UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JEONG TAE-EUL
Estoy aburrido, juguemos billar.
EPISODIO 5
Gracias por su gesto.
Debería pagarle en efectivo,
pero como nuestros mundos usan billetes distintos, le traje algo.
Espero que se lo paguen bien.
Dios santo.
¿De dónde sacó esto?
¿Encontró petróleo en su patio o algo así?
Sin-jae.
¿Me das un té con leche dulce?
¿La unidad tres está libre mañana?
Si, pensaba ir a jugar billar.
No veo el caballo afuera.
¿Maximus? Hace rato que se fue.
Todos preguntaban, así que lo escribí en el cartel.
Pero Tae-eul no está.
¿Con quién jugarás billar?
- ¿No está? - Tal vez ya volvió.
Se fue con el rey ese hace un rato.
EL CABALLO NO ESTÁ SE FUE
ESTOY ABURRIDO, JUGUEMOS BILLAR
Jefa de la corte Noh, soy yo.
Volvió su majestad y vino con alguien.
Una mujer.
Dile a su majestad que se desvíe
y use la ruta de la costa.
No debería dejarse ver.
No te preocupes por el palacio. Veré que nadie hable.
ESPADA CUATRO TIGRES
Soy el rey del Reino de Corea.
Mi nombre, el que usted no podía usar...
...es Lee Gon.
Entonces,
tiene nombre.
Si en serio tiene nombre,
supongo que es inevitable que me decapite.
Por como me habló hasta ahora, es indefectible.
- Los escoltaré al palacio. - Llevaré a Maximus.
El viaje fue demasiado para su edad.
Ve a las pistas.
Saquen ya a los guardias de la pista.
Ustedes, al puesto de control por las grabaciones.
El resto, conmigo.
¿Y esto?
¿Es una cuarta dimensión o algo así?
Aún no estoy seguro.
Supongo que es algo entre 1 y 0 en su mundo y el mío.
Es un lugar sin explicación científica.
¿Ve ese globo?
Los globos suelen explotar luego de diez horas.
Pero ese lleva más de diez días flotando.
No explotó ni se fue volando.
Está justo donde lo solté.
Quiere decir que aquí no hay ni luz, ni viento ni aire.
¿No es increíble?
Si no es ciencia, ¿qué es?
¿Es algún tipo de magia?
Podría ser parte de una leyenda.
El tiempo también es diferente aquí.
Un minuto aquí es como una hora afuera.
Mi reloj se detiene aquí, fui y vine varios días para ver eso.
¿Cómo sabe si se detiene un reloj?
Usé el número de Euler.
No sé cuán profundo
o cuán vasto es este lugar.
Algún día llegaré a su límite.
Y le contaré
sobre él.
Pero ahora, vamos a mi mundo.
Lady Maximus tiene la presión más baja que la última vez,
pero está dentro de los valores normales.
¿"Lady"?
Un caballo es lady...
Haré otro control por la mañana, su majestad.
Por favor.
Se lo dije. Todo lo que le dije era cierto, ¿no?
¿No ve que me está volviendo loca?
Si es real, es aterrador.
Y si no, quiere decir que estoy loca.
Debería medir sus formas.
Y esa cara.
Se supone que él está de mi lado.
Está de mi lado desde los tres años.
¿El arma es real?
¿Me dejas verla?
Sabe manipularla. Déjala.
Debe verlo ella misma para creerlo.
¿Creer qué?
Que acaba de cruzar entre 1 y 0.
No puede ser.
¿Es real?
¿Esta P30
es de verdad?
Voy a verificar algo.
No es nada personal.
Te dije. Sabe usar armas.
La dejaré ir solo porque es su invitada.
Entonces...
Este país...
...y que usted es el rey,
¿es todo real?
Es todo real.
El arma, el mundo y yo.
Así que no apriete el gatillo para confirmarlo.
Este hombre no se moverá un milímetro.
Suelte el arma
si no quiere que la maten.
- Su majestad, ¿ella es...? - Sí.
La teniente Jeong Tae-eul.
¿También
me conoces?
Bienvenida a mi palacio.
Esto es Gwangyeongjeon.
Mi residencia privada.
Siéntase como en casa...
¿Era necesario hacer esto?
¿Me quiere matar de la preocupación?
Jefa de la corte Noh...
Creo que pasaron solo diez minutos y 50 segundos
desde que me creyó que soy rey.
Ella es la persona que sabe
de dónde salieron los botones.
Es un placer. Soy...
Deje todas sus pertenencias en esta caja.
Todos pasan por un control de seguridad al entrar al palacio.
Incluidas las mujeres de la corte y la primera ministra.
Cosechas lo que siembras.
Me las devolverán luego, ¿no?
Me castigarán si pierdo mi identificación de nuevo.
Reconoce el rostro, ¿no?
Así es.
¿Ahora me registran?
Nos saltaremos esa parte.
Debería confiar en usted.
Es la invitada de mi rey.
Hablaré con usted un momento.
¿Ahora?
Sé que quiere hablar con ella.
Pero a mí me habría gustado que hubiera salido más tarde del palacio
y traído a su invitada según los procedimientos adecuados.
La vieron cinco guardias y una persona en los establos.
Doce oficiales de la corte sospecharán del repentino cambio
- de puesto... - Venía para aquí.
Igual necesitaba hablar ahora.
Tú también deberías irte.
Es una orden del rey.
No se preocupe.
Espere aquí.
Me desharé de ella y volveré.
Santo Dios...
Se lo está buscando.
Quiero decir...
...su alteza.
No debí decir eso.
Ahora lo cree en serio.
Que soy el rey.
Dios, mi cabeza.
Mi corazón.
Santo cielo.
Tiene una reunión a las 8 a. m. por el 25.º aniversario
de su coronación.
Y tiene una cita para tomar el té a las 10 a. m. con los CEO de prensa,
lanzar el primer balón en la ceremonia de básquet a la 1 p. m.
Espere.
Dejé el palacio solo medio día,
¿y ya tengo tantas cosas?
Tal vez alguien de la corte esté enojado.
- ¿Hay algo más? - Sí.
Dará un discurso a las 2 p. m. en el Congreso de Matemáticos.
Una entrega de bienes de socorro por una inundación a las 4 p. m.
Puede ir en helicóptero.
Muy bien.
Haré todo eso,
así que déjeme cenar en paz.
Siempre es sospechoso cuando quiere hacer algo solo.
Se está extralimitando.
Comeré solo en mi estudio.
Solo.
Hay una huésped en el estudio de su majestad.
Mantén a la huésped
encerrada ahí hasta que te dé órdenes.
De hecho, mi primer deber como rey
fue celebrar el funeral del rey anterior.
Yo tenía ocho años.
Ahora estoy segura
de que es otro mundo.
¿Disculpe?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
¿Quién es Myeong Na-ri?
Soy Myeong Seung-a de la Oficina Real de Asuntos Públicos.
Sé que no es posible,
pero quiero asegurarme.
¿No tienes un edificio?
¿No se lo alquilas a una escuela de taekwondo?
Tengo edificios, pero en Canadá.
¿Quiere un té?
Es té de hierbas, le ayudará a dormir.
¿Quieres que me duerma?
Se lo agradecería.
Vine a vigilarla,
y no puede salir hasta que la jefa de la corte Noh lo diga.
Será mejor para las dos si se duerme.
Eres muy directa,
igual que Na-ri.
Yo...
¿Puedo usar esa computadora?
No puede usar la computadora de su majestad sin su permiso.
- Aquí estamos en el 2019, ¿no? - Sí.
¿Y el dueño de este cuarto nació en 1987?
Por supuesto.
Y la capital cultural es Busan,
y hay 63 edificios llamados Edificio 63.
- Hay un solo Edificio 63 en Yeouido. - Al carajo.
¿Acaba de insultarme?
¿Cuál sería la mejor respuesta?
¿Me das un poco de alcohol en vez de té?
Me gustaría tomar soju.
Su majestad, ¿a dónde fue esta vez?
Un universo paralelo.
¿Para qué quiere la computadora?
Quiero buscar unas cosas en internet.
No se lo puedo dar porque es el teléfono laboral,
pero, si me dice, le leeré los resultados de la búsqueda.
Supongo que con eso basta.
Bueno. Entonces...
Lee Gon.
¿Qué dijo?
Lee Gon.
¿El rey no se llama Lee Gon?
¿Se volvió loca?
¿Usa el nombre del rey así como así?
No conoce el Edificio 63 y no sabe la edad del rey.
¿Quién cuernos es usted?
¿Vivió en el exterior mucho tiempo?
Aun así,
¿cómo sabe tan poco sobre su país?
Bueno...
Este no es mi país.
Bueno, mi Tierra sigue siendo plana, así que no puedo explicarlo.
Digamos que soy inmigrante ilegal.
Dios santo.
¿Nos puede dejar solos? Seré breve.
Es una inmigrante ilegal.
¿Por qué sonríe?
Conozco a alguien muy parecido a ti, pero eres muy diferente.
Lamento lo de antes.
Pero ¿siempre fuiste así?
¿Tan moderado y serio?
Sostenga esto.
Entiendo cómo te sientes. También pasé por eso.
Supuse que querías eso, te lo facilité.
Pero no vas a encontrar nada.
Puedes preguntarle por qué a tu jefe.
Es un tipo sincero, así que te lo explicará mejor.
¿Usted...
...viene de un universo paralelo?
¿La capital es Seúl
y el lugar se llama República de Corea?
¿Cómo sabes eso?
¿Quién es usted?
¿Qué le hizo a su majestad?
¿Usted le causó esa rara cicatriz en el hombro?
¿Tiene una cicatriz en el hombro?
No tengo idea de eso.
Nunca le vi los hombros.
Y no me hables así.
Naciste en 1991, ¿no? Soy mayor que tú.
Capitán Jo.
Dije que quería los corredores vacíos.
Su majestad, quería hacerle...
Lo sé. Sé que sientes curiosidad
y entiendo que quieras verificar sus huellas.
Te enviaré un enlace.
Es sobre mecánica cuántica.
Envíame tus preguntas por mensaje cuando termines de leer.
¿Y puedes abrir la puerta ya? Se enfría la comida.
Pero, su majestad...
¿No trajo nada con alcohol?
Su invitada me pidió algo con alcohol.
Yeong.
Sí, su majestad.
¿Puedes averiguar dónde está el refrigerador con alcohol en el palacio?
¿Disculpe?
Por cierto,
¿cuándo cree que me vio su majestad?
Lo saludé,
pero me dijo que ya nos conocíamos y que se alegraba de verme.
Nunca lo había visto.
¿Algo en esa mujer le llamó la atención?
- Salvo lo del alcohol. - No me pregunte a mí.
Yo solo informo a la jefa de la corte Noh.
Hace bien su trabajo.
Me da mucha tristeza perder esta gran oportunidad.
Debo ir a ver a la jefa de la corte Noh.
Ya me voy.
- ¿Me encerró aquí? - La alojé.
Así que sea comprensiva.
La traje aquí sin decir nada.
Todos están desesperados porque nunca había pasado algo así.
¿Y por qué usted está calmo?
Imaginé muchas veces que la traía aquí.
Aunque no era así.
¿Acaso firmó un contrato? ¿Compró tierras?
No me limpié en las paredes por respeto a sus ciudadanos.
Debería ascender a la mujer que me controla.
Es toda una patriota.
Présteme su teléfono, desbloqueado.
Ella no me quiso prestar el suyo.
¿Qué va a buscar?
Sé que no tiene a quién llamar.
No es problema suyo.
¿Cómo es la clave?
¿Quién osaría revisar el teléfono del rey?
No está bloqueado.
Páseme el bocadillo.
No es un bocadillo, es la cena.
Creí que tendría hambre.
Pruébelo primero.
- ¿Qué? - No es broma.
Soy como Alicia en el país de las maravillas.
Toma pastillas raras y se agranda o encoge y cosas así.
¿Y si como esto y muero envenenada o por causas naturales?
No se preocupe.
Cumplo mis promesas. Morirá decapitada.
Muy bien. Entonces,
disfrutaré la comida.
¿Lo hizo usted?
Sí. ¿Está rico?
No, está feo.
Hace 25 años que no hago esto,
pero debería llamar a mis oficiales.
En este mundo, si digo: "¿Hay alguien ahí?",
vienen todos corriendo...
Dios.
¿Estaba en la puerta?
¿Cree que tengo tanto tiempo libre?
¿Y usted estuvo aquí todo este tiempo?
No, vine hace un momento.
Apenas me senté.
Preparé una habitación y comida para su huésped,
pero como veo que ya comió, la escoltaré a su cuarto.
Es el que está más lejos del suyo, su majestad.
Hasta mañana. Que descanse.
Buenas noches.
Le hablaba a usted.
Debería descansar bien.
Pero ¿es el más lejos a la izquierda o a la derecha de mi cuarto?
¡Por el amor de Dios!
Salvo en casos de emergencia,
nadie de afuera
pasa la noche en el palacio.
Así que no puede hablar nunca de lo que pasó hoy,
en ningún lado ni con nadie.
Debe mantener todo en secreto: la estructura del palacio
y las conversaciones privadas que mantuvo con el rey.
No se preocupe por eso.
También soy oficial del estado.
Ya vi.
Teniente Jeong Tae-eul.
Quería preguntarle algo.
¿Cómo es que todos
me conocen aquí?
¿Un teniente en la policía?
Es muy extraño.
Su majestad tiene una tarjeta rara desde que era niño.
No había ningún oficial llamado Jeong Tae-eul en el reino,
y aquí no existe el rango de teniente en la policía.
Creí que era una identificación falsa que alguien había hecho en broma,
pero esa persona inexistente de pronto apareció.
Es toda una sorpresa.
Todo es absurdo,
pero estoy segura de algo.
Una existencia que no puede explicarse solo trae caos al mundo,
y solo dañará a nuestro rey.
Así que...
...mientras dure su estadía,
por favor, evite el contacto
con cualquiera aparte del rey, el jefe de la Guardia Real y yo.
Es más, no quiera saber más de este mundo
ni intente quedarse.
Y cuando digo "este mundo",
eso incluye al rey.
Yo tenía razón.
Era el de la derecha.
Creí que la alegraría verme.
¿No trajo nada?
Hay una cama y un sofá. ¿Qué hace sentada en el piso?
Hay corriente de aire, más del lado izquierdo de la cama.
¿Qué hace aquí?
No quería dejarla asustada y sola.
Créame. No soy raro aquí.
¿Por qué entró por la ventana y no por la puerta si no es raro?
Debería saber...
Es un atajo.
El lugar es enorme.
Creí que no se sentaba en el piso.
En realidad, no está mal.
Y es agradable con la corriente.
¿Cuándo me mostrará mi identificación?
- Mañana. - ¿Por qué mañana?
¿Solo fingía tenerla?
La tengo.
Podría intentar volver a su mundo...
...si se la muestro.
¿Qué es?
¿Qué cosa?
El muñeco del llavero.
Parecía barato.
TIRO, ARQUERÍA
Se gana esto si le da al blanco siete veces.
Pero si sirvió en el ejército,
le resultará muy fácil.
Diez balas por 10 000 wones. ¿Cuántas quiere?
Solo necesito siete.
Debería saber
que nada de lo que tengo yo es barato.
¿Cuánto gastó?
Cualquier exsoldado lo hace con ojos cerrados.
Lo sabía.
En su país son todos estafadores.
Silencio. Hay un guardia en la puerta.
¿Acaso es tonta? Hay muchas cámaras de seguridad aquí.
¿Eso es una cámara?
Salude.
Hay 12 personas mirándonos.
¿En serio?
Ahora cree todo lo que digo.
Era mentira.
¿Me toma el pelo?
Entonces...
...¿es una cámara o no?
No. Solo bromeaba.
¿Quiere pruebas?
Muévase.
Parece romántico,
pero es muy incómodo.
No, no es para nada incómodo.
Le haré una pregunta. Respóndame "sí" o "no".
Bueno.
Nunca tuvo una cita, ¿no?
Me sorprendió.
Sí,
tuve citas.
¿Debo adivinar cuándo?
Adelante.
Ahora.
¿Debería haber hecho esto?
Adivine qué acabo de demostrar.
¿Que ya tuve citas?
¿O...
...que ahora tengo novia?
¿La unidad dos encontró el arma del caso de homicidio?
El jefe Choe me está rogando que le ayude.
Acabo de entregar la información. Es un cuchillo de cocina.
Bien.
Algo de este tamaño.
Ya veo.
Aquí, aquí y aquí.
Y se aseguró de matarlo.
¿Por qué el mundo es tan oscuro?
Tengamos una vida llena de luz.
Como si siempre hubiera sol.
No puedo pensar así cuando mi esposo se va a esta hora.
Vamos, no me quiero ir.
Pero no puedo evitarlo. Sin-jae me invitó un vaso...
No me hagas trabajar horas extra.
Puedo revisar tu historial de llamadas en diez minutos.
Amor, espera. Yo lo llevo.
No, yo puedo.
Amor, entonces, ¿dejo eso en el auto y me tomo un taxi aquí?
DELITOS VIOLENTOS UNIDAD 3
JEFE PARK
Voy a tomar algo contigo hoy.
¿Y con quién irás en realidad?
Con mi soledad.
ESTOY ABURRIDO, JUGUEMOS BILLAR
Te dije que durmieras bien, parece que no lo hiciste.
Uniforme de la Guardia Real.
¿Quieres que huya disfrazada?
No te dejaré.
Tengo muchos compromisos hoy.
Vístete y sal.
Debemos salir sin que Noh sepa.
Si ese era tu plan, deberías haber sido más meticuloso.
Por el amor de todos los cielos.
Me aseguré de separarlos, pero vino temprao a la mañana.
Cierto, creo que lo mejor es que salgan.
Vuelvan tan tarde como puedan.
Y que no les tomen fotos. ¡No quiero fotos juntos!
Santo Dios.
Era mi plan desde un principio.
Fue todo un éxito.
Dijiste que aquí no eras raro.
¡AL FIN VEO A SU MAJESTAD EN PERSONA!
¡Su majestad hará
el primer lanzamiento para nuestra victoria de hoy!
Un aplauso, por favor.
¡Muy buen tiro!
Démosle un aplauso
y un fuerte aliento al rey, que hizo nuestro primer lanzamiento.
El arquitecto Richard Fuller dijo:
"Cuando hallo la solución a un problema,
sé que estoy equivocado si esa solución no es hermosa".
Así que les daré este consejo,
como matemático aficionado y como su rey.
CAMINAR
Salgan del laboratorio al menos media hora al día.
El laboratorio
necesita limpieza.
Descansen mucho.
Sus cuerpos no son decimales infinitos.
ENTORNO
Compartan momentos hermosos con su familia y seres queridos.
Hasta los matemáticos pueden hacerlo.
Son todos orgullosos matemáticos del Reino de Corea.
Más allá del problema en vista,
espero que su solución y su respuesta
sean hermosas.
¿No estuve genial?
Sí, así es.
Pienso igual.
Hace mucho que pienso así.
Capitán Jo.
Por favor, haz lo que te pedí.
¿Puede mirar hacia aquí?
No parece ser un regalo.
"Te saqué del palacio porque podrías haber quedado
encerrada en el estudio.
Diviértete. Te veré a la noche".
Eso fue lo que dijo su majestad.
Su majestad tiene otros compromisos, así que se quedará sola.
Gracias.
Es justo mi estilo.
Dile que dije eso.
Pero...
¿Tienes dinero?
En el otro mundo, le compré pollo y otras cosas a tu jefe.
Estamos a 50 minutos de la zona de desastre.
Los bienes de socorro se entregaron en tren.
BÚSQUEDAS RECIENTES
EULER, FLOTACIÓN GLOBO LEE GON ARTES MARCIALES
REINA, LEE GON EX, PRIMERA MINISTRA KOO SEO-RYEONG SILUETA
POLLO, SUELDO DE POLICÍA
MAPA REINO DE COREA PASAJE BUSAN-SEÚL, REY LEE HO
REY LEE HO PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM
¿Necesitas ayuda?
Estoy bien, déjeme.
Deberías aceptar mi ayuda.
¿No recibiste las fotos?
¿Qué es? ¿Por qué me las envió?
¿Usó Photoshop?
Está loco.
Si es una nueva estafa, se equivocó de persona.
Ni siquiera tengo dinero para comprar pastillas para suicidarme.
Naciste el 12 de julio de 1989.
¿Cómo sabe cuándo nací?
La nieta del fundador de una importante droguería.
Casada con el hijo mayor de una familia rica.
Se conocieron en un club de yates en Estados Unidos.
Y su primer hijo nace a los cuatro meses.
Esa es tu vida.
Si así lo quieres.
Nunca elijo a la persona equivocada.
La mujer de las fotos eres tú.
Para ser preciso,
eres tú en otro mundo.
En este mundo...
...vives en el infierno.
¿Cómo consiguió estas fotos?
¿Estuvo en mi casa?
Tienes una cerradura que no sirve,
una ventana por la que no entra el sol
y paredes que no te protegen del frío ni del calor.
¿Esa casa es diferente
de una tumba?
¿Qué opinas de darle a tu hija
una casa, un auto
y padres así?
En lugar de esa basura usada.
¿Cómo sabe que es una niña?
Usted...
Sea un estafador o miembro de un culto, se equivocó de persona.
Haré que lo arresten.
Llamó a la central de denuncias. ¿Puedo ayudarla?
¿Hola? Puede hablar.
¿Quién es usted?
Alguien que va a salvarte la vida.
¿Cómo va a hacer eso?
¿Qué tengo que hacer...
...para lograr eso?
Solo tienes que matar a tu otra versión.
Bueno, entonces...
¿Quieres cambiar
tu pobre vida?
¿Qué hará
si digo que no?
Ya le vi el rostro.
¿Voy a morir yo...
...en lugar...
...de ella?
Bueno, aún no pensé en eso.
Nadie se negó hasta ahora.
Está bien
si quieres ser la excepción.
Sería interesante.
Espere.
Espere...
¿Cómo...
...lo contacto?
Seré yo
quien te contacte a ti.
Urgente, Ministerio de Defensa.
Un pesquero chino emitió una señal de socorro
en la zona intermedia del mar del Este.
La señal la captó el destructor Yi Sun-sin que estaba cerca.
¿Seguro es un pesquero?
Sí, lo confirmaron.
Dicen que seguro quedó varado por la niebla densa y el oleaje.
Pasó lo mismo la primavera pasada.
La Armada japonesa podría intervenir de nuevo, ¿no?
Sí, cuando Japón disolvió el acuerdo de mar patrimonial,
ambos, Japón y China, quedaron sensibles con esto.
Vamos a verlo de forma simple.
Seremos duros en la próxima negociación con Japón.
Los rescataremos porque recibimos la señal.
Y que nuestra gente les pregunte por qué pescan en nuestras aguas.
Sí, señora.
ACTA DE DESIGNACIÓN KOO SEO-RYEONG
El rey del Reino de Corea
acepta la decisión del pueblo
y permite a la primera ministra Koo formar el Gabinete.
Espero que sepa valorar al ciudadano.
Daré todo de mí, su majestad.
¿Qué clase de primera ministra quiere que sea para usted?
Por favor, sea una primera ministra que dé informes escritos.
Primera ministra Koo.
Nunca estaré en deuda con usted.
Esperemos a ver cómo queda registrada
mi ausencia en la historia.
EXHIBICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
Dios, no puede ser.
Lo siento mucho.
No es nada.
REINO DE COREA 4TO. PIB MÁS ALTO EN EL MUNDO
¿Cuarto?
La República...
¿El PBI del Reino de Corea es tan alto?
Exportamos elementos raros.
Está en libros de texto.
Disculpe, pero ¿qué son lo elementos raros?
Lo preguntan en todos los exámenes.
Cerio, lantano, itrio, samario...
¿Es extranjera?
Sí, algo así.
Entonces, ¿qué son?
Bueno, son minerales.
Hay 30 millones de toneladas solo en el norte y el mar.
Como sea, solo los del norte valen 20 000 millones de dólares la tonelada,
así que serían seis quintillones de dólares.
¿Y todo eso es del Reino de Corea?
No.
Las montañas donde están enterrados son de la corte real,
así que son del rey.
¿Es un diamante?
Si eso es un diamante, yo soy la princesa Diana.
¿Rey?
Está totalmente loco. Es ridículo.
Eres una de las dos cosas, ¿no?
ESTACIÓN BUSAN
PARQUE NACIONAL MONTE KUMGANG PASEO OTOÑAL EN TREN
BUSAN
CIUDAD HISTÓRICA BUSAN
TRENES A MOKPO, A MONTE PAEKTU
El tren expreso
con destino a Pyongyang está listo para partir en la plataforma tres.
BUSAN A SEÚL
Pasajeros, por favor, revisen su boleto
y aborden el tren de inmediato.
- Señor, ahí. - El tren expreso
a Pyongyang está listo para partir.
Pasajeros, revisen su boleto...
- Mira quién es. - ...y aborden...
- ¿Es Luna? - ...en la plataforma tres.
Hasta se cambió el peinado.
- Oye. - Sí, señor.
- Ve por ella. - Sí.
¿Quién eres para bloquearme el paso? ¿Deseas morir?
Es...
Sí, soy Jo Yeong.
Salieron rápido.
- ¿Cómo dijo que se llama la mujer? - Luna.
La que perseguíamos ese día.
¿Está seguro?
Se llevó el dinero del jefe
y hasta se cambió el peinado con eso. ¿Cómo olvidarla?
Nuestro jefe sigue preso por ella.
- Pero la perra anda caminando... - Bien. Váyanse.
Por ahora es huésped mía.
No me hagan repetirlo.
Primera ministra, es tan linda.
¡Es tan bella!
¡Primera ministra, qué linda es!
RESULTADOS DE BÚSQUEDA DE LEE GON LEE GON Y KOO SEO-RYEONG BODA
Primera ministra, aliméntese bien.
- ¡Los quiero! - Nosotros a usted.
¡Cuídese!
Seis meses de embarazo y estás tan delgada.
Me cuido más que antes de casarme.
Mi esposo no quiere que engorde.
Claro, no termines como yo.
Mi esposo me engañó
cuando yo estaba de siete meses.
Disculpen.
Supongo que viene Seo-ryeong.
Se me fue el hambre. ¿Tenía que venir?
Me iré primero.
- ¿Te vas? - Sí.
¿Se fue?
Dijo que no tenía hambre.
Aún no sirvieron la comida. Qué tontería.
¿No lo sabías?
El legislador Park Cheol-ung, el del escándalo sexual.
Es el cuñado de su cuñada.
¿Y qué?
Yo apenas sé quién es mi cuñada.
Le pasan cosas malas a la gente que se opone a ti.
Dicen que eres la única que se beneficia con este escándalo.
La persona que más se beneficia
suele ser la causante.
Es solo que la gente que se opone a mí tiene secretos feos.
Mi esposo dice que cuentas con el apoyo del príncipe Buyeong.
- ¿Es así? - ¿Y qué si así fuera?
¿Quiere asociarse conmigo?
¿Puede?
¿La familia real ahora es tu familia política?
¿Por eso cumplirás otro mandato?
¿Crees que puede?
Lo de "estudié mientras vendía pescado" ya no funciona.
Es mejor ser reina sin límite de tiempo que primera ministra por solo cinco años.
Pero no sé si a su majestad le gustan las mujeres mayores.
¿Quieres ver si funciona?
¿Qué harás si mi prioridad pasa a ser
investigar el estado fiscal del Grupo Sungwoon de tu marido?
¿Qué harás si me obsesiono como loca con eso?
¿No te vas a ir?
No creo que nuestra conversación sea buena para tu bebé.
La tía lo lamenta.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JONGNO SEÚL
Disculpen.
¿No me conocen?
Soy Jeong Tae-eul.
¿No me conocen?
Bueno...
¿La conoces?
No. ¿Quién es?
¿Y qué hay de Kang Sin-jae? ¿Y Jangmi?
¿Y Kim Hee-ju de Criminalística?
No sé quiénes son.
Por los nombres, parecen buenas personas...
¿Por qué pregunta?
¿Vino de visita?
¿Es detective?
No, perdón. Supongo que me equivoqué.
Disfruten de su comida.
- Bien. - Bueno.
Sales seguido en las noticias últimamente.
Sí, quedé sorprendido. Me veo bien en la pantalla.
Te veías genial.
¿Qué comemos?
Quiero sopa de buey.
Oye, ¿cómo sabía que estábamos por ir a comer?
Adiós.
- Comamos sopa de buey. - Bueno. Conozco un lugar.
Está hace 50 años y su sopa de huesos es la mejor.
No digas tonterías.
Si no es detective...
Claro...
Significa que su familia no quebró.
El Kang Sin-jae del Reino de Corea
es genial.
Vaya.
PYEONGCHANG MUNHWA-RO
PYEONGCHANG-GIL
¡Hola!
Nos vemos seguido estos días.
Sigue comiendo dulces.
No como dulces tan seguido, pero siempre me ve cuando lo hago.
- ¿Qué hace en este vecindario? - Vivo cerca de aquí.
Yo solía vivir por aquí.
Supongo que tiene una reunión.
Son solo unos tragos.
No me alcanzarán si comienzo a beber de día.
¿Quiere una?
¿Una psiquiatra puede ser alcohólica?
No soy adicta. Tolero bien el alcohol.
¿Los dulces funcionan en serio?
Me gusta porque es dulce y se derrite rápido.
¿No es mejor que tarde en derretirse si es dulce?
Igual se va a derretir.
Por cierto, ¿a qué se dedica?
Se lo iba a preguntar en la próxima sesión, pero no fue más.
- Soy detective. - ¿En serio?
Supongo que estaba equivocada.
- Creí que era un gánster. - ¿Qué clase de psiquiatra...?
Por eso la medicación fracasó.
Seguro ni los tomó.
¿Cuándo se mudó del vecindario?
Yo viví siempre aquí, así que tal vez nos cruzamos...
Sí, le conté que mi familia fue a la quiebra cuando era niño.
Me fui cuando iba a la secundaria.
Las casas subieron mucho, ¿no?
A veces vengo de visita, pero me hace mal.
¿Por qué cree que sigue volviendo aquí?
¿Sigue teniendo las mismas pesadillas?
No empiece una sesión así de pronto.
Menos si está bebiendo.
Me trata como a una farsante.
Bueno, bebamos, entonces.
ESTOY ABURRIDO, JUGUEMOS BILLAR
¿Jeong qué?
CLÍNICA ORIENTAL SUIM
Jeong Do-in.
Es instructor de una escuela de taekwondo.
No conozco a nadie llamado así.
Entonces...
¿Una mujer llamada Ahn Bong-hui?
¿La conoce?
Es muy parecida a mí.
¿La vio?
¿Ahn Bong-hui?
No.
Hace 30 años que vivimos aquí.
¿Por qué? ¿Dijeron que vivían aquí?
No, no importa. Gracias.
Son 41 800 wones.
Claro. Un segundo.
¿Cuánto cuesta un boleto para ir parado?
Son 34 800 wones.
Tomé un taxi y no pensé en el boleto.
Disculpe. ¿Dónde está la terminal de autobuses en Gangnam?
Hay una en Songpa-gu.
Pero, aunque vaya ahora, no llegará al último autobús.
¿No tiene tarjeta?
¡En serio, no es una llamada en broma!
En serio conozco a Lee Gon...
Es decir, al rey... Conozco al rey.
¿Está bien? Soy una amiga.
Yo...
Hablo en serio.
Solo necesito hablar con él un minuto.
Me faltan 2600 wones,
así que no puedo volver a Busan.
Solo diez segundos.
Por favor, diez segundos. Yo...
¿Quién...
...dijo que era?
Bueno, su majestad,
una mujer llamó al número directo de la Corte Real
y pidió hablar con usted 17 veces.
- El equipo de seguridad verifica... - No.
Me refiero al nombre de quien llamó.
Bueno, dijo que era la princesa Diana.
Rastrearon su ubicación, está en la estación de Seúl.
Dé la vuelta.
Vamos a Seúl.
¿Disculpe?
Averigüe el paradero del capitán Jo.
Sí, su majestad.
¡Dios santo!
¿Qué haces aquí?
El rey me dio una orden:
mantenerla con vida hasta la decapitación.
Pero ¿en serio decapitan gente aquí?
No desde 1920, pero...
...podría volver a hacerse pronto.
Dios.
En serio, ¿quién es usted?
¿En serio es detective?
¿Por qué fue a la estación de policía?
¿Me estuviste siguiendo?
Sígame.
Oí que me buscabas.
Sí.
Diecisiete veces.
Sí.
Creí que te ibas a quedar en Busan.
¿Por qué viniste tan lejos?
¿Encontraste a Ahn Bong-hui?
¿Cómo sabías?
¿Desde cuándo me sigues?
Debiste prestarme dinero si estabas aquí.
¿Quién es?
¿A quién buscas en este mundo?
A mi mamá.
Si este es un mundo paralelo...
Y como Na-ri y Eun-sup están aquí,
tal vez yo no exista...
...pero mi mamá podría estar viva.
Sé que es otra persona,
pero quería que estuviera bien aquí.
Solo tengo recuerdos de ella cuando yo tenía cinco años.
Así que solo quería verla de lejos.
Por eso vine aquí.
Deberías haberme dicho.
Tenía curiosidad.
Pero no estaba.
Como sea...
Me divertí gracias a ti.
¿Por eso buscaste "expreso"?
Pensé que se trataba de café.
¿Busqué qué?
No me lo dijo él.
Usé la función de autoguardado.
Te intrigaban muchas cosas.
¿Por qué buscaste a las exnovias de Lee Gon?
¿No creías que hubiera tenido una?
¿Por qué leíste eso?
Es trampa.
Su majestad, la primera ministra...
Cierto. También buscaste a la primera ministra Koo.
Eso fue porque...
Porque oí que es la ministra mujer más joven.
Solo busqué su nombre porque me sorprendió eso.
¿Por qué? ¿Te sientes culpable?
La veo todos los viernes.
¿Tan seguido?
Sí, la primera ministra Koo.
Seguro se enteró de que su helicóptero aterrizó en Seúl.
Lo veo a una hora inesperada, en un lugar inesperado
con alguien inesperado, su majestad.
Así es.
Y me pone en una situación incómoda.
Es un placer.
Soy Koo Seo-ryeong, primera ministra.
Subtítulos: Victoria Parma