UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TAE-EUL JEONG
Je m'ennuie, on joue au billard ?
Merci pour tout.
Je devrais vous payer en espèces,
mais nos billets sont différents, donc voici.
J'espère que ça conviendra.
Oh mon Dieu.
Où avez-vous trouvé ça ?
Vous avez un gisement chez vous ou quoi ?
Oh, Sin-jae.
Je peux avoir un thé au lait sucré ?
L'équipe doit être en repos.
Oui, j'allais jouer au billard.
Je ne vois plus le cheval.
Maximus ? Il est parti depuis longtemps.
On me le demande tout le temps, donc j'ai mis un panneau.
Mais Tae-eul n'est pas là.
Tu vas jouer avec qui ?
- Elle n'est pas là ? - Peut-être que si.
Mais elle est partie avec le roi.
LE CHEVAL N'EST PLUS ICI
JE M'ENNUIE, ON JOUE AU BILLARD ?
Surintendante, c'est moi.
Sa Majesté est revenu avec quelqu'un.
Une femme.
Dis-lui de faire le tour,
de passer par la mer.
Il ne faut pas qu'on le voie.
Ne t'inquiète pas pour le palais. Personne ne parlera.
ÉPÉE DES QUATRE TIGRES
Je suis le roi du royaume de Corée.
Et mon nom, qui vous était interdit,
est Lee Gon.
Donc
vous avez un nom.
Si vous avez un nom,
alors je n'échapperai pas à la décapitation.
Vu comment vous m'avez parlé jusque-là, vous allez devoir y passer.
- Allons au palais. - Maximus est la priorité.
Le voyage a été trop long pour elle.
Viens à l'hippodrome.
Videz l'enceinte de l'hippodrome.
Que deux personnes s'occupent des images.
Venez, les autres.
Quel est cet endroit ?
C'est une quatrième dimension ?
Je ne sais pas encore.
C'est quelque part entre un et zéro dans mon monde et le vôtre.
La science ne l'explique pas.
Vous avez vu ce ballon ?
Un ballon crève au bout d'une dizaine d'heures.
Mais celui-ci y est depuis plus de dix jours.
Il n'a pas crevé et il n'a pas flotté ailleurs.
Il est pile où je l'ai laissé.
C'est qu'il n'y a pas de lumière, de vent ou d'air ici.
N'est-ce pas fou ?
Mais comment l'expliquer ?
C'est de la magie ?
C'est peut-être un lieu mythique.
Le temps s'écoule différemment ici.
Une minute ici est égale à une heure dehors.
Ma montre ne marche pas ici.
J'ai mis des jours à vérifier.
Comment vous avez fait sans montre ?
Le nombre d'Euler.
Je ne connais pas
les dimensions de cet endroit.
J'atteindrai les limites un de ces jours.
Et je vous dirai
ce que j'y trouverai.
Mais aujourd'hui, allons chez moi.
Dame Maximus a une tension plus basse que la dernière fois,
mais elle reste convenable.
Dame Maximus ?
Le cheval est une dame...
Je contrôlerai demain matin, Votre Majesté.
S'il vous plaît.
Je vous l'avais dit. Tout est véridique, n'est-ce pas ?
Vous ne voyez pas que j'en deviens folle ?
Si tout ça est vrai, alors c'est terrifiant.
Et sinon, c'est moi qui suis folle.
Faites attention.
Et ce visage.
Il est censé me soutenir.
Il me soutient depuis mes trois ans.
C'est une vraie arme ?
Je peux voir ?
Elle sait les manier. Laisse.
Elle en a besoin pour y croire.
Pour croire à quoi ?
Qu'elle est passée de un et zéro.
Impossible.
C'est un vrai ?
Ce P30
est un vrai ?
Je vais vérifier quelque chose.
Ce n'est pas contre vous.
Tu vois. Elle sait ce qu'elle fait.
Je laisse couler car vous êtes son invitée.
Donc...
Ce pays...
Et vous qui êtes roi.
Tout ça est vrai.
Oui.
Cette arme, ce monde et moi.
Alors n'appuyez pas sur la détente.
Il ne bougera pas d'un pouce.
Lâchez l'arme,
si vous voulez vivre.
Votre Majesté...
Oui.
C'est Tae-eul Jeong.
Vous me
connaissez aussi ?
Bienvenue dans mon palais.
Voici Gwangyeongjeon.
La résidence privée.
Faites comme chez vous...
Vous étiez obligé de faire ça ?
Vous voulez ma mort, c'est ça ?
Surintendante Noh...
Ça ne fait que dix minutes et 50 secondes
qu'elle croit que je suis roi.
C'est la femme importante qui sait
d'où viennent les boutons.
Enchantée. Je suis...
Mettez vos affaires dans cette boîte.
Tout le monde est fouillé pour entrer au palais.
Y compris les dames de la cour et la Première ministre.
On récolte ce qu'on sème.
Vous me les rendrez ?
J'aurai un blâme si je perds encore mon badge.
Tu la reconnais ?
Oui.
Il faut qu'on me palpe maintenant ?
On peut s'en passer.
Je vous fais confiance.
Vous êtes l'invitée de mon roi.
Je veux vous parler un instant.
Maintenant ?
J'imagine que vous préféreriez un autre moment.
Mais j'aurais également préféré que vous partiez à un autre moment
et que vous reveniez avec une invitée selon les règles à un autre moment.
Il y a cinq gardes et une personne aux écuries qui l'ont vue.
Douze dames de la cour se demandent pourquoi on leur a ordonné de partir...
J'arrive.
J'ai besoin de te parler aussi.
Tu devrais partir aussi.
C'est un ordre.
Ne vous inquiétez pas.
Attendez ici.
Je m'occupe d'elle et je reviens.
Mon Dieu...
Vous cherchez les ennuis.
Enfin,
Votre Altesse.
Ça ne devait pas être ça.
Elle commence à y croire.
Que je suis roi.
Mon Dieu, j'ai mal au crâne.
Et au cœur.
Mon Dieu.
Vous avez un rendez-vous à 8 h pour parler du 25e anniversaire
de votre couronnement.
Et vous prenez le thé avec des patrons de la presse à 10 h,
puis vous donnez le coup d'envoi à l'ouverture de la saison de basket.
Attendez.
Je suis parti une demi-journée,
et j'ai tout ça à faire ?
Quelqu'un de la cour doit vous en vouloir.
- Il y a autre chose ? - Oui.
Vous donnez un discours à 14 h
au congrès de mathématiques.
Une cérémonie pour l'aide aux victimes de l'inondation à 16 h.
Vous irez en hélicoptère.
D'accord.
Je ferai tout ça,
alors laissez-moi manger en paix.
Nous nous méfions toujours quand vous faites quelque chose seul.
Vous dépassez les bornes.
Je vais manger seul dans mon bureau.
Seul.
Il y a une invitée dans le bureau de Sa Majesté.
Il ne faut pas qu'elle sorte
jusqu'à nouvel ordre.
Le premier devoir d'un roi
est paradoxalement d'enterrer l'ancien.
J'avais huit ans.
C'est définitivement
un univers parallèle.
Pardon ?
Na-ri.
Na-ri Myeong.
Qui est Na-ri Myeong ?
Je suis Seung-a Myeong du Bureau des affaires publiques.
Je sais que ce ne sera pas le cas,
mais je veux vérifier.
Vous possédez un immeuble ?
Est-ce que vous le louez à une école de taekwondo ?
Je possède des immeubles, mais ils sont au Canada.
Vous voulez du thé ?
C'est une infusion pour dormir.
Vous voulez que je dorme ?
Ce serait mieux.
Je suis venue vous surveiller
et vous ne pourrez pas partir avant que la surintendante en donne l'ordre.
Ce serait mieux si vous dormiez.
Vous êtes très franche,
comme Na-ri.
Je...
Je peux utiliser cet ordinateur ?
Non. Vous ne pouvez pas utiliser l'ordinateur du roi.
- C'est bien l'an 2019 ? - Oui.
Et le propriétaire de ce bureau est bien né en 1987 ?
Bien sûr.
La capitale culturelle est Busan
et vous avez 63 gratte-ciels comme le 63 Building.
Il n'y a qu'un 63 Building à Séoul.
Ce petit con.
Vous venez de jurer ?
Ce serait mieux si je disais oui ou non ?
Je peux avoir de l'alcool plutôt qu'un thé ?
J'adorerais un peu de soju.
Votre Majesté, où étiez-vous cette fois-ci ?
Un autre univers.
Pourquoi l'ordinateur ?
Je veux faire quelques recherches sur Internet.
C'est un portable officiel, je ne peux le prêter.
Si vous voulez, je peux lire les résultats à haute voix.
Ça fera l'affaire.
Bien. Alors...
Lee Gon.
Qu'avez-vous dit ?
Lee Gon.
N'est-ce pas le nom du roi ?
Vous êtes folle ?
Vous prononcez le nom du roi sans gêne comme ça ?
Vous ne connaissez ni le 63 Building ni l'âge du roi.
Qui êtes-vous ?
Vous avez vécu longtemps à l'étranger ?
Tout de même,
il s'agit de votre pays d'origine.
Eh bien...
Ce n'est pas mon pays d'origine.
Enfin, la Terre est encore plate pour moi, donc j'ai du mal à expliquer.
Disons que je suis une clandestine.
Mon Dieu.
Vous pouvez sortir ? Ce sera rapide.
C'est une clandestine.
Pourquoi vous souriez ?
Je connais quelqu'un qui vous ressemble, mais que physiquement.
Désolée, au fait.
Vous avez toujours été comme ça ?
Si diligent et sérieux ?
Tenez ça.
Je comprends votre position. J'ai vécu la même chose.
J'ai voulu vous faciliter la tâche.
Mais vous ne trouverez rien.
Vous demanderez pourquoi à votre patron.
C'est un scientifique, il expliquera mieux que moi.
Venez-vous
d'un univers parallèle ?
Où la capitale est Séoul
et où le pays s'appelle la république de Corée ?
Comment le savez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait à Sa Majesté ?
La cicatrice à son épaule, c'est vous aussi ?
Il a une cicatrice à l'épaule ?
Je n'étais pas au courant.
Notre relation n'est pas intime.
Et ne me parlez pas comme ça.
Vous êtes né en 1991, non ? J'ai un an de plus que vous.
Capitaine Jo.
Je voulais que les couloirs soient vides.
Votre Majesté, je voulais...
Je sais. Je sais que tu es curieux
et je sais que tu veux vérifier ses empreintes.
Je t'enverrai un lien sur la mécanique quantique.
Tu me poseras des questions par SMS après.
Tu veux bien ouvrir la porte ? La nourriture refroidit.
Mais Votre Majesté.
Vous n'avez pas ramené d'alcool ?
Votre invitée en voulait.
Yeong.
Oui, Votre Majesté.
Tu veux bien trouver où on stocke l'alcool dans le palais ?
Pardon ?
D'ailleurs,
quand est-ce que Sa Majesté m'a vue ?
Je l'ai salué
et il m'a dit qu'on s'était déjà rencontrés.
Mais il me semble que non.
Y a-t-il quelque chose d'étrange chez la femme là-dedans ?
- Hormis le désir de boire. - Ne me demandez pas.
Je n'en parlerai qu'à madame Noh.
Vous faites bien.
Je suis triste de rater
cette belle occasion.
Je dois aller parler à madame Noh, maintenant.
J'y vais.
- Vous m'avez enfermée ? - Je vous loge.
Vous devez comprendre.
Je vous ai amenée sans prévenir.
Tout le monde ici est paniqué parce que ce n'est jamais arrivé.
Pourquoi êtes-vous si calme ?
J'ai déjà imaginé comment ça se passerait mille fois.
Mais c'est différent.
Vous avez signé un contrat, acheté un terrain ?
J'ai évité de l'essuyer sur le mur pour les domestiques.
Il faut promouvoir celle qui me surveillait.
C'est une patriote.
Prêtez-moi votre portable et déverrouillez-le.
Elle m'a refusé le sien.
Que voulez-vous voir ?
Vous n'avez personne à appeler.
Ça ne vous regarde pas.
Le mot de passe ?
Qui essayerait de regarder mon portable ?
Il n'y en a pas.
Passez-moi l'en-cas.
C'est un plat, pas un en-cas.
Si vous aviez faim.
Goûtez-y d'abord.
- Quoi ? - Je ne plaisante pas.
Je suis Alice au pays des merveilles.
Elle prend une pilule bizarre et se met à grandir et rapetisser.
Je pourrais mourir empoisonnée ou autre en mangeant ça.
Ne vous en faites pas.
Je tiens mes promesses. Vous serez décapitée.
Parfait.
Alors je mange.
Vous l'avez cuisiné ?
Oui. C'est bon ?
Non.
Je n'ai pas appelé ma suite depuis 25 ans,
mais je devrais le faire.
Dans ce monde, si je dis : "Y a-t-il quelqu'un ?",
tout le monde accourt...
Ça alors.
Tu attendais devant la porte ?
Vous croyez que je n'ai que ça à faire ?
Vous étiez donc ici depuis tout à l'heure ?
Je suis arrivé à l'instant.
Je viens de m'asseoir.
J'ai préparé une chambre et un repas pour votre invitée.
Comme elle semble déjà avoir mangé, je la conduirai seulement à sa chambre.
C'est la plus éloignée de la vôtre, Votre Majesté.
À demain. Dormez bien.
Bonne nuit.
C'est à toi que je parlais.
Tâche de bien dormir.
C'est la chambre la plus éloignée à droite ou à gauche ?
Bon sang !
En dehors de situations d'urgence,
les personnes étrangères au palais
n'y dorment quasiment jamais.
Vous ne pouvez donc parler de ce qui s'est passé ici aujourd'hui
à personne.
Vous devez tout garder secret, que ce soit l'organisation du palais
ou vos conversations privées avec le roi.
Inutile de vous inquiéter.
Je suis fonctionnaire, moi aussi.
Je le savais déjà,
lieutenant Tae-eul Jeong.
Je voulais justement vous demander :
comment savez-vous tous
qui je suis ?
Un lieutenant de police ?
C'est très étrange.
Sa Majesté a en sa possession un drôle de badge depuis toute petite.
Il n'existe aucun officier du nom de Tae-eul Jeong au sein du royaume,
ni de grade de lieutenant au sein de la police.
J'avais toujours cru à un canular,
mais l'inconnue en question
est tout à coup apparue ici.
J'en tombe des nues.
Toute cette histoire est absurde,
mais je suis certaine de ceci :
une existence inexplicable en ce monde ne fera que semer le chaos
et nuire à notre roi.
C'est pourquoi
je vous demande d'éviter
tout contact avec qui que ce soit d'autre que le roi, le chef de la garde royale
et moi, durant votre séjour ici.
Ne tentez pas non plus d'en savoir plus sur ce monde
et ne cherchez pas à y rester.
Et quand je dis "ce monde",
cela comprend aussi le roi.
J'avais raison.
C'était celle de droite.
Pas contente de me voir ?
Vous ne m'apportez rien ?
Pourquoi vous asseoir par terre quand il y a un lit et un canapé ?
Il y a un courant d'air. Surtout du côté gauche du lit.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous rassurer.
Faites-moi confiance. Je ne suis pas louche.
Si vous ne l'êtes pas, pourquoi être entré par la fenêtre et non la porte ?
Je vous explique.
C'est un raccourci.
Le palais est immense.
Vous vous asseyez par terre ?
C'est sympathique, en fait.
Le courant d'air est agréable.
Quand allez-vous me montrer mon badge ?
- Demain. - Pourquoi demain ?
Vous ne l'avez pas vraiment ?
Si.
Vous repartirez
si je vous le montre.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi donc ?
La peluche sur ma clé.
On dirait du bas de gamme.
TIR SUR CIBLE, TIR À L'ARC
Touchez la cible sept fois pour gagner ceci.
Si vous avez fait votre service militaire,
vous réussirez les doigts dans le nez.
C'est 10 000 wons pour dix balles.
Donnez-m'en sept.
Sachez ceci,
rien de ce que j'ai n'est bon marché.
Combien avez-vous payé ?
C'est facile pour qui a fait l'armée.
Je le savais.
Votre république est un pays d'escrocs.
Moins fort. Quelqu'un monte la garde devant la porte.
C'est idiot, il y a des douzaines de caméras rien qu'ici.
Il y en a une dans le tableau ?
Faites-leur coucou.
Douze personnes nous regardent.
Vraiment ?
Vous gobez tout, maintenant.
Je vous mentais.
Vous plaisantez ?
Ce truc,
c'est vraiment une caméra ou pas ?
Non. Je plaisantais.
Je vous le prouve ?
Arrêtez ça.
Ça fait romantique,
mais c'est gênant.
Moi, ça ne me gêne pas du tout.
Je vais vous poser une question. Répondez simplement par oui ou non.
D'accord.
Vous n'avez jamais eu de copine ?
C'est sorti de nulle part.
Si,
j'en ai eu.
Je devine à quand ça remonte ?
Allez-y.
À maintenant.
J'aurais dû faire ça ?
Que viens-je de prouver, là ?
Que j'ai eu des copines
ou
que j'en ai une en ce moment ?
La 2e brigade a trouvé l'arme du crime ou pas ?
Le commissaire Choe me supplie de l'aider.
Je leur ai transmis les infos. C'est un simple couteau de cuisine.
De cette taille environ.
Le meurtrier a frappé ici, ici et là.
La mort assurée.
Pourquoi le monde est si sinistre ?
Menons une vie rayonnante.
Brillons comme une ampoule.
Comment puis-je rayonner quand mon mari me laisse à cette heure-ci.
Je ne veux pas y aller.
Mais je n'ai pas le choix. Sin-jae veut boire un verre...
Ne me fais pas faire des heures supplémentaires.
Je peux avoir accès à tes relevés d'appels en moins de dix minutes.
Chérie, attends. Je me charge du chariot.
C'est bon.
Je peux mettre tout ça dans le coffre
et partir directement en taxi ?
3e BRIGADE CRIMINELLE
COMMISSAIRE PARK
Si on te demande, je bois un verre avec toi.
Qui allez-vous vraiment voir ?
La solitude.
JE M'ENNUIE, ON JOUE AU BILLARD ?
Je t'avais dit de bien dormir mais c'est raté.
C'est un uniforme.
C'est pour que je m'échappe ?
Hors de question.
Une journée chargée m'attend.
Habille-toi et sors.
Nous devons échapper à Mme Noh.
Si c'était ton plan, tu aurais dû être plus méticuleux.
Mon Dieu.
J'ai eu beau vous séparer, vous voici ici au petit matin.
Vous avez raison, il vaut mieux que vous sortiez.
Rentrez le plus tard possible.
Évitez les caméras. Pas de photos ensemble !
Bon sang.
C'était mon plan, au départ.
J'ai réussi.
Tu disais ne pas être louche.
JE N'AVAIS JAMAIS VU SA MAJESTÉ EN PERSONNE !
Sa Majesté va aujourd'hui
faire le premier tir pour nous apporter la victoire.
Veuillez l'applaudir.
Panier !
Applaudissez bien fort le roi
qui a lancé le match pour nous aujourd'hui.
L'architecte Fuller disait :
"Quand je résous un problème,
je sais que ma solution n'est pas la bonne si elle est laide."
Je vais donc vous donner un conseil
en tant que mathématicien amateur et roi.
MARCHEZ
Sortez au moins 30 minutes par jour.
Qu'on puisse nettoyer
vos laboratoires.
Reposez-vous comme il se doit.
Vos corps ne tendent pas vers l'infini.
AMBIANCE
Partagez de bons moments avec ceux que vous aimez, vos familles.
Même les matheux peuvent y arriver.
Vous êtes tous de fiers mathématiciens du royaume de Corée.
Quel que soit le problème posé,
j'espère que votre réponse et votre solution
seront belles.
J'en jetais, non ?
Oui, c'est certain.
Je suis d'accord.
Vous avez toujours eu un charme fou.
Jo.
Fais comme je t'ai dit.
Regardez par ici.
Ça ne m'a pas l'air d'un cadeau.
"Je t'ai fait sortir du palais pour te libérer du bureau.
Amuse-toi bien et à ce soir."
C'était un message de Sa Majesté.
Sa Majesté a d'autres impératifs. À vous de vous occuper seule.
"Merci.
C'est pile mon style."
Faites-lui passer le message.
Au fait...
vous avez des sous ?
Dans mon monde, j'ai souvent invité et aidé votre patron.
La zone sinistrée est à 50 minutes.
Les fournitures de première nécessité arrivent par train.
RECHERCHES RÉCENTES
NOMBRE D'EULER SOLIDITÉ BALLON - LEE GON
REINE - EX DE LEE GON PREMIÈRE MINISTRE KOO SEO-RYEONG
POULET - SALAIRE POLICIER
CARTE DU ROYAUME DE CORÉE TGV DE BUSAN À SÉOUL
ROI LEE HO -PRINCE IMPÉRIAL GEUM
Je peux vous aider ?
Ça ira, merci.
Vous devriez accepter mon aide.
Avez-vous reçu mes photos ?
C'est vous qui m'avez envoyé ça ?
Ce sont des montages ?
Vous êtes cinglé.
Si c'est une arnaque, trouvez une autre victime.
Je n'ai même pas assez pour m'acheter de quoi faire une overdose.
Vous êtes née le 12 juillet 1989.
Comment savez-vous ça ?
Petite-fille du fondateur d'un gros groupe pharmaceutique.
A épousé un riche héritier
rencontré dans un club nautique aux États-Unis.
Votre premier enfant est né quatre mois après votre union.
Ça pourrait être votre vie,
si vous le souhaitez.
Je n'ai jamais choisi la mauvaise personne.
C'est bien vous sur ces photos.
À dire vrai,
c'est la vous d'un autre monde.
Dans ce monde,
vous vivez un enfer.
Où avez-vous eu ces photos ?
Vous vous êtes introduit chez moi ?
Votre porte ne ferme pas à clé,
la lumière n'entre pas
et vos murs ne sont pas isolés.
Vous vivez déjà
dans une tombe.
Que diriez-vous
d'offrir à votre fille ce genre de maison,
de voiture et de parents ?
Vous pourriez lui épargner ce taudis.
Vous savez que c'est une fille ?
Vous...
Escroc ou membre d'une secte, vous êtes mal tombé.
Vous finirez en prison.
Ici la police. Comment puis-je vous aider ?
Allô ? Je vous écoute.
Qui êtes-vous ?
Celui qui va vous sauver la vie.
Comment donc ?
Que devrai-je faire...
pour obtenir tout ça ?
Tuer l'autre vous.
Bien...
Que diriez-vous de rendre votre existence
moins misérable ?
Que me ferez-vous
si je refuse ?
J'ai vu votre visage.
Vous me tuerez
à
sa place ?
Je l'ignore. Je n'y ai pas encore réfléchi.
Nul ne m'a encore dit non jusqu'à présent.
Ce n'est rien.
Vous pouvez être l'exception.
Ce sera intéressant.
Attendez.
Attendez...
Comment
puis-je vous contacter ?
C'est moi
qui vous contacterai.
Cela vient de la Défense.
Un bateau de pêche chinois a envoyé un SOS dans la mer de l'Est.
Le destroyer Sun-si Yi était proche et il a reçu le signal.
C'est un bateau de pêche ?
Oui, c'est confirmé.
Il s'est perdu avec la houle et le brouillard conjugués.
C'est déjà arrivé au printemps dernier.
La marine japonaise risque encore de s'en mêler ?
Oui, depuis que le Japon a quitté la ZEE, le Japon et la Chine sont sourcilleux.
Faisons simple.
Négocions agressivement avec le Japon
et sauvons ces gens.
Demandons-leur pourquoi ils continuent de venir pêcher dans nos eaux.
Bien, madame.
AVIS DE NOMINATION SEO-RYEONG KOO
Le roi du royaume de Corée
accepte la décision du peuple
et autorise Seo-Ryeong Koo à former le gouvernement.
Les citoyens doivent être votre priorité.
Je ferai de mon mieux, Votre Majesté.
Avez-vous d'autres priorités pour moi ?
Contentez-vous de me donner surtout des rapports écrits.
Première ministre Koo.
Je ne vous suis pas redevable.
Attendons de voir comment mon absence sera décrite
dans les livres d'histoire.
EXPOSITION : RELIQUES DU ROYAUME DE CORÉE
C'est pas possible.
Pardon.
Pas de problème.
LE ROYAUME DE CORÉE RESTE LA 4e ÉCONOMIE MONDIALE
Le quatrième ?
La république...
Pardon, le royaume de Corée a un PIB aussi élevé ?
Nous exportons des terres rares partout.
On apprend ça à l'école.
Pardon, mais c'est quoi ?
On a toujours ça aux examens.
Cérium, lanthane, yttrium, samarium...
Vous n'êtes pas d'ici ?
Pas vraiment.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des minéraux.
Il y en a 30 millions de tonnes dans le nord et dans la mer.
Bref, ils valent 20 milliards de dollars la tonne,
ça fait donc six trillions de dollars.
Et le royaume de Corée en est propriétaire ?
Non.
La cour est propriétaire des montagnes du nord,
alors tout ça appartient au roi.
Un diamant ?
Si c'est un diamant, je suis la princesse Diana.
Un roi ?
Vous êtes cinglé. C'est trop ridicule.
C'est soit l'un, soit l'autre.
GARE DE BUSAN
PARC NATIONAL DE KUMGANG DÉCOUVREZ LES COULEURS DE L'AUTOMNE
BUSAN
BUSAN, VILLE D'HISTOIRE
TRAINS CTX MOKPO - MONT PAEKTU
Le train CTX
à destination de Pyongyang est prêt au départ, plateforme trois.
BUSAN SÉOUL
Merci de valider votre billet,
embarquement immédiat.
- Là, monsieur. - Le train CTX
à destination de Pyongyang est prêt au départ.
Veuillez valider votre billet...
Regarde. Luna ?
Elle a changé de coiffure.
- Hé. - Oui ?
- Va la chercher. - Oui.
Que faites-vous ? Vous êtes suicidaire ?
Vous êtes...
Oui, je suis Yeong Jo.
Vous êtes sorti vite.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Luna.
Oui, celle qu'on pourchassait.
Vous en êtes sûr ?
Elle a volé l'argent du patron
pour se payer le coiffeur. Difficile à oublier.
Notre patron est toujours en prison à cause d'elle.
- Mais cette garce se balade... - Bon. Filez.
Elle est sous mon aile.
Je ne le répéterai pas.
Vous êtes tellement jolie !
Trop belle !
Première ministre, vous êtes belle !
RECHERCHE LEE GON MARIÉ À SEO-RYEONG KOO
Prenez soin de vous.
- Je vous aime ! - Moi aussi !
Prenez soin de vous !
Tu es si mince à six mois de grossesse.
Je me surveille encore plus depuis le mariage.
Mon mari m'aime mince.
Ne finis pas comme moi.
Mon mari m'a trompée
quand j'étais enceinte de sept mois.
Pardon.
Seo-ryeong arrive.
J'ai perdu l'appétit. Que fait-elle là ?
J'y vais.
- Tu pars ? - Oui.
Elle est partie ?
Elle a perdu l'appétit.
Le repas n'est pas servi. N'importe quoi.
Tu n'es pas au courant ?
Le député Cheol-ung Park, du scandale sexuel.
Ils sont parents éloignés.
Et alors ?
Je n'aime pas ma famille.
Tes opposants semblent jouer de malchance.
Apparemment, tu es la seule à tirer parti de ce scandale.
La personne qui en tire le plus parti, c'est le coupable.
Mes opposants ont des secrets, c'est tout.
Mon mari dit que le prince Buyeong te protège.
- C'est vrai ? - Et alors ?
Veut-il être dans mon camp ?
C'est possible ?
Tu es proche de la famille royale ?
C'est pour ça, le nouveau mandat ?
C'est vraiment possible ?
Le numéro de la pauvre étudiante ne marche plus.
Le rôle de reine sans limite dans le temps
vaut mieux qu'un poste de cinq ans.
Mais je ne sais pas si Sa Majesté aime les vieilles.
Tu veux voir si ça marche toujours ?
Que feras-tu si ma priorité
est un audit fiscal de la compagnie de ton mari ?
Que feras-tu si ça devient mon obsession ?
Tu ne pars pas ?
Cette conversation n'est pas idéale pour ton bébé.
Tatie s'excuse.
COMMISSARIAT DE SÉOUL
Pardon.
Vous me connaissez, non ?
Tae-eul Jeong.
Alors ?
Eh bien...
Tu la connais ?
Non, qui êtes-vous ?
Et Sin-jae Kang ? Ou Jangmi ?
Et le chef de la police scientifique, Hee-ju Kim ?
Je ne les connais pas.
Je suis sûr qu'ils sont très gentils...
De quoi s'agit-il ?
C'est pour une visite ?
Vous êtes inspectrice ?
Ce n'est rien. J'ai dû me tromper.
Bon appétit.
- D'accord. - Merci.
On te voit beaucoup aux informations.
Je sais, ça m'a fait un choc. Je suis télégénique.
Tu étais cool.
On mange un bouillon de bœuf ?
Non, de cartilage de bœuf.
Comment savait-elle qu'on allait manger ?
Au revoir.
- Je préfère le cartilage. - Je connais un resto.
Il est ouvert depuis 50 ans et toutes ses soupes ont le même goût.
Arrête tes bêtises.
S'il n'est pas devenu inspecteur...
Je vois...
Sa famille n'a pas fait faillite.
Le Sin-jae Kang du royaume de Corée
est trop cool.
Ouah.
RUE DE PYEONGCHANG
AVENUE DE PYEONGCHANG
Salut.
On se croise souvent.
Encore des bonbons ?
Je n'en mange pas si souvent, c'est juste une coïncidence.
- Que faites-vous dans ce quartier ? - J'habite par ici.
J'habitais ici, avant.
Vous allez à une fête ?
Je vais juste boire un coup.
Ça ne suffira pas si je démarre tôt.
Ça vous dit ?
Être psychiatre et alcoolique, c'est normal ?
Je tolère très bien l'alcool, c'est tout.
Alors les sucreries, ça marche ?
C'est sucré et ça fond vite, j'aime bien.
Mieux vaut que ça fonde lentement, non ?
Tôt ou tard, ça fond.
Vous faites quoi, dans la vie ?
J'allais vous le demander, mais vous avez raté votre dernière séance.
- Je suis inspecteur de police. - Vraiment ?
J'avais tout faux.
- Je vous prenais pour un gangster. - Drôle de psy...
Le traitement n'a pas marché.
Vous l'avez suivi, au moins ?
Pourquoi avez-vous quitté ce quartier ?
J'ai toujours vécu ici, on aurait pu se croiser...
Je vous ai dit que ma famille a tout perdu quand j'étais petit.
On a dû partir.
Le prix de l'immobilier a explosé.
Je reviens parfois, mais je me sens amer.
Pourquoi vous revenez, d'après vous ?
Faites-vous encore les mêmes cauchemars ?
C'est brutal, comme début de séance.
Surtout avec une canette.
Vous me prenez pour un charlatan.
Contentons-nous de boire, alors.
JE M'ENNUIE, ON JOUE AU BILLARD ?
qui, Jeong ?
CLINIQUE SUIM
Do-in Jeong.
Il est moniteur de taekwondo dans une école de taekwondo.
Ça ne me dit rien.
Dans ce cas...
vous connaissez une femme du nom de Bong-hui Ahn ?
Vous la connaissez ?
Elle me ressemble.
Vous l'avez vue ?
Bong-hui Ahn ?
Non.
Ça fait 30 ans qu'on habite ici.
Ils vous ont dit qu'ils habitaient ici ?
Non, ce n'est pas grave. Merci.
Ça fera 41 800 wons.
Une minute.
C'est combien sans place assise ?
C'est 34 800 wons.
J'ai prix un taxi sans penser au billet de train.
Y a-t-il une gare routière à Gangnam ?
Non, à Songpa-gu.
Mais vous allez rater le dernier bus.
Vous n'avez pas une carte ?
Je vous jure que ce n'est pas une blague !
Je connais vraiment Lee Gon...
Enfin, le roi. Je connais le roi.
On se connaît, d'accord ?
Je...
Je vous jure.
Je veux juste lui parler une minute.
Il me manque 2 600 wons,
je ne peux pas rentrer à Busan.
Dix secondes.
Juste dix secondes. Je...
Qui
a appelé, dites-vous ?
Votre Majesté,
une femme a appelé la cour royale
à 17 reprises en vous réclamant.
- L'équipe de sécurité... - Non.
Comment s'appelait-elle ?
Elle a dit qu'elle était la princesse Diana.
Ils l'ont localisée à la gare de Séoul.
Faites demi-tour.
Nous allons à Séoul.
Pardon ?
Trouvez le capitaine Jo.
Bien, Votre Majesté.
Mon Dieu.
Que faites-vous ici ?
J'ai reçu des ordres du roi.
Vous garder en vie avant la décapitation.
Vous faites vraiment ça, ici ?
Ça n'est pas arrivé depuis 1920, mais...
On dirait que ça pourrait revenir.
Mon Dieu.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous policière ?
Pourquoi le commissariat ?
Vous me suivez ?
Suivez-moi.
Tu m'as appelé.
Oui.
Dix-sept fois.
Oui.
Tu devais rester à Busan.
Que fais-tu ici ?
Tu as trouvé Bong-hui Ahn ?
Quoi ?
Depuis quand me suivez-vous ?
Vous auriez pu me prêter de l'argent.
Qui est-ce ?
Qui cherches-tu dans ce monde ?
Ma mère.
Si c'est un univers parallèle...
et comme Na-ri et Eun-sup sont là,
j'ai pensé qu'elle pourrait...
qu'elle était peut-être vivante.
Elle serait quelqu'un d'autre,
mais j'espérais qu'elle irait bien.
Mes souvenirs d'elle remontent à mes cinq ans.
Je voulais la regarder de loin.
C'est ce que je fais ici.
Tu aurais dû me le dire.
J'étais curieuse.
Mais elle n'est pas là.
Bref...
je me suis amusée, grâce à toi.
Alors tu as cherché le KTX ?
Je me demandais ce que c'était.
Cherché ?
Ce n'est pas lui.
C'était dans mon l'historique.
Tu es bien curieuse.
Tu voulais aussi connaître mon ex.
J'ai eu une copine, alors ?
Pourquoi tu as lu ça ?
Tu triches.
Majesté, la Première ministre Koo...
Ah, oui. Tu as aussi cherché des infos sur elle.
C'est parce que...
Il paraît que c'est la plus jeune Première ministre.
Ça m'a étonnée, c'est tout.
Tu te sens coupable ?
Je la vois tous les vendredis.
C'est IU ou quoi ?
C'est la Première ministre.
Elle a dû apprendre que vous aviez atterri à Séoul.
Je vous trouve à une heure et un lieu inusités
avec une personne inattendue.
C'est vrai.
Vous me mettez dans une situation gênante.
Enchantée.
Seo-ryeong Koo, Première ministre du royaume.
Sous-titres : Tristan Bruemmer