstva.
Takže...
Tahle země...
A vy jste král.
To je skutečné?
Je to skutečné.
Ta zbraň, tenhle svět i já.
Nezkoušejte to potvrdit tím, že stisknete spoušť.
Ten chlap se nepohne z místa.
Povolte sevření,
jestli nechcete být zabita.
Veličenstvo, to je...
Ano.
Je to poručík Čong Tche-ul.
Vy mě
taky znáte?
Vítejte v mém paláci.
Tohle je Gwangjongčon.
Má soukromá rezidence.
Chovejte se jako doma...
Opravdu jste to musel dělat?
Abych se k smrti strachovala?
Hlavní dvorní dámo Nohová...
Přijde mi, jako by to bylo necelých 11 minut,
co uvěřila, že jsem král.
To je ta důležitá osoba, která ví,
odkud pochází ty knoflíky.
Těší mě. Jsem...
Dejte své věci do této krabice.
Každý musí projít bezpečnostní kontrolou, když vstupuje do paláce.
Každý, včetně dvorních dam i premiérky.
Sklidíte, co zasejete.
Pak mi to vrátíte, že jo?
Když zase ztratím průkazku, potrestají mě.
Poznáváš její tvář, že?
Máte pravdu.
I tak mě prohledáte?
Přeskočíme to.
Měla bych vám věřit.
Jste host mého krále.
Dovolte mi s vámi chvíli mluvit.
Teď?
Jistě si chcete promluvit později.
Ale já bych také byla radši, kdybyste opustil palác později
a přivedl svého hosta v souladu s příslušnými postupy později.
Ve stáji ji vidělo pět strážných a jedna další osoba.
Dvanáct dvorních dam, kterým by bylo podezřelé, kdyby byly nečekaně
- propuštěny... - Už jsem šel.
I tak jsem si chtěl promluvit teď.
Ty bys měl taky jít.
Je to rozkaz krále.
Nebojte se.
Počkejte tady.
Nějak se jí zbavím a vrátím se.
Božínku...
Vy si opravdu koledujete.
Tedy,
Vaše Veličenstvo.
To jsem asi neměla říkat.
Teď tomu vážně věří.
Že jsem král.
Můj bože, moje hlava.
Moje srdce.
Můj bože.
V 8 ráno máte schůzku s personálem
ohledně 25. výročí vaší korunovace.
A o desáté máte čaj s řediteli tisku a pak v jednu
první hod na zahajovacím ceremoniálu
basketbalové sezóny.
Počkat.
Byl jsem pryč jen půl dne
a mám tolik věcí na práci?
Možná se na vás někdo na dvoře zlobí.
- Je toho víc? - Ano.
Ve dvě máte pronést řeč
na kongresu matematiků.
Potom ve čtyři je slavnost doručení protipovodňové pomoci.
Můžete tam letět helikoptérou.
Dobře.
Udělám to,
ale chci mít čas na večeři.
Vždycky je podezřelé, když něco děláte sám.
Teď to přeháníš.
Budu jíst sám ve své studovně.
O samotě.
Ve studovně Jeho Veličenstva je host.
Musíte tam toho hosta udržet,
dokud vám nedám jiný pokyn.
První povinností krále
je uspořádat předchozímu králi pohřeb.
Tehdy mi bylo osm.
Teď jsem si jistá,
je to paralelní vesmír.
Prosím?
Na-ri.
Mjong Na-ri.
Kdo je Mjong Na-ri?
Jsem Mjong Sung-a z Královské kanceláře pro věci veřejné.
Vím, že to nebude pravda,
ale jen pro jistotu.
Nevlastníte nějakou budovu?
Nepronajala jste ji centru Taekwondo?
Vlastním budovy, ale jsou všechny v Kanadě.
Nedáte si čaj?
Je bylinkový, dobře se po něm vyspíte.
Chcete, abych usnula?
Byla bych vděčná, kdyby ano.
Přišla jsem na vás dohlížet.
Nesmíte odsud odejít, dokud hlavní dvorní dáma Nohová neřekne.
Pro nás obě bude jednodušší, když budete spát.
Jste opravdu upřímná,
přesně jako Na-ri.
Já...
Můžu si půjčit ten notebook tady?
Nesmíte použít notebook Jeho Veličenstva bez dovolení.
- Je tu rok 2019, že? - Ano.
A majitel tohoto pokoje se narodil v roce 1987?
Samozřejmě.
A hlavní město kultury je Pusan
a je v něm 63 budov jménem Budova 63.
Jediná taková je v Jouido v Soulu.
Ten parchant.
Vy jste nadávala?
Co by byla lepší odpověď?
Nemohla bych dostat místo čaje alkohol?
Ráda bych si dala sodžu.
Vaše Veličenstvo. Kde jste byl tentokrát?
V paralelním vesmíru.
Proč potřebujete notebook?
Chtěla jsem si něco najít na internetu.
Je to pracovní telefon, tak vám ho nemůžu půjčit.
Ale když mi to řeknete, přečtu vám, co to našlo.
To by asi šlo.
Tak jo. Tedy...
I Kon.
Co jste to řekla?
I Kon.
Nejmenuje se král I Kon?
Vy jste se zbláznila?
Jen tak si vyslovíte královo jméno?
Ani neznáte Budovu 63 a nevíte, kolik je králi let.
Kdo proboha jste?
Žila jste dlouho v zahraničí?
Ale i tak,
jak můžete být tak lhostejná vůči vlastní zemi?
No...
Tohle není má země.
No, moje Země je stále placatá, tak to nedovedu vysvětlit.
Řekněme, že jsem nelegální imigrant.
Můj bože.
Omluvíte nás? Nepotrvá to dlouho.
Ona je nelegální imigrant.
Proč se usmíváte?
Znám někoho, kdo vypadá jako vy, ale jste úplně jiní.
Omlouvám se vám.
Ale byl jste vždycky takový?
Tak opatrný a vážný?
Podržte to.
Vím, jak se cítíte. Taky jsem to zažila.
Rozhodla jsem se vám to ulehčit.
Ale určitě nic nenajdete.
Zeptejte se šéfa proč.
Je to vědec, tak mu to vysvětlování půjde lépe.
Vy jste...
z paralelního vesmíru?
Kde je hlavní město Soul
a země se jmenuje Korejská republika?
Jak to víte?
Kdo jste?
Co jste udělala Jeho Veličenstvu?
Udělala jste mu i tu divnou jizvu na rameni?
On má jizvu na rameni?
O tom nic nevím.
Na tohle si nejsme dost blízcí.
A nemluvte se mnou takhle.
Narodil jste se 1991, že? Jsem o rok starší.
Kapitáne Čo.
Řekl jsem, že chodby mají být prázdné.
Vaše Veličenstvo, chtěl jsem...
Já vím. Vím, že jsi zvědavý,
a chápu, proč jsi jí chtěl zkontrolovat otisky.
Pošlu ti odkaz.
Je to o kvantové mechanice.
Pošli mi otázky písemně, až si to přečteš.
Otevřeš už ty dveře? Vystydne mi jídlo.
Ale Veličenstvo.
Nepřinesl jste žádný alkohol?
Váš host si ho žádal.
Jongu.
Ano, Veličenstvo?
Podíváš se, kde je v paláci lednička s alkoholem?
Prosím?
Mimochodem,
myslíte, že mě Jeho Veličenstvo vidělo?
Pozdravila jsem ho,
ale řekl, že už jsme se setkali a že mě rád vidí.
Nikdy jsme se nesetkali.
Bylo na té ženě něco neobvyklého?
- Až na to, že chtěla alkohol. - Neptejte se.
Zodpovídám se jen dvorní dámě Nohové.
Odvádíte dobrou práci.
Mrzí mě, že jsem přišla
o tuto skvělou příležitost.
Musím jít za dvorní dámou Nohovou.
Už půjdu.
- Zamkl jste mě tu? - Ubytoval.
Pochopte to.
Přivedl jsem vás sem, aniž bych něco řekl.
Všichni panikaří, protože se to nikdy nestalo.
Tak proč jste vy tak klidný?
Mnohokrát jsem si představoval, že vás sem přivedu.
I když to nebylo takové.
Podepsala jste smlouvu? Koupila pozemky?
Neotřela jsem to o zeď jen kvůli vašim občanům.
Měl byste povýšit tu dívku, co mě hlídala.
Je to pravá vlastenka.
Půjčte mi svůj telefon. Odemčený.
Ona mi svůj půjčit nechtěla.
Co si chcete najít?
Určitě nemáte komu zavolat.
Do toho vám nic není.
Jaké máte heslo?
Kdo by se pokoušel dívat do mobilu krále?
Není zamčený.
Podejte mi tu sváču.
To není sváča, ale večeře.
Musíte mít hlad.
Ochutnejte to.
- Cože? - Myslím to vážně.
Teď jsem Alenka v říši divů já.
Jí divné pilulky a roste a zmenšuje se a tak.
Co když to sním a umřu na otravu nebo přirozeně nebo tak?
Nebojte se.
Držím slovo. Umřete na popravu.
Dobrá tedy.
Vychutnám si to.
Vařil jste to sám?
Ano. Chutná vám to?
Ne, je to hrůza.
Neudělal jsem to asi 25 let,
ale musím zavolat svým lidem.
Když v tomhle světě řeknu: „Je tam někdo?“,
každý hned přiběhne...
Můj bože.
Tos celou dobu stála za dveřmi?
Myslíte, že mám tolik volného času?
A vy jste tu byl celou dobu?
Ne, zrovna jsem přišel.
Sotva jsem si sedl.
Připravila jsem pro vašeho hosta jídlo a postel,
ale protože se zdá, že už jedla, doprovodím ji do pokoje.
Je to ten nejvzdálenější od vašeho, Vaše Veličenstvo.
Uvidíme se zítra. Prospi se.
Dobrou noc.
Mluvil jsem s tebou.
Měla by ses dobře vyspat.
Je to daleko napravo, nebo nalevo od mé komnaty?
Můj bože!
Kromě nouzových situací,
lidé zvenčí zřídka zůstávají
v paláci přes noc.
Takže o tom, co se dnes stalo, nesmíte nikdy
nikomu říct.
Musíte vše držet v tajnosti, jak strukturu paláce,
tak soukromé konverzace, které jste vedla s králem.
O to se nemusíte bát.
Jsem také státní zaměstnanec.
To jsem viděla.
Poručík Čong Tche-ul.
Na tohle jsem se chtěla zeptat.
Odkud mě vy všichni
znáte?
Poručíka od policie?
Je to velmi zvláštní.
Jeho Veličenstvo mělo podivnou průkazku již od malička.
V Království korejském nebyl žádný policista jménem Čong Tche-ul...
a žádná taková pozice jako poručík tu neexistuje.
Myslela jsem, že to je falešný průkaz, že to byl vtip, nebo něco jiného,
ale ta neexistující osoba
se tu najednou objevila.
Je to šokující.
Všechno je to absurdní,
ale jedním jsem si jistá.
Existence, kterou nelze vysvětlit, jen do světa vnese chaos
a poškodí našeho krále.
Takže
během svého pobytu tady
se prosím pokuste vyhnout kontaktu
s každým, kromě krále, velitele královských stráží a mě.
Také se o tento svět nezajímejte
a nepokoušejte se tu zůstat.
A když říkám tento svět,
myslím tím i krále.
Měl jsem pravdu.
Bylo to na pravé straně.
Nevidíte mě ráda?
Nic jste nepřinesl?
Je tu postel a gauč. Proč sedíte na zemi?
Je tam průvan, hlavně na levé straně postele.
Co tady děláte?
Nechtěl jsem vás nechat vyděšenou samotnou.
Věřte mi, já tady nejsem divný.
Když nejste divný, proč jste přišel oknem a ne dveřmi?
Měla byste vědět...
Tohle je zkratka.
Palác je opravdu velký.
Myslela jsem, že na zemi nesedíte.
Vlastně to není tak zlé.
A s tím průvanem je to příjemné.
Kdy mi ukážete mou průkazku?
- Zítra. - Zítra?
Jen jste dělal, že ji máte?
Mám ji.
Třeba se budete chtít vrátit,
když vám ji ukážu.
Co se děje?
Co?
Ta věc na mých klíčích.
Vypadá celkem lacině.
STŘELBA, LUKOSTŘELBA
Vyhrajete ji, když sedmkrát trefíte terč.
Ale pokud jste sloužil v armádě,
bude to hračka.
Deset kulek, 10 000 wonů. Kolik chcete?
Stačí mi sedm kulek.
Měla byste vědět,
že nic, co mám, není laciné.
Kolik jste utratil?
Každý, kdo byl v armádě, to umí se zavřenýma očima.
Já to věděl.
Každý ve vaší zemi podvádí.
Ticho. Někdo je za dveřmi.
Jste hloupá? Jsou tu desítky bezpečnostních kamer.
Tohle je bezpečnostní kamera?
Zamávejte jim.
Právě nás sleduje 12 lidí.
Vážně?
Teď mi věříte všechno.
Tohle byla lež.
Děláte si srandu?
Takže
je to bezpečnostní kamera, nebo ne?
Není. Dělal jsem si legraci.
Chcete důkaz?
Dost už.
Vypadá to romanticky,
ale je to dost nepohodlné.
Ne, vůbec to není nepohodlné.
Na něco se vás zeptám, tak odpovězte ano, nebo ne.
Dobře.
Ještě jste s nikým nechodil, že ne?
Vyděsila jste mě.
Ano,
chodil.
Měla bych hádat kdy?
Hádejte.
Teď.
Měl jsem udělat tohle?
Zkus hádat, co jsem právě dokázal.
Že jsem s někým chodil?
Nebo...
že s někým chodím teď?
Našel tým 2 vražednou zbraň ke svému případu?
Náčelník Čche mě prosí, abych mu pomohl.
Jen jsem tu informaci předala. Je to obyčejný kuchyňský nůž.
Jasně.
Záleží na velikosti.
Aha.
Tady, tady a tady.
A ujistit se, že oběť zemře.
Proč je svět tak temný?
Žijme veselý život.
Tak zářivý, jako je žárovka.
Nemůže být veselý, když můj manžel touhle dobou odchází z domu.
No tak, nechci odejít.
Ale nemůžu si pomoct. Sin-če mě pozval na skleničku.
Nenuť mě pracovat po pracovní době.
Tvoje hovory si projedu za deset minut.
Lásko, počkej, vezmu ten košík.
Ne, udělám to.
Lásko, tak bych to mohl dát do auta
a jen si vzít před domem taxi?
ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ TÝM 3
NÁČELNÍK PAK
Dneska jsme spolu na pivu.
S kým se setkáváte?
S osamělostí.
NUDÍM SE, POJĎME NA KULEČNÍK
Říkal jsem, ať se dobře vyspíš, ale asi to nevyšlo.
Je to uniforma stráží.
Mám utéct v převleku?
To ti nedovolím.
Mám dnes nabitý program.
Obleč se a pojďme.
Musíme odejít bez povšimnutí.
Pokud byl tohle tvůj plán, měl být promyšlenější.
Můj bože, panečku.
Oddělila jsem vás, ale vy jste tu takhle brzo.
Jasně, asi je pro vás lepší jít ven.
Vraťte se, jak pozdě chcete.
A nenechte se fotit. Žádné společné fotky!
Božínku.
Tohle byl celou dobu můj plán.
A vyšel.
Řekl jsi, že tu nejsi divný.
POPRVÉ VIDÍM JEHO VELIČENSTVO OSOBNĚ!
Jeho Veličenstvo
dnes vhodí první míč pro naše vítězství.
Prosím, zatleskejte mu.
Dobrá střela!
Prosím, zatleskejte
našemu králi, který hodil první koš, a povzbuďte ho.
Architekt Richard Fuller řekl:
„Když najdu řešení problému,
vím, že není správné, pokud není krásné.“
Takže vám tuto radu dávám
jako matematik amatér a také váš král.
CHOĎTE
Odejděte z labu alespoň na 30 minut denně.
Vaše laboratoře
potřebují vyčistit.
Hodně odpočívejte.
Vaše těla nejsou nekonečná desetinná čísla.
ATMOSFÉRA
Sdílejte krásné chvíle se svými milovanými a rodinou.
I matematici to dokážou.
Všichni jste hrdí matematici Království korejského.
Ať pracujete na čemkoli,
věřím, že vaše řešení a odpovědi
jsou krásné.
Nebyl jsem super?
Ano, byl.
Taky si to myslím.
Já už si to myslím dávno.
Kapitáne Čo.
Udělej, o co jsem žádal, prosím.
Můžete se podívat sem?
Nevypadá to na dárek.
„Dostal jsem tě z paláce, aby tě nezavřeli
do studovny.
Bav se. Uvidíme se večer.“
Tohle řeklo Jeho Veličenstvo.
Jeho Veličenstvo má jiné povinnosti, tak jste teď sama.
„Jo, díky.
To je fakt můj styl.“
Řekněte mu, že to říkám já.
Ale...
Nemáte nějaké peníze?
Koupila jsem vašemu šéfovi kuře a tak v tom druhém světě.
Jsme asi 50 minut od místa neštěstí.
Pomoc jim přivezl vlak.
NEDÁVNÁ HLEDÁNÍ
EULEROVO ČÍSLO, JAK DLOUHO LETÍ BALÓNEK, I KON, I KON BOJOVÁ UMĚNÍ,
KRÁLOVNA, I KONOVY BÝVALÉ, PREMIÉRKA, KU SO-RJONG
BYLINKOVÉ KUŘE, PLATY POLICIE
MAPA KRÁLOVSTVÍ KOREJSKÉHO, KTX VLAK Z PUSANU DO SOULU
KRÁL I HO, CÍSAŘSKÝ PRINC KUM
Nepotřebujete pomoc?
To je dobré, běžte.
Měla byste přijmout mou pomoc.
Dostala jste ty fotky?
Co je to? To jste poslal vy?
To je upravené?
Jste blázen.
Asi je to nějaký nový podvod, ale mě nedostanete.
Nemám peníze ani na pilulky, co by mě zabily.
Narozena 12. července 1989.
Jak víte mé datum narození?
Vnučka zakladatele velké farmaceutické společnosti.
Vzala si syna bohaté rodiny
po tom, co se potkali v jachtařském klubu v Americe.
A za čtyři měsíce se narodilo první dítě.
Tohle je váš život.
Jestli chcete.
Nikdy jsem si nevybral špatnou osobu.
Ta žena na těch fotkách jste vy.
Přesněji řečeno,
vy v jiném světě.
V tomhle světě...
zažíváte peklo.
Odkud ty fotky máte?
Byl jste u mě doma?
Váš zámek je na nic
a skrz okno nesvítí slunce
a zdi vás moc neochrání před horkem.
Jak se ten dům liší
od hrobu?
Co takhle dát své dceři
dům, auto
a takovéhle rodiče?
Místo téhle žumpy.
Jak víte, že to je dcera?
Vy...
Buď jste podvodník, nebo člen sekty, ale máte špatného člověka.
Jdete do vězení.
Policie, hlášení zločinů. Jak vám můžu pomoct?
Haló? Můžete mluvit.
Kdo jste?
Někdo, kdo vám zachrání život.
A jak to uděláte?
Co musím udělat,
abych to získala?
Budete muset zabít své druhé já.
Takže...
Chcete změnit
svůj ubohý život?
Co uděláte,
když řeknu ne?
Už jsem viděla vaši tvář.
Zemřu
místo
ní?
No, o tom jsem ještě nepřemýšlel.
Nikdo doposud neodmítl.
Nevadí,
když budete první výjimka.
Bude to pro mě zajímavé.
Počkat.
Počkejte...
Jak...
vás kontaktuji?
To já
kontaktuji vás.
Zpráva Ministerstva obrany.
Nouzový signál čínské rybářské lodi
z mezilehlé zóny Východního moře.
Ji Sun-sin Ničitel, který byl poblíž, signál zachytil.
Určitě je to rybářská loď?
Ano, potvrdili to.
Prý ztroskotala kvůli husté mlze a vlnám.
To se stalo i loni na jaře.
Japonské námořnictvo by mohlo opět zasáhnout, že?
Ano, po tom, co Japonsko zrušilo dohodu VEZ,
jsou Japonsko i Čína na takové věci citlivé.
Vezměme to jednoduše.
V příštím jednání s Japonskem budeme agresivnější.
Zachráníme je, když jsme signál zachytili.
A ať se jich naši lidé zeptají, proč loví v našich vodách.
Ano, madam.
POTVRZENÍ O SLUŽBĚ KU SO-RJONG
Král Korejského království
přijímá rozhodnutí lidu
a dovoluje premiérce Kuové sestavit vládu.
Snad budete premiérkou, která si váží občanů.
Vynasnažím se, Vaše Veličenstvo.
Jakou premiérkou bych měla být vám?
Prosím, buďte premiérkou, která posílá zprávy hlavně písemně.
Premiérko Kuová.
Nikdy vám nemůžu být dlužen.
Počkáme a uvidíme, jak se má nepřítomnost zapíše
do stránek učebnic dějepisu.
VÝSTAVA OSTATKŮ KRÁLOVSTVÍ KOREJSKÉ
Bože, no to ne.
Omlouvám se.
To nic.
KRÁLOVSTVÍ KOREJSKÉ MÁ 4. NEJVYŠŠÍ HDP NA SVĚTĚ
Čtvrté?
Republika...
Chci říct, Království korejské má tak vysoké HDP?
Vyvážíme vzácné nerosty do zahraničí.
Učí se to ve škole.
Promiňte, ale jaké vzácné nerosty?
To je vždycky v testech.
Cer, lanthan, yttrium, samarium...
Vy nejste zdejší?
Jo, tak něco.
Takže co je to?
Jsou to minerály.
Je tu 30 milionů tun jen v severním regionu a v moři.
Každopádně, ty minerály v severním regionu mají hodnotu 20 miliard dolarů za tunu,
takže je to asi šest trilionů dolarů.
A to všechno patří Korejskému království?
To ne.
Ty hory, kde leží, patří královskému dvoru,
takže vlastně patří králi.
To je diamant?
Jestli to je diamant, já jsem princezna Diana.
Král?
Jste naprostý magor. Tohle je absurdní.
Ty jsi fakt jedno, nebo druhé, že?
STANICE PUSAN
CTX HORSKÝ NÁRODNÍ PARK KUMGANG PROJÍŽĎKA PODZIMNÍ KRAJINOU
PUSAN
HISTORIE MĚSTA PUSAN
CTX VLAKY MOKPO – PEKTU
CTX vlak
do Pchjongjangu je připraven k odjezdu na nástupišti tři.
Z PUSANU DO SOULU
Cestující, prosím, označte si lístek
a ihned nastupte do vlaku.
- Pane. Tamhle. - Vlak CTX
do Pchjongjangu je připraven k odjezdu.
Cestující, prosím, označte si lístek...
- Hele, kdo je to. - ...a ihned nastupte...
- Není to Luna? - ...na nástupišti tři.
Dokonce se ostříhala.
- Hej. - Ano, pane.
- Dostaň ji. - Ano, pane.
Proč mi stojíte v cestě? Chcete umřít?
Vy jste...
Ano, jsem Čo Jong.
Jste venku rychle.
- Jak, že se ta žena jmenuje? - Luna.
Víte, ta, co jsme minule honili.
Jste si jistí?
Utekla s penězi mého šéfa
a zaplatila si za ně kadeřníka. Jak bychom zapomněli?
Náš šéf je kvůli ní pořád ve vězení.
- Ale ta mrcha si tu chodí... - Tak jo. Zmizte.
Pro teď je to můj host.
Nebudu to opakovat.
Premiérko, vy jste tak krásná!
Jste tak krásná!
Premiérko, vy jste tak krásná!
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ PRO I KON, SVATBA I KONA A KU SO-RJONG
Premiérko, dobře se najezte.
- Mám vás ráda! - Já vás taky!
Buďte zdráva!
Jsi šest měsíců těhotná, ale pořád štíhlá.
Hlídám si figuru víc než před svatbou.
Můj muž nechtěl, abych přibrala.
Jasně, nedopadni jako já.
Můj muž mě podváděl,
když jsem byla v sedmém měsíci.
Promiňte.
Asi přišla So-rjong.
Už mě přešel hlad. Musela přijít?
Já odejdu první.
- Odcházíš? - Jo.
To zrovna odešla?
Řekla, že ji přešel hlad.
Ještě ani nedonesli jídlo. To je nesmysl.
Copak to nevíš?
Kongresman Pak Čchol-ung, ten sexuální skandál.
Je to švagr její švagrové.
A co má být?
Ani nevím, jak má švagrová vypadá.
Lidem, co se ti postaví, se stávají špatné věci.
Říká se, že z toho skandálu máš prospěch jen ty.
Ten, kdo má největší prospěch,
je obvykle pachatel.
Lidé, kteří mi oponují, mívají temná tajemství.
Můj muž říkal, že za tebou stojí princ Bujong.
- Je to tak? - Co když ano?
Chce být na mé straně?
Může?
Patříš teď do královské rodiny?
Proto jsi ve funkci další období?
Myslíš, že opravdu může?
To: „Studovala jsem, když jsem prodávala ryby,“ už nezabírá.
Královna bez funkčního období je lepší,
než premiérka na pět let.
Ale Jeho Veličenstvo jistě staré ženy nezajímají.
Chceš vidět, jestli to funguje, nebo ne?
Co když se po zbytek svého období zaměřím
na daňové šetření společnosti tvého muže, skupiny Sungwun?
Co když tím budu posedlá jako blázen?
Nechceš odejít?
Myslím, že náš rozhovor je pro tvé dítě nevhodný.
Tetičku to mrzí.
POLICEJNÍ STANICE ČONGNO V SOULU
Promiňte.
Vy mě neznáte?
Jsem Čong Tche-ul.
Nevíte?
No...
Znáš ji?
Ne, neznám. Kdo jste?
A co Kang Sin-če? Nebo Čangmi?
Nebo ředitel Kim Hi-džu z forenzního?
Netuším, kdo to je.
Ta jména zní, jakože to jsou milí lidé...
Co se děje?
Jste tu na návštěvě?
Jste detektiv?
Ne, to nic. Asi jsem se spletla.
Užijte si oběd.
- Dobře. - Tak jo.
Poslední dobou jsi moc často ve zprávách.
Jo, byl jsem v šoku. Na obrazovce mi to sekne.
Vypadals super.
Na co máš chuť? Já hovězí vývar.
Já na vývar z kolene.
Hej, ale jak věděla, že jdeme jíst?
Nashle.
- Pojďme na vývar z kolene. - Tak jo. Vím kam.
Fungují už 50 let a jejich hovězí vývar chutná jako vývar z kolene.
Nedělej si srandu.
Jestli se nestal detektivem...
Jasně...
Pak jeho rodina nezbankrotovala.
Kang Sin-če Království korejského
je fakt super.
Páni.
PCHJONGČCHANG MUNHWA-RO
PCHJONGČCHANG-KIL
Jé, ahoj.
Poslední dobou se potkáváme.
A pořád jíš sladké.
Nejím to tak často, ale vždycky mě při tom vidíš.
- Co tady děláš? - Bydlím poblíž.
No, já tu taky kdysi bydlel.
Asi máš dneska posezení.
Jen si dám pár drinků.
Tohle nebude stačit, když začnu pít ve dne.
Dáš si?
Je v pohodě být psychiatrička a alkoholička?
Nejsem tak závislá. Jen mám velkou výdrž.
Jsou sladkosti tak efektivní?
Jsou sladké a rychle se rozpouští.
Není lepší, aby se rozpouštěly pomalu?
Tak či tak se rozpustí.
Mimochodem, kde pracuješ?
Chtěla jsem se zeptat na dalším sezení, ale nepřišel jsi.
- Jsem detektiv. - Vážně?
Asi jsem se naprosto spletla.
- Myslela jsem, že jsi gangster. - Co za psychiatra...
Tak proto ty léky nezabíraly.
Asi jsi je ani nebral.
Kdy ses odsud odstěhoval?
Žiju tu celý život, tak jsme se mohli potkat...
Ano. Říkal jsem, že moje rodina zbankrotovala, když jsem byl malý.
Odstěhovali jsme se během střední.
Ceny domů šly dost nahoru, že?
Občas sem chodím, ale jsem tak zahořklý.
Proč myslíš, že se sem vracíš?
Máš pořád ty stejné noční můry?
Nezačínej sezení tak z ničeho nic.
Hlavně když piješ.
Děláš, jako bych byla šarlatánka.
Tak jo, budeme jen pít.
NUDÍM SE, POJĎME NA KULEČNÍK
Čong kdo?
ORIENTÁLNÍ KLINIKA SUIM
Čong To-in.
Je to učitel taekwondo v centru taekwonda.
Nikoho takového neznám.
Pak...
Co třeba žena jménem An Pong-hi?
Znáte ji?
Je mi podobná.
Viděla jste ji někdy?
An Pong-hi?
Ne, neviděla.
Žijeme tu už 30 let.
Proč? Říkali, že tu bydlí?
Ne, to je jedno. Děkuji.
Bude to 41 800 wonů.
Jasně. Vteřinku.
Promiňte, kolik stojí lístek na stání?
Ten je za 34 800 wonů.
Jela jsem taxíkem a nemyslela na lístek.
Promiňte, je v Kangnamu autobusová stanice?
Jedna je v Songpa-ku.
Ale i když půjdete hned, poslední autobus nestihnete.
Nemáte kartu?
Říkám vám, tohle není vtip!
Opravdu I Kona znám...
Teda krále... Znám krále...
Dobře? Známe se.
Já...
Myslím to vážně.
Jen s ním potřebuji na chvíli mluvit.
Chybí mi 2 600 wonů,
tak se teď nemůžu vrátit do Pusanu.
Jen deset vteřin.
Prosím, jen deset vteřin. Já...
Kdo...
jsi říkal, že to byl?
Vaše Veličenstvo,
asi 17krát do paláce volala nějaká žena,
a ptala se na vás.
- Bezpečnostní tým kontroloval... - Ne,
chci vědět její jméno.
Říkala, že je princezna Diana.
Pro jistotu ji vysledovali a prý je na stanici v Soulu.
Otočte helikoptéru.
Letíme do Soulu.
Prosím?
Zjistěte polohu kapitána Čo.
Ano, Veličenstvo.
Můj bože.
Co tady děláte?
Mám rozkazy krále.
Mám vás udržet naživu až do vaší popravy.
Vy tady opravdu popravujete lidi?
Naposledy v roce 1920, ale...
Zdá se, že by se to mohlo brzy stát.
Můj bože.
Kdo doopravdy jste?
Jste vážně detektiv?
Proč jste šla na policejní stanici?
Vy jste mě sledoval?
Pojďte za mnou.
Prý jsi mě hledala.
Ano.
Sedmnáctkrát.
Ano.
Myslel jsem, že zůstaneš v Pusanu.
Proč jsi jela tak daleko?
Našla jsi An Pong-hi?
Jak to víš?
Odkdy mě sleduješ?
Měl jsi mi půjčit ty peníze, když jsi tu byl.
Kdo je to?
Koho v tomhle světě hledáš?
Svou mámu.
Když je to paralelní svět...
A když jsou tu Na-ri a Un-sup,
i když já možná ne...
Moje matka by mohla být naživu.
Vím, že je někdo jiný,
ale chtěla jsem, aby tu nebyla nemocná.
Pamatuju si ji, když mi bylo pět.
Chtěla jsem ji zpovzdálí sledovat.
Proto jsem sem přišla.
Měla jsi mi to říct.
Byla jsem zvědavá.
Ale nebyla tady.
Každopádně...
Dneska jsem se díky tobě bavila.
Proto jsi hledala KTX?
Přemýšlel jsem, co je KTX.
Hledala?
To mi neřekl on.
Historie hledání mi to řekla.
Zajímalo tě hodně věcí.
Proč jsi byla zvědavá, kdo je bývalá I Kona?
Podle tebe jsem žádnou neměl.
Proč by sis to četl?
To je podvádění.
Vaše Veličenstvo, premiérka je...
Jasně. Hledala sis i premiérku Kuovou.
To protože...
Slyšela jsem, že je to nejmladší premiérka.
Hledala jsem si ji, protože mě to ohromilo.
Proč? Cítíš se provinile?
Setkáváme se každý pátek.
Je tvoje IU?
Ano, je to premiérka Kuová.
Asi dostala zprávu, že vaše helikoptéra přistála v Soulu.
Vidím vás v nečekanou hodinu na nečekaném místě
s nečekanou osobou, Veličenstvo.
Máte pravdu.
A dostala jste mě do trapné situace.
Těší mě.
Jsem Ku So-rjong, premiérka Korejského království.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková