EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
JEONG TAE-EUL
Mir ist langweilig, spielen wir Billard.
FOLGE 5
Danke für Ihre Güte.
Ich sollte Ihnen Geld geben,
aber unsere Währungen sind verschieden, daher in Waren.
Ich hoffe, Sie kriegen einen befriedigenden Preis.
Oh Gott.
Woher haben Sie das?
Haben Sie Öl in Ihrem Garten gefunden?
Oh, Sin-jae.
Bekomme ich einen Süßmilchtee?
Hat Team Drei morgen frei?
Ja, ich wollte Billard spielen.
Das Pferd ist nicht mehr da.
Maximus? Sie ist schon eine Weile weg.
Alle fragen, also habe ich es sogar auf das Schild geschrieben.
Aber Tae-eul ist nicht da.
Mit wem spielst du Billard?
-Sie ist nicht da? -Vielleicht ist sie wieder da.
Sie ging mit diesem König weg.
DAS PFERD IST NICHT DA ES IST WEG
MIR IST LANGWEILIG, SPIELEN WIR BILLARD
Hofdame Noh, ich bin's.
Seine Majestät kam gerade zurück, und er hat einen Gast.
Es ist eine Frau.
Seine Majestät soll einen Umweg
über das Meer machen.
Es sollte ihn niemand sehen.
Ich sorge dafür, dass keiner im Palast redet.
SCHWERT DER VIER TIGER
Ich bin der König des Königreichs Corea.
Und mein unsagbarer Name...
...ist Lee Gon.
Also...
...hast du einen Namen.
Wenn du wirklich einen Namen hast,
dann lässt sich eine Enthauptung nicht vermeiden.
So wie du bislang mit mir geredet hast, sollte man dich sofort enthaupten.
-Ich bringe Sie zum Palast. -Erst ist Maximus dran.
Der Ausflug war zu lange für ihr Alter.
Kommen Sie zur Rennstrecke.
Ziehen Sie die Garde von der Rennstrecke ab.
Zwei von Ihnen holen die Sicherheitsvideos.
Der Rest folgt mir.
Was ist das für ein Ort?
Ist das eine Art vierte Dimension?
Ich weiß noch nicht.
Der Ort liegt wohl zwischen eins und null in meiner und deiner Welt.
Der Ort ist wissenschaftlich nicht zu erklären.
Siehst du diesen Ballon?
Ballone platzen gewöhnlich innerhalb von zehn Stunden.
Aber dieser schwebt schon über zehn Tage so.
Er ist nicht geplatzt oder weggeflogen.
Er ist, wo ich ihn losließ.
Das heißt, hier gibt es kein Licht, keinen Wind und keine Luft.
Unglaublich, oder?
Es ist keine Wissenschaft.
Ist es eine Art Magie?
Es könnte Teil einer Legende sein.
Die Zeit vergeht hier auch anders.
Eine Minute hier ist draußen etwa eine Stunde.
Meine Uhr bleibt hier stehen,
also prüfte ich es mehrmals.
Wie geht das, wenn die Uhr hier stehen bleibt?
Mit der Eulerschen Zahl.
Ich weiß nicht, wie tief
oder breit dieser Ort ist.
Irgendwann erreiche ich das Ende.
Und ich erzähle dir
alles darüber.
Aber reiten wir nun in meine Welt.
Lady Maximus' Blutdruck ist niedriger als letztes Mal,
aber immer noch im Normalbereich.
"Lady"?
Ein Pferd ist eine Lady...
Ich untersuche sie morgen noch mal gründlich, Majestät.
Ja, bitte.
Ich sagte es dir ja. Alles war wahr, nicht wahr?
Das macht mich wahnsinnig.
Wenn das alles real ist, ist das beängstigend.
Und wenn nicht, dann bin ich verrückt.
Sie haben keine Manieren.
Und dieses Gesicht.
Er sollte an meiner Seite sein.
Dort ist er, seit ich drei war.
Ist diese Waffe echt?
Kann ich sie mir ansehen?
Sie kann damit umgehen. Ist gut.
Sie muss es selbst sehen, um es zu glauben.
Was glauben?
Was gerade passiert ist.
Niemals.
Die ist echt?
Diese P30
ist wirklich echt?
Ich muss etwas nachprüfen.
Es ist nichts Persönliches.
Ich sagte ja, sie kann mit Waffen umgehen.
Ich lasse es durchgehen, da Sie sein Gast sind.
Also...
Dieses Land...
Und dass du der König bist.
Das ist alles real?
Es ist alles real.
Diese Waffe, diese Welt und ich.
Hol dir nicht die Bestätigung, indem du schießt.
Dieser Kerl wird sich keinen Zentimeter rühren.
Lassen Sie sie los,
wenn Sie überleben wollen.
Majestät, ist sie...
Ja.
Sie ist Lieutenant Jeong.
Sie kennen
mich auch?
Willkommen in meinem Palast.
Das ist Gwangyeongjeon.
Meine Privatresidenz.
Fühl dich wie zu Hause.
War das wirklich nötig?
Wollen Sie mir Sorgen bereiten?
Oberste Hofdame Noh...
Sie glaubt seit zehn Minuten und 50 Sekunden,
dass ich ein König bin.
Sie ist die Person, die weiß,
woher die Knöpfe kommen.
Sehr erfreut. Ich bin...
Legen Sie all Ihren Besitz in diese Kiste.
Jeder muss durch den Sicherheitscheck, bevor er den Palast betritt.
Alle, sogar die Hofdamen und die Premierministerin.
Man erntet, was man sät.
Ich bekomme sie später doch zurück?
Ich werde bestraft, wenn ich meine Marke erneut verliere.
Sie erkennen ihr Gesicht, oder?
Sie haben recht.
Werde ich nun abgetastet?
Das lassen wir aus.
Ich sollte Ihnen vertrauen.
Sie sind der Gast meines Königs.
Können wir kurz reden?
Jetzt?
Sie wollen sicher später reden.
Aber mir hätte es auch gefallen, hätten Sie den Palast später verlassen
und gemäß des korrekten Ablaufs Ihren Gast später mitgebracht.
Fünf Wachen und eine Person haben sie im Stall gesehen.
Zwölf Hofdamen machen sich Sorgen,
-entlassen zu werden... -Schon gut.
Ich wollte ohnehin nun mit Ihnen reden.
Du solltest auch gehen.
Das ist ein Befehl.
Keine Sorge.
Warte einfach hier.
Ich werde sie irgendwie los und komme wieder.
Meine Güte...
Du legst es drauf an, oder?
Ich meine,
Eure Hoheit.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Nun glaubt sie es wirklich.
Dass ich der König bin.
Meine Güte, mein Kopf.
Mein Herz.
Meine Güte.
Sie haben um 8 Uhr ein Meeting bezüglich des 25. Jahrestags
Ihrer Krönung mit dem Personal.
Und um 10 Uhr trinken Sie Tee mit den Geschäftsführern von Presseagenturen.
Um 13 Uhr wird die Basketballsaison eröffnet.
Sie machen den ersten Wurf.
Moment.
Ich war nur einen halben Tag weg
und muss so viele Dinge tun?
Vielleicht ist jemand am Hof wütend auf Sie.
-Gibt es noch mehr? -Ja.
Um 14 Uhr halten Sie eine Rede
beim Mathematikkongress.
Und um 16 Uhr findet eine Hochwasserschutzzeremonie statt.
Sie fliegen mit dem Heli hin.
In Ordnung.
Ich mache das alles,
aber abends will ich privat essen.
Es ist immer verdächtig, wenn Sie etwas auf eigene Faust machen.
Nun überschreiten Sie die Grenze.
Ich esse alleine im Arbeitszimmer.
Alleine.
Im Arbeitszimmer Seiner Majestät ist ein Gast.
Sperren Sie diesen Gast
dort ein, bis ich weitere Anweisungen gebe.
Die erste Pflicht eines Königs
ist die Beerdigung des vorherigen Königs.
Ich war acht Jahre alt.
Nun glaube ich, dass es
eine Parallelwelt ist.
Wie bitte?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Wer ist Myeong Na-ri?
Ich bin Myeong Seung-a vom Büro für Öffentlichkeitsarbeit.
Ich weiß, es ist nicht so,
aber ich will dennoch sichergehen.
Besitzen Sie nicht ein Haus?
Haben Sie es nicht an eine Taekwondo-Schule vermietet?
Ich besitze Häuser, aber sie sind alle in Kanada.
Möchten Sie einen Tee?
Das ist Kräutertee, gut für den Schlaf.
Sie wollen, dass ich einschlafe?
Dafür wäre ich dankbar.
Ich soll ein Auge auf Sie haben,
und Sie können nicht gehen, ehe die oberste Hofdame Noh es erlaubt.
Wir haben es beide leichter, wenn Sie schlafen.
Sie sind sehr direkt,
genau wie Na-ri.
Ich...
Kann ich den Laptop dort benutzen?
Natürlich nicht. Das muss Seine Majestät erst erlauben.
-Wir haben hier das Jahr 2019, oder? -Ja.
Und wurde der, dem das Zimmer gehört, 1987 geboren?
Natürlich.
Und die Kulturhauptstadt ist Busan,
und es gibt 63 Gebäude namens 63 Building.
Es gibt nur ein 63 Building in Seoul.
Wie idiotisch.
Beschimpfen Sie mich?
Suchen Sie sich die Antwort aus.
Kann ich Alkohol statt Tee haben?
Ich hätte gerne Soju.
Wo waren Sie diesmal?
In einer Parallelwelt.
Wozu der Laptop?
Ich wollte im Internet einige Dinge nachsehen.
Ich darf Ihnen mein Diensthandy nicht leihen.
Aber ich kann Ihnen die Suchergebnisse vorlesen.
Das wäre eine Lösung.
Gut. Dann...
Lee Gon.
Was sagten Sie gerade?
Lee Gon.
Heißt der König nicht Lee Gon?
Sind Sie verrückt?
Wie können Sie den bürgerlichen Namen des Königs verwenden?
Sie kennen nicht mal das 63 Building und das Alter des Königs.
Wer in aller Welt sind Sie?
Oh, lebten Sie lange im Ausland?
Aber selbst wenn,
wie kann Ihnen Ihr Heimatland so egal sein?
Nun...
Das ist nicht mein Heimatland.
Meine Erde ist immer noch flach, also kann ich es nicht erklären.
Ich bin eine illegale Immigrantin.
Oh Gott.
Lassen Sie uns bitte kurz alleine?
Sie ist illegal hier.
Warum lächeln Sie?
Ich kenne jemanden, der aussieht wie Sie, aber Sie sind anders.
Das eben tut mir leid.
Aber waren Sie immer so?
So vernünftig und ernst?
Halten Sie das.
Ich verstehe Sie. Das habe ich auch durchgemacht.
Ich dachte mir das und mache es Ihnen leicht.
Sie werden nichts finden.
Fragen Sie Ihren Chef nach dem Grund.
Er ist Wissenschaftler und kann es besser erklären.
Sind Sie...
...aus einem Paralleluniversum?
In dem die Hauptstadt Seoul
und der Name des Landes Republik Korea heißt?
Woher wissen Sie das?
Wer sind Sie?
Was haben Sie Seiner Majestät angetan?
Ist die Narbe auf seiner Schulter von Ihnen?
Er hat eine Narbe auf seiner Schulter?
Davon weiß ich nichts.
So nah stehen wir uns nicht.
Und reden Sie nicht so mit mir.
Sie wurden 1991 geboren? Ich bin ein Jahr älter als Sie.
Hauptmann Jo.
Ich sagte, der Flur soll leer sein.
Hoheit, ich wollte Sie fragen...
Ich weiß. Ich weiß, Sie sind neugierig.
Ich weiß, warum Sie ihre Abdrücke prüfen wollen.
Ich schicke Ihnen einen Link.
Es geht um Quantenmechanik.
Schicken Sie mir Ihre Fragen danach schriftlich.
Und öffnen Sie bitte die Tür? Das Essen wird kalt.
Aber Eure Majestät.
Haben Sie keinen Alkohol besorgen lassen?
Ihr Gast hat danach gefragt.
Yeong.
Ja, Eure Majestät.
Finden Sie bitte heraus, wo der Alkoholkühlschrank im Palast ist?
Wie bitte?
Was glauben Sie,
wann Seine Majestät mich gesehen hat?
Ich habe ihn begrüßt,
aber er sagte, wir hätten uns schon gesehen.
Ich habe ihn nie getroffen.
War irgendetwas auffällig an der Frau?
-Außer das mit dem Alkohol. -Fragen Sie nicht.
Ich bin der obersten Hofdame Noh unterstellt.
Sie sind gut in Ihrem Job.
Ich bin so traurig, dass ich diese tolle Chance verpasst habe.
Ich muss nun zur obersten Hofdame Noh.
Ich gehe dann mal.
-Hast du mich eingesperrt? -Ich nehme dich auf.
Also sei verständnisvoll.
Ich brachte dich her, ohne etwas zu sagen.
Alle haben Panik, weil das noch nie vorgekommen ist.
Warum bist du dann so ruhig?
Ich habe mir schon oft vorgestellt, dich herzubringen.
Obwohl es nicht so war.
Hast du einen Vertrag unterzeichnet oder Land gekauft?
Wegen deiner Bürger habe ich es nicht auf die Wand geschmiert.
Befördere meine Bewacherin.
Sie ist eine Patriotin.
Lass mich dein Handy leihen. Entsperre es.
Sie wollte mir ihr Handy nicht leihen.
Was willst du nachsehen?
Du musst niemanden anrufen.
Geht dich nichts an.
Was ist der Pin?
Wer durchsucht schon das Handy eines Königs?
Es ist entsperrt.
Gib mir die Snacks.
Das ist das Abendessen.
Du hast sicher Hunger.
Probier du zuerst.
-Was? -Kein Witz.
Ich bin jetzt Alice im Wunderland.
Sie isst seltsame Pillen und wird größer und kleiner und so.
Was, wenn ich das esse und an einer Vergiftung oder so sterbe?
Keine Sorge.
Ich halte mein Versprechen. Du wirst enthauptet.
Gut.
Ich esse dann mal.
Hast du das gekocht?
Ja. Schmeckt es gut?
Nein, nicht gut.
Das habe ich etwa 25 Jahre nicht gemacht, aber ich sollte
meine Beamten rufen.
Wenn ich in dieser Welt "Ist da draußen jemand?" sage,
kommen alle herbeigeeilt...
Oh Gott.
Sie standen echt vor der Tür?
Denken Sie, ich habe so viel Zeit?
Und Sie waren die ganze Zeit hier?
Nein, ich kam gerade eben erst.
Ich nahm gerade Platz.
Ich habe ein Zimmer und eine Mahlzeit für sie vorbereitet,
aber da sie wohl schon gegessen hat, bringe ich sie in ihr Zimmer.
Es ist am weitesten von Ihrem Zimmer entfernt, Majestät.
Wir sehen uns morgen. Schlaf gut.
Gute Nacht.
Ich habe mit Ihnen geredet.
Sie sollten tief und fest schlafen.
Liegt es rechts oder links am weitesten entfernt?
Meine Güte!
Außer in Notfällen
bleiben Außenstehende
selten über Nacht im Palast.
Sie dürfen also nie irgendwo oder mit irgendwem darüber reden,
was heute passiert ist.
Sie müssen alles geheim halten, wie den Aufbau des Palasts
oder die Privatgespräche mit dem König.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bin auch Regierungsbeamtin.
Das sah ich.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Ich wollte das schon die ganze Zeit fragen.
Woher kennen
Sie mich?
Lieutenant bei der Polizei?
Das ist sehr seltsam.
Seine Majestät hat seit seiner Kindheit eine seltsame Polizeimarke.
Im Königreich Corea gab es keine Polizistin namens Jeong Tae-eul.
Und den Rang Lieutenant gibt es bei der Polizei hier nicht.
Ich dachte, es sei eine gefälschte Marke, mit der sich jemand einen Scherz erlaubte,
aber die inexistente Person
tauchte auf einmal hier auf.
Es ist schockierend.
Alles ist einfach absurd,
aber eines weiß ich sicher.
Eine unerklärliche Existenz sorgt nur für Chaos in der Welt
und wird unserem König nur schaden.
Also versuchen Sie,
während Ihres Aufenthalts hier
jeglichen Kontakt außer zum König,
dem Chef der königlichen Garde und mir zu vermeiden.
Und werden Sie nicht neugierig bezüglich dieser Welt
und versuchen Sie nicht zu bleiben.
Und mit dieser Welt
meine ich auch den König.
Ich hatte recht.
Es war ganz rechts.
Freust du dich nicht?
Hast du nichts dabei?
Hier gibt es ein Bett und ein Sofa. Warum sitzt du auf dem Boden?
Hier gibt es einen Luftzug, besonders links vom Bett.
Was machst du hier?
Du solltest keine Angst haben.
Vertrau mir. Ich bin hier nicht komisch.
Warum bist du dann durchs Fenster und nicht durch die Tür gekommen?
Du solltest wissen...
Das ist die Abkürzung.
Der Palast ist sehr groß.
Du sitzt nie auf dem Boden.
So schlimm ist es nicht.
Und mit dem Luftzug ist es angenehm.
Wann zeigst du mir meine Dienstmarke?
-Morgen. -Warum morgen?
Hast du sie etwa gar nicht?
Ich habe sie.
Sicher willst du in deine Welt,
wenn ich sie dir zeige.
Was ist damit?
Was?
Die Puppe am Schlüssel.
Sie wirkt sehr billig.
BOGENSCHIESSEN
Das gewinnen Sie bei sieben Treffern.
Aber wenn Sie beim Militär waren,
ist es ein Kinderspiel.
Zehn Kugeln, 10,000 Won. Wie viele?
Ich brauche nur sieben.
Du solltest wissen,
dass nichts billig ist, was ich habe.
Wie viel hast du bezahlt?
Jeder, der beim Militär war, kann das blind.
Ich wusste es.
In deinem Land lügen alle.
Still. Jemand bewacht die Tür draußen.
Bist du dumm? Hier drin gibt es Dutzende Sicherheitskameras.
Ist das eine Sicherheitskamera?
Wink ihnen zu.
Zwölf Leute beobachten uns gerade.
Ernsthaft?
Du glaubst mir nun alles.
Das war gelogen.
Machst du Witze?
Also ist das
nun wirklich eine Sicherheitskamera?
Ist es nicht. Das war nur ein Witz.
Du willst Beweise?
Runter.
Das mag romantisch wirken,
aber es ist echt unbequem.
Nein, es ist gar nicht unbequem.
Ich frage dich nun etwas. Antworte einfach mit Ja oder Nein.
Ok.
Du hattest nie eine Freundin, oder?
Du hast mich erschreckt.
Doch,
hatte ich.
Soll ich raten wann?
Ja.
Jetzt.
Hätte ich das tun sollen?
Was habe ich gerade bewiesen?
Dass ich eine Freundin hatte?
Oder,
dass ich jetzt eine habe?
Hat Team Zwei die Mordwaffe gefunden?
Hr. Choe fleht mich an, dass ich ihm helfen soll.
Ich habe die Infos weitergegeben. Es ist ein normales Küchenmesser.
Ok.
Es ist etwa diese Größe.
Verstehe.
Hier, hier und hier.
So starb das Opfer sicher.
Warum ist die Welt so düster?
Leben wir ein helles Leben.
Hell wie eine Glühbirne.
Wie kann es hell sein, wenn mein Mann so spät das Haus verlässt?
Komm, ich will nicht gehen.
Aber ich kann nicht anders. Sin-jae wollte nur ein Glas...
Lass mich nicht nach Dienstschluss arbeiten.
Ich kann deine Anrufliste innerhalb von zehn Minuten überprüfen.
Schatz, warte. Ich schiebe ihn.
Ich mach das.
Schatz, kann ich das einladen
und draußen ein Taxi nehmen?
ABTEILUNG FÜR GEWALTDELIKTE TEAM 3
HR. PARK
Ich gehe heute etwas mit Ihnen trinken.
Wen treffen Sie denn?
Die Einsamkeit.
MIR IST LANGWEILIG, SPIELEN WIR BILLARD
Du solltest gut schlafen, hast du wohl aber nicht.
Eine Gardeuniform.
Soll ich verkleidet fliehen?
Auf keinen Fall.
Ich habe heute viel zu tun.
Zieh dich an und komm.
Fr. Noh darf uns nicht sehen.
Das hättest du sorgfältiger planen müssen.
Meine Güte, Grundgütiger.
Ich habe Sie getrennt, aber Sie kommen so früh her.
Sie sollten nun besser rausgehen.
Kommen Sie so spät wie möglich wieder.
Und machen Sie keine Fotos. Keine Fotos zusammen!
Meine Güte.
Das war mein Plan.
Ich habe es geschafft.
Du bist hier doch nicht komisch?
ZUM ERSTEN MAL SEHE ICH SEINE HOHEIT LIVE
Seine Majestät wird heute
den ersten Wurf für unseren Sieg machen.
Eine Runde Applaus.
Guter Wurf!
Applaudieren Sie
und jubeln Sie dem König zu, der den ersten Wurf gemacht hat.
Der Architekt Richard Fuller sagte:
"Wenn ich die Lösung für ein Problem finde,
weiß ich, dass ich falschliege, wenn die Lösung nicht schön ist."
Also gebe ich Ihnen
als Amateur-Mathematiker und König einen Rat.
SPAZIEREN GEHEN
Verlassen Sie Ihr Labor 30 Minuten am Tag.
Ihre Labore
müssen gereinigt werden.
Ruhen Sie sich ausreichend aus.
Ihre Körper sind keine unendlichen Dezimalzahlen.
ATMOSPHÄRE
Verbringen Sie schöne Momente mit Ihren Partnern oder der Familie.
Das können sogar Mathematiker.
Sie sind alle stolze Mathematiker des Königreichs Corea.
Egal, an welchem Problem
Sie arbeiten, ich hoffe, Ihre Lösung und Ihre Antwort
sind schön.
War ich cool?
Ja, waren Sie.
Finde ich auch.
Das dachte ich schon lange.
Hauptmann Jo.
Tun Sie, was ich befohlen habe.
Können Sie hierher schauen?
Das scheint kein Geschenk zu sein.
"Ich holte dich aus dem Palast, da du sonst im Büro
eingesperrt wärst.
Viel Spaß. Bis heute Abend."
Das sind die Worte Seiner Majestät.
Der König hat Pflichten zu erfüllen. Sie sind auf sich gestellt.
"Oh, danke.
Das ist genau mein Stil."
Richten Sie ihm das aus.
Aber...
Haben Sie etwas Geld?
In der anderen Welt habe ich Ihrem Chef Hühnchen und so ausgegeben.
Wir erreichen das Unglücksgebiet in 50 Minuten.
Die Hilfsgüter wurden mit dem Zug gebracht.
LETZTE SUCHEN
WIE LANGE FLIEGEN BALLONS, LEE GON, KÄMPFER
KÖNIGIN, LEE GONS EX, PREMIERMINISTERIN, KOO SEO-RYEONG FIGUR
GEWÜRZTES HUHN, POLIZEIGEHALT
KARTE KÖNIGREICH COREA, KTX-ZUG BUSAN - SEOUL
KÖNIG LEE HO REICHSFÜRST GEUM
Brauchen Sie Hilfe?
Schon gut, gehen Sie.
Sie sollten meine Hilfe annehmen.
Haben Sie die Fotos bekommen?
Was ist das? Haben Sie die geschickt?
Ist das bearbeitet?
Sie sind verrückt.
Ich bin die falsche für neue Betrugsmaschen.
Ich habe nicht mal Geld für Tabletten, um mich umzubringen.
Sie wurden am 12. Juli 1989 geboren.
Woher wissen Sie das?
Die Enkelin des Gründers eines großen Pharmaunternehmens.
Heiratet den Sohn einer reichen Familie,
nachdem sie ihn in einem Jachtklub in Amerika kennenlernte.
Das erste Baby wird nach vier Monaten geboren.
Das ist Ihr Leben.
Wenn Sie es wollen.
Ich habe noch nie die falsche Person ausgewählt.
Die Frau auf den Bildern sind Sie.
Genau genommen
Sie in einer anderen Welt.
In dieser Welt...
...leben Sie in der Hölle.
Woher haben Sie diese Fotos?
Waren Sie in meinem Haus?
Ihr Türschloss ist nutzlos,
durchs Fenster kommt kein Sonnenlicht, die Wände
können Sie weder vor Kälte noch vor Hitze schützen.
Ist dieses Haus anders
als ein Grab?
Wie wäre es, wenn Sie Ihrer Tochter
ein Haus, ein Auto
und solche Eltern schenken könnten?
Statt solchen Abfall.
Woher wissen Sie das Geschlecht?
Sie...
Ob Sie ein Lügner oder Teil einer Sekte sind, ich bin die Falsche.
Sie kommen in den Knast.
Hier ist die Polizei. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo? Sie können reden.
Wer sind Sie?
Jemand, der Ihr Leben retten wird.
Wie wollen Sie das tun?
Was muss ich...
...dafür tun?
Sie müssen nur Ihr anderes Ich töten.
Gut, dann...
Würden Sie Ihr miserables Leben
gern ändern?
Was werden Sie tun,
wenn ich ablehne?
Ich habe Ihr Gesicht gesehen.
Werde ich dann
an ihrer Stelle
sterben?
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
Bislang hat noch niemand abgelehnt.
Es ist ok,
wenn Sie die erste Ausnahme sind.
Das wird interessant für mich.
Warten Sie.
Warten Sie...
Wie...
...soll ich Sie kontaktieren?
Ich werde
Sie kontaktieren.
Das Verteidigungsministerium
meldet das Notsignal eines chinesischen Fischerboots
aus der Zwischenzone des Ostmeeres.
Die Yi Sun-sin war in der Nähe und empfing das Signal.
Sicher ein Fischerboot?
Ja, sie haben es bestätigt.
Es muss wegen dichten Nebels und hohen Wellen gestrandet sein.
Das passierte letzten Frühling auch.
Die japanische Marine könnte sich wieder einmischen, oder?
Ja, nachdem Japan die AWZ-Vereinbarung aufkündigte,
sind Japan und China empfindlich bei so etwas.
Denken wir einfach.
Bei der nächsten Verhandlung mit Japan sind wir
aggressiver und retten die Leute.
Und unsere Leute sollen sie fragen, warum sie auf unserem Gewässer fischen.
Jawohl.
ERNENNUNGSURKUNDE
Der König des Königreichs Corea
akzeptiert die Volksentscheidung
und erlaubt Premierministerin Koo, das Kabinett zu bilden.
Ich hoffe, Sie werden die Bürger wertschätzen.
Ich gebe mein Bestes, Eure Majestät.
Was für eine Premierministerin soll ich für Sie sein?
Bitte seien Sie eine, die zum Großteil schriftlich Bericht erstattet.
Premierministerin Koo.
Ich kann nie in Ihrer Schuld stehen.
Warten wir ab, wie meine Abwesenheit
in die Geschichte eingeht.
RELIQUIEN-AUSSTELLUNG KÖNIGREICH COREA
Mein Gott, nicht wahr.
Oh, tut mir leid.
Schon gut.
KÖNIGREICH COREA WEITER VIERTHÖCHSTES BIP DER WELT
Das vierthöchste?
Die Republik...
Ist das Königreich Corea so weit oben?
Wir exportieren seltene Erdmetalle ins Ausland.
Das steht in Schulbüchern.
Was sind denn seltene Erdmetalle?
Das kommt in allen Prüfungen dran.
Cer, Lanthan, Yttrium, Samarium...
Sind Sie Ausländerin?
Ja, so was in der Art.
Also, was ist das?
Das sind Mineralien.
Es gibt 30 Millionen Tonnen alleine im Norden und im Meer.
Die Mineralien im Norden sind 20 Milliarden Dollar pro Tonne wert,
also etwa sechs Trillionen Dollar.
Und das gehört alles dem Königreich Corea?
Nein.
Die Berge, unter denen sie sind, gehören dem Königshof,
also gehören sie dem König.
Ist das ein Diamant?
Wenn das ein Diamant ist, bin ich Prinzessin Diana.
Ein König?
Sie sind komplett wahnsinnig. Das ist so lächerlich.
Sie sind wirklich das ein oder andere.
BUSAN BAHNHOF
CTX KUMGANGSAN-NATIONALPARK HERBSTLAUB-ZUGTOUR
BUSAN
GESCHICHTSSTADT BUSAN
CTX-ZÜGE MOKPO, PAEKTUSAN
Der CTX-Zug
nach Pjöngjang fährt gleich von Gleis drei ab.
BUSAN NACH SEOUL
Bitte überprüfen Sie Ihre Fahrkarten
und steigen Sie ein.
-Da drüben. -Der CTX-Zug
nach Pjöngjang ist bereit zur Abfahrt.
Bitte überprüfen Sie die Fahrkarten...
-Sehen Sie dort. -...und steigen Sie...
-Ist das Luna? -...auf Gleis drei ein.
Die Frisur ist neu.
-Hallo. -Ja.
-Holen Sie sie. -Jawohl.
Warum versperren Sie mir den Weg? Wollen Sie sterben?
Sie sind...
Ja, ich bin Jo Yeong.
Sie kamen rasch raus.
-Wie heißt die Frau? -Luna.
Wir haben Sie neulich gejagt.
Sind Sie sicher?
Sie nahm das Geld unseres Chefs
und war sogar beim Friseur. Sie vergessen wir nicht.
Unser Chef ist Ihretwegen im Gefängnis.
-Und das Miststück läuft herum... -Hauen Sie ab.
Sie ist jetzt mein Gast.
Ich will mich nicht wiederholen.
Fr. Koo, Sie sind hübsch!
Sie sind so hübsch!
Premierministerin, Sie sind so hübsch!
SUCHE NACH LEE GONS VERWANDTEN LEE GON UND KOO SEO-RYEONG - HOCHZEIT
Premierministerin, essen Sie genug.
-Ich liebe euch! -Ich Sie auch!
Bleiben Sie gesund!
Du bist im sechsten Monat und so dünn.
Ich achte mehr darauf als vor der Hochzeit.
Mein Mann will nicht, dass ich zunehme.
Ja, ende nicht wie ich.
Mein Mann hat mich
im siebten Monat betrogen.
Entschuldigung.
Seo-ryeong kommt wohl.
Ich habe keinen Appetit mehr. Musste sie kommen?
Ich gehe.
-Du gehst? -Ja.
Ist sie gegangen?
Sie hat keinen Appetit mehr.
Das Essen wurde noch nicht serviert. So ein Unsinn.
Wusstest du das nicht?
Der Abgeordnete Park Cheol-ung mit dem Skandal ist der Schwager ihrer Schwägerin.
Na und?
Ich sehe meine Schwägerin nie.
Leuten, die sich dir widersetzen, geschehen schlechte Dinge.
Gerüchten zufolge profitierst nur du von dem Skandal.
Die Person, die am meisten profitiert,
ist meist schuld.
Die, die sich mir widersetzen, haben einfach dunkle Geheimnisse.
Mein Mann sagt, du stehst hinter Prinz Buyeong.
-Ist das wahr? -Und wenn?
Will er mit mir zusammenarbeiten?
Kann er das?
Heiratest du in die Königsfamilie ein?
Deshalb die weitere Amtszeit?
Denkst du, sie kann das?
"Ich habe studiert, während ich Fisch verkauft habe", zieht nicht mehr.
Königin mit lebenslanger Amtszeit ist besser
als Premierministerin mit fünf Jahren im Amt.
Aber ich bin nicht sicher, ob der König alte Frauen mag.
Willst du sehen, ob es klappt?
Was tust du, wenn ich die Firma deines Mannes,
die Sungwoon-Gruppe, steuerlich prüfe, solange ich im Amt bin?
Was tust du, wenn ich besessen davon werde?
Willst du nicht gehen?
Ich denke unser Gespräch schadet deinem Baby.
Tantchen tut das leid.
POLIZEIREVIER SEOUL JONGNO
Entschuldigung.
Kennen Sie mich?
Ich bin Jeong Tae-eul.
Nein?
Also...
Kennen Sie sie?
Nein. Wer sind Sie?
Was ist mit Kang Sin-jae? Oder Jangmi?
Oder was ist mit Kim Hee-ju von der Gerichtsmedizin?
Ich weiß nicht, wer sie sind.
Die Namen klingen sehr gutherzig.
Worum geht es?
Besuchen Sie das Revier?
Sind Sie Polizistin?
Nein. Ich habe mich wohl geirrt.
Guten Appetit.
-Gut. -Oh, ok.
Sie waren kürzlich oft in den Nachrichten.
Ja, ich war schockiert. Ich sehe so gut auf dem Bildschirm aus.
Sehr gut.
Was essen wir? Ochsenknochensuppe?
Ich will Ochsenkniesuppe.
Hey, aber woher wusste sie, dass wir zum Essen gehen?
Tschüs.
-Essen wir Ochsenkniesuppe. -Ich kenne ein Lokal.
Es gibt es schon seit 50 Jahren, und die Knochensuppe schmeckt wie Kniesuppe.
Seien Sie nicht lächerlich.
Wenn er nicht Polizist geworden ist...
Stimmt.
Seine Familie ging nicht bankrott.
Der Kang Sin-jae aus dem Königreich Corea
ist so cool.
Wow.
Oh, hallo.
Wir treffen uns aber oft.
Sie essen immer noch Süßes.
Ich esse nicht so oft Süßes, aber werde immer erwischt.
-Was machen Sie in der Gegend? -Ich lebe hier.
Ich lebte auch mal hier.
Sie haben sicher ein Treffen.
Ich will nur was trinken.
Das reicht nicht, wenn ich tagsüber anfange.
Wollen Sie eins?
Darf eine Psychiaterin Alkoholikerin sein?
Ich bin nicht abhängig. Ich vertrage nur viel.
Aber sind Süßigkeiten effektiv?
Es ist gut, da es süß ist und schnell schmilzt.
Wäre es dann nicht besser, wenn es langsam schmilzt?
Es wird wegschmelzen.
Was machen Sie beruflich?
Ich wollte Sie in der nächsten Sitzung fragen, aber Sie kamen nicht.
-Ich bin Polizist. -Wirklich?
Da habe ich ganz falsch geraten.
-Ich hätte auf Gangster getippt. -Was für eine Ärztin...
Daher wirkte die Arznei nicht.
Sie haben sie sicher nicht genommen.
Wann sind Sie aus dem Viertel weggezogen?
Ich habe immer hier gelebt. Wir hätten uns treffen können...
Ja. Meine Familie ging doch bankrott, als ich klein war.
Wir zogen in der Mittelstufe weg.
Die Hauspreise stiegen stark, oder?
Ich komme manchmal her, aber es ist bitter.
Warum kommen Sie immer wieder hierher zurück?
Haben Sie immer noch dieselben Albträume?
Beginnen Sie nun keine Sitzung.
Besonders wenn Sie trinken.
Als wäre ich eine Quacksalberin.
Gut, dann trinken wir eben.
MIR IST LANGWEILIG, SPIELEN WIR BILLARD
Jeong wer?
SUIM-ORIENTALKLINIK
Jeong Do-in.
Er ist Taekwondo-Lehrer in einem Taekwondo-Zentrum.
Kenne ich nicht.
Dann...
Und eine Frau namens Ahn Bong-hui?
Kennen Sie sie?
Sie sieht mir ähnlich.
Haben Sie sie je gesehen?
Ahn Bong-hui?
Nein, habe ich nicht.
Wir leben seit 30 Jahren hier.
Warum? Sagten sie, sie würden hier leben?
Nein, passt schon. Danke.
Das kostet 41,800 Won.
Oh, ok. Eine Sekunde.
Tut mir leid. Wie viel kostet ein Stehplatz?
Der kostet 34,800 Won.
Ich nahm ein Taxi, ohne an die Fahrkarte zu denken.
Tut mir leid, aber gibt es eine Busstation in Gangnam?
In Songpa-gu.
Aber den letzten Bus würden Sie verpassen.
Haben Sie keine Karte?
Ich sage doch, es ist kein Scherzanruf!
Ich kenne Lee Gon wirklich...
Ich meine den König... Ich kenne den König.
Ok? Ich bin eine Bekannte.
Ich...
Ich meine es wirklich ernst.
Ich muss nur kurz mit ihm reden.
Mir fehlen 2600 Won,
also kann ich nicht zurück nach Busan.
Nur zehn Sekunden.
Bitte, nur zehn Sekunden. Ich...
Wer sagten Sie
war dran?
Eure Majestät,
eine Frau hat 17-mal in der Zentrale des Königshofs
angerufen und nach Ihnen gefragt.
-Das Sicherheitsteam hat... -Nein,
ich meine den Namen der Anruferin.
Sie sagte, sie sei Prinzessin Diana.
Sie haben sie geortet, und sie ist am Bahnhof in Seoul.
Drehen Sie um.
Wir fliegen nach Seoul.
Wie bitte?
Prüfen Sie, wo sich Hauptmann Jo gerade aufhält.
Ja, Eure Majestät.
Oh mein Gott.
Was machen Sie hier?
Der König gab den Befehl, dass ich
Sie bis zur Enthauptung am Leben halte.
Aber enthaupten Sie hier wirklich Leute?
Seit 1920 nicht mehr, aber...
...es könnte bald wieder passieren.
Mein Gott.
Wer sind Sie wirklich?
Sind Sie echt Polizistin?
Warum waren Sie beim Polizeirevier?
Sind Sie mir gefolgt?
Kommen Sie mit.
Du hast mich gesucht?
Ja.
Siebzehn Anrufe.
Ja.
Ich dachte, du bleibst in Busan.
Warum fuhrst du so weit weg?
Hast du Ahn Bong-hui gefunden?
Woher wusstest du das?
Seit wann sind Sie mir gefolgt?
Dann hätten Sie mir Geld leihen können.
Wer ist sie?
Wen suchst du in dieser Welt?
Nach meiner Mutter.
Wenn das eine Parallelwelt ist...
Und da Na-ri und Eun-sup beide hier sind, könnte,
obwohl ich vielleicht nicht existiere...
...meine Mutter noch leben.
Sie ist jemand anderes, aber ich
wollte nicht, dass sie krank ist.
Ich habe nur Erinnerungen an sie, als ich fünf war.
Ich wollte sie aus der Ferne sehen.
Deshalb kam ich her.
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich war einfach neugierig.
Aber sie war nicht da.
Wie dem auch sei...
Ich hatte heute Spaß deinetwegen.
Hast du daher nach KTX gesucht?
Ich fragte mich, was das ist.
Gesucht?
Das sagte nicht er,
sondern der Suchverlauf.
Du wolltest viele Dinge wissen.
Warum googelst du Lee Gons Ex-Freundin?
Du dachtest, ich hätte keine.
Warum hast du das gelesen?
Das ist Betrug.
Majestät, Premierministerin Koo...
Du hast auch nach Premierministerin Koo gesucht.
Das war, weil...
Weil ich hörte, dass sie die jüngste Premierministerin ist.
Das hat mich verblüfft, daher gab ich ihren Namen ein.
Warum? Fühlst du dich schuldig?
Ich treffe sie jeden Freitag.
Ist sie IU?
Ja, das ist Fr. Koo.
Sicher wurde gemeldet, dass dein Hubschrauber in Seoul landete.
Ein unerwarteter Zeitpunkt, ein unerwarteter Ort
und eine unerwartete Person.
Sie haben recht.
Und Sie bringen mich in eine peinliche Lage.
Freut mich sehr.
Ich bin Koo Seo-ryeong, die Premierministerin.
Untertitel von: Lena Breunig