NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JEONG TAE-EUL
Minulla on tylsää, pelataan biljardia.
JAKSO 5
Kiitos ystävällisyydestäsi.
Pitäisi palkita sinut käteisellä,
mutta maailmoissamme oli eri setelit, joten ostin sen sijaan tavaraa.
Toivottavasti saat tyydyttävän hinnan.
Voi luoja.
Mistä saitte tämän?
Löysittekö pihaltanne öljyä tai jotain?
Ai, Sin-jae.
Saisinko makeaa maitoteetä?
Osasto kolme taitaa olla päivystysvuorossa huomenna.
Kyllä, ajattelin pelata biljardia.
En näe täällä ollutta hevosta.
Maximusta? Se on ollut poissa jonkin aikaa.
Kaikki ovat kyselleet, joten kirjoitin sen myös ulos kylttiin.
Mutta Tae-eul ei ole täällä.
Kenen kanssa pelaat biljardia?
Eikö hän ole täällä? -Ehkä hän on palannut.
Lähti sen kuninkaan kanssa hetki sitten.
HEVONEN EI OLE TÄÄLLÄ, SE ON POISSA
MINULLA ON TYLSÄÄ, PELATAAN BILJARDIA
Päähovineito Noh, minä täällä.
Hänen majesteettinsa palasi juuri, ja hänellä on vieras.
Se on nainen.
Käske hänen majesteettiaan menemään kiertotietä -
ja käyttämään merireittiä.
Ihmiset eivät saa nähdä häntä.
Älä murehdi palatsista. Varmistan, ettei kukaan puhu.
NELJÄN TIIKERIN MIEKKA
Olen Corean kuningaskunnan kuningas.
Nimeni, jota et saanut sanoa,
on Lee Gon.
Eli -
sinulla on nimi.
Jos sinulla todella on nimi,
nyt ei kai ole mahdollista välttää mestausta.
Se, miten puhuit minulle tähän asti oikeuttaa mestaamaan sinut nyt heti.
Saatan teidät palatsiin. -Hoidan ensin Maximuksen.
Matka oli liian pitkä hänen ikäiselleen.
Tule kilparadalle.
Poistakaa vartijat kilparadoilta nyt heti.
Kaksi menee valvomoon ja hakee valvontanauhan.
Muut mukaani.
Mikä tämä paikka on?
Jonkinlainen neljäs ulottuvuus?
En ole vielä varma.
Voinemme sanoa, että se on jotain 1:n ja 0:n välillä maailmoissamme.
Tätä paikkaa ei voi selittää tieteellisesti.
Näetkö tuon pallon?
Ilmapallot poksahtavat yleensä kymmenen tunnin sisällä.
Mutta tuo on kellunut noin yli kymmenen päivää.
Se ei ole poksahtanut tai leijunut pois.
On siinä, missä päästin sen irti.
Täällä ei siis ole valoa, tuulta tai ilmaa.
Eikö ole mahtavaa?
Jos se ei ole tiedettä, mitä se on?
Onko se jonkinlaista taikaa?
Se voi olla osa legendaa.
Myös aika kulkee täällä eri tavalla.
Minuutti täällä vastaa noin tuntia ulkopuolella.
Kelloni pysähtyy täällä,
joten kuljin edestakaisin useina päivänä tarkistaakseni.
Miten voit tarkistaa, milloin kellot pysähtyvät?
Käytin Eulerin numeroa.
En tiedä kuinka syvä -
tai kuinka suuri tämä paikka on.
Pääsen joskus tämän paikan reunalle.
Ja kerron sinulle -
kaiken siitä.
Mutta tänään menemme maailmaani.
Lady Maximuksen verenpaine on matalampi kuin viime kerralla,
mutta se on yhä normaalin alueella.
"Lady"?
Hevosen nimi on lady...
Teen perusteellisen tarkastuksen aamulla, teidän majesteettinne.
Teen niin.
Minähän sanoin. Eikö kaikki sanomani ollut totta?
Etkö näe, että se tekee minut hulluksi?
Jos tämä on totta, se on pelottavaa.
Ja jos ei, se tarkoittaa, että olen hullu.
Opettele käytöstapoja.
Ja nuo kasvot.
Hänen pitäisi olla puolellani.
Hän on ollut puolellani kolmevuotiaasta.
Onko tuo ase oikea?
Voinko vilkaista sitä?
Hän osaa käsitellä sitä. Anna olla.
Hänen on nähtävä itse uskoakseen.
Uskoakseen mitä?
Että hän on 1:n ja 0:n välissä.
Ei voi olla.
Tämä on oikea?
Tämä P30 -
todella on oikea?
Tarkistan jotain.
Ei mitään henkilökohtaista.
Minähän sanoin. Hän osaa käsitellä aseita.
Annan olla tämän kerran, koska olette majesteetin vieras.
Joten -
tämä maa...
Ja sinä olet kuningas.
Onko se kaikki totta?
Kaikki on totta.
Se ase, tämä maailma ja minä.
Älä yritä varmistaa asiaa painamalla liipaisinta.
Tämä mies ei liiku senttiäkään.
Laskekaa ase,
ellette halua tulla tapetuksi.
Majesteetti, onko hän...
Kyllä.
Hän on komisario Jeong Tae-eul.
Tunnetko -
sinäkin minut?
Tervetuloa palatsiini.
Tämä on Gwangyeongjeon.
Yksityisasuntoni.
Tee olosi kotoisaksi...
Oliko teidän pakko tehdä tämä?
Haluatteko, että huolestun kuoliaaksi?
Päähovineito Noh...
Siitä on vain 10 minuuttia ja 50 sekuntia,
kun hän uskoi, että olen kuningas.
Hän on tärkeä henkilö, joka tietää,
mistä napit ovat peräisin.
Mukava tavata. Olen...
Laitan kaikki tavaranne tähän laatikkoon.
Kaikkien on mentävä turvatarkastuksen läpi saapuessaan palatsiin.
Kaikki mukaan lukien hovineidot ja jopa pääministeri.
Sitä niittää, mitä kylvää.
Annat ne minulle myöhemmin, etkö?
Minua rangaistaan, jos kadotan henkilökorttini uudestaan.
Tunnistatko hänen kasvonsa?
Olette oikeassa.
Tutkitaanko minut nyt?
Jätämme sen väliin.
Minun pitäisi luottaa teihin.
Olette kuninkaani vieras.
Haluan puhua kanssanne hetken.
Nytkö?
Haluatte varmasti puhua myöhemmin.
Olisin myös halunnut, että olisitte lähteneet palatsista myöhemmin -
ja tuoneet vieraan oikeiden toimintatapojen mukaisesti myöhemmin.
Tallissa oli viisi vartijaa ja yksi siviili, jotka näkivät hänet.
Kaksitoista hovineitoa, jotka ovat epäluuloisia, jos pyydetään -
yhtäkkiä poistumaan... -Olin matkalla.
Halusin joka tapauksessa puhua nyt.
Sinunkin pitäisi lähteä.
Se on kuninkaan käsky.
Älä huoli.
Odota tässä.
Kadotan hänet jotenkin ja palaan.
Hyvänen aika...
Kerjäät sitä todella, vai mitä?
Tarkoitan,
teidän korkeutenne.
Oli kai väärin sanoa niin.
Hän todella uskoo sen nyt.
Että olen kuningas.
Hyvänen aika, pääni.
Oi, sydämeni.
Hyvänen aika.
Teillä on tapaaminen klo 8,00 kruunajaistenne 25. vuosipäivänä -
henkilökunnan kanssa.
Teillä on teetapaaminen klo 10,00 lehdistön toimitusjohtajien kanssa,
sitten teidän täytyy heittää ensimmäinen kori -
koripallokauden avajaisissa klo 13,00. -Hetkinen.
Lähdin palatsista vain puoleksi päiväksi,
ja minulla on noin paljon tekemistä?
Ehkä joku hovissa kantaa teille kaunaa.
Onko vielä lisää? -Kyllä.
Teillä on puhe klo 14,00 -
kansainvälisessä matemaatikoiden kongressissa.
Sitten on tulva-apuvarojen toimitusseremonia klo 16,00.
Voitte mennä sinne helikopterilla.
Hyvä on.
Teen tuon kaiken,
joten anna minun syödä illallinen rauhassa.
On aina epäilyttävää, kun teette jotain itseksenne.
Menet nyt liian pitkälle.
Syön yksin työhuoneessa.
Yksin.
Hänen majesteettinsa työhuoneessa on vieras.
Sinun on pidettävä se vieras -
lukittuna sinne, kunnes määrään toisin.
Ironista kyllä, kuninkaan ensivelvollisuus -
on suorittaa entisen kuninkaan hautajaiset.
Olin kahdeksanvuotias.
Olen nyt varma,
että tämä on rinnakkaisuniversumi.
Anteeksi?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Kuka on Myeong Na-ri?
Olen Myeong Seung-a kuninkaallisesta tiedotustoimistosta.
Tiedän, ettei se ole totta,
mutta haluan vain varmistaa.
Etkö omista rakennusta?
Etkö vuokrannut sen taekwondo-keskukselle?
Omistan rakennuksia, mutta ne ovat Kanadassa.
Haluatteko teetä?
Se on yrttiteetä, joka auttaa teitä nukkumaan hyvin.
Haluatko, että nukahdan?
Olisin kiitollinen, jos voisitte.
Tulin tänne tarkkailemaan teitä,
ettekä pääse lähtemään, ennen kuin päähovineito Noh sanoo toisin.
Helppoa meille molemmille, jos nukutte.
Olet todella suorasukainen,
aivan kuin Na-ri.
Minä...
Voinko käyttää tuota kannettavaa tuolla?
Ette tietenkään. Ette saa ilman lupaa käyttää hänen majesteettinsa kannettavaa.
Onhan täällä vuosi 2019? -Kyllä.
Syntyikö tämän huoneen omistaja vuonna 1987?
Totta kai.
Kulttuuripääkaupunki on Busan,
ja siellä on 63 rakennusta nimeltä 63.
Soulin Yeouidossa on vain yksi 63 rakennus.
Se pikku ääliö.
Kirositteko juuri minulle?
Mikä olisi paras vastaus?
Saisinko alkoholia teen sijaan?
Haluaisin sojua.
Teidän majesteettinne. Missä olit tällä kertaa?
Rinnakkaisuniversumi.
Miksi tarvitsette kannettavaa?
Halusin katsoa asioita internetistä.
Tämä on työpuhelin, joten en voi lainata sitä.
Mutta jos kerrotte, luen hakutulokset ääneen.
Se voi toimia.
Selvä. Eli...
Lee Gon.
Mitä sanoitte?
Lee Gon.
Eikö kuninkaan nimi ole Lee Gon?
Oletteko menettäneet järkenne?
Sanotteko kuninkaan nimen noin vain?
Ette edes tiedä 63 rakennusta, ettekä tiedä kuninkaan ikää.
Kuka oikein olette?
Asuitteko ulkomailla pitkään?
Mutta silti,
miten voitte olla niin välinpitämätön kotimaatanne kohtaan?
No,
tämä ei ole kotimaani.
Maani on yhä litteä, joten en osaa selittää.
Sanotaan, että olen laiton maahanmuuttaja.
Voi luoja.
Voitko jättää meidät? Ei kestä kauaa.
Hän on laiton maahanmuuttaja.
Miksi hymyilette?
Tunnen erään, joka näyttää sinulta, mutta olet erilainen kuin hän.
Olen pahoillani aiemmasta.
Olitko aina tällainen?
Niin varovainen ja vakava?
Pidelkää tätä.
Ymmärrän tunteesi. Minäkin kävin sen läpi.
Ajattelin, että tarvitset sitä, joten tein sen helpoksi.
Et kuitenkaan löydä mitään.
Voit kysyä pomoltasi miksi.
Hän on tiedemies, joten hän on parempi selittämään.
Oletteko -
rinnakkaisuniversumista?
Jossa pääkaupunki on Soul,
ja maan nimi on Korean tasavalta?
Mistä tiedät?
Kuka olette?
Mitä teitte hänen majesteetilleen?
Teittekö sen oudon arvenkin hänen olkapäähänsä?
Onko hänellä arpi olkapäässään?
En tiedä siitä mitään.
Emme ole tarpeeksi läheisiä näyttääksemme selkämme toisillemme.
Äläkä puhu minulle noin.
Synnyit kai vuonna 1991? Olen vuoden vanhempi kuin sinä.
Kapteeni Jo.
Sanoin haluavani salit tyhjiksi.
Majesteetti, halusin kysyä pari...
Tiedän, että olet utelias -
ja ymmärrän, miksi haluat tarkistaa hänen sormenjälkensä.
Lähetän sinulle linkin.
Kyse on kvanttimekaniikasta.
Lähetä kysymyksesi tekstiviestillä sen lukemisen jälkeen.
Avaatko nyt oven? Ruoka jäähtyy.
Mutta teidän majesteettinne.
Ettekö hakeneet alkoholia?
Vieraanne pyysi sitä.
Yeong. -Kyllä, teidän majesteettinne.
Selvitätkö, missä palatsin alkoholijääkaappi sijaitsee?
Anteeksi?
Muuten,
milloin hänen majesteettinsa näki minut?
Tervehdin häntä,
mutta hän sanoi, että olimme tavanneet aiemmin ja oli kiva nähdä.
En ole tavannut häntä aiemmin.
Oliko siinä naisessa mitään erityistä?
Paitsi, että hän pyysi alkoholia. -Älä kysy minulta.
Raportoin vain päähovineito Nohille.
Olet hyvä työssäsi.
Olen niin surullinen,
että menetin upean tilaisuuden.
On mentävä tapaamaan päähovineito Noh.
Lähden nyt.
Lukitsitko minut tänne? -Majoitan sinut.
Joten ole ymmärtäväinen.
Toin sinut tänne sanomatta mitään.
Kaikki ovat paniikissa, koska näin ei ole käynyt ennen.
Miksi sitten olet niin rauhallinen?
Kuvittelin tuovani sinut tänne monesti aiemmin.
Vaikka se ei ollut tällaista.
Teitkö sopimuksen tai jotain? Ostitko maata?
Estin itseäni pyyhkimästä sitä seinälle kansalaistesi takia.
Sinun pitäisi ylentää työntekijä, joka vahti minua.
Hän on todellinen isänmaanystävä.
Lainaa puhelintasi ja anna se minulle avattuna.
Hän ei lainannut puhelintaan.
Mitä aiot katsoa?
Et varmasti soita minnekään.
Ei kuulu sinulle.
Mikä on tunnuslukusi?
Kuka edes yrittäisi tutkia kuninkaan puhelinta?
Se ei ole lukossa.
Ojenna välipala.
Ei se ole välipala vaan illallinen.
Ajattelin, että sinulla on nälkä.
Maista ensin.
Mitä? -En pilaile.
Olen Liisa Ihmemaassa juuri nyt.
Hän syö outoja pillereitä ja kasvaa isoimmaksi.
Mitä jos syön tämän, kuolen myrkkyyn, luonnolliseen syyhyn tai muuhun?
Älä huoli.
Pidän lupaukseni. Sinut mestataan.
Hyvä on sitten.
Nautin ruoasta.
Teitkö tämän itse?
Kyllä. Onko se hyvää?
Ei, se on pahaa.
En ole tehnyt tätä 25 vuoteen,
mutta minun pitäisi soittaa virkamiehilleni.
Tässä maailmassa, jos sanon "Onko siellä ketään?",
kaikki kiirehtivät luokseni...
Jestas.
Seisoitko todella oven ulkopuolella?
Luuletko, että minulla on niin paljon joutilasta aikaa?
Olitteko täällä koko ajan?
Ei, tulin hetki sitten.
Hädin tuskin istuin alas.
Valmistin makuuhuoneen ja aterian vieraallenne,
mutta koska hän näyttää syöneen, saatan hänet huoneeseensa.
Se on kaukaisin huoneestanne teidän majesteettinne.
Nähdään huomenna. Mene nukkumaan.
Hyvää yötä.
Puhuin sinulle.
Sinun pitäisi nukkua hyvin.
Onko se kaukana oikealla vai vasemmalla huoneestani?
Hyvänen aika!
Hätätilanteita lukuun ottamatta -
ulkopuoliset jäävät tuskin koskaan -
palatsiin yöksi.
Ette saa koskaan puhua siitä, mitä tänään tapahtui -
missään tai kenellekään.
Kaikki on pidettävä salassa, kuten palatsin rakenne -
tai yksityiset keskustelut kuninkaan kanssa.
Sinun ei tarvitse murehtia sitä.
Minäkin olen valtion virkamies.
Huomasin sen.
Komisario Jeong Tae-eul.
Olen halunnut kysyä tätä.
Miten te kaikki -
tunnette minut?
Komisarion poliisivoimissa?
Se on todella outoa.
Hänen majesteetillaan on ollut outo henkilökortti nuoresta asti.
Corean kuningaskunnassa ei ollut poliisia nimeltä Jeong Tae-eul,
eikä täällä ole poliisivoimissa komisariota.
Luulin sitä väärennetyksi henkilökortiksi, tehty vitsinä tai muusta syystä,
mutta se olematon ihminen -
ilmestyi yhtäkkiä tänne.
Se on järkyttävää.
Kaikki on absurdia,
mutta yhdestä asiasta olen varma.
Selittämätön olemassaolo tuo vain kaaosta maailmaan,
ja se vain vahingoittaa kuningastamme.
Joten -
oleskelunne aikana,
yrittäkää välttää kontakteja -
kuningasta, kuninkaallisten vartijoiden päällikköä ja minua lukuun ottamatta.
Älkää olko utelias tämän maailman suhteen,
älkääkö yrittäkö jäädä.
Ja kun sanon "tämä maailma",
se tarkoittaa myös kuningasta.
Olin oikeassa.
Se oli kaukana oikealla.
Luulin, että ilahtuisit näkemisestäni.
Tulitko tyhjin käsin?
Täällä on sänky ja sohva. Miksi istut lattialla?
Täällä vetää, varsinkin sängyn vasemmalla puolella.
Miksi olet täällä?
En halunnut jättää sinua yksin.
Luota minuun. En ole outo täällä.
Miksi käytit ikkunaa oven sijasta, jos et ole outo?
Sinun pitäisi tietää...
Tuo on oikotie.
Palatsi on todella iso.
Luulin, ettet voinut istua lattialla.
Ei se ole hullumpaa.
Ja veto tuntuu aika mukavalta.
Milloin näytät henkilökorttini?
Huomenna. -Miksi huomenna?
Teeskentelitkö vain, että sinulla on se?
Minulla on se.
Voit yrittää palata maailmaasi,
jos näytän.
Mikä se on?
Mikä?
Maskotti autonavaimissani.
Vaikuttaa aika halvalta.
AMMUNTA, JOUSIAMMUNTA
Voit voittaa tämän, jos osut seitsemän kertaa.
Mutta jos on ollut armeijassa,
se on helppo homma.
10 000 wonia kymmenestä luodista. Kuinka monta haluat?
Tarvitsen vain seitsemän.
Sinun pitäisi tietää,
mikään minulla oleva ei ole halpaa.
Paljonko käytit?
Kuka tahansa armeijassa ollut voi tehdä sen silmät kiinni.
Tiesin sen.
Jokainen maassanne on huijari.
Ole hiljaa. Joku vartioi ovea ulkona.
Oletko tyhmä? Täällä on kymmeniä valvontakameroita.
Onko tuo valvontakamera?
Vilkuta heille.
Kaksitoista tarkkailee juuri nyt.
Oikeasti?
Uskot kaiken, mitä sanon.
Se oli vale.
Pilailetko?
Eli -
onko se todella valvontakamera vai ei?
Ei ole. Kunhan vitsailin.
Haluatko todisteen?
Siirry.
Tämä voi näyttää romanttiselta,
mutta se on todella epämukavaa.
Ei se ole lainkaan epämukavaa.
Kysyn jotain, joten vastaa kyllä tai ei.
Selvä.
Oletko seurustellut aiemmin?
Yllätit minut.
Kyllä,
olen.
Arvaanko milloin?
Arvaa.
Nyt.
Olisiko pitänyt tehdä näin?
Yritä arvata, mitä juuri todistin.
Että olen seurustellut aiemmin?
Tai,
että seurustelen juuri nyt?
Löysikö osasto kaksi murha-aseen?
Kapteeni Choe pyytää auttamaan.
Luovutin juuri tiedot. Se on yleinen keittiöveitsi.
Niin.
Tämän kokoinen.
Ymmärrän.
Tähän, tähän ja tähän.
Ja varmisti, että uhri kuolisi.
Miksi maailma on niin synkkä?
Eletään iloista elämää.
Valoisaa kuin hehkulamppu.
En voi olla iloinen, kun mieheni lähtee kotoa tähän aikaan.
Älä viitsi, en halua lähteä.
En voi sille mitään. Sin-jae pyysi yhdelle lasilliselle...
Älä pakota minua töihin työajan jälkeen.
Voin tarkistaa puhelutietosi kymmenessä minuutissa.
Kulta, odota. Minä työnnän.
Ei, minä teen sen.
Kulta, voin laittaa nuo autoon -
ja ottaa taksin rakennuksen edestä?
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ OSASTO KOLME
KAPTEENI PARK
Tulen tänään yhdelle kanssasi.
Kenet tapaat oikeasti?
Yksinäisyyden.
MINULLA ON TYLSÄÄ, PELATAAN BILJARDIA
Käskin nukkua hyvin, mutta et tainnut nukkua.
Tämä on kuninkaallisten vartioiden univormu.
Haluatko, että pakenen valepuvussa?
En anna sinun tehdä sitä.
Aikatauluni on tänään täysi.
Pukeudu ja tule ulos.
Meidän on lähdettävä niin, ettei päähovineito Noh huomaa.
Jos se oli suunnitelmasi, olisit ollut huolellisempi.
Hyvänen aika sentään.
Pidin teidät erillänne, mutta tulitte tänne näin aikaisin.
On parempi, että menette ulos.
Tulkaa takaisin niin myöhään kuin voitte.
Älkääkä ottako kuvia. Ei kuvia yhdessä!
Hyvänen aika.
Tämä oli suunnitelmani koko ajan.
Olen onnistunut.
Sanoit, ettet ole outo täällä.
NÄEN HÄNEN MAJESTEETTINSA ENSIMMÄISTÄ KERTAA!
Hänen majesteettinsa -
heittää tänään ensimmäisen heiton voittomme kunniaksi.
Antakaa aplodit.
Hyvä heitto!
Antakaa aplodit -
ja kannustakaa kuningasta, joka heitti ensimmäisenä.
Arkkitehti Richard Fuller sanoi:
"Kun keksin ratkaisun ongelmaan,
tiedän, että olen väärässä, jos ratkaisu ei ole kaunis."
Annan teille tämän neuvon -
amatöörimatemaatikkona ja kuninkaananne.
KÄVELE
Jätä laboratorio vähintään 30 minuutiksi päivässä.
Laboratorionne -
on siivottava.
Levätkää paljon.
Kehonne eivät ole äärettömiä desimaaleja.
ILMAPIIRI
Jakakaa kauniita hetkiä ystävien tai perheen kanssa.
Jopa matemaatikot voivat tehdä sen.
Olette kaikki Corean kuningaskunnan ylpeitä matemaatikoita.
Riippumatta ongelmasta, jota työstätte,
toivottavasti ratkaisunne ja vastauksenne -
ovat kauniita.
Enkö ollutkin siisti?
Olitte.
Olen samaa mieltä.
Olen ajatellut niin pitkään.
Kapteeni Jo.
Tee, kuten pyysin.
Voitteko katsoa tänne?
Se ei näytä olevan lahja.
"Järjestin sinut ulos palatsista, koska sinut voidaan lukita -
työhuoneeseen.
Pidä hauskaa. Nähdään illalla."
Niin hänen majesteettinsa sanoi.
Hänen majesteetillaan on muita tehtäviä, joten olet nyt omillasi.
"Oi, kiitos.
Aivan minun tyyliäni."
Sano, että sanoin sen.
Mutta...
Onko sinulla rahaa?
Ostin pomollesi kanaa ja muuta toisessa maailmassa.
Katastrofialueelle on noin 50 minuuttia.
Avustustarvikkeet on toimitettu junalla.
VIIMEISIN HAKU
EULERIN NUMERO, KUINKA KAUAN PALLO LEIJUU, LEE GON, LEE GON KAMPPAILULAJIT
KUNINGATAR, LEE GONIN EXÄ, PÄÄMINISTERI, KOO SEO-RYEONG, KOO SEO-RYEONG HAHMO
MAUSTETTU KANA, POLIISIN PALKKA
COREAN KUNINGASKUNNAN KARTTA, KTX-JUNA BUSANISTA SOULIIN, KUNINGAS LEE HO
KUNINGAS LEE HO KEISARILLINEN PRINSSI GEUM
Tarvitsetko apua?
Pärjään kyllä, menkää pois.
Sinun pitäisi hyväksyä apuni.
Saitko kuvat?
Mitä nämä ovat? Lähetittekö nämä?
Photoshoppasitteko minut?
Olette hullu.
Pakko olla uusi huijausmenetelmä, mutta olette valinnut väärän henkilön.
Minulla ei ole rahaa edes pillereihin itseni tappamiseksi.
Syntynyt 12. heinäkuuta 1989.
Mistä tiedätte syntymäpäiväni?
Suuren lääkeyhtiön perustajan lapsenlapsi.
Nai rikkaan perheen vanhimman pojan tavattuaan hänet pursiseuralla Amerikassa.
Ja ensimmäinen vauva syntyy neljän kuukauden kuluttua.
Tämä on sinun elämäsi.
Jos haluat sen olevan.
En ole koskaan valinnut väärää henkilöä.
Näiden kuvien nainen olet sinä.
Tarkalleen ottaen -
olet toisessa maailmassa.
Tässä maailmassa -
elät helvetissä.
Miten saitte nämä kuvat?
Kävittekö talossani?
Sinulla on hyödytön lukko,
ikkuna, josta ei tule auringonvaloa,
ja seinät, jotka eivät suojaa kylmyydeltä tai kuumuudelta.
Eroaako talo mitenkään -
haudasta?
Entä jos antaisit tyttärellesi -
talon, auton,
ja tällaiset vanhemmat?
Tuollaisen käytetyn roskan sijaan.
Mistä tiedätte, että se on tyttö?
Te...
Olittepa huijari tai kultin jäsen, teillä on väärä henkilö.
Lähetän teidät vankilaan.
112 rikosilmoitus. Kuinka voin auttaa?
Haloo? Voitte puhua.
Kuka olette?
Joku, joka pelastaa henkesi.
Miten aiotte tehdä sen?
Mitä minun pitää tehdä -
saadakseni sen?
Sinun pitää vain tappaa toinen sinä.
Onko sovittu...
Haluatko muuttaa -
kurjan elämäsi?
Mitä teette,
jos sanon ei?
Näin jo kasvonne.
Kuolenko minä -
hänen -
sijastaan?
En ole ajatellut sitä vielä.
Kukaan ei ole vielä kieltäytynyt.
Voit hyvin -
olla ensimmäinen poikkeus.
Siitä tulee mielenkiintoista.
Odottakaa.
Odottakaa...
Miten -
otan teihin yhteyttä?
Minä olen se,
joka ottaa sinuun yhteyttä.
Se on kiireellinen raportti puolustusministeriöltä.
Kiinalainen kalastusvene lähetti hätäsignaalin -
Itäisen meren välivyöhykkeellä.
Lähistöllä oleva Yi Sun-sin hävittäjäalus sai signaalin.
Onko se varmasti kalastusvene?
Kyllä, he vahvistivat sen.
Sanovat, että se on jäänyt jumiin sankan sumun ja aallokon takia.
Sama tapahtui viime keväänä.
Voiko Japanin laivasto häiritä jälleen?
Kyllä, Japanin erottua EEZ-sopimuksesta,
Japani ja Kiina reagoivat herkästi tällaisiin asioihin.
Ajatellaanpa yksinkertaisesti.
Olemme aggressiivisempia seuraavassa neuvottelussa Japanin kanssa,
ja pelastamme ne ihmiset, koska saimme signaalin.
Käske kansalaistemme kysyä heiltä, miksi he kalastavat vesillämme.
Kyllä, rouva.
VIRKAMIESTODISTUS KOO SEO-RYEONG
Corean kuningaskunnan kuningas -
hyväksyy kansan päätöksen -
ja antaa pääministeri Koon muodostaa hallituksen.
Toivon, että teistä tulee pääministeri, joka arvostaa kansalaisia.
Teen parhaani, teidän majesteettinne.
Millainen pääministeri minun pitäisi olla sinulle?
Ole pääministeri, joka antaa enimmäkseen kirjallisia raportteja.
Pääministeri Koo.
En ole koskaan velkaa sinulle.
Odotetaan ja katsotaan, miten poissaoloni kirjataan -
historiankirjoihin.
PYHÄINJÄÄNNÖSNÄYTTELY COREAN KUNINGASKUNTA
Jukra, ei voi olla.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
COREAN KUNINGASKUNTA YHÄ MAAILMAN 4. SUURIN BKT TILASTOSSA
Neljäs?
Tasavalta...
Tarkoitan, Corean kuningaskunnan BKT on niin suuri?
Viemme harvinaisia maametalleja kansainvälisesti.
Se on jopa koulun oppikirjoissa.
Anteeksi, mutta mitkä ovat harvinaisia maametalleja?
Se mainitaan aina kokeissa.
Cerium, lantaani, yttrium, samarium...
Oletko ulkomaalainen?
Jotain sellaista.
Mitä ne ovat?
Ne ovat mineraaleja.
Pohjoisella alueella ja merellä on 30 miljoonaa tonnia.
Pohjoisen alueen mineraaleista saa 20 miljardia dollaria tonnilta -
eli noin kuusi triljoonaa dollaria.
Ja Corean kuningaskunta omistaa sen kaiken?
Ei suinkaan.
Vuoret, joissa niitä on ovat kuninkaallisen hovin omistuksessa -
joten ne ovat kuninkaan.
Onko se timantti?
Jos se on timantti, olen prinsessa Diana.
Kuningas?
Olet täysi sekopää. Tämä on naurettavaa.
Taidat tosiaan olla jompikumpi?
BUSANIN ASEMA
CTX, KUMGANG-VUOREN KANSALLISPUISTO SYKSYN LEHDET -KIERTOAJELUJUNA
BUSAN
BUSANIN KAUPUNGIN HISTORIA
CTX-JUNAT MOKPOON PAEKTU-VUORELLE
CTX-juna -
Pjongjangiin lähtee laiturilta kolme.
BUSANIN ASEMALTA SOULIN ASEMALLE
Matkustajat, tarkistakaa lippu -
ja nouskaa junaan välittömästi.
Herra. Tuolla. -CTX-juna -
Pjongjangiin on valmis lähtemään.
Matkustajat, tarkistakaa lippu...
Katso, kuka se on. -...ja nouskaa junaan välittömästi...
Eikö tuo ole Luna? -...laiturilta kolme.
Hän jopa muutti kampaustaan.
Hei. -Kyllä, herra.
Ottakaa hänet kiinni. -Kyllä, herra.
Kuka olet tukkimaan tieni? Toivotko kuolevasi?
Olet...
Kyllä, olen Jo Yeong.
Pääsit nopeasti ulos.
Mikä sen naisen nimi olikaan? -Luna.
Se, jota jahtasimme viime kerralla.
Oletko varma?
Hän lähti pomomme rahojen kanssa -
ja hankki jopa uuden kampauksen niillä. Miten voisimme unohtaa hänet?
Pomomme on yhä vankilassa hänen takiaan.
Mutta se narttu vaeltelee ympäriinsä... -Selvä. Häivy.
Hän on nyt vieraani.
Älä pakota toistamaan itseäni.
Pääministeri, olet niin kaunis!
Olette niin kaunis!
Pääministeri, olette niin kaunis!
LEE GONIIIN LIITTYVÄT HAKUTULOKSET, LEE GON JA KOO SEO-RYEONGIN AVIOLIITTO
Arvoisa pääministeri, syökää hyvin.
Rakastan teitä kaikkia! -Samoin, pääministeri!
Pysykää terveenä!
Olet kuudennella kuukaudella, mutta näytät yhä laihalta.
Huolehdin linjoistani enemmän kuin ennen avioliittoani.
Mieheni ei halunnut minun lihovan.
Varo, ettei käy kuin minulle.
Mieheni petti minua,
kun olin seitsemännellä kuulla raskaana.
Anteeksi.
Seo-ryeong taitaa tulla.
Menetin juuri ruokahaluni. Oliko hänen pakko tulla?
Minä lähden ensin.
Oletko lähdössä? -Joo.
Lähtikö hän juuri?
Sanoi menettäneensä ruokahalunsa.
Ruokaa ei ole vielä tarjoiltu. Tuo on pötyä.
Etkö tiennyt?
Kansanedustaja Park Cheol-ung, joka sekaantui seksiskandaaliin -
on hänen kälynsä lanko.
Entä sitten?
Tuskin muistan kälyni kasvoja.
Pahoja asioita tapahtuu ihmisille, jotka vastustavat sinua.
Huhujen mukaan ainoa, joka hyötyy skandaalista, olet sinä.
Henkilö, joka hyötyy eniten -
on yleensä syyllinen.
Vastustajillani on synkkiä salaisuuksia.
Mieheni mukaan prinssi Buyeong tukee sinua.
Onko se totta? -Mitä jos on?
Haluaako hän olla puolellani?
Voiko hän olla?
Onko kuninkaallinen perhe nyt appivanhempasi?
Siksikö jatkat toiselle kaudelle?
Luuletko todella, että hän voi?
Se "opiskelin myydessäni kaloja" ei toimi enää.
Kuningatar ilman määräaikaa on parempi -
kuin pääministeri, jolla on viisivuotinen toimikausi.
En tiedä, pitääkö hänen majesteettinsa vanhoista naisista.
Haluatko nähdä toimiiko se yhä vai ei?
Mitä teet, jos prioriteetti jäljellä olevalla toimikaudellani -
on tehdä verotutkimus miehesi Sungwoon-konsernista?
Mitä teet, siitä tulee pakkomielteeni?
Etkö aio lähteä?
En usko, että keskustelumme on hyväksi lapsellesi.
Täti on pahoillaan siitä.
SOULIN JONGNON POLIISIASEMA
Anteeksi.
Ettekö tunne minua?
Olen Jeong Tae-eul.
Ettekö tunne?
No,
tunnetko hänet?
En tunne. Kuka sinä olet?
Entä Kang Sin-jae? Tai Jangmi?
Tai entä rikosteknisen ryhmän johtaja Kim Hee-ju?
En tiedä, keitä he ovat.
Nimet kuulostavat hyväsydämisiltä ihmisiltä...
Mistä on kyse?
Oletko käymässä asemalla?
Oletko etsivä?
Ei se ole mitään. Taisin erehtyä.
Nauttikaa ateriasta.
Hyvä on. -Selvä.
Olet ollut uutisissa liian usein nykyään.
Joo, olin niin järkyttynyt. Näytän niin hyvältä ruudulla.
Näytit tosi siistiltä.
Mitä haluat syödä? Haluan häränluukeittoa.
Haluan häränpolvikeittoa.
Mistä hän tiesi, että olimme matkalla syömään?
Heippa.
Syödään häränpolvikeittoa. -Selvä. Tiedän yhden paikan.
Se on ollut siellä 50 vuotta, ja luukeitto maistuu ihan polvikeitolta.
Älä ole naurettava.
Jos hänestä ei tullut etsivää...
Aivan...
Se tarkoittaa, ettei hänen perheensä joutui vararikkoon.
Corean kuningaskunnan Kang Sin-jae -
on tosi siisti.
Vau.
Ai, hei.
Törmään sinuun nykyään usein.
Ja syöt yhä herkkuja.
En syö usein makeisia, mutta jään kiinni niiden syömisestä.
Mitä teet täällä? -Asun täällä.
Asuin täällä ennen.
Sinulla taitaa olla tänään kokoontuminen.
Menen vain drinkille.
Tämä ei riitä, jos aloitan juomisen päiväsaikaan.
Haluatko yhden?
Onko psykiatrin sopivaa olla alkoholisti?
En ole kovina riippuvainen. Minulla on korkea alkoholitoleranssi.
Ovatko makeiset toimivia?
Ne ovat miellyttäviä, makeita ja sulavat nopeasti.
Eikö ole parempi, että makea sulaa hitaasti?
Se sulaa joka tapauksessa.
Mitä teet muuten työksesi?
Ajattelin kysyä seuraavassa istunnossa, mutta et tullut.
Olen etsivä. -Niinkö?
Arvasin täysin väärin.
Luulin sinua gangsteriksi. -Millainen psykiatri...
Siksi lääkkeet eivät toimineet.
Et varmaan edes ottanut niitä.
Milloin muutit pois tältä alueelta?
Olen asunut täällä aina, olemme voineet törmätä toisiimme.
Kyllä. Kerroin, että perheeni joutui vararikkoon, kun olin pieni.
Muutimme pois, kun olin koulussa.
Eivätkö talojen hinnat nousseet täällä paljon?
Käyn täällä joskus, mutta olen tosi katkera.
Mikä saa sinut palaamaan tänne?
Näetkö yhä samoja toistuvia painajaisia?
Älä aloita istuntoa näin yhtäkkiä.
Varsinkaan, kun juot.
Kohtelet minua kuin puoskaria.
No niin, juodaan sitten.
MINULLA ON TYLSÄÄ, PELATAAN BILJARDIA
Jeong kuka?
SUIMIN ITÄMAINEN KLINIKKA
Jeong Do-in.
Hän on ohjaaja taekwondo-keskuksessa.
En tunne ketään sen nimistä.
Sitten...
Entä nainen nimeltä Ahn Bong-hui?
Tunnetko hänet?
Hänen kasvonsa muistuttavat omiani.
Oletko nähnyt häntä?
Ahn Bong-hui?
En ole.
Olemme asuneet täällä 30 vuotta.
Miksi? Sanoivatko he asuvansa täällä?
Ei, anna olla. Kiitos.
Se tekee 41 800 wonia.
Aivan. Pieni hetki.
Anteeksi, mutta kuinka paljon seisomalippu on?
Se on 34 800 wonia.
Ajoin taksilla miettimättä lippua.
Anteeksi, mutta onko Gangnamissa bussiterminaalia?
Yksi on Songpa-gussa.
Mutta vaikka lähtisit nyt, myöhästyisit viimeisestä bussista.
Eikö sinulla ole korttia?
Usko nyt, tämä ei ole pilapuhelu!
Tunnen todella Lee Gonin...
Tarkoitan, kuninkaan... Minä tunnen kuninkaan.
Onko selvä? Olen tuttava.
Minä...
Olen tosissani.
Haluan vain puhua hänen kanssaan hetken.
Minulta puuttuu 2 600 wonia,
joten en voi palata juuri nyt Busaniin.
Vain kymmenen sekuntia.
Pyydän, vain kymmenen sekuntia. Minä...
Kenen -
sanoit juuri soittaneen?
No, teidän majesteettinne,
joku nainen soitti kuninkaallisen hovin pääpuhelimeen -
seitsemäntoista kertaa kysyen teitä.
Turvatiimi tarkisti... -Ei,
tarkoitan soittajan nimeä.
Hän sanoi olevansa prinsessa Diana.
He jäljittivät hänen olinpaikkaansa, ja hän on Soulin asemalla.
Käännä helikopteri.
Menemme Souliin.
Anteeksi?
Tarkista kapteeni Jon sijainti.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Jestas.
Mitä teet täällä?
Sain käskyn kuninkaalta.
Hän sanoi, että sinut on pidettävä elossa, kunnes sinut mestataan.
Mutta mestaatteko edes oikeasti ihmisiä täällä?
Sitä ei ole tapahtunut vuoden 1920 jälkeen,
mutta niin saattaa käydä pian.
Hitsi.
Kuka oikein olet?
Oletko todella etsivä?
Miksi kävit poliisilaitoksella aiemmin?
Seurasitko minua?
Seuraa minua.
Kuulin, että etsit minua.
Kyllä.
Seitsemäntoista kertaa.
Kyllä.
Luulin, että jäät Busaniin.
Miksi tulit niin pitkälle?
Löysitkö Ahn Bong-huin?
Mistä tiesit?
Mistä lähtien olet seurannut minua?
Olisit lainannut minulle rahaa, jos olisit siellä koko ajan.
Kuka hän on?
Ketä etsit tässä maailmassa?
Äitiäni.
Jos tämä on rinnakkaismaailma...
Na-ri ja Eun-sup ovat täällä,
vaikka en ehkä ole olemassa.
Äitini saattaa olla yhä elossa.
Tiedän, että hän on joku toinen,
mutten halunnut hänen sairastuvan tässä maailmassa.
Minulla on hänestä muistoja vain viisivuotiaana.
Halusin vain katsoa häntä kaukaa.
Siksi tulin tänne.
Olisit kertonut minulle.
Olin vain utelias.
Mutta hän ei ollut siellä.
Joka tapauksessa...
Minulla oli tänään hauskaa sinun takiasi.
Siksikö etsit KTX:ää?
Mietin, mikä KTX on.
Etsin?
Hän ei kertonut minulle.
Automaattitallennus kertoi minulle.
Olit utelias monesta asiasta.
Miksi olit utelias Lee Gonin ex-tyttöystävästä?
Etkö uskonut, ettei minulla ollut tyttöystävää?
Miksi luit sen?
Se on huijausta.
Majesteetti, pääministeri Koo on...
Niin. Tutkit myös pääministeri Koota.
Koska...
Hän oli kuulemma nuorin naispääministeri.
Katsoin vain hänen nimeään, koska se hämmästytti minua.
Miksi? Tunnetko syyllisyyttä?
Tapaan hänet joka perjantai.
Onko hän IU?
Kyllä, se on pääministeri Koo.
Hän sai luultavasti ilmoituksen, että helikopterisi laskeutui Souliin.
Näen sinut odottamattomaan aikaan odottamattomassa paikassa,
odottamattoman henkilön kanssa, teidän majesteettinne.
Olet oikeassa.
Olet asettanut minut hankalaan tilanteeseen.
Hauska tavata.
Olen Koo Seo-ryeong, Corean kuningaskunnan pääministeri.
Tekstitys: Kirsi Markkula