EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
JEONG TAE-EUL
Jeg keder mig. Lad os spille pool.
EPISODE 5
Tak for din venlighed.
Jeg bør betale dig kontant,
men vores verdener har forskellige sedler, så du får en genstand.
Jeg håber, du kan få en god pris for den.
Du godeste.
Hvor har du den fra?
Har du fundet olie eller sådan noget?
Åh, Sin-jae.
Må jeg få en sød mælkete?
Patrulje tre har vist fri i morgen.
Ja, jeg overvejede at spille pool.
Jeg kan ikke se hesten her.
Maximus? Den har været væk i et stykke tid.
Alle har spurgt, så jeg skrev det på skiltet foran.
Men Tae-eul er her ikke.
Hvem skal du spille med?
-Er hun her ikke? -Måske er hun tilbage.
Hun gik med ham kongen for lidt siden.
HESTEN ER HER IKKE HUN ER VÆK
JEG KEDER MIG, LAD OS SPILLE POOL
Hofdame Noh, det er mig.
Hans Majestæt er lige kommet tilbage med en gæst.
Det er en kvinde.
Bed Hans Majestæt om at tage en omvej...
...og om at bruge søvejen.
Han bør ikke ses af folk.
Tænk ikke på paladset. Jeg sørger for, at ingen taler.
DE FIRE TIGERES SVÆRD
Jeg er konge af det koreanske kongedømme.
Og mit navn, som jeg bad dig om ikke at sige...
...er Lee Gon.
Så...
...du har et navn.
Hvis du virkelig har et navn...
...er der vel ingen måde at undgå halshugning.
Sådan som du har talt til mig, burde jeg halshugge dig med det samme.
-Jeg fører Dem til paladset. -Først må jeg tage mig af Maximus.
Turen var for lang for hende.
Kom til væddeløbsbanen.
Træk vagterne væk fra væddeløbsbanen nu.
I to henter optagelserne i kontrolrummet.
Resten følger mig.
Hvad er det for et sted?
Er det en slags fjerde dimension?
Jeg er ikke sikker endnu.
Det er nok noget mellem et og nul i min og din verden.
Dette sted kan ikke forklares videnskabeligt.
Kan du se ballonen?
Balloner springer normalt i løbet af ti timer.
Men den har svævet sådan i over ti dage.
Den er ikke sprunget eller fløjet væk.
Den er lige, hvor jeg slap den.
Det betyder, at der ikke er lys, vind eller luft her.
Er det ikke vildt?
Hvis det ikke er videnskab, hvad er det så?
Er det en slags magi?
Det kan være en del af en legende.
Tiden går også anderledes her.
Et minut her er en time udenfor.
Mit ur går i stå her,
så jeg undersøgte det.
Hvordan kunne du undersøge det, når ure går i stå her?
Jeg brugte Eulers tal.
Jeg ved ikke, hvor langt...
...eller hvor stort dette sted er.
Jeg når enden en dag.
Og så fortæller jeg...
...dig alt om det.
Men i dag skal vi til min verden.
Lady Maximus har lavere blodtryk end sidst,
men det er stadig inden for det normale område.
"Lady"?
En hest kaldes lady...
Jeg undersøger det igen i morgen, Deres Majestæt.
Gør endelig det.
Jeg sagde jo, at det hele var sandt, gjorde jeg ikke?
Kan du ikke se, det driver mig til vanvid?
Hvis det er virkeligt, er det skræmmende.
Og hvis det ikke er, så er jeg skør.
Du bør kende dine manerer.
Og det ansigt.
Han burde være på min side.
Han har altid været på min side.
Er det en ægte pistol?
Må jeg se den?
Hun kan godt begå sig. Slip hende.
Hun skal se selv for at tro det.
Tro hvad?
At hun har krydset et og nul.
Det er løgn.
Er den ægte?
Er denne P30...
...faktisk ægte?
Jeg undersøger lige noget.
Det er ikke personligt.
Jeg sagde det jo. Hun kan håndtere et våben.
Du slipper kun, fordi du er Majestætens gæst.
Så...
Dette land...
Og du er kongen.
Er det hele ægte?
Det er ægte.
Pistolen, denne verden og mig.
Tryk ikke på aftrækkeren.
Denne fyr flytter sig ikke en meter.
Løsn dit greb...
...medmindre du vil dø.
Er hun...
Ja.
Hun er kommissær Jeong Tae-eul.
Kender du...
...også mig?
Velkommen til mit palads.
Dette er Gwangyeongjeon.
Min private bopæl.
Lad, som om du er hjemme...
Var det virkelig nødvendigt?
Skal jeg bekymre mig ihjel?
Øverste hofdame Noh...
Der er kun gået 10 minutter og 50 sekunder,
siden hun begyndte at tro på, at jeg er konge.
Det er hende, der ved...
...hvor knapperne kom fra.
Godt at møde Dem. Jeg er...
Læg alle dine ejendele i kassen.
Alle skal igennem et sikkerhedseftersyn, når de kommer ind i paladset.
Alle, inklusive hofdamerne og endda premierministeren.
Man høster, hvad man sår.
Jeg får dem tilbage senere, ikke?
Jeg bliver straffet, hvis jeg mister mit id-kort igen.
Du genkender hendes ansigt, ikke?
Du har ret.
Skal jeg kropsvisiteres nu?
Det springer vi over.
Jeg bør stole på dig.
Du er min konges gæst.
Lad mig tale med Dem et øjeblik.
Nu?
Jeg er sikker på, De vil tale senere.
Jeg havde sat pris på, hvis De tog væk fra paladset senere
og kom tilbage med en gæst, hvor De fulgte de rette procedurer.
Der var fem vagter og en person i stalden, som så hende.
Tolv hofdamer, der ville have undret sig over pludselig at blive afskediget...
Jeg var på vej.
Jeg måtte alligevel tale med dig nu.
Du bør også gå.
Det er kongens ordre.
Bare rolig.
Bare vent her.
Jeg skaffer mig af med hende og kommer tilbage.
Du godeste...
Du beder virkelig om det.
Jeg mener...
...Deres Højhed.
Det var vel det forkerte at sige.
Hun tror på det nu.
At jeg er kongen.
Du godeste, mit hoved.
Åh, mit hjerte.
Du godeste.
De har et møde med personalet klokken 8,00 angående 25-årsdagen
for Deres kroning.
De har en te-aftale klokken 10,00 med direktører for pressen,
og De skal tage første basketballkast til sæsonåbningen klokken 13,00.
Øjeblik.
Jeg har været væk i en halv dag,
og nu skal jeg lave så meget?
Måske under nogen i hoffet Dem ikke.
-Er der mere? -Ja.
De skal holde en tale til klokken 14,00
ved matematikkongressen.
Så er der en nødhjælpsceremoni for oversvømmelsen klokken 16,00.
De kan tage dertil med helikopter.
Okay.
Jeg gør alt det,
så lad mig spise bestemme min middag.
Det er altid mistænkeligt, når De gør noget alene.
Du går over stregen nu.
Jeg spiser alene på kontoret.
Alene.
Der er en gæst på Hans Majestæts arbejdsværelse.
Gæsten skal blive derinde,
indtil jeg giver andre ordrer.
En konges første pligt er
at begrave den tidligere konge.
Jeg var otte.
Nu er jeg sikker på...
...det er et parallelunivers.
Undskyld?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Hvem er Myeong Na-ri?
Jeg er Myeong Seung-a fra Ministeriet for kongelige anliggender.
Jeg ved, det ikke er sandt,
men jeg vil bare være sikker.
Ejer du ikke en bygning?
Har du ikke lejet den ud til et Taekwondo-center?
Jeg ejer bygninger, men de er alle i Canada.
Vil du have noget te?
Den gør, at man sover godt.
Vil du have mig til at falde i søvn?
Det vil gøre mig taknemmelig.
Jeg kom for at holde øje med dig,
og du må ikke rejse, før øverste hofdame Noh siger andet.
Det bliver nemt for os begge, hvis du sover.
Du er meget ligefrem...
...ligesom Na-ri.
Jeg...
Må jeg bruge computeren derovre?
Nej. Du må ikke bruge Majestætens computer uden tilladelse.
-Det er år 2019 her, ikke? -Ja.
Blev værelsets ejer født i 1987?
Selvfølgelig.
Den kulturelle hovedstad er Busan,
og der er 63 bygninger, der hedder 63-bygningen.
Der er én 63-bygning i Yeouido, Seoul.
Den lille idiot.
Bandede du lige?
Hvad er det bedste svar?
Må jeg få alkohol i stedet for te?
Jeg ville elske noget Soju.
Deres Majestæt, hvor var De denne gang?
I et parallelunivers.
Hvad skal du med en computer?
Jeg ville se nogle ting på internettet.
Det er en firmatelefon, så du må ikke låne den.
Sig, hvad jeg skal søge, så læser jeg resultaterne for dig.
Det kan vel fungere.
Okay. Så...
Lee Gon.
Hvad sagde du lige?
Lee Gon.
Hedder kongen ikke Lee Gon?
Er du blevet skør?
Siger du bare kongens navn uden videre?
Du kender ikke engang 63-bygningen, og du kender ikke kongens alder.
Hvem i alverden er du?
Har du boet i udlandet længe?
Selvom du har,
hvordan kan du være så ligeglad med dit hjemland?
Tja...
Det er ikke mit hjemland.
Min Jord er stadig flad, så jeg kan ikke forklare det.
Vi siger, jeg er grænseoverløber.
Åh gud.
Forlad os. Det tager ikke lang tid.
Hun er grænseoverløber.
Hvorfor smiler du?
Jeg kender en, der ligner dig, men du er ikke som ham.
Undskyld det før.
Men har du altid været sådan?
Så fornuftig og alvorlig?
Hold dette.
Jeg forstår, hvordan du har det. Det gennemgik jeg også.
Jeg tænkte, du skulle bruge det.
Men du finder ikke noget.
Du kan spørge din chef hvorfor.
Han er videnskabsmand, så han kan forklare det.
Er du...
...fra et parallelunivers?
Hvor hovedstaden er Seoul...
...og landet hedder Republikken Korea?
Hvordan ved du det?
Hvem er du?
Hvad har du gjort ved Hans Majestæt?
Lavede du også det sære ar på hans skulder?
Har han et ar på skulderen?
Det ved jeg intet om.
Så godt kender vi ikke hinanden.
Og tal ikke sådan til mig.
Du blev født i 1991, ikke? Jeg er et år ældre end dig.
Kaptajn Jo.
Gangene skulle tømmes.
Deres Majestæt, et par...
Jeg ved det godt. Jeg ved, du er nysgerrig,
og jeg forstår, hvorfor du vil tjekke fingeraftryk.
Jeg sender dig et link.
Det handler om kvantemekanik.
Send mig dine spørgsmål på skrift, når du har læst det.
Vil du åbne døren nu? Maden bliver kold.
Men, Deres Majestæt.
Har De ikke hentet alkohol?
Deres gæst bad om noget.
Yeong.
Ja, Deres Majestæt.
Vil du finde ud af, hvor sprutskabet er placeret i paladset?
Hvabehar?
Forresten...
...hvornår tror du, Majestæten så mig?
Jeg hilste på ham...
...men han påstod, at vi havde mødtes før.
Jeg havde aldrig mødt ham før.
Var der noget særligt ved kvinden derinde?
-Udover at hun bad om alkohol? -Spørg ikke mig.
Jeg rapporterer kun til øverste hofdame Noh.
Du er god til dit job.
Jeg er så ked af at gå glip af
denne store mulighed.
Jeg skal mødes med øverste hofdame Noh.
Jeg smutter.
-Låste du mig lige inde? -Jeg huser dig.
Så vær forstående.
Jeg har bragt dig hertil uden at sige noget.
Alle er i panik, for det er aldrig sket før.
Hvorfor er du så rolig?
Jeg har forestillet mig mange gange at tage dig med hertil.
Men ikke sådan her.
Underskrev du en kontrakt eller noget? Købte du jord?
Jeg undlod at smøre det på væggen på grund af dine borgere.
Forfrem hende, der holdt øje med mig.
Hun er en ægte patriot.
Lad mig låne din telefon, og lås den op for mig.
Hun ville ikke låne mig sin telefon.
Hvad vil du undersøge?
Du har sikkert ingen at ringe til.
Bland dig udenom.
Hvad er din kode?
Hvem tør kigge en konges telefon igennem?
Den er ikke låst.
Giv mig snackene.
Det er et måltid.
Jeg tænkte, du var sulten.
Smag det først.
-Hvad? -Jeg laver ikke sjov.
Jeg er Alice i eventyrland lige nu.
Hun spiser sære småkager, bliver større, mindre og sådan noget.
Hvad hvis jeg spiser det og dør af forgiftning?
Bare rolig.
Jeg holder mine løfter. Du dør af halshugning.
Okay, så.
Jeg vil nyde maden.
Har du selv lavet det?
Ja. Er det godt?
Nej, dårligt.
Jeg har ikke kontaktet mine embedsmænd i 25 år,
men jeg bør kontakte dem i dag.
Hvis jeg siger: "Er der nogen derude?",
vil alle skynde sig...
Du godeste.
Stod du virkelig udenfor?
Tror De, jeg har så meget tid på hænderne?
Og De var her hele tiden?
Nej, jeg kom for et øjeblik siden.
Jeg har netop sat mig.
Jeg har gjort et soveværelse og et måltid klar til Deres gæst...
...men siden hun har spist, eskorterer jeg hende til hendes værelse.
Det er rummet fjernest fra Deres, Deres Majestæt.
Vi ses i morgen. Få noget søvn.
Godnat.
Jeg talte til dig.
Du bør virkelig sove godt.
Er det længst til højre eller til venstre fra mit værelse?
Du godeste!
Foruden nødsituationer...
...så bliver udefrakommende sjældent
i paladset natten over.
Så du må aldrig nævne, hvad der skete i dag
nogen steder eller til nogen.
Du skal holde alt hemmeligt såsom paladsets struktur
og dine private samtaler med kongen.
Det skal De ikke tænke på.
Jeg er også embedsmand.
Det ser jeg.
Kommissær Jeong Tae-eul.
Jeg har villet spørge...
Hvordan kan I...
...kende mig?
En kommissær i politistyrken?
Det er meget mærkeligt.
Hans Majestæt har haft et underligt id-kort, siden han var ung.
Ingen betjent hedder Jeong Tae-eul i det coreanske kongedømme...
...og der er ingen kommissær i politistyrken her.
Jeg troede, det var et falsk id-kort, der blev lavet i sjov...
...men pludselig
dukkede personen op her.
Det er chokerende.
Alt er meningsløst...
...men der er en ting, jeg ved.
En eksistens, der ikke kan forklares, vil kun bringe kaos til verden,
og det vil kun skade vores konge.
Så...
...under dit ophold her,
skal du venligst undgå kontakt
med andre end kongen, kaptajnen for den Kongelige Garde og mig.
Desuden må du ikke blive interesseret i denne verden...
...og prøv ikke at blive.
Og når jeg siger "denne verden"...
...gælder det også kongen.
Jeg havde ret.
Det var længst til højre.
Jeg troede, du blev glad.
Kom du tomhændet?
Der er en seng og en sofa herinde. Hvorfor sidder du på gulvet?
Det trækker i venstre side af sengen.
Hvorfor er du her?
Du skulle ikke være alene og bange.
Tro mig. Her er jeg ikke sær.
Hvorfor brugte du vinduet i stedet for døren, hvis du ikke er sær?
Du bør vide...
...at det er genvejen.
Paladset er meget stort.
Jeg troede ikke, du ville sidde på gulvet.
Det er faktisk ikke slemt.
Det føles rart med trækket.
Hvornår viser du mig mit id-kort?
-I morgen. -Hvorfor i morgen?
Lod du bare, som om du havde det?
Jeg har det.
Du prøver måske at tage hjem...
...hvis jeg viser dig det.
Hvad er det?
Hvad?
Dukken på min bilnøgle.
Den virker ret billig.
SKYDNING, BUESKYDNING
Du vinder, hvis du rammer målet syv gange.
Men hvis du har tjent i militæret,
bliver det nemt.
Hvor mange kugler skal du bruge?
Jeg skal kun bruge syv.
Du bør virkelig vide...
...at intet, jeg ejer, er billigt.
Hvor meget brugte du?
Alle, der har været i militæret, kan nemt gøre det.
Jeg vidste det.
Alle i dit land er bedragere.
Stille. Døren bliver bevogtet.
Er du dum? Her er tonsvis af kameraer.
Er det et overvågningskamera?
Vink til dem.
Tolv mennesker holder øje lige nu.
Virkelig?
Du tror på alt, jeg siger.
Det var en løgn.
Seriøst?
Så...
...er det virkelig et overvågningskamera?
Det er det ikke. Jeg lavede bare sjov.
Vil du have beviser?
Flyt dig.
Det ser romantisk ud...
...men det er ret ubehageligt.
Nej, det er slet ikke ubehageligt.
Jeg vil spørge om noget, så svar med ja eller nej.
Okay.
Du har aldrig datet før, vel?
Du forbløffede mig.
Jo,
det har jeg.
Skal jeg gætte hvornår?
Gæt.
Nu.
Skulle jeg have gjort dette?
Prøv at gætte, hvad jeg lige har bevist.
At jeg har datet før?
Eller...
...at jeg dater lige nu?
Fandt patrulje to våbnet, der blev brugt i deres mordsag?
Politiinspektør Choe beder mig om at hjælpe ham.
Jeg har lige udleveret oplysningerne. Det er en almindelig køkkenkniv.
Ja.
Cirka så stor.
Jeg forstår.
Her, her og her.
Han sikrede sig, ofret døde.
Hvorfor er verden så dyster?
Lad os leve et strålende liv.
Så strålende som en elpære.
Jeg kan ikke være strålende, når min mand forlader hjemmet så sent.
Jeg vil ikke af sted.
Men jeg kan ikke gøre for det. Sin-jae bad om kun et glas...
Få mig ikke til at arbejde, når jeg har fri.
Jeg kan tjekke dine opkald på under ti minutter.
Skat, vent. Jeg skubber den.
Nej, jeg gør det.
Skat, skal jeg ikke lægge det i bilen
og tage en taxa ude foran?
AFDELING FOR VOLDSKRIMINALITET PATRULJE 3
POLITIINSPEKTØR PARK
Jeg tager en drink med dig i dag.
Hvem skal du møde?
Ensomhed.
JEG KEDER MIG, LAD OS SPILLE POOL
Jeg bad dig sove godt, men det gjorde du vel ikke.
Det er Gardens uniform.
Skal jeg flygte i forklædning?
Det må du ikke.
Min kalender er fuld i dag.
Tag tøj på, og kom ud.
Vi må gå, uden Noh ser det.
Hvis det var din plan, skulle du have været mere omhyggelig.
Du godeste gud.
Jeg sørgede for at adskille jer, men De kom så tidligt.
Det er vel bedst at gå udenfor.
Kom så sent, I kan.
Og få ikke taget billeder. Ingen billeder sammen!
Du godeste.
Det var min plan.
Den lykkedes.
Du sagde, du ikke var sær her.
DET ER FØRSTE GANG, JEG SER HANS MAJESTÆT!
Hans Majestæt vil
kaste første skud for vores sejr i dag.
Giv et bifald.
Godt skud!
Giv et bifald,
og lav noget larm for kongen, som kastede vores første kast.
Arkitekten Richard Fuller sagde:
"Når jeg finder løsningen på et problem...
...ved jeg, at jeg tager fejl, hvis løsningen ikke er smuk."
Så jeg giver jer dette råd...
...som amatørmatematiker, og også som jeres konge.
GÅ
Gå ud i mindst 30 minutter om dagen.
Jeres laboratorier...
...skal gøres rent.
Få masser af hvile.
Jeres kroppe holder ikke evigt.
ATMOSFÆRE
Del smukke øjeblikke med jeres elskede eller jeres familie.
Selv matematikere kan gøre det.
I er alle stolte matematikere af det koreanske kongedømme.
Uanset hvad I arbejder på...
...så håber jeg, at jeres løsning og jeres svar...
...er smukke.
Var jeg ikke sej?
Jo, det var De.
Det synes jeg også.
Det har jeg syntes længe.
Kaptajn Jo.
Gør, som jeg bad om.
Kan du se denne vej?
Det virker ikke som en gave.
"Jeg fik dig ud af paladset, da du måske forbliver
låst inde på arbejdsværelset.
Hav det sjovt. Vi ses i aften."
Det er, hvad Hans Majestæt sagde.
Hans Majestæt har andre opgaver, så du må klare dig selv nu.
"Åh, tak.
Det er lige min stil."
Sig, jeg sagde det.
Men...
Har du penge?
Jeg købte kylling og andre ting til din chef i den anden verden.
Det tager 50 minutter at nå katastrofeområdet.
Nødhjælpsforsyningerne er blevet leveret med tog.
SENESTE SØGNINGER
EULERS TAL, HVOR LÆNGE SVÆVER BALLONER, LEE GON, LEE GON KAMPSPORT
DRONNING, LEE GONS EKS, PREMIERMINISTER, KOO SEO-RYEONG, KOO SEO-RYEONG UDSEENDE
KRYDRET KYLLING, POLITIBETJENT LØN
KORT OVER DET KOREANSKE KONGEDØMME BUSAN TIL SEOUL MED KTX TOG, KONG LEE HO
KONG LEE HO KEJSERPRINS GEUM
Har du brug for hjælp?
Det er fint, bare gå.
Du bør tage imod min hjælp.
Har du modtaget billederne?
Hvad er det? Har du sendt dem?
Har du sat mig ind?
Du er skør.
Det ligner en ny type svindel, men du har valgt den forkerte.
Jeg har ikke engang penge til at købe piller til at begå selvmord.
Født den 12. juli 1989.
Hvordan kender du min fødselsdag?
Barnebarn af grundlæggeren af et stort medicinalfirma.
Gifter sig med den ældste søn
af en rig familie efter at have mødt ham på en sejlklub i Amerika.
Og det første barn fødes efter fire måneder.
Det er dit liv.
Hvis du vil have det.
Jeg har aldrig valgt forkert.
Kvinden på disse billeder er dig.
Helt præcist...
...er det dig i en anden verden.
I denne verden...
...lever du i helvede.
Hvordan fik du de billeder?
Var du i mit hus?
Din lås er ubrugelig...
...der kommer ikke noget lys ind gennem vinduet,
og væggene er ikke isolerede.
Er huset meget anderledes
end en grav?
Hvad med at give din datter...
...et hus, en bil...
...og sådan nogle forældre?
I stedet for brugt affald.
Hvordan ved du, det er en pige?
Du...
Om du er en bedrager eller med i en kult, er jeg den forkerte.
Jeg sender dig i fængsel.
Alarmcentralen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hallo? De må gerne tale.
Hvem er du?
En, der redder dit liv.
Hvordan vil du gøre det?
Hvad skal jeg gøre...
...for at blive reddet?
Du skal bare dræbe den anden version af dig.
Okay, så...
Vil du ændre...
...dit elendige liv?
Hvad vil du gøre,
hvis jeg siger nej?
Jeg har set dit ansigt.
Dør jeg så...
...i stedet for...
...hende?
Det har jeg ikke tænkt på endnu.
Ingen har nægtet indtil nu.
Det er okay...
...at du er den første undtagelse.
Det bliver interessant for mig.
Vent.
Vent...
Hvordan...
...skal jeg kontakte dig?
Det er mig...
...der kontakter dig.
En rapport fra forsvarsministeriet.
En kinesisk fiskekutter udsendte et SOS
midt i Østhavet.
Yi Sun-sin torpedojageren, der var i nærheden, modtog signalet.
Er det en fiskekutter?
Ja, de har bekræftet det.
De siger, den må være strandet på grund af tågen og dønningerne.
Det skete også sidste forår.
Den japanske flåde kan gribe ind igen, ikke?
Jo, siden Japan brød EØZ-aftalen,
har både Japan og Kina været optaget af det.
Lad os bare tænke enkelt.
Vi går mere til den til næste forhandling med Japan.
Vi redder dem, eftersom vi fik signalet.
Bed vores folk spørge, hvorfor de stadig fisker i vores farvand.
Javel, frue.
UDNÆVNELSESATTEST KOO SEO-RYEONG
Kongen af det koreanske kongedømme
accepterer folkets beslutning
og lader premierminister Koo danne ministerrådet.
Jeg håber, du vil værdsætte borgerne.
Jeg vil forsøge, Deres Majestæt.
Hvilken premierminister skal jeg være for Dem?
Vær en premierminister, der for det meste giver skriftlige rapporter.
Premierminister Koo.
Jeg kan aldrig stå i gæld til dig.
Lad os se, hvordan mit fravær bliver nedskrevet...
...i historiebøgerne.
UDSTILLING AF RELIKVIER FRA DET COREANSKE KONGEDØMME
Jøsses, hold da op.
Åh, undskyld.
Det er fint.
DET KOREANSKE KONGEDØMME FASTHOLDER 4. HØJESTE BNP I VERDEN
Fjerde?
Republikken...
Er det koreanske kongedømmes BNP så højt?
Vi eksporterer sjældne jordarter internationalt.
Det står i skolebøgerne.
Undskyld, men hvad er sjældne jordarter?
Det nævnes altid til eksamener.
Cerium, lanthan, yttrium, samarium...
Er du udlænding?
Ja, sådan noget.
Hvad er de?
De er mineraler.
Der er 30 millioner ton i det nordlige område og i havet.
Mineralerne i det nordlige område er 20 milliarder dollar værd per ton,
så det giver cirka seks trillioner dollar.
Og det er alt ejet af det koreanske kongedømme?
Nej.
Bjergene, hvor de findes, er ejet af hoffet...
...så de er faktisk kongens.
Er det en diamant?
Hvis det er en diamant, er jeg prinsesse Diana.
En konge?
Du er helt fra snøvsen. Det er så latterligt.
Du er virkelig konge, ikke?
TOG MOD MT. KUMGANG NATIONAL PARK FORÅRSTUR
BUSAN
BUSANS HISTORIE
AFGANGE: TIL MOKPO, TIL PAEKTU
Toget...
...til Pyongyang er klar til afgang fra perron nummer tre.
BUSAN TIL SEOUL
Passagerer, tjek venligst billetten,
og gå om bord på toget med det samme.
-Herre. Derovre. -Toget...
...til Pyongyang er klar til afgang.
Passagerer, tjek venligst billetten...
-Se, hvem det er. -Er det Luna?
Hun har fået ny frisure.
-Hallo. -Javel.
-Hent hende. -Javel.
Hvem tør at stå i vejen for mig? Har du et dødsønske?
Du er...
Ja, jeg er Jo Yeong.
Du kom hurtigt ud.
-Hvad sagde du, kvindens navn var? -Luna.
Hende, vi jagtede sidste gang.
Er du sikker?
Hun stak af med chefens penge
og fik en ny frisure. Hvordan kunne vi glemme hende?
Vores chef er stadig i fængsel på grund af hende.
-Men den kælling går rundt... -Okay. Skrid.
Hun er min gæst nu.
Få mig ikke til at gentage det.
Premierminister, De er så smuk!
De er så smuk!
Premierminister, De er så smuk!
RESULTATER FOR LEE GON, LEE GON OG KOO SEO-RYEONG ÆGTESKAB
Premierminister, sørg for at spise.
-Jeg elsker jer! -I lige måde!
Pas på Dem selv!
Du er seks måneder henne, men du ser slank ud.
Jeg passer min figur mere end før ægteskabet.
Jeg må ikke tage på for min mand.
Du må ikke ende som mig.
Min mand var mig utro,
da jeg var syv måneder henne.
Undskyld mig.
Så kommer Seo-ryeong vel.
Jeg har lige mistet appetitten. Skulle hun komme?
Jeg går først.
-Går du? -Ja.
Er hun lige gået?
Hun havde mistet appetitten.
Maden er ikke engang blevet serveret endnu.
Vidste du det ikke?
Kongresmedlem Park Cheol-ung fra sexskandalen.
Han er hendes svigerindes svoger.
Og hvad så?
Jeg husker knap min svigerinde.
Dårlige ting sker for folk, der modsætter sig dig.
Rygter siger, at den eneste, der nyder godt af skandalen, er dig.
Personen, det gavner mest,
er som regel skurken.
Folk, der modsætter sig mig, har skumle hemmeligheder.
Min mand siger, prins Buyeong har din ryg.
-Er det sandt? -Hvad hvis det er?
Vil han være på min side?
Kan han?
Er kongefamilien din svigerfamilie nu?
Er det derfor, du blev genvalgt?
Tror du virkelig, hun kan?
"Jeg studerede, mens jeg solgte fisk" virker ikke mere.
En dronning uden tidsbegrænsning er bedre
end en premierminister, der kun må sidde i fem år.
Men jeg ved ikke, om Hans Majestæt kan lide ældre kvinder.
Vil du se, om jeg stadig kan?
Hvad vil du gøre, hvis jeg resten af tiden
efterforsker din mands firma, Sungwoon Group?
Hvad gør du, hvis jeg forfølger det som en galning?
Skal du ikke gå?
Vores samtale bliver ikke god for din baby.
Det er tante ked af.
SEOUL JONGNO POLITISTATION
Undskyld mig.
Kender du mig ikke?
Jeg er Jeong Tae-eul.
Kan I ikke se det?
Tja...
Kender du hende?
Nej, det gør jeg ikke. Hvem er du?
Hvad så med Kang Sin-jae? Eller Jangmi?
Eller Kim Hee-ju fra kriminalteknisk afdeling?
Jeg ved ikke, hvem de er.
Det lyder, som navnene på venlige mennesker...
Hvad handler det om?
Besøger du stationen?
Er du betjent?
Nej, glem det. Jeg tog vist fejl.
Nyd jeres måltid.
-Okay. -Okay.
Du har været for meget i nyhederne.
Ja, jeg blev så chokeret. Jeg ser så godt ud på skærmen.
Du så tjekket ud.
Jeg vil have suppe på okseknogler.
Jeg vil have på okseknæ.
Hvordan vidste hun, at vi var på vej ud at spise?
Farvel.
-Lad os spise knæsuppen. -Jeg kender et sted.
Det har eksisteret i 50 år, og knoglesuppen smager som knæsuppe.
Vær ikke fjollet.
Hvis han ikke er kriminalassistent...
Ja...
Så gik hans familie ikke konkurs.
Det koreanske kongedømmes Kang Sin-jae...
...er så sej.
Utroligt.
Hej.
Jeg støder hele tiden på dig.
Og du spiser stadig is.
Jeg spiser ikke is så tit, men du fanger mig altid i det.
-Hvad laver du i dette kvarter? -Jeg bor her.
Jeg plejede at bo her.
Du holder vist fest i dag.
Jeg skal bare have drinks.
Det er ikke nok til en hel dag.
Vil du have en?
Er det okay, at en psykiater at er alkoholiker?
Jeg er ikke afhængig. Jeg har en høj tolerance.
Men er is virkelig effektivt?
De smager sødt og smelter hurtigt.
Er det ikke bedst, hvis den smelter langsomt så?
Den smelter alligevel.
Hvad er dit job forresten?
Jeg tænkte, jeg ville spørge om det forleden, men du kom ikke.
-Jeg er kriminalassistent. -Virkelig?
Jeg gættede helt forkert.
-Jeg troede, du var forbryder. -Hvilken slags psykiater...
Derfor virkede pillerne ikke.
Du har sikkert ikke engang taget dem.
Hvornår flyttede du væk fra kvarteret?
Jeg har altid boet her, så vi kunne være stødt på hinanden...
Ja. Jeg sagde jo, at min familie gik konkurs, da jeg var lille.
Vi flyttede, da jeg gik i mellemskole.
Huspriserne steg meget her, ikke?
Jeg kommer her nogle gange, men jeg føler mig så bitter.
Hvad får dig til at vende tilbage hertil?
Har du stadig de samme tilbagevendende mareridt?
Begynd ikke en session så pludseligt.
Især ikke når du drikker.
Du behandler mig som en kvaksalver.
Så lad os bare drikke.
JEG KEDER MIG, LAD OS SPILLE POOL
Jeong hvem?
SUIM ORIENTALKLINIK
Jeong Do-in.
Han er Taekwondo-instruktør på et Taekwondocenter.
Jeg kender ingen med det navn.
Så...
Hvad med en kvinde ved navn Ahn Bong-hui?
Kender du hende?
Hendes ansigt ligner mit.
Har du set hende?
Ahn Bong-hui?
Nej, det har jeg ikke.
Vi har boet her i 30 år.
Hvorfor? Sagde de, at de bor her?
Nej, glem det. Mange tak.
Den koster 41,800 won.
Nå ja. Øjeblik.
Undskyld, men hvor meget koster en ståplads?
Den koster 34,800 won.
Jeg tog en taxa uden at tænke på billetten.
Undskyld, men er der en busterminal i Gangnam?
Der er en i Songpa-gu.
Men selv hvis du går nu, når du ikke den sidste bus.
Har du ikke et kort?
Jeg siger dig, det er ikke telefonfis!
Jeg kender Lee Gon...
Jeg mener kongen... Jeg kender kongen.
Okay? Jeg er en bekendt.
Jeg...
Jeg mener det.
Jeg må tale med ham et øjeblik.
Jeg mangler 2,600 won,
så jeg kan ikke tage tilbage til Busan nu.
Bare ti sekunder.
Bare ti sekunder. Jeg...
Hvem...
...sagde du, det var?
Deres Majestæt...
...en kvinde ringede til hoffets hovednummer
sytten gange for at tale med Dem.
-Sikkerhedsholdet tjekkede... -Nej.
Navnet på den, der ringede.
Hun sagde, hun var prinsesse Diana.
De sporede hendes position, og hun er på Seoul Station.
Vend helikopteren.
Vi skal til Seoul.
Hvabehar?
Tjek kaptajn Jos position lige nu.
Ja, Deres Majestæt.
Du godeste!
Hvad laver du her?
Det var kongens ordrer.
Du skal holdes i live indtil din halshugning.
Bliver folk overhovedet halshugget her?
Det er ikke sket siden 1920, men...
...det kan ske igen snart.
Du godeste.
Hvem er du egentlig?
Er du kriminalassistent?
Hvorfor tog du på politistationen før?
Fulgte du efter mig?
Følg mig.
Du ledte efter mig.
Ja.
Sytten gange.
Ja.
Jeg troede, du ville blive i Busan.
Hvorfor taget så langt væk?
Fandt du Ahn Bong-hui?
Hvordan vidste du det?
Hvor længe har du fulgt efter mig?
Du skulle have lånt mig penge, hvis du var der.
Hvem er hun?
Hvem leder du efter i denne verden?
Min mor.
Hvis det er en parallelverden,
og eftersom Na-ri og Eun-sup begge er her...
...selvom jeg måske ikke eksisterer...
...kan min mor stadig være i live.
Jeg ved, hun er en anden...
...men her må hun ikke være syg.
Jeg har kun minder om hende, fra da jeg var fem.
Jeg ville bare se hende på afstand.
Derfor tog jer hertil.
Du skulle have sagt det.
Jeg var bare nysgerrig.
Men hun var der ikke.
Nå...
Jeg havde det sjovt i dag på grund af dig.
Var det derfor, du søgte på?
Jeg undrede mig over, hvad det var.
Søgte?
Det sagde han ikke.
Søgehistorikken sladrede.
Du var nysgerrig på mange ting.
Hvorfor var du nysgerrig på Lee Gons eks?
Tror du ikke, jeg har haft en kæreste?
Hvorfor læste du det?
Det er snyd.
Deres Majestæt, Premierminister Koo...
Ja. Du slog også premierminister Koo op.
Det var, fordi...
Jeg hørte, hun var den yngste kvindelige premierminister.
Jeg søgte kun på hendes navn, fordi det forbløffede mig.
Hvorfor? Føler du dig skyldig?
Jeg møder hende hver fredag.
Er I et par?
Det er premierministeren.
Hun har sikkert fået at vide, at Deres helikopter landede i Seoul.
Jeg møder Dem på et uventet tidspunkt på et uventet sted...
...med en uventet person, Deres Majestæt.
Du har ret.
Og du har sat mig i en akavet situation.
Godt at møde dig.
Jeg er Koo Seo-ryeong, det koreanske kongedømmes premierminister.
Tekster af: Niels Kærsgaard Andersen