UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JEONG TAE-EUL
Me aburro, vamos a jugar al billar.
EPISODIO 5
Gracias por tu ayuda.
Debería devolvértelo en efectivo,
pero los billetes son distintos en mi mundo.
Espero que te den un buen precio.
Dios mío.
¿Dónde lo has conseguido?
¿Es que has encontrado petróleo?
Sin-jae.
¿Me pones un té con leche?
Supongo que mañana descansas.
Sí, estaba pensando en jugar al billar.
No he visto a la yegua blanca.
¿Maximus? Se fue hace tiempo.
Todo el mundo preguntaba, así que puse un cartel fuera.
Pero Tae-eul no está.
¿Con quién vas a jugar?
- ¿No está? - A lo mejor ha vuelto.
Se fue con ese rey hace un rato.
LA YEGUA YA NO ESTÁ
ME ABURRO, VAMOS A JUGAR AL BILLAR
Primera dama Noh, soy yo.
Su Majestad ha vuelto y viene con alguien.
Es una mujer.
Dígale a Su Majestad que dé un rodeo
y que use la ruta marina.
Nadie debe verlo.
Me aseguraré de que nadie hable en el palacio.
ESPADA DE LOS CUATRO TIGRES
Soy el rey del Reino de Corea.
Mi nombre, que no puedes pronunciar...
es Lee Gon.
Entonces...
sí que tienes nombre.
Si tienes nombre,
supongo que no podré evitar la ejecución.
Por cómo me has hablado siempre, es lo que te mereces.
- Os escoltaré al palacio. - Primero Maximus.
Ha sido un viaje extenuante para ella.
Ven a las cuadras.
Retiren a los guardias de las cuadras ahora mismo.
Que dos vayan a coger las grabaciones.
El resto, seguidme.
¿Qué lugar es este?
¿Es una cuarta dimensión?
No lo sé todavía.
Supongo que es algo entre el uno y el cero entre mi mundo y el tuyo.
No se puede explicar científicamente.
¿Ves ese globo?
Los globos se desinflan en diez horas.
Pero ese lleva flotando ahí diez días.
Ni se ha desinflado ni se ha ido.
Está en el mismo sitio.
Eso significa que aquí no hay luz, viento ni aire.
¿No es asombroso?
Si no es ciencia, ¿qué es?
¿Algún tipo de magia?
Podría ser parte de una leyenda.
El tiempo fluctúa de forma diferente.
Un minuto aquí es una hora fuera.
Como mi reloj se para, he venido
varias veces para comprobarlo.
¿Cómo lo haces si el reloj se para?
He usado el número de Euler.
No conozco la profundidad...
ni la extensión de este sitio.
Algún día llegaré al final.
Y te lo contaré
todo.
Pero, hoy, vamos a mi mundo.
La presión sanguínea de lady Maximus ha bajado,
pero sigue en un parámetro normal.
¿"Lady"?
Una yegua a la que llaman lady...
Mañana por la mañana comprobaré cómo sigue, Su Majestad.
Sí, por favor.
Todo lo que te dije era cierto, ¿verdad?
¿Es que no ves que me está volviendo loca?
Si es real, es aterrador.
Si no, me he vuelto loca.
Controle sus formas.
Y esa cara.
Se supone que está de mi lado.
Lo ha estado desde los tres años.
¿El arma es real?
¿Puedo verla?
Sabe usarla, déjala.
Tiene que verlo para creerlo.
¿Creer qué?
Que ha cruzado entre mundos.
Imposible.
¿Es real?
¿Es real
esta P30?
Voy a comprobar algo.
No es personal.
Te lo dije, sabe manejar armas.
Lo dejaré pasar porque es su invitada.
Entonces...
Este país...
Y que tú seas rey.
¿Es real?
Es real.
El arma, el mundo y yo...
Así que no aprietes el gatillo para confirmarlo.
No se va a mover ni un centímetro.
Suelte el arma
a no ser que quiera morir.
Su Majestad, ¿es...?
Sí.
La teniente Jeong Tae-eul.
¿Tú también
me conoces?
Bienvenida a mi palacio.
Esto es Gwangyeongjeon.
Mi residencia privada.
Siéntete como en casa...
¿Tenía que hacerlo?
¿Quiere matarme de los nervios?
Primera dama de la corte Noh...
Solo lleva 10 minutos y 50 segundos
creyendo que soy el rey.
Ella es quien sabe
de dónde salieron los botones.
Un placer conocerla, soy...
Ponga todas sus pertenencias en esta caja.
Todos deben someterse a una inspección de seguridad al entrar.
Incluso la primera ministra y las damas de la corte.
Recoges lo que siembras.
¿Me lo devolverá después?
Me penalizarán si vuelvo a perder mi identificación.
La has reconocido, ¿verdad?
Así es.
¿Me tienen que cachear?
Nos saltaremos esa parte.
Debería confiar en usted.
Es la invitada de mi rey.
Hablemos un segundo.
¿Ahora?
Seguro que prefiere hablar después.
Pero también me hubiese gustado si hubiese salido del palacio más tarde
y hubiese traído una invitada según el procedimiento correcto.
Cinco guardias y una persona la vieron en el establo.
Doce damas de la corte que sospecharían si se las
- enviara... - Voy.
Necesitaba hablar ahora de todas formas.
Tú también deberías irte.
Es una orden real.
No te preocupes.
Espera aquí.
La despacho y vuelvo.
Madre mía...
Me lo estás ordenando, ¿no?
Esto...
Su Alteza.
¿No eso lo que se dice?
Ya se lo cree.
Que soy el rey.
Dios mío, mi cabeza.
Mi pecho.
Dios mío.
Tiene una reunión con el personal por el 25.º aniversario de la coronación
a las ocho de la mañana.
Y una cita a las diez para tomar el té con los directivos de la prensa
y, a la una, el acto de apertura
de la liga de baloncesto.
Un segundo.
Solo he salido medio día,
¿cómo tengo tantas citas?
Quizás alguien en la corte está resentido con usted.
- ¿Hay más? - Sí.
Tiene un discurso a las dos
en el Congreso de Matemáticas.
Y después una entrega de suministros de comida a las cuatro.
Puede ir en helicóptero.
Muy bien.
Haré todo eso,
así que dejadme cenar con libertad.
Siempre es sospechoso cuando quiere hacer algo solo.
Se está excediendo.
Comeré solo en el estudio.
Solo.
Hay una invitada en el estudio de Su Majestad.
Esa invitada no debe salir de allí
hasta nuevas órdenes.
El primer deber de un rey
es llevar a cabo el funeral del rey difunto.
Eso hice con ocho años.
Ahora sí que está claro,
es un universo paralelo.
¿Disculpe?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
¿Quién es Myeong Na-ri?
Soy Myeong Seung-a, de la Oficina Real de Relaciones Públicas.
Sé lo que me vas a responder,
pero tengo que asegurarme.
¿No eres dueña de un edificio?
¿Y lo alquilas a la escuela de taekwondo?
Tengo edificios, pero están en Canadá.
¿Quiere té?
Es de hierbas, la ayudará a dormir.
¿Quieres que duerma?
Lo agradecería.
Vine a vigilarla,
y no podrá salir hasta que lo diga la primera dama de la corte.
Será más fácil para las dos si duerme.
Eres muy directa,
como Na-ri.
Esto...
¿Puedo usar ese portátil?
No puede usar el portátil de Su Majestad sin su permiso.
- Es el año 2019 aquí también, ¿verdad? - Sí.
Y el dueño de esta habitación nació en 1987, ¿no?
Claro.
La capital cultural es Busán,
y hay 63 edificios llamados Edificio 63.
Solo hay uno en Yeouido, Seúl.
Será capullo.
¿Acaba de decir una palabrota?
¿Qué debería haber dicho?
¿Podría tomar algo de alcohol mejor?
Me apetece soju.
Su Majestad, ¿dónde has estado?
En un universo paralelo.
¿Para qué lo necesita?
Quería buscar unas cosas en internet.
No le puedo prestar mi teléfono oficial.
Pero, si me dice lo que quiere, lo puedo buscar yo.
Puede valer.
Bien, entonces...
Lee Gon.
¿Qué acaba de decir?
Lee Gon.
¿No es el nombre del rey?
¿Está loca?
¿Acaba de decir el nombre del rey?
No conoce el Edificio 63 ni la edad del rey.
¿Quién es usted?
¿Ha vivido en el extranjero?
Pero, incluso así,
¿cómo podría ignorar tantas cosas de su país?
Bueno...
No es mi país de origen.
La Tierra aún es plana para mí, así que no lo puedo explicar.
Soy como una inmigrante ilegal.
Dios mío.
¿Nos puede dejar? No tardaré mucho.
Es una inmigrante ilegal.
¿Por qué sonríes?
Conozco a alguien que se parece a ti, pero sois muy diferentes.
Siento lo de antes.
¿Eres siempre así?
¿Tan prudente y serio?
Sujeta esto.
Entiendo cómo te sientes, he pasado por lo mismo.
Pensé que lo querías, te lo he facilitado.
Aunque no encontrarás nada.
Puedes preguntarle a tu jefe.
Es un hombre de ciencias, se le da mejor explicarlo.
¿Vienes...
de un universo paralelo?
¿Cuya capital es Seúl
y el país se llama República de Corea?
¿Cómo lo sabes?
¿Quién eres?
¿Qué le has hecho a Su Majestad?
¿Le has hecho la extraña cicatriz en el hombro?
¿Tiene una cicatriz en el hombro?
No sé nada de eso.
No somos tan íntimos.
Y no me hables así.
Naciste en el 1991, ¿no? Soy un año mayor.
Capitán Jo.
Dije que quería los pasillos vacíos.
Su Majestad, quería preguntar...
Lo sé, sientes curiosidad
y entiendo por qué quieres comprobar sus huellas.
Te enviaré un enlace.
Es sobre mecánica cuántica.
Mándame tus preguntas después de leerlo.
¿Puedes abrirme ahora la puerta? La comida se está enfriando.
Pero, Su Majestad.
¿No ha traído alcohol?
Su invitada quería.
Yeong.
Sí, Su Majestad.
¿Puedes averiguar dónde está el mueble bar del palacio?
¿Cómo?
Por cierto,
¿sabe cuándo me conoció Su Majestad?
Lo saludé,
y me dijo que ya nos conocíamos y que se alegraba de verme.
Nunca lo había visto.
¿Hay algo inusual en la mujer de dentro?
- Excepto lo del alcohol. - No debe preguntarme.
Solo respondo ante la primera dama de la corte.
Es muy profesional.
Me siento muy mal
perdiendo esta gran oportunidad.
Debo presentarme ante la primera dama de la corte.
Tengo que irme.
- ¿Me has encerrado? - Te estoy acogiendo.
Entiéndelo.
Te he traído sin previo aviso.
Todos han entrado en pánico porque nunca había pasado.
¿Y por qué estás tan tranquilo?
Me había imaginado esto mil veces.
Aunque no así.
¿Has firmado un contrato? ¿Has comprado tierras?
No me he limpiado en las paredes por tus ciudadanos.
Deberías ascender a esa empleada.
Es toda una patriota.
Déjame tu teléfono, desbloqueado.
No me quería dejar el suyo.
¿Qué vas a buscar?
No tienes a nadie a quien llamar.
No te importa.
¿Contraseña?
¿Quién iba a fisgonear en el móvil del rey?
No tiene.
¿Es algo de picoteo?
No, es la cena.
Pensé que tendrías hambre.
Pruébalo primero.
- ¿Cómo? - No es broma.
Ahora soy como Alicia.
Y ella tomaba pastillas raras y crecía y se hacía diminuta.
¿Y si me como esto y me muero envenenada o de causas naturales?
Tranquila.
Cumplo mis promesas, morirás ejecutada.
Muy bien.
Disfrutaré la comida.
¿Lo has hecho tú?
Sí, ¿te gusta?
Está malísimo.
Llevaba sin hacerlo unos 25 años,
tenía que haberlo ordenado.
En ese mundo, si digo "¿Hay alguien ahí?",
todos se acercan corriendo...
Dios mío.
¿Estabas esperando fuera?
¿Cree que tengo tanto tiempo libre?
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
No, acabo de llegar.
Apenas me he sentado.
He preparado un dormitorio y cena para nuestra invitada,
pero como parece que ya ha cenado, la acompañaré a su dormitorio.
Es la habitación más lejana a la suya, Su Majestad.
Nos vemos mañana. Descansa.
Buenas noches.
Hablaba contigo.
Deberías descansar.
¿Está lejos hacia la derecha o hacia la izquierda?
¡Será granuja!
A no ser que sea una emergencia,
nadie ajeno al palacio
pasa aquí la noche.
Así que nunca debe hablar con nadie
sobre esto.
Todo debe mantenerse en secreto, incluso el diseño del palacio
y las conversaciones privadas que ha tenido con el rey.
No se preocupe de eso.
También trabajo para el Gobierno.
Ya lo sé.
Teniente Jeong Tae-eul.
Quería preguntarle algo.
¿Por qué
me conocen?
¿Una teniente de policía?
Es muy inusual.
Su Majestad tiene una tarjeta de identificación desde que era niño.
No hay ningún agente de policía que se llame Jeong Tae-eul en el Reino...
y aquí no existe el rango de teniente.
Creí que era falsa o algún tipo de mofa, pero esa persona,
que no existía,
ha aparecido de repente.
Es desconcertante.
Todo es absurdo,
pero hay algo que tengo claro.
Una existencia sin explicación solo puede traer caos al mundo,
y solo puede herir a nuestro rey.
Así que
durante su estancia,
evite todo contacto
con cualquiera que no sea el rey, el capitán de la Guardia Real o yo misma.
Y, una cosa más, no sienta curiosidad por este mundo
ni intente quedarse aquí.
Y cuando digo "este mundo",
eso incluye al rey.
Estaba en lo correcto.
Lejos por la izquierda.
Creí que te alegrarías.
¿No traes nada?
Hay un sofá y una cama, ¿qué haces sentada en el suelo?
En este lado corre el aire.
¿Qué haces aquí?
No quería dejarte sola y asustada.
Confía en mí, no soy un rarito aquí.
¿Y por qué has entrado por la ventana si no eres un rarito?
Deberías saber...
Es un atajo.
El palacio es muy grande.
Creía que no te ponías en el suelo.
No está tan mal.
Y la corriente es agradable.
¿Cuándo me vas a enseñar mi tarjeta de identificación?
- Mañana. - ¿Por qué?
¿Estabas fingiendo?
La tengo de verdad.
Podrías intentar regresar...
si te la enseño.
¿Qué es?
¿A qué te refieres?
Al peluche.
Parece barato.
TIRO AL BLANCO
Puede ganarlo si acierta siete veces.
Pero, si ha hecho el servicio militar,
será pan comido.
Diez balas por 10 000 wones. ¿Cuántas quiere?
Solo necesito siete.
Deberías saber
que nada de lo que tengo es barato.
¿Cuánto gastaste?
Si has estado en el Ejército, es facilísimo.
Lo sabía.
En tu país todos son unos timadores.
Baja la voz, hay alguien fuera en la puerta.
¿Estás tonta? Esto está plagado de cámaras de seguridad.
¿Eso es una cámara?
Saluda.
Hay unas 12 personas viéndonos.
¿De verdad?
Ya crees todo lo que digo.
Eso era mentira.
¿Me tomas el pelo?
Entonces,
¿eso es una cámara o no?
No, era una broma.
¿Quieres pruebas?
Aparta.
Parecerá romántico,
pero es muy incómodo.
No es incómodo en absoluto.
Te voy a preguntar algo, responde sí o no.
Vale.
Nunca has salido con nadie, ¿verdad?
Me has asustado.
Sí,
lo he hecho.
¿Y puedo adivinar cuándo?
Adivina.
Ahora.
¿Debería haber hecho esto?
Intenta adivinar lo que acabo de demostrar.
Que he tenido pareja.
O...
que la tengo ahora.
¿Encontró el escuadrón dos el arma del asesinato?
El jefe Choe no para de pedirme que lo ayude.
Me acaban de dar la información, es un cuchillo de cocina normal.
Sí.
De este tamaño.
Vale.
Aquí, aquí y aquí.
Y así la víctima muere.
¿Por qué el mundo es tan sombrío?
Vivamos una vida de luz.
Sin nada de sombras.
No puedo vivir así cuando mi marido se va de casa a estas horas.
Vamos, no me quiero ir.
Pero no puedo decir que no. Sin-jae dijo que una...
No me hagas trabajar en mis horas libres.
Puedo comprobar tu registro de llamadas en diez minutos.
Cariño, espera, ya llevo yo el carro.
No, déjame a mí.
¿Entonces puedo meterlo en el coche
y coger un taxi?
CRÍMENES VIOLENTOS, ESCUADRÓN 3
JEFE PARK
Hoy estoy bebiendo contigo.
¿A quién vas a ver de verdad?
A la soledad.
ME ABURRO, VAMOS A JUGAR AL BILLAR
Te dije que descansaras, supongo que no lo has hecho.
Un uniforme de guarda.
¿Quieres que huya disfrazada?
No lo permitiría.
Hoy tengo el día completo.
Vístete y sal.
Que no nos vea la primera dama.
Si ese era tu plan, tendrías que haber sido más meticuloso.
Santo cielo.
Os separé, pero ha venido pronto.
Sí, será mejor que salga.
Y vuelva todo lo tarde que pueda.
¡Y ni una foto juntos!
¡Madre mía!
Este era mi plan.
Lo he conseguido.
Dijiste que aquí no eras un rarito.
¡POR FIN VEO A SU MAJESTAD EN PERSONA!
Su Majestad realizará
el primer lanzamiento por nuestra victoria.
Por favor, un fuerte aplauso.
¡Buen tiro!
Un fuerte aplauso
a nuestro rey y a su magnífico primer lanzamiento.
Richard Fuller dijo:
"Cuando encuentro una solución a un problema,
sé que me equivoco si esta no es bella".
Os doy este consejo
como matemático aficionado y como vuestro rey.
ANDAR
Salid del laboratorio media hora al día.
Los laboratorios
necesitan limpieza.
Descansad todo lo que podáis.
Vuestros cuerpos no son decimales infinitos.
ENTORNO
Atesorad momentos con vuestros seres queridos y la familia.
Hasta los matemáticos pueden hacerlo.
Sois excelentes matemáticos del Reino de Corea.
Espero que la solución
al problema que os traigáis entre manos...
sea bella.
¿A qué ha molado?
Sí, mucho.
Estoy de acuerdo.
Lo llevo pensando mucho tiempo.
Capitán Jo.
Haz lo que te pedí, por favor.
¿Puede mirar aquí, por favor?
No parece un regalo.
"Te he sacado del palacio, y ya no estás encerrada
en el estudio.
Diviértete. Te veo esta noche".
Es lo que dijo Su Majestad.
Su Majestad tiene otros deberes que atender, te quedas sola.
"Gracias.
Es mi estilo".
Dile que le he dicho esto.
Pero...
¿Tienes dinero?
Invité a tu jefe a pollo y otras cosas en el otro mundo.
Llegaremos en 50 minutos.
Los suministros de ayuda han sido entregados en tren.
BÚSQUEDAS RECIENTES
NÚMERO DE EULER, CUÁNTO FLOTA UN GLOBO
EXNOVIA DE LEE GON, PRIMERA MINISTRA, KOO SEO-RYEONG
SUELDO AGENTE POLICÍA
MAPA REINO DE COREA, TREN BUSÁN - SEÚL, REY LEE HO
REY LEE HO PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM
¿Necesita ayuda?
Estoy bien, váyase.
Debería aceptar mi ayuda.
¿Recibió las fotografías?
¿Las envió usted?
¿Ha usado Photoshop?
Está loco.
Si es una estafa, se ha equivocado de persona.
Ni siquiera tengo dinero para pastillas para una sobredosis.
Nació el 12 de julio de 1989.
¿Cómo lo sabe?
Nieta del fundador de una gran compañía farmacéutica.
Se casó con el primogénito
de una familia rica tras conocerlo en un crucero de lujo en Estados Unidos.
Y su primer bebé nace a los cuatro meses.
Esta es su vida.
Si usted la quiere.
Nunca me he equivocado de persona.
La mujer de las fotografías es usted.
Para ser exactos,
es usted en otro mundo.
En este mundo,
vive un infierno.
¿Cómo ha conseguido estas fotos?
¿Ha entrado en mi casa?
Su cerradura es una porquería,
por su ventana no entra luz natural,
y sus paredes no protegen del frío ni del calor.
¿Es acaso su casa
diferente a una tumba?
¿Y si le doy a su hija
una casa, un coche
y unos padres así?
En lugar de esa basura.
¿Cómo sabe que es una niña?
Usted...
Ya sea estafador o miembro de una secta, se ha equivocado.
Irá a la cárcel.
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Quién es usted?
Alguien que le va a salvar la vida.
¿Cómo va a hacer eso?
¿Qué tengo que hacer...
para conseguirlo?
Solo tiene que matar a su otro yo.
Muy bien, entonces...
¿Está dispuesta a cambiar
su miserable vida?
¿Qué hará
si digo que no?
Le he visto la cara.
¿Voy a morir
en lugar
de ella?
Bueno, aún lo he pensado.
Nadie se ha negado hasta ahora.
No pasa nada
si es mi primera excepción.
Sería interesante.
Espere.
Espere...
¿Cómo...
contacto con usted?
Yo seré
quien lo haga.
Informe urgente de Defensa.
Un pesquero chino ha pedido auxilio
en la zona intermedia del mar del Este.
El destructor Yi Sun-sin recibió la señal.
¿Y es un pesquero?
Sí, lo han confirmado.
Puede que haya varado por la niebla intensa y el oleaje.
La primavera pasada ocurrió lo mismo.
La armada japonesa puede interferir de nuevo, ¿no?
Sí, después de que Japón se saliera del acuerdo de la ZEE,
Japón y China viven momentos muy tensos.
Pensemos de forma simple.
Las negociaciones con Japón serán más agresivas,
y rescataremos a esa gente.
Y dígale a nuestra gente que les pregunten por qué pescan en nuestras aguas.
Sí, señora.
NOMBRAMIENTO DE KOO SEO-RYEONG
El rey del Reino de Corea
acepta la decisión de su pueblo
y permite formar Gobierno a la primera ministra Koo.
Espero que valore a los ciudadanos.
Haré todo lo posible, Su Majestad.
¿Qué tipo de primera ministra debería ser para usted?
Por favor, sea del tipo que manda los informes por escrito.
Primera ministra Koo.
No puedo deberle nada.
Esperemos a ver cómo se registra mi ausencia
en los libros de historia.
EXHIBICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
No puede ser.
Lo siento.
No pasa nada.
EL PIB DEL REINO ES EL 4.º MÁS ALTO DEL MUNDO
¿Cuarto?
La República...
Esto, ¿el PIB del Reino de Corea es tan alto?
Exportamos tierras raras.
Se estudia en el colegio.
Perdona, ¿qué son las tierras raras?
Siempre cae en los exámenes.
Cerio, lantano, itrio, samario...
¿Eres extranjera?
Sí, algo así.
¿Y qué son?
Son minerales.
Hay unos 30 millones de toneladas en la zona norte y en el mar.
Una tonelada de mineral de la zona norte vale 20 000 millones de dólares,
hablamos de unos seis quintillones de dólares.
¿Y todo eso es del Reino de Corea?
No.
Las montañas donde se encuentra son de la corte real,
así que el mineral es del rey.
¿Un diamante?
Si eso es un diamante, yo soy Lady Di.
¿Un rey?
Estás loco. Es una ridiculez.
Eres o un rey o un loco, ¿verdad?
ESTACIÓN DE BUSÁN
TRENES PARQUE NACIONAL MONTE KUMGANT TOUR CAÍDA DE HOJAS OTOÑAL
BUSÁN
BUSÁN CIUDAD HISTÓRICA
TRENES CTS DE MOKPO A PAEKTU
El tren CTX
destino Pionyang saldrá en breves momentos del andén tres.
BUSÁN - SEÚL
Pasajeros, revisen sus billetes
y suban al tren de inmediato.
- Mira, ahí. - El tren CTX
destino Pionyang está listo para salir.
Pasajeros, revisen sus billetes
- Mira quién es. - y suban al tren
- ¿No es Luna? - en el andén tres.
Se ha cambiado el peinado.
- Oye. - Sí, señor.
- Atrápala. - Sí, señor.
¿Qué haces en medio? ¿Quieres morir?
Es...
Sí, Jo Yeong.
Habéis salido pronto.
- ¿Cómo has dicho que se llama esa mujer? - Luna.
La que perseguíamos aquel día.
¿Seguro?
Robó el dinero de nuestro jefe,
se lo ha gastado en la peluquería. No la olvidamos.
Nuestro jefe está en la cárcel por su culpa.
- Pero esa alimaña se pasea... - Vale, perdeos.
Ahora es mi invitada.
No lo diré dos veces.
¡Qué guapa es, primera ministra!
¡Es guapísima!
¡Primera ministra, es guapísima!
RESULTADOS DE BÚSQUEDA MATRIMONIO LEE GON Y KOO SEO-RYEONG
Primera ministra, cuídese.
- ¡Os quiero! - ¡Nosotros también!
¡Cuídese!
Estás de seis meses y sigues muy delgada.
Cuido mi figura más que antes de casarme.
Mi marido no quería que engordase.
No acabes como yo.
Mi marido me engañó
cuando estaba de siete meses.
Disculpen.
Creo que Seo-ryeong está aquí.
He perdido el apetito. ¿Tenía que venir?
Me voy.
- ¿Te vas? - Sí.
¿Se acaba de ir?
Dice que ha perdido el apetito.
Aún no han servido, menuda tontería.
¿No lo sabes?
El congresista del escándalo sexual.
Es el cuñado de su cuñada.
¿Y qué?
Yo apenas recuerdo a mi cuñada.
Le pasan cosas malas a la gente que se opone a ti.
Los rumores aseguran que tú eres la única que se beneficia de ese escándalo.
El que más se beneficia suele ser
el culpable.
La gente que se opone a mí suele tener secretos inmorales.
Mi marido dice que el príncipe Buyeong te guarda las espaldas.
- ¿Es verdad? - ¿Y qué pasa si es así?
¿Quiere ponerse de mi lado?
¿Puede?
¿La casa real es tu familia política?
¿Por eso repites legislatura?
¿Crees que puede?
Eso de "estudié mientras vendía pescado" ya no funciona.
Una reina sin fecha de caducidad es mejor
que una primera ministra solo cinco años.
Pero no sé si a Su Majestad le gustan mayores.
¿Quieres ver si funciona o no?
¿Qué harías si la prioridad de mi legislatura
fuera investigar los impuestos de la empresa de tu marido?
¿Y si me obsesiono con eso como una loca?
¿No te vas a marchar?
No creo que nuestra conversación sea buena para tu bebé.
La tía lo siente.
COMISARÍA DE JONGNO - SEÚL
Perdonad.
¿No me conocéis?
Soy Jeong Tae-eul.
¿No?
Bueno...
¿La conoces?
No. ¿Quién es usted?
¿Y a Kang Sin-jae? ¿O Jangmi?
¿Y el director Kim Hee-ju del equipo forense?
No sé quiénes son.
Tienen nombre de buenas personas...
¿Por qué pregunta?
¿Está de visita?
¿Es detective?
No, por nada. Me habré equivocado.
Disfruten la comida.
- De acuerdo. - Vale.
Has salido demasiado en las noticias estos días.
Sí, a mí también me sorprendió. Soy muy fotogénico.
Estabas superguay.
¿Qué te apetece comer?
Sopa de ternera.
Espera, ¿cómo sabía que íbamos a comer?
Adiós.
- Vamos a por la sopa. - Sí, conozco un buen sitio.
Lleva abierto 50 años y la sopa de ternera sabe a sopa de cerdo.
No seas ridículo.
Si no es detective...
Cierto...
Es porque su familia no se arruinó.
El Kang Sin-jae del Reino de Corea
mola mucho.
Vaya.
Hola.
No paramos de encontrarnos.
Y sigue comiendo dulces.
No como tantos, es que siempre me pilla.
- ¿Qué hace aquí? - Vivo por aquí.
Bueno, yo antes vivía en este barrio.
Parece que tiene una fiesta.
Solo voy a tomar algo.
No será suficiente si empiezo pronto.
¿Quiere una?
¿Un psicólogo puede ser alcohólico?
No soy una alcohólica, tengo mucha tolerancia.
¿Funcionan esos helados?
Me gustan, son dulces y se derriten rápido.
¿No sería mejor que lo hicieran despacio?
Lo hará igualmente.
Por cierto, ¿a qué se dedica?
Se lo iba a preguntar en la siguiente sesión, pero no vino.
- Soy policía. - ¿De verdad?
Me equivoqué por completo.
- Pensé que era un mafioso. - ¿Qué clase de...?
Por eso no mejoraba.
Seguro que ni se tomó la medicación.
¿Por qué se mudó de este vecindario?
Vivo aquí desde siempre, podríamos habernos cruzado...
Sí, ya le dije que mi familia se arruinó cuando era pequeño.
Nos mudamos en secundaria.
El precio de la vivienda subió.
A veces vengo por aquí, pero no me sienta muy bien.
¿Qué cree que le hace regresar aquí?
¿Sigue teniendo las pesadillas recurrentes?
No empiece una sesión así.
Sobre todo, si está bebiendo.
Me trata como a una charlatana.
Vale, bebamos entonces.
ME ABURRO, VAMOS A JUGAR AL BILLAR
¿Jeong qué?
CLÍNICA ORIENTAL SUIM
Jeong Do-in.
Es profesor en una escuela de taekwondo.
No lo conozco.
Pues...
¿Y una mujer llamada Ahn Bong-hui?
¿La conoce?
Se parece mucho a mí.
¿La ha visto?
¿Ahn Bong-hui?
No, nada.
Vivimos aquí desde hace 30 años.
¿Por qué? ¿Dicen que viven aquí?
No, no importa. Gracias.
Son 41 800 wones.
Bien, un segundo.
Lo siento, ¿cuánto es el billete sin asiento?
Son 34 800 wones.
Vine en taxi sin pensar en los billetes.
Lo siento, ¿hay alguna estación de autobuses en Gangnam?
Hay una en Songpa-gu.
Pero, aunque salga ahora, perderá el último autobús.
¿Tiene tarjeta de crédito?
Se lo digo en serio, ¡no es una broma telefónica!
Conozco a Lee Gon...
Digo, al rey... Conozco al rey.
¿De acuerdo? Nos conocemos.
Soy...
Es totalmente en serio.
Necesito hablar con él un minuto.
Me faltan 2600 wones
para poder regresar a Busán.
Solo diez segundos.
Por favor, diez segundos...
¿Quién...
dice que era?
Bueno, Su Majestad,
una mujer llamó al número principal de la corte real,
unas 17 veces, preguntando por usted.
- El equipo de seguridad está... - No.
Pregunto por su nombre.
Dijo que era Lady Di.
La han rastreado, está en la estación de Seúl.
Dé la vuelta.
Vamos a Seúl.
¿Disculpe?
Rastree la localización del capitán Jo ahora mismo.
Sí, Su Majestad.
¡Ay, madre!
¿Qué haces aquí?
He recibido órdenes del rey.
Debo mantenerte viva hasta tu ejecución.
¿Ejecutáis a gente de verdad?
No ha pasado desde 1920, pero...
Parece que podría repetirse pronto.
Jopé.
¿Quién eres de verdad?
¿Eres detective?
¿Por qué fuiste a comisaría antes?
¿Me has estado siguiendo?
Sígueme.
Creo que me buscabas.
Sí.
Diecisiete veces.
Sí.
Pensé que te ibas a quedar en Busán.
¿Por qué has venido tan lejos?
¿Has encontrado a Ahn Bong-hui?
¿Cómo lo sabes?
¿Desde cuándo me sigues?
Deberías haberme dejado dinero si estabas ahí.
¿Quién es?
¿A quién buscas en este mundo?
A mi madre.
Si es un universo paralelo...
Y ya que Na-ri y Eun-sup están aquí...
y yo no existo...
Mi madre puede seguir viva.
Sé que es otra persona,
pero no quería que estuviera enferma.
Solo tengo recuerdos de ella de cuando tenía cinco años.
Quería verla desde lejos.
Por eso vine aquí.
Deberías habérmelo contado.
Tenía curiosidad.
Pero no estaba.
De todas formas...
Hoy me he divertido gracias a ti.
¿Por eso buscaste el tren KTX?
No sabía lo que era.
¿Buscar?
No me lo ha dicho.
Fue el autoguardado.
Tenías mucha curiosidad.
¿Tenías curiosidad por la exnovia de Lee Gon?
¿Entonces sí he tenido novia?
¿Por qué has leído eso?
Es trampa.
Su Majestad, la primera ministra...
Es cierto. También buscaste a la primera ministra.
Lo hice porque...
Porque vi que era la primera ministra más joven.
Y busqué su nombre porque eso me asombró.
¿Por qué? ¿Te sientes culpable?
La veo cada viernes.
¿Quién es? ¿Venus?
Sí, es la primera ministra.
Seguro que la han informado de su aterrizaje en Seúl.
Vaya encuentro más inesperado,
Su Majestad.
Tiene razón.
Y me ha puesto en una situación delicada.
Encantada.
Soy Koo Seo-ryeong. Primera ministra del Reino.
Subtítulos: Estrella García