ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ
Βαριέμαι, πάμε για μπιλιάρδο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Θα έπρεπε να σου δώσω μετρητά,
αλλά ο κόσμος μου έχει άλλο νόμισμα, οπότε σου πήρα κάτι.
Ελπίζω να το πουλήσεις σε ικανοποιητική τιμή.
Θεέ μου.
Πού το βρήκες αυτό;
Βρήκες πετρέλαιο στην αυλή σου;
Σιν-Τζάε.
Μου βάζεις ένα τσάι με γάλα;
Έχετε ρεπό αύριο;
Ναι, σκεφτόμουν να πάω για μπιλιάρδο.
Δεν είδα το άλογο που ήταν εδώ.
Τη Μάξιμους; Έφυγε εδώ και λίγες μέρες.
Με ρωτούσαν όλοι, και το έγραψα σε μια πινακίδα έξω.
Αλλά η Τάε-Έουλ δεν είναι εδώ.
Με ποιον θα παίξεις;
-Δεν είναι εδώ; -Ίσως γύρισε.
Έφυγε μ' αυτόν, τον βασιλιά, πριν λίγο.
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΕΦΥΓΕ...
ΒΑΡΙΕΜΑΙ, ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟ
Κυρία Νοχ, εγώ είμαι.
Ο μεγαλειότατος γύρισε κι έφερε μία καλεσμένη.
Είναι μια γυναίκα.
Πες στον μεγαλειότατο να κάνει μια παράκαμψη
και να πάει απ' τη θάλασσα.
Δεν πρέπει να τον δει ο κόσμος.
Άσε το παλάτι. Θα φροντίσω να μη μιλήσει κανείς.
ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ
Είμαι ο βασιλιάς του Βασιλείου της Κορέας.
Το όνομά μου, που δεν μπορείς να πεις,
είναι Λι Γκον.
Άρα,
τελικά έχεις όνομα.
Αφού έχεις αλήθεια όνομα,
μάλλον δεν θα αποφύγω τον αποκεφαλισμό.
Έτσι όπως μου μιλούσες ως τώρα, το σωστό είναι να σε αποκεφαλίσω αμέσως.
-Θα σας πάω στο παλάτι. -Θα φροντίσω τη Μάξιμους.
Είναι μεγάλη και το ταξίδι ήταν μακρύ.
Έλα στον ιππόδρομο.
Διώξτε τους φρουρούς απ' τον ιππόδρομο αμέσως.
Δύο να πάνε να πάρουν τα βίντεο των καμερών.
Οι άλλοι, μαζί μου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κάποιου είδους τέταρτη διάσταση;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορούμε να πούμε ότι είναι μεταξύ του δικού μου και του δικού σου κόσμου.
Αυτό το μέρος δεν εξηγείται επιστημονικά.
Βλέπεις το μπαλόνι;
Τα μπαλόνια συνήθως σκάνε μέσα σε δέκα ώρες.
Αλλά αυτό πετάει έτσι πάνω από δέκα μέρες.
Ούτε έσκασε ούτε έφυγε μακριά.
Είναι εκεί που το άφησα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει φως, αέρας κι άνεμος εδώ.
Δεν είναι εκπληκτικά;
Δεν εξηγείται επιστημονικά;
Μήπως είναι κάποιου είδους μαγεία;
Ίσως είναι κομμάτι κάποιου θρύλου.
Κι ο χρόνος κυλάει διαφορετικά εδώ.
Ένα λεπτό εδώ είναι περίπου μία ώρα έξω.
Το ρολόι μου σταματάει εδώ,
και το έλεγχα για μέρες.
Πώς έλεγχες πότε σταματάει το ρολόι σου;
Με τον αριθμό Όιλερ.
Δεν ξέρω πόσο βαθύ
ή πόσο αχανές είναι αυτό το μέρος.
Κάποια μέρα θα φτάσω στις άκρες του.
Και θα σου πω
τα πάντα.
Σήμερα, όμως, πάμε στον κόσμο μου.
Η λαίδη Μάξιμους έχει χαμηλότερη πίεση απ' την τελευταία φορά,
αλλά είναι σε φυσιολογικά όρια.
"Λαίδη";
Άλογο που το φωνάζουν λαίδη...
Θα την εξετάσω ξανά το πρωί, μεγαλειότατε.
Ναι, σε παρακαλώ.
Σ' το είπα. Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια, έτσι;
Δεν βλέπεις που πάω να τρελαθώ;
Είναι τρομακτικό, αν όλα αυτά είναι αλήθεια.
Αν δεν είναι αλήθεια, τότε έχω τρελαθεί.
Πρόσεχε τους τρόπους σου.
Κοίτα φάτσα.
Υποτίθεται ότι είναι μαζί μου.
Είμαστε φίλοι από τριών ετών.
Είναι αληθινό το όπλο;
Μπορώ να το δω;
Ξέρει να το χειριστεί. Άφησέ την.
Πρέπει να το δει για να το πιστέψει.
Τι να πιστέψει;
Ότι πέρασε μεταξύ του 1 και του 0.
Δεν μπορεί.
Είναι αληθινό;
Αυτό το P30
είναι όντως αληθινό;
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Δεν είναι προσωπικό.
Σ' το είπα. Ξέρει από όπλα.
Είσαι καλεσμένη του βασιλιά και θα το ξεχάσω.
Οπότε...
Αυτή η χώρα...
Κι εσύ είσαι βασιλιάς.
Είναι όλα αλήθεια;
Είναι όλα αλήθεια.
Το όπλο, αυτό το σύμπαν κι εγώ.
Μην το επιβεβαιώσεις τραβώντας τη σκανδάλη.
Δεν πρόκειται να κουνηθεί ούτε εκατοστό.
Χαλάρωσε τη λαβή σου,
εκτός κι αν θες να πεθάνεις.
Είναι...
Ναι.
Είναι η υπαστυνόμος Τζέονγκ.
Με ξέρεις
κι εσύ;
Καλώς ήρθες στο παλάτι μου.
Το Γκουανγκεονγκτζεόν.
Η κατοικία μου.
Σαν στο σπίτι σου...
Είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό;
Θέλετε να πεθάνω απ' τον φόβο μου;
Κυρία Νοχ...
Νομίζω ότι εδώ και μόλις 10 λεπτά και 50 δεύτερα
άρχισε να πιστεύει ότι είμαι βασιλιάς.
Αυτή είναι το άτομο που ξέρει
από πού είναι τα κουμπιά.
Χαίρω πολύ. Είμαι...
Βάλε τα προσωπικά σου αντικείμενα στο κουτί.
Όλοι ελέγχονται πριν μπουν στο παλάτι.
Ακόμα και οι κυρίες της αυλής, ακόμα και η πρωθυπουργός.
Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.
Θα μου τα δώσετε αργότερα, έτσι;
Θα τιμωρηθώ, αν χάσω ξανά την ταυτότητά μου.
Την αναγνωρίζεις, έτσι;
Σωστά.
Θα με ψάξετε τώρα;
Θα το αφήσουμε αυτό.
Σε εμπιστεύομαι.
Είσαι καλεσμένη του βασιλιά μου.
Θέλω να σας μιλήσω για λίγο.
Τώρα;
Ξέρω ότι θα θέλατε να μιλήσουμε αργότερα.
Αλλά κι εγώ θα προτιμούσα να είχατε φύγει απ' το παλάτι αργότερα
και να φέρνατε μια καλεσμένη με τη σωστή διαδικασία αργότερα.
Την είδαν πέντε φρουροί και ένας στον στάβλο.
Δώδεκα κυρίες της αυλής που θα υποπτεύονταν κάτι
-αν έφευγαν ξαφνικά... -Έρχομαι.
Έτσι κι αλλιώς, θέλω κι εγώ να σου μιλήσω.
Φύγε κι εσύ.
Σε διατάζει ο βασιλιάς.
Μην ανησυχείς.
Απλώς περίμενε εδώ.
Θα την ξεφορτωθώ και θα έρθω αμέσως.
Θεέ μου...
Πας γυρεύοντας, έτσι;
Θέλω να πω,
υψηλότατε.
Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Το πιστεύει αλήθεια τώρα.
Ότι είμαι βασιλιάς.
Θεέ μου. Το κεφάλι μου.
Η καρδιά μου.
Θεέ μου.
Έχετε σύσκεψη στις 8:00 π.μ. για την 25η επέτειο
της στέψης σας.
Έχετε και ραντεβού για τσάι στις 10:00 π.μ. με εκδότες,
και στη 1 μ.μ. να κηρύξετε την έναρξη
του πρωταθλήματος μπάσκετ.
Για στάσου.
Μισή μέρα έλειψα απ' το παλάτι,
κι έχω τόσο πολλά να κάνω;
Ίσως κάποιος στην αυλή σας θέλει να σας εκδικηθεί.
-Είναι κι άλλα; -Ναι.
Έχετε μια ομιλία στις 2:00 μ.μ.
στο Συνέδριο Μαθηματικών.
Είναι και μια τελετή παροχής βοήθειας σε πλημμυροπαθείς στις 4:00 μ.μ.
Μπορείτε να πάτε εκεί με ελικόπτερο.
Εντάξει.
Όλα θα γίνουν.
Άσε με τώρα να φάω βραδινό.
Ό,τι κι αν κάνετε μόνος θεωρείται ύποπτο.
Ξεπέρασες το όριο.
Θα φάω στο γραφείο.
Μόνος.
Είναι μία επισκέπτρια στο γραφείο του μεγαλειότατου.
Κράτα την
κλειδωμένη εκεί μέχρι να σου πω.
Το πρώτο καθήκον ενός βασιλιά
είναι να κηδεύσει τον προκάτοχό του.
Ήμουν οχτώ ετών τότε.
Τώρα είμαι σίγουρη
ότι είναι άλλο σύμπαν.
Πώς;
Να-Ρι.
Μιέονγκ Να-Ρι.
Ποια είναι η Μιέονγκ Να-Ρι;
Είμαι η Μιέονγκ Σέουνγκ-Α απ' το Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων.
Ξέρω ότι δεν θα είναι έτσι,
αλλά θέλω να σιγουρευτώ.
Εσύ δεν έχεις ένα κτήριο;
Δεν το νοικιάζεις σε μια σχολή τάε κβον ντο;
Έχω μερικά κτήρια, αλλά είναι όλα στον Καναδά.
Θες λίγο τσάι;
Είναι με βότανα, για να κοιμηθείς.
Θέλεις να κοιμηθώ;
Θα σου ήμουν ευγνώμων.
Ήρθα εδώ για να σε προσέχω,
και δεν μπορείς να φύγεις, αν δεν το πει η κυρία Νοχ.
Το ιδανικό θα ήταν να κοιμηθείς.
Μιλάς στα ίσια,
όπως και η Να-Ρι.
Εγώ...
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το λάπτοπ;
Όχι, βέβαια. Όχι χωρίς να το εγκρίνει ο μεγαλειότατος.
-Το έτος είναι 2019, έτσι; -Ναι.
Ο ιδιοκτήτης αυτού του δωματίου γεννήθηκε το 1987;
Φυσικά.
Πολιτιστική πρωτεύουσα είναι η Μπουσάν
και υπάρχουν 63 κτήρια που λέγονται Κτήριο 63.
Υπάρχει ένα στο Γεουιντό, στη Σεούλ.
Βλάκα.
Με έβρισες;
Τι να σου απαντήσω τώρα;
Μπορώ να έχω ένα ποτό αντί για τσάι;
Θα ήθελα λίγο σότζου.
Μεγαλειότατε. Πού πήγατε αυτήν τη φορά;
Σ' ένα παράλληλο σύμπαν.
Τι το θες το λάπτοπ;
Ήθελα να ψάξω κάτι στο διαδίκτυο.
Είναι επαγγελματικό τηλέφωνο. Δεν θα σ' το δώσω.
Πες μου, όμως, και θα σου διαβάσω τα αποτελέσματα.
Γίνεται κι αυτό.
Εντάξει, λοιπόν...
Λι Γκον.
Τι είπες;
Λι Γκον.
Τον βασιλιά δεν τον λένε Λι Γκον;
Έχεις τρελαθεί;
Αναφέρεσαι στον βασιλιά έτσι χαλαρά;
Δεν ξέρεις το Κτήριο 63 ούτε και την ηλικία του βασιλιά.
Ποια στο καλό είσαι;
Έλειπες καιρό στο εξωτερικό;
Και έξω να ήσουν,
δεν ενδιαφερόσουν καθόλου για την πατρίδα σου;
Κοίτα...
Αυτή δεν είναι η πατρίδα μου.
Η δική μου Γη είναι ακόμα επίπεδη, και δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Ας πούμε ότι είμαι λαθρομετανάστρια.
Θεέ μου.
Μας αφήνεις; Δεν θα αργήσω.
Είναι λαθρομετανάστρια.
Γιατί χαμογελάς;
Ξέρω κάποιον που σου μοιάζει, αλλά διαφέρετε πολύ.
Συγγνώμη για πριν.
Πάντα έτσι ήσουν;
Τόσο προσεκτικός και σοβαρός;
Κράτα αυτό.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Τα πέρασα κι εγώ.
Θα το χρειαζόσουν, γι' αυτό σε διευκόλυνα.
Αλλά δεν θα βρεις τίποτα.
Ρώτα το αφεντικό σου το γιατί.
Είναι επιστήμονας και θα σου εξηγήσει καλύτερα.
Είσαι
από ένα παράλληλο σύμπαν;
Πρωτεύουσα είναι η Σεούλ,
και τη χώρα τη λένε Δημοκρατία της Κορέας;
Πώς το ξέρεις;
Ποια είσαι;
Τι έκανες στον μεγαλειότατο;
Εσύ του έκανες εκείνη την πληγή στον ώμο;
Έχει πληγή στον ώμο;
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν έχω δει ακόμα την πλάτη του.
Και μη μου μιλάς έτσι.
Γεννήθηκες το 1991, έτσι; Σε περνάω έναν χρόνο.
Αρχηγέ Τζο.
Είπα ότι θέλω τις αίθουσες άδειες.
Ήθελα να ρωτήσω...
Το ξέρω. Ξέρω ότι είσαι περίεργος
και γιατί θες να της πάρεις τα αποτυπώματα.
Θα σου στείλω έναν σύνδεσμο.
Αφορά την κβαντομηχανική.
Διάβασέ το και στείλε μου τις απορίες σου γραπτώς.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα τώρα; Το φαγητό κρυώνει.
Μα, μεγαλειότατε.
Δεν θα πιείτε ποτό;
Η καλεσμένη σας ζήτησε ένα.
Γεόνγκ.
Ναι, μεγαλειότατε.
Θα βρεις πού στο παλάτι είναι το ψυγείο με τα ποτά;
Πώς;
Παρεμπιπτόντως,
πότε λες να με είδε ο μεγαλειότατος;
Τον χαιρέτησα,
αλλά είπε ότι έχουμε γνωριστεί κι ότι χάρηκε που με είδε.
Δεν τον είχα ξαναδεί πριν.
Έγινε κάτι το αξιοσημείωτο μ' αυτήν εκεί μέσα;
-Εκτός του ότι ζήτησε ποτό. -Μη ρωτάς εμένα.
Εγώ αναφέρω μόνο στην κυρία Νοχ.
Είσαι καλή.
Λυπάμαι
που έχασα την ευκαιρία.
Πάω να δω την κυρία Νοχ.
Φεύγω.
-Με κλείδωσες εδώ μέσα; -Σε φιλοξενώ.
Δείξε κατανόηση.
Σε έφερα εδώ χωρίς να πω τίποτα.
Αυτό γίνεται πρώτη φορά, και όλοι έχουν πανικοβληθεί.
Κι εσύ γιατί είσαι τόσο ήρεμος;
Είχα φανταστεί το να σε φέρνω εδώ πολλές φορές.
Αν και όχι έτσι.
Υπόγραψες συμβόλαιο; Αγόρασες κανένα κτήμα;
Οι υπήκοοί σου δεν με άφησαν να το σκουπίσω στον τοίχο.
Να δώσεις προαγωγή σ' εκείνη την υπάλληλο.
Είναι πατριώτισσα.
Ξεκλείδωσε το κινητό σου και δώσ' το μου λίγο.
Εκείνη δεν μου έδωσε το δικό της.
Τι θες να ψάξεις;
Δεν το θες για να τηλεφωνήσεις.
Να μη σε νοιάζει.
Τι κωδικό έχεις;
Ποιος θα έψαχνε το κινητό ενός βασιλιά;
Ανοιχτό είναι.
Φέρε να τσιμπήσουμε.
Το βραδινό είναι.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Δοκίμασε πρώτος.
-Τι; -Δεν αστειεύομαι.
Είμαι η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Παίρνει περίεργα χάπια και όλο μεγαλώνει και μικραίνει.
Κι αν φάω και πεθάνω από δηλητηρίαση ή από φυσικά αίτια;
Μη φοβάσαι.
Θα κρατήσω τον λόγο μου και θα σε αποκεφαλίσω.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα απολαύσω το φαγητό.
Εσύ το έφτιαξες;
Ναι. Είναι καλό;
Όχι, είναι κακό.
Είχα 25 χρόνια να το κάνω αυτό.
Θα καλέσω τους αξιωματούχους.
Στον κόσμο αυτόν, αν πω "Είναι κανείς εκεί;",
θα έρθουν όλοι τρέχοντας...
Θεέ μου.
Έξω απ' την πόρτα στεκόσουν;
Νομίζετε ότι έχω τόσο χρόνο διαθέσιμο;
Εδώ ήσασταν όλη την ώρα;
Όχι, πριν λίγο ήρθα.
Μόλις κάθισα.
Ετοίμασα ένα δωμάτιο και φαγητό για την καλεσμένη σας,
αλλά, αφού έφαγε, θα τη συνοδεύσω στο δωμάτιό της.
Την έβαλα όσο πιο μακριά από εσάς γίνεται, μεγαλειότατε.
Θα τα πούμε αύριο. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Καληνύχτα.
Σ' εσένα το λέω.
Πρέπει να κοιμηθείς καλά.
Θα είναι στο τελευταίο δεξιά ή αριστερά απ' το δωμάτιό μου;
Θεέ μου!
Εκτός κι αν πρόκειται για ανάγκη,
δεν μένουν επισκέπτες
στο παλάτι τη νύχτα.
Δεν πρέπει να πεις τι έγινε σήμερα
σε κανέναν και πουθενά.
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό, όπως και τη δομή του παλατιού
και τις ιδιωτικές συζητήσεις σου με τον βασιλιά.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Είμαι κι εγώ κρατική υπάλληλος.
Το έχω δει.
Υπαστυνόμε Τζέονγκ.
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Πώς...
με ξέρετε εσείς;
Πώς ξέρουμε μια υπαστυνόμο;
Είναι πολύ παράξενη ιστορία.
Ο μεγαλειότατος από μικρός είχε μια ταυτότητα.
Δεν υπήρχε αστυνομικός με αυτό το όνομα στο Βασίλειο της Κορέας,
ούτε και υπάρχει αυτός ο βαθμός στην αστυνομία μας.
Νόμιζα ότι ήταν μια ψεύτικη ταυτότητα, μια φάρσα ίσως,
αλλά αυτή που δεν υπήρχε
ξαφνικά εμφανίστηκε.
Είναι σοκαριστικό.
Όλα αυτά είναι εντελώς παράλογα,
αλλά για ένα είμαι σίγουρη.
Μια ύπαρξη που δεν εξηγείται θα φέρει χάος στον κόσμο
και θα κάνει κακό στον βασιλιά.
Οπότε,
κατά τη διαμονή σου εδώ,
απόφυγε κάθε επαφή
με άλλους εκτός απ' τον βασιλιά, τον αρχηγό της Φρουράς κι εμένα.
Πέρα απ' αυτά, μην είσαι περίεργη γι' αυτόν τον κόσμο
και μη μείνεις εδώ.
Κι όταν λέω "κόσμο",
εννοώ και τον βασιλιά.
Είχα δίκιο.
Ήταν στα δεξιά.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Ήρθες με άδεια χέρια;
Υπάρχει κρεβάτι και καναπές. Γιατί κάθεσαι στο πάτωμα;
Φυσάει ρεύμα. Ειδικά στην αριστερή μεριά του κρεβατιού.
Γιατί ήρθες;
Δεν ήθελα να σ' αφήσω έτσι.
Πίστεψέ με. Εδώ δεν είμαι περίεργος.
Αφού δεν είσαι περίεργος, γιατί μπήκες απ' το παράθυρο κι όχι απ' την πόρτα;
Θα πρέπει να ξέρεις...
Έκοψα δρόμο.
Το παλάτι είναι τεράστιο.
Νόμιζα ότι δεν κάθεσαι κάτω.
Δεν είναι άσχημα τελικά.
Και το ρεύμα δίνει μια ωραία αίσθηση.
Πότε θα μου δείξεις την ταυτότητά μου;
-Αύριο; -Γιατί αύριο;
Ψέματα έλεγες ότι την έχεις;
Την έχω.
Ίσως θελήσεις να γυρίσεις πίσω,
αν σ' τη δείξω.
Τι είναι;
Τι;
Η κούκλα στο κλειδί.
Φαίνεται πολύ φτηνή.
ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ, ΤΟΞΟΒΟΛΙΑ
Κερδίζετε, αν πετύχετε εφτά φορές τον στόχο.
Αλλά αφού έχετε πάει στον στρατό,
δεν θα δυσκολευτείτε.
Χίλια γουόν η σφαίρα. Πόσες θέλετε;
Χρειάζομαι εφτά σφαίρες.
Πρέπει να ξέρεις
ότι δεν έχω τίποτα φτηνό.
Πόσο σου κόστισε;
Είναι πανεύκολο για όποιον έχει πάει στρατό.
Το ήξερα.
Στον κόσμο σου είστε όλοι απατεώνες.
Κάνε ησυχία. Υπάρχει φρουρός στην πόρτα.
Χαζή είσαι; Υπάρχουν ένα σωρό κάμερες εδώ μέσα.
Αυτή είναι κάμερα ασφαλείας;
Χαιρέτησέ τους.
Μας βλέπουν δώδεκα άνθρωποι.
Αλήθεια;
Τώρα πιστεύεις ό,τι σου λέω.
Ψέματα ήταν αυτό.
Πλάκα μου κάνεις;
Πες μου,
είναι κάμερα ασφαλείας ή όχι;
Δεν είναι. Πλάκα έκανα.
Θες αποδείξεις;
Κουνήσου.
Μοιάζει ρομαντικό,
αλλά είναι πολύ άβολο.
Όχι, δεν είναι καθόλου άβολο.
Θα σου κάνω μια ερώτηση και θέλω μόνο ένα ναι ή ένα όχι.
Εντάξει.
Δεν είχες ποτέ σχέση, έτσι;
Δεν το περίμενα αυτό.
Ναι,
είχα.
Να μαντέψω πότε;
Μάντεψε.
Τώρα.
Έπρεπε να κάνω αυτό;
Μάντεψε τι απέδειξα μόλις.
Ότι δεν είχα σχέση
ή...
ότι έχω σχέση τώρα;
Η Διμοιρία Δύο βρήκε το φονικό όπλο;
Ο αρχηγός Τσόε ικετεύει να τον βοηθήσω.
Μόλις έστειλα τις πληροφορίες. Είναι ένα απλό κουζινομάχαιρο.
Ναι.
Περίπου τέτοιο μέγεθος.
Κατάλαβα.
Εδώ, εδώ κι εδώ.
Το αποτελείωσε το θύμα.
Γιατί είναι ο κόσμος τόσο σκοτεινός;
Ας ζήσουμε μια λαμπρή ζωή.
Λαμπρή σαν να τη φωτίζει λάμπα.
Δεν θα είναι λαμπρή, αν ο άντρας μου φεύγει απ' το σπίτι τέτοια ώρα.
Δεν θέλω να φύγω.
Μα δεν γίνεται αλλιώς. Ο Σιν-Τζάε ζήτησε ένα ποτήρι...
Μη με βάζεις να δουλεύω υπερωρίες.
Μπορώ να ελέγξω τις κλήσεις σου μέσα σε δέκα λεπτά.
Αγάπη μου, περίμενε. Να πάρω το καρότσι.
Θα το πάρω εγώ.
Τότε, να το βάλω στο αμάξι
και να πάρω ταξί από μπροστά;
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ ΔΙΜΟΙΡΙΑ 3
ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΡΚ
Θα βγούμε για ποτό μαζί σήμερα.
Με ποιον θα είσαι στ' αλήθεια;
Με τη μοναξιά.
ΒΑΡΙΕΜΑΙ, ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟ
Σου είπα να κοιμηθείς, αλλά μάλλον δεν μ' άκουσες.
Η στολή της Φρουράς.
Θες να φύγω μεταμφιεσμένη;
Δεν το θέλω αυτό.
Έχω γεμάτο πρόγραμμα σήμερα.
Ντύσου και έλα.
Πριν μας καταλάβει η κυρία Νοχ.
Έπρεπε να έχεις μελετήσει καλύτερα το σχέδιό σου.
Θεέ μου.
Εγώ σας χώρισα, κι εσείς ήρθατε νωρίς νωρίς.
Καλύτερα να πάτε έξω.
Ν' αργήσετε όσο πιο πολύ μπορείτε.
Και μη βγάλετε φωτογραφίες. Όχι φωτογραφίες μαζί!
Θεέ μου.
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Τα κατάφερα.
Είπες ότι εδώ δεν είσαι περίεργος.
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ!
Ο μεγαλειότατος
θα κάνει το πρώτο σουτ για τη σημερινή μας νίκη.
Χειροκροτήστε τον.
Ωραίο σουτ!
Ένα μεγάλο χειροκρότημα
και μια δυνατή φωνή για τον βασιλιά που έριξε το πρώτο σουτ για εμάς.
Ο αρχιτέκτονας Φούλερ είπε
"Όταν λύνω ένα πρόβλημα,
ξέρω ότι έχω κάνει λάθος, αν η λύση δεν είναι όμορφη".
Αυτήν τη συμβουλή σάς δίνω
ως ερασιτέχνης μαθηματικός και ως βασιλιάς σας.
ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ
Βγείτε απ' το εργαστήριο μισή ώρα τη μέρα.
Τα εργαστήριά σας
πρέπει να καθαρίζονται.
Να ξεκουράζεστε.
Τα σώματά σας δεν θ' αντέχουν επ' άπειρον.
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
Μοιραστείτε όμορφες στιγμές με τον σύντροφο ή την οικογένειά σας.
Και οι μαθηματικοί έχουν ψυχή.
Είστε όλοι περήφανοι μαθηματικοί του Βασιλείου της Κορέας.
Όποιο πρόβλημα κι αν έχετε,
ελπίζω η λύση και η απάντησή σας
να είναι όμορφες.
Τέλειος δεν ήμουν;
Ναι, ήσασταν τέλειος.
Έτσι λέω κι εγώ.
Καιρό το σκεφτόμουν αυτό.
Αρχηγέ Τζο.
Κάνε αυτό που ζήτησα.
Θα κοιτάξετε από εδώ;
Δεν φαίνεται για δώρο.
"Σε έβγαλα απ' το παλάτι, να μη μείνεις κλεισμένη
στο γραφείο.
Καλή διασκέδαση. Τα λέμε το απόγευμα".
Αυτό είπε ο μεγαλειότατος.
Ο μεγαλειότατος έχει κι άλλες υποχρεώσεις. Θα είσαι μόνη σου.
"Ευχαριστώ.
Είναι του στυλ μου".
Πες του ότι αυτό είπα.
Αλλά...
Έχεις λεφτά;
Αγόρασα στο αφεντικό σου κοτόπουλο και άλλα πράγματα στον άλλον κόσμο.
Θα φτάσουμε στην πληγείσα περιοχή σε 50 λεπτά.
Η βοήθεια έφτασε με τρένο.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΟΪΛΕΡ, ΜΠΑΛΟΝΙ, ΛΙ ΓΚΟΝ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ, ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ ΛΙ ΓΚΟΝ, ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ, ΚΟΥ ΣΕΟ-ΡΙΕΟΝΓΚ
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ, ΜΙΣΘΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ
ΧΑΡΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΤΡΕΝΟ ΜΠΟΥΣΑΝ-ΣΕΟΥΛ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΙ ΧΟ, ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΓΚΕΟΥΜ
Θες βοήθεια;
Δεν πειράζει. Άσε με.
Δέξου τη βοήθειά μου.
Έλαβες τις φωτογραφίες;
Τι είναι αυτές; Εσύ τις έστειλες;
Έβαλες το πρόσωπό μου;
Είσαι τρελός.
Θες να μ' εξαπατήσεις, αλλά λάθος άτομο διάλεξες.
Δεν έχω λεφτά ούτε για να αγοράσω χάπια για ν' αυτοκτονήσω.
Γεννήθηκες 12 Ιουλίου 1989.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ήσουν εγγονή ιδρυτή μεγάλης φαρμακευτικής εταιρείας.
Παντρεύτηκες πρωτότοκο κληρονόμο
που τον γνώρισες σε ένα γιοτ κλαμπ στην Αμερική.
Μετά από τέσσερις μήνες, γεννήθηκε το πρώτο παιδί σας.
Αυτή είναι η ζωή σου.
Αν τη θες.
Δεν έχω διαλέξει ποτέ το λάθος άτομο.
Η γυναίκα στις φωτογραφίες είσαι εσύ.
Για την ακρίβεια,
εσύ σ' έναν άλλον κόσμο.
Σ' αυτόν τον κόσμο,
ζεις μια κόλαση.
Πού βρήκες τις φωτογραφίες;
Μπήκες στο σπίτι μου;
Έχεις μια άχρηστη κλειδαριά,
ένα παράθυρο απ' όπου δεν μπαίνει φως
και τοίχους που δεν προστατεύουν από ζέστη ή κρύο.
Σε τι διαφέρει αυτό το σπίτι
από έναν τάφο;
Θες να δώσεις στην κόρη σου
ένα σπίτι, ένα αμάξι
και τέτοιους γονείς;
Αντί γι' αυτά τα σκουπίδια;
Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι;
Άκου...
Είτε είσαι απατεώνας είτε μέλος αίρεσης, βρήκες λάθος άνθρωπο.
Θα σε στείλω στη φυλακή.
Αναφορά εγκλημάτων. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εμπρός; Σας ακούω.
Ποιος είσαι;
Αυτός που θα σε σώσει.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Τι πρέπει να κάνω
για να το κερδίσω αυτό;
Πρέπει να σκοτώσεις τον άλλον σου εαυτό.
Εντάξει, λοιπόν...
Θες να ξεφύγεις
απ' τη μιζέρια;
Και τι θα κάνεις,
αν πω όχι;
Έχω δει το πρόσωπό σου.
Θα σκοτώσεις εμένα
αντί
για εκείνη;
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό ακόμα.
Μέχρι τώρα, δεν έχει αρνηθεί κανείς.
Δεν πειράζει
να είσαι η πρώτη που θα αρνηθεί.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Στάσου.
Περίμενε...
Πώς
να επικοινωνήσω μαζί σου;
Εγώ
θα επικοινωνήσω μ' εσένα.
Από το Υπουργείο Άμυνας.
Μια κινεζική ψαρόβαρκα έστειλε SOS
στην ενδιάμεση ζώνη της Ανατολικής Θάλασσας.
Το αντιτορπιλικό Γι Σουν-Σιν που ήταν κοντά έλαβε το σήμα.
Σίγουρα ήταν ψαρόβαρκα;
Ναι, το επιβεβαίωσαν.
Είπαν ότι μάλλον παρασύρθηκε εξαιτίας της ομίχλης και των κυμάτων.
Αυτό έγινε και την περασμένη άνοιξη.
Είναι πιθανό να ανακατευτεί πάλι το Ιαπωνικό Ναυτικό;
Ναι, απ' όταν η Ιαπωνία έφυγε απ' την οικονομική ζώνη,
η Ιαπωνία και η Κίνα είναι ευαίσθητες μ' αυτά.
Ας το σκεφτούμε απλά.
Θα είμαστε πιο επιθετικοί με την Ιαπωνία
και θα σώσουμε τους ανθρώπους.
Πες να τους ρωτήσουν γιατί ψάρευαν στα νερά μας.
Μάλιστα.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΟΥ ΣΕΟ-ΡΙΕΟΝΓΚ
Ο βασιλιάς της Κορέας
δέχεται την απόφαση του λαού
και επιτρέπει στην πρωθυπουργό Κου να σχηματίσει κυβέρνηση.
Ελπίζω να τιμήσετε τους πολίτες.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τι είδους πρωθυπουργός πρέπει να είμαι μαζί σας;
Μια πρωθυπουργός που δίνει κυρίως γραπτές αναφορές.
Κυρία Κου.
Δεν γίνεται να σας χρωστάω.
Θα δούμε πώς θα καταγραφεί η απουσία μου
στα βιβλία της ιστορίας.
ΕΚΘΕΣΗ ΚΕΙΜΗΛΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Θεέ μου, δεν μπορεί.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Η ΚΟΡΕΑ ΕΧΕΙ ΤΟ 4ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΕΠ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Τέταρτο;
Η Δημοκρατία...
Τόσο μεγάλο είναι το ΑΕΠ του Βασιλείου της Κορέας;
Εξάγουμε σε όλον τον κόσμο σπάνιες γαίες.
Και τα παιδιά το ξέρουν.
Συγγνώμη, αλλά τι είναι οι σπάνιες γαίες;
Αυτά μπαίνουν πάντα στις εξετάσεις.
Δημήτριο, λανθάνιο, ύττριο, σαμάριο...
Ξένη είσαι;
Ναι, περίπου.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι ορυκτά.
Υπάρχουν 30 εκατομμύρια τόνοι στα βόρεια και μέσα στη θάλασσα.
Τα ορυκτά στον βορρά αξίζουν 20 δις δολάρια ο τόνος,
δηλαδή περίπου 6 πεντάκις εκατομμύρια δολάρια.
Και όλα ανήκουν στο Βασίλειο της Κορέας;
Όχι.
Τα βουνά ανήκουν στη βασιλική αυλή,
άρα στον βασιλιά.
Διαμάντι;
Αν αυτό είναι διαμάντι, εγώ είμαι η πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Βασιλιάς;
Είσαι εντελώς τρελός. Είναι γελοίο.
Είσαι αλήθεια απίστευτος, έτσι;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΟΥΣΑΝ
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΟΡΟΥΣ ΚΟΥΜΓΚΑΝΓΚ ΠΕΡΙΗΓΗΤΙΚΟ ΤΡΕΝΟ
ΜΠΟΥΣΑΝ
ΜΠΟΥΣΑΝ, ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΟΛΗ
ΕΞΠΡΕΣ ΤΡΕΝΑ ΜΟΚΠΟ, ΟΡΟΣ ΠΑΕΚΤΟΥ
Το εξπρές τρένο
για Πιονγιάνγκ είναι έτοιμο προς αναχώρηση στην πλατφόρμα τρία.
ΜΠΟΥΣΑΝ ΠΡΟΣ ΣΕΟΥΛ
Επιβάτες, ελέγξτε το εισιτήριό σας
και ανεβείτε στο τρένο αμέσως.
-Κύριε. Εκεί. -Το εξπρές τρένο
για Πιονγιάνγκ είναι έτοιμο προς αναχώρηση.
Επιβάτες, ελέγξτε το εισιτήριό σας
-Κοίτα εκεί. -και προσέλθετε
-Η Λούνα; -στην πλατφόρμα τρία.
Άλλαξε και κούρεμα.
-Άκου. -Ναι.
-Πιάσ' την. -Ναι.
Γιατί μου κλείνεις τον δρόμο; Θες να πεθάνεις;
Είσαι...
Ναι, είμαι ο Τζο Γεόνγκ.
Γρήγορα βγήκατε.
-Πώς είπατε ότι λένε αυτήν τη γυναίκα; -Λούνα.
Είναι εκείνη που κυνηγούσαμε.
Είσαι σίγουρος;
Έκλεψε το αφεντικό μας
και άλλαξε και κούρεμα. Πώς να την ξεχάσουμε;
Το αφεντικό μας είναι στη φυλακή εξαιτίας της.
-Κι η σκύλα τριγυρίζει... -Εντάξει, εξαφανιστείτε.
Είναι δική μου καλεσμένη.
Μη με κάνετε να το επαναλάβω.
Κα πρωθυπουργέ, είστε όμορφη!
Είστε πολύ όμορφη!
Κα πρωθυπουργέ, είστε πανέμορφη!
ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΛΙ ΓΚΟΝ ΓΑΜΟΣ ΛΙ ΓΚΟΝ ΚΑΙ ΚΟΥ ΣΕΟ-ΡΙΕΟΝΓΚ
Κα πρωθυπουργέ, να τρώτε καλά.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς!
Να είστε καλά!
Είσαι έξι μηνών, αλλά είσαι πολύ λεπτή.
Προσέχω τη σιλουέτα μου απ' όταν παντρεύτηκα.
Ο άντρας μου δεν με θέλει χοντρή.
Ναι, μη γίνεις σαν εμένα.
Ο άντρας μου με απατούσε
όταν ήμουν εφτά μηνών έγκυος.
Με συγχωρείτε.
Θα έρχεται η Σέο-Ριέονγκ.
Μου κόπηκε η όρεξη. Ήταν ανάγκη να έρθει;
Εγώ φεύγω.
-Φεύγεις; -Ναι.
Τώρα έφυγε;
Είπε ότι δεν είχε όρεξη.
Μα το φαγητό δεν σερβιρίστηκε. Ανοησίες.
Δεν το ξέρεις;
Ο βουλευτής Παρκ Τσέολ-Ουνγκ, με το σκάνδαλο,
είναι κουνιάδος της κουνιάδας της.
Και;
Εγώ δεν θυμάμαι την κουνιάδα μου.
Κακά πράγματα συμβαίνουν σε όποιον σου πάει κόντρα.
Φήμες λένε ότι ο μόνος που ωφελήθηκε απ' το σκάνδαλο ήσουν εσύ.
Εκείνος που ωφελείται είναι συνήθως
ο δράστης.
Απλώς αυτοί που μου πάνε κόντρα έχουν σκοτεινό παρελθόν.
Ο άντρας μου λέει ότι σε στηρίζει ο πρίγκιπας Μπουγεόνγκ.
-Είναι αλήθεια; -Κι αν είναι;
Κι αν θέλει να με στηρίξει;
Μπορεί;
Μπήκες στη βασιλική οικογένεια;
Γι' αυτό θα εκλεγείς ξανά;
Την έχεις ικανή γι' αυτό;
Το "μελετούσα και πούλαγα ψάρια" δεν πιάνει πια.
Καλύτερα βασίλισσα για πάντα
παρά πρωθυπουργός για μια πενταετία.
Δεν ξέρω, όμως, αν αρέσουν οι μεγάλες στον μεγαλειότατο.
Θες όντως να δεις αν πιάνει;
Θες ο στόχος της υπόλοιπης θητείας μου
να είναι ο φορολογικός έλεγχος της εταιρείας του άντρα σου;
Τι θα κάνεις αν πάθω μια εμμονή μ' αυτό το πράγμα;
Δεν θα φύγεις;
Δεν νομίζω ότι η συζήτησή μας θα κάνει καλό στο μωρό σου.
Η θεία λέει συγγνώμη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΝΓΚΝΟ, ΣΕΟΥΛ
Με συγχωρείτε.
Δεν με ξέρετε;
Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Σίγουρα;
Κοίτα...
Την ξέρεις;
Όχι, δεν την ξέρω. Ποια είσαι;
Μήπως ξέρετε τον Κανγκ Σιν-Τζάε; Ή τον Τζανγκμί;
Ή την κυρία Κιμ Χι-Τζου απ' τo Εγκληματολογικό;
Δεν τους ξέρω.
Ακούγονται ονόματα καλών ανθρώπων...
Περί τίνος πρόκειται;
Πας στο Τμήμα;
Είσαι επιθεωρήτρια;
Όχι, δεν πειράζει. Μάλλον έκανα λάθος.
Καλή όρεξη.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
Όλο βγαίνεις στις ειδήσεις τελευταία.
Ναι, έπαθα σοκ. Βγαίνω πολύ καλός στην κάμερα.
Ήσουν τέλειος.
Τι θες να φάμε; Εγώ κοκκαλόσουπα.
Εγώ σούπα με κότσι.
Εκείνη, όμως, πώς ήξερε ότι πάμε να φάμε;
Γεια.
-Ας φάμε σούπα με κότσι. -Ναι, ξέρω πού.
Είναι μαγαζί 50 χρόνια, και η κοκκαλόσουπά τους μοιάζει με τη σούπα με κότσι.
Μη λες βλακείες.
Αν δεν έγινε επιθεωρητής...
Σωστά.
Η οικογένειά του δεν πτώχευσε.
Ο Κανγκ Σιν-Τζάε του Βασιλείου της Κορέας
είναι τέλειος.
Φοβερό.
ΠΙΕΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ ΜΟΥΝΧΟΥΑ-ΡΟ
ΠΙΕΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ-ΓΚΙΛ
Γεια.
Σε συναντώ συχνά τελευταία.
Τρως ακόμα γλυκά.
Δεν τρώω γλυκά συχνά, αλλά εσύ με βλέπεις να τρώω.
-Τι κάνεις σ' αυτήν τη γειτονιά; -Εδώ κοντά μένω.
Κι εγώ έμενα εδώ κοντά.
Πρέπει να έχεις καλεσμένους.
Απλώς θα πιω λίγο.
Αν ξεκινήσω να πίνω μέρα, δεν θα φτάσουν.
Θες μία;
Είναι σωστό μία ψυχίατρος να είναι αλκοολική;
Δεν είμαι εξαρτημένη. Απλώς αντέχω το αλκοόλ.
Το παγωτό αλήθεια σε βοηθάει;
Είναι γλυκό και λιώνει γρήγορα.
Δεν θα ήταν καλύτερα αν έλιωνε αργά;
Έτσι κι αλλιώς, λιώνει.
Τι δουλειά κάνεις;
Θα σε ρωτούσα στην επόμενη συνεδρία, αλλά δεν ήρθες.
-Είμαι επιθεωρητής. -Αλήθεια;
Μάντεψα εντελώς λάθος.
-Νόμιζα ότι ήσουν μαφιόζος. -Τι είδους ψυχίατρος...
Γι' αυτό απέτυχαν τα φάρμακα.
Μάλλον δεν τα πήρες καν.
Πότε έφυγες απ' αυτήν τη γειτονιά;
Εγώ εδώ έμενα πάντα και θα σε είχα δει...
Ναι. Σου είπα ότι η οικογένειά μου πτώχευσε όταν ήμουν μικρός.
Φύγαμε όταν πήγαινα γυμνάσιο.
Τα σπίτια εδώ πήραν αξία, έτσι;
Έρχομαι μερικές φορές, αλλά πικραίνομαι.
Γιατί νομίζεις ότι επιστρέφεις σ' αυτό εδώ το μέρος;
Βλέπεις ακόμα τους ίδιους εφιάλτες;
Μη μου κάνεις συνεδρία.
Ειδικά ενώ πίνεις.
Με περνάς για κανέναν γιατρουδάκο.
Εντάξει. Ας πιούμε λοιπόν.
ΒΑΡΙΕΜΑΙ, ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟ
Τζέονγκ πώς;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΟΥΙΜ
Τζέονγκ Ντο-Ιν.
Είναι δάσκαλος σε σχολή τάε κβον ντο.
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.
Τότε...
Μήπως ξέρετε κάποια Αν Μπονγκ-Χούι;
Την ξέρετε;
Μοιάζει πολύ μ' εμένα στο πρόσωπο.
Την έχετε δει;
Αν Μπονγκ-Χούι;
Όχι, δεν την έχω δει.
Μένουμε εδώ 30 χρόνια.
Γιατί; Σου είπαν ότι μένουν εδώ;
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Είναι 41,800 γουόν.
Ναι. Μια στιγμή.
Συγγνώμη, αλλά ποια είναι η τιμή για όρθιους;
Είναι 34,800 γουόν.
Πήρα ταξί και δεν σκέφτηκα το εισιτήριο.
Συγγνώμη, αλλά υπάρχει σταθμός λεωφορείων στο Γκάνγκναμ;
Στο Σονγκπά-Γκου.
Αλλά και τώρα να πάτε, δεν προλαβαίνετε το τελευταίο λεωφορείο.
Δεν έχετε κάρτα;
Σας το λέω, δεν σας κάνω φάρσα!
Γνωρίζω τον Λι Γκον...
Εννοώ τον βασιλιά... Ξέρω τον βασιλιά.
Εντάξει; Είμαι γνωστή του.
Εγώ...
Σας μιλάω σοβαρά.
Πρέπει να του μιλήσω για ένα λεπτό.
Μου λείπουν 2,600 γουόν
και δεν μπορώ να γυρίσω στην Μπουσάν.
Μόνο δέκα δεύτερα.
Σας παρακαλώ, μόνο δέκα δευτερόλεπτα.
Ποιος...
είπες ότι ήταν;
Μεγαλειότατε,
μια γυναίκα κάλεσε στο τηλέφωνο του παλατιού
δεκαεφτά φορές και σας ζητούσε.
-Η ασφάλεια έλεγξε... -Όχι,
το όνομά της θέλω.
Είπε ότι τη λένε πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Την εντόπισαν, και είναι στον σταθμό της Σεούλ.
Γύρνα το ελικόπτερο.
Πάμε στη Σεούλ.
Πώς;
Δες πού είναι ο αρχηγός Τζο.
Ναι, μεγαλειότατε.
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Έλαβα εντολές απ' τον βασιλιά.
Θέλει να ζήσεις μέχρι ν' αποκεφαλιστείς.
Αλήθεια αποκεφαλίζετε ανθρώπους εδώ;
Δεν έχει αποκεφαλιστεί κανείς απ' το 1920, αλλά...
φαίνεται ότι θα ξανασυμβεί σύντομα.
Θεέ μου.
Ποια είσαι τελικά;
Είσαι επιθεωρήτρια;
Γιατί πήγες στο Τμήμα πριν;
Με ακολουθούσες;
Έλα μαζί μου.
Έμαθα ότι με έψαχνες.
Ναι.
Δεκαεφτά φορές.
Ναι.
Νόμιζα ότι θα έμενες στην Μπουσάν.
Γιατί ήρθες τόσο μακριά;
Βρήκες την Αν Μπονγκ-Χούι;
Πώς το ήξερες;
Από πότε με ακολουθούσες;
Αφού ήσουν εκεί, έπρεπε να μου δανείσεις.
Ποια είναι αυτή;
Ποια ψάχνεις σ' αυτόν τον κόσμο;
Είναι η μαμά μου.
Αφού είναι ένα παράλληλο σύμπαν...
Αφού η Να-Ρι και ο Έουν-Σουπ βρίσκονται εδώ,
παρόλο που εγώ δεν υπάρχω...
η μητέρα μου μπορεί να ζει.
Ξέρω ότι είναι κάποια άλλη,
αλλά δεν θα ήθελα εδώ να είναι άρρωστη.
Τη θυμάμαι απ' όταν εγώ ήμουν πέντε ετών.
Θα ήθελα να τη δω από μακριά.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Έπρεπε να μου το πεις.
Ήμουν απλώς περίεργη.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Τέλος πάντων...
Εξαιτίας σου, πέρασα ωραία σήμερα.
Γι' αυτό έψαχνες τα τρένα;
Αναρωτιόμουν απλώς.
Τα έψαχνα;
Δεν μου το είπε αυτός.
Είχε αποθηκευτεί η αναζήτηση.
Ήσουν περίεργη για πολλά πράγματα.
Τι ήθελες να μάθεις για την πρώην του Λι Γκον;
Δεν έλεγες ότι δεν είχα κοπέλα;
Γιατί τα διάβασες αυτά;
Κλέβεις.
Μεγαλειότατε, η κυρία Κου...
Σωστά. Έψαξες και για την πρωθυπουργό Κου.
Επειδή...
Επειδή άκουσα ότι ήταν η νεότερη γυναίκα πρωθυπουργός.
Μου έκανε εντύπωση και έψαξα το όνομά της.
Γιατί; Νιώθεις τύψεις;
Τη συναντώ κάθε Παρασκευή.
Όπως λέει και το τραγούδι;
Ναι, είναι η πρωθυπουργός.
Θα ενημερώθηκε ότι το ελικόπτερό σας προσγειώθηκε στη Σεούλ.
Σας βλέπω απρόσμενη ώρα, σε απρόσμενο μέρος,
με απρόσμενη συνοδεία.
Έχετε δίκιο.
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Χαίρω πολύ.
Κου Σέο-Ριέονγκ. Πρωθυπουργός της Κορέας.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου