‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- ג'ונג טה-אול -
‫משעמם לי, בואי נשחק ביליארד.
‫- פרק 5 -
‫תודה לך על נדיבותך.
‫עליי להחזיר לך במזומן,
‫אבל השטרות בעולמות שלנו שונים, ‫אז הבאתי לך טובין במקום.
‫אני מקווה שתקבלי עבורה מחיר מספק.
‫אלוהים אדירים.
‫מאיפה הבאת את זה?
‫מצאת נפט בחצר שלך, או מה?
‫סין-ג'ה.
‫אפשר לקבל תה מתוק בחלב?
‫נראה שחולייה שלוש בחופשה מחר.
‫כן, חשבתי לשחק ביליארד.
‫אני לא רואה את הסוסה שהייתה כאן.
‫מקסימוס? היא לא כאן כבר כמה זמן.
‫כולם שואלים, אז אפילו כתבתי את זה ‫על השלט בחזית.
‫אבל טה-אול לא כאן.
‫עם מי תשחק ביליארד?
‫היא לא כאן? ‫-אולי היא חזרה.
‫היא עזבה עם המלך ההוא לפני כמה זמן.
‫- הסוסה לא כאן ‫היא איננה -
‫- משעמם לי, בואי נשחק ביליארד -
‫אשת החצר הראשית נו, זה אני.
‫הוד מלכותו חזר, ויש לו אורחת.
‫זו אישה.
‫תגיד להוד מלכותו לעשות עיקוף,
‫וללכת דרך הים.
‫אסור שאנשים יראו אותו.
‫אל תדאג בקשר לארמון. אדאג שאף אחד לא ידבר.
‫- חרב ארבעת הטיגריסים -
‫אני המלך של ממלכת קוריאה.
‫ושמי, שביקשתי ממך לא לקרוא בו,
‫הוא לי גון.
‫אז
‫באמת יש לך שם.
‫אם יש לך שם,
‫נראה שלא אוכל להתחמק מכריתת ראש.
‫לפי איך שדיברת אליי עד עכשיו, ‫רק הוגן שראשך ייכרת מייד.
‫אלווה אותך לארמון. ‫-קודם אטפל במקסימוס.
‫המסע כנראה היה ארוך מדי לגילה.
‫בוא למסלול המרוצים.
‫הסיגו את השומרים ממסלול המרוצים ברגע זה.
‫שניכם, לכו לחדר הבקרה ‫וקחו את צילומי האבטחה.
‫השאר, בואו איתי.
‫מה זה המקום הזה?
‫זה מין סוג של ממד רביעי?
‫אני עוד לא בטוח.
‫נראה לי שאפשר לומר שזה משהו ‫בין 1 ל-0 בעולם שלי ושלך.
‫זה מקום שאין לו הסבר מדעי.
‫את רואה את הבלון הזה?
‫בלונים בדרך כלל מתפוצצים תוך עשר שעות.
‫אבל הבלון הזה מרחף כך כבר יותר מעשרה ימים.
‫הוא לא התפוצץ או ריחף הלאה.
‫הוא נשאר במקום שבו שחררתי אותו.
‫זה אומר שאין פה אור, רוח או אוויר.
‫נכון שזה מדהים?
‫אם זה לא מדע, אז מה זה?
‫האם זה סוג של קסם?
‫אולי זה חלק מאגדה.
‫גם הזמן חולף פה באופן שונה.
‫דקה אחת כאן היא בערך שעה בחוץ.
‫השעון שלי נעצר כאן,
‫אז באתי והלכתי כמה ימים כדי לבדוק.
‫איך יכולת לבדוק, אם שעונים נעצרים פה?
‫השתמשתי במספר של אוילר.
‫אני לא יודע כמה עמוק
‫או כמה נרחב המקום הזה.
‫יום אחד אגיע לקצה שלו.
‫ואספר לך
‫על הכול.
‫אבל היום, בואי נלך לעולם שלי.
‫לחץ הדם של גברת מקסימוס ‫נמוך יותר מהפעם הקודמת,
‫אבל הוא עדיין בטווח התקין.
‫"גברת"?
‫סוסה שקוראים לה גברת...
‫אעשה עוד בדיקה יסודית בבוקר, הוד מלכותך.
‫בבקשה עשה זאת.
‫אמרתי לך. כל מה שאמרתי לך נכון, לא?
‫אתה לא רואה שזה משגע אותי?
‫אם כל זה אמיתי, זה מפחיד.
‫ואם לא, זה אומר שאני משוגעת.
‫שמרי על נימוס.
‫והפרצוף הזה.
‫הוא אמור להיות בצד שלי.
‫הוא לצידי מאז שהייתי בת שלוש.
‫האקדח הזה אמיתי?
‫אפשר לראות אותו?
‫היא יודעת להתעסק איתו. תן לה.
‫היא חייבת לראות בעצמה כדי להאמין.
‫להאמין למה?
‫שהיא עברה עכשיו בין 1 ל-0.
‫לא יכול להיות.
‫זה אמיתי?
‫ה-P30 הזה
‫באמת אמיתי?
‫אני אבדוק משהו.
‫זה לא אישי.
‫אמרתי לך. היא יודעת להתעסק עם אקדחים.
‫אתעלם מזה הפעם, כי את אורחת של הוד מלכותו.
‫אז...
‫המדינה הזאת...
‫וזה שאתה המלך.
‫כל זה אמיתי?
‫כל זה אמיתי.
‫האקדח הזה, העולם הזה, ואני.
‫אז אל תחשבי לאמת את זה ‫באמצעות לחיצה על ההדק.
‫הבחור הזה לא יזוז סנטימטר.
‫שחררי את אחיזתך
‫אם את לא רוצה להיהרג.
‫הוד מלכותך, זאת...
‫כן.
‫זאת סגן ג'ונג טה-אול.
‫גם אתה
‫מכיר אותי?
‫ברוכה הבאה לארמון שלי.
‫זה גוואנגיונגג'ון.
‫המעון הפרטי שלי.
‫תרגישי בבית...
‫באמת היית חייב לעשות את זה?
‫אתה מנסה להדאיג אותי עד מוות?
‫אשת החצר הראשית נו...
‫אני חושב שעברו רק 10 דקות ו-50 שניות
‫מאז שהיא האמינה לי שאני מלך.
‫היא האדם החשוב שיודע
‫מאיפה הגיעו הכפתורים.
‫נעים להכיר אותך. אני...
‫שימי את כל החפצים שלך כאן בקופסה.
‫כל מי שנכנס לארמון ‫חייב לעבור בדיקה ביטחונית.
‫כולם, כולל נשות החצר, ואפילו ראש הממשלה.
‫אתה קוצר את מה שזרעת.
‫תחזירי לי אותם אחר כך, נכון?
‫יענישו אותי אם שוב אאבד את התעודה שלי.
‫את מזהה את פניה, נכון?
‫אתה צודק.
‫אני צריכה עכשיו לעבור חיפוש?
‫נוותר על זה.
‫עליי לבטוח בך.
‫את אורחת של המלך שלי.
‫אני רוצה לדבר איתך רגע.
‫עכשיו?
‫אתה בטח רוצה לדבר אחר כך.
‫אבל גם אני הייתי רוצה ‫שתעזוב את הארמון אחר כך
‫ושתביא אורחת בהתאם לנוהל אחר כך.
‫היו חמישה שומרים ‫ואדם אחד באורווה שראו אותה.
‫שתים עשרה נשות חצר שיחשדו
‫כי הן פוטרו פתאום... ‫-הייתי בדרך.
‫ממילא הייתי צריך לדבר עכשיו.
‫צא גם אתה.
‫זו פקודה של המלך.
‫אל תדאגי.
‫חכי פה.
‫איפטר ממנה איכשהו ואחזור.
‫אלוהים אדירים...
‫אתה באמת מחפש צרות, אה?
‫כלומר,
‫הוד מעלתך.
‫זה בטח לא היה הדבר הנכון לומר.
‫היא באמת מאמינה עכשיו.
‫שאני המלך.
‫אלוהים, הראש שלי.
‫אוי, הלב שלי.
‫אלוהים אדירים.
‫יש לך פגישה ב-08:00 בבוקר ‫בקשר ליום השנה ה-25
‫להכתרתך, עם העובדים.
‫בשעה 10:00 אתה נפגש לתה ‫עם מנכ"לים של חברות תקשורת,
‫וב-13:00 אתה זורק את הכדור הראשון
‫בטקס הפתיחה של עונת הכדורסל.
‫רק רגע.
‫יצאתי מהארמון רק לחצי יום,
‫ויש לי כל כך הרבה דברים לעשות?
‫אולי מישהו בחצר נוטר לך טינה.
‫יש עוד? ‫-כן.
‫בשעה 14:00 אתה נואם
‫בקונגרס המתמטיקאים הבינלאומי.
‫ובשעה 16:00 יש טקס ‫לכבוד העברת האספקה לנפגעי השיטפונות.
‫תוכל להגיע לשם במסוק.
‫בסדר.
‫אעשה את כל זה,
‫אז הניחי לי לנפשי בארוחת הערב.
‫זה תמיד מחשיד כשאתה עושה משהו לבד.
‫עברת עכשיו את הגבול.
‫אני אוכל לבד בחדר העבודה.
‫לבד.
‫יש אורחת בחדר העבודה של הוד מלכותו.
‫עלייך להשאיר שם את האורחת
‫נעולה, עד שאורה לך אחרת.
‫אירונית, החובה הראשונה של מלך
‫היא לנהל את הלוויה של המלך הקודם.
‫הייתי אז בן שמונה.
‫עכשיו אני בטוחה
‫שזה יקום מקביל.
‫סליחה?
‫נה-רי.
‫מיונג נה-רי.
‫מי זאת מיונג נה-רי?
‫אני מיונג סונג-אה, ממשרד ההסברה המלכותי.
‫אני יודעת שזה לא יהיה נכון,
‫אבל אני רק רוצה לוודא.
‫אין בבעלותך בניין?
‫לא השכרת אותו למרכז טאקוונדו?
‫יש בבעלותי בניינים, אבל הם כולם בקנדה.
‫תרצי לשתות תה?
‫זה תה צמחים שיעזור לך לישון טוב.
‫את רוצה שאירדם?
‫אודה לך אם תוכלי.
‫באתי לפה כדי להשגיח עלייך,
‫ולא תוכלי לעזוב ‫עד שאשת החצר הראשית נו תגיד אחרת.
‫יהיה קל יותר לשתינו אם תישני.
‫את ישירה מאוד,
‫בדיוק כמו נה-רי.
‫אני...
‫אפשר להשתמש במחשב הנייד הזה?
‫ברור שלא. אסור לך להשתמש ‫במחשב של הוד מלכותו ללא רשותו.
‫השנה כאן היא 2019, נכון? ‫-כן.
‫והאם הבעלים של החדר הזה נולד ב-1987?
‫כמובן.
‫והבירה התרבותית היא בוסאן,
‫ויש 63 בניינים שנקראים בניין 63.
‫יש רק בניין 63 אחד ביאואידו, סיאול.
‫איזה מנוול.
‫קיללת אותי עכשיו?
‫איזו תשובה תהיה עדיפה?
‫אפשר לשתות אלכוהול במקום תה?
‫הייתי שמחה לשתות סוג'ו.
‫הוד מלכותך. איפה היית הפעם?
‫ביקום מקביל.
‫למה את צריכה מחשב נייד?
‫רציתי לחפש כמה דברים באינטרנט.
‫זה טלפון של העבודה, ‫אז לא אוכל להשאיל לך אותו.
‫אבל אם תגידי לי, ‫אקריא לך את תוצאות החיפוש.
‫אני מניחה שזה בסדר.
‫טוב. אז...
‫לי גון.
‫מה אמרת עכשיו?
‫לי גון.
‫האם למלך לא קוראים לי גון?
‫יצאת מדעתך?
‫את אומרת את שמו של המלך סתם כך?
‫את אפילו לא מכירה את בניין 63, ‫ואת לא יודעת בן כמה המלך.
‫מי את, לכל הרוחות?
‫גרת הרבה זמן בחו"ל?
‫אבל גם אם כן,
‫איך את יכולה להיות ‫כל כך אדישה כלפי מולדתך?
‫טוב...
‫זו אינה מולדתי.
‫בשבילי כדור הארץ עדיין שטוח, ‫אז אני לא יכולה להסביר.
‫בואי נגיד שאני מהגרת לא חוקית.
‫אלוהים.
‫תוכלי להשאיר אותנו לבד? לזמן קצר.
‫היא מהגרת לא חוקית.
‫למה את מחייכת?
‫אני מכירה מישהו שדומה לך, ‫אבל אתה ממש שונה ממנו.
‫מצטערת בקשר לקודם.
‫אבל האם תמיד היית כזה?
‫כל כך זהיר ורציני?
‫תחזיקי את זה.
‫אני מבינה איך אתה מרגיש. ‫גם אני עברתי את זה.
‫חשבתי שתזדקק לזה, אז הקלתי עליך.
‫אבל אני בטוחה שלא תמצא כלום.
‫אתה יכול לשאול את הבוס שלך למה.
‫הוא איש מדע, אז הוא יותר טוב בהסברים.
‫האם את...
‫מיקום מקביל?
‫שבו הבירה היא סיאול,
‫ולמדינה קוראים הרפובליקה של קוריאה?
‫איך אתה יודע?
‫מי את?
‫מה עשית להוד מלכותו?
‫האם גם גרמת לצלקת המוזרה על הכתף שלו?
‫יש לו צלקת על הכתף?
‫אני לא יודעת כלום בקשר לזה.
‫איננו מספיק קרובים ‫כדי להראות זה לזה את הגב.
‫ואל תדבר אליי ככה.
‫נולדת ב-1991, נכון? אני מבוגרת ממך בשנה.
‫המפקד ג'ו.
‫אמרתי שאני רוצה שהמסדרונות יהיו ריקים.
‫הוד מלכותך, רציתי לשאול כמה...
‫אני יודע. אני יודע שאתה סקרן
‫ואני מבין למה רצית ‫לבדוק את טביעות האצבע שלה.
‫אשלח לך קישור.
‫הוא עוסק במכניקת הקוונטים.
‫שלח לי את שאלותיך בהודעה אחרי שתקרא אותו.
‫אתה מוכן לפתוח עכשיו את הדלת? האוכל מתקרר.
‫אבל הוד מלכותך.
‫לא הבאת אלכוהול?
‫האורחת שלך ביקשה.
‫יונג.
‫כן, הוד מלכותך.
‫אתה יכול לברר איפה בארמון ‫נמצא מקרר האלכוהול?
‫סליחה?
‫אגב,
‫מתי לדעתך הוד מלכותו ראה אותי?
‫בירכתי אותו לשלום,
‫אבל הוא אמר שנפגשנו בעבר ‫ושהוא שמח לראות אותי.
‫מעולם לא פגשתי אותו.
‫היה משהו ראוי לציון בקשר לאישה שם בפנים?
‫חוץ מזה שהיא ביקשה אלכוהול. ‫-אל תשאל אותי.
‫אני מדווחת רק לאשת החצר הראשית נו.
‫את טובה בעבודתך.
‫אני עצובה על כך
‫שפספסתי את ההזדמנות הנהדרת הזאת.
‫עליי להיפגש עם אשת החצר הראשית נו.
‫אז אני זזה.
‫נעלת אותי פה עכשיו? ‫-אני משכן אותך פה.
‫אז נסי לגלות הבנה.
‫הבאתי אותך הנה בלי לומר דבר.
‫כולם בפניקה, כי זה מעולם לא קרה בעבר.
‫אז למה אתה כל כך רגוע?
‫דמיינתי הרבה פעמים איך אביא אותך לפה.
‫אם כי זה לא היה ככה.
‫חתמת על חוזה, או מה? קנית קרקע?
‫התאפקתי מלנגב את זה על הקיר ‫בגלל האזרחים שלך.
‫עליך לקדם את העובדת שהשגיחה עליי.
‫היא פטריוטית אמיתית.
‫השאל לי את הטלפון שלך, כשהוא לא נעול.
‫היא לא הסכימה להשאיל לי את שלה.
‫מה בכוונתך לחפש?
‫אני בטוח שאין לך למי להתקשר.
‫זה לא עניינך.
‫מה הקוד?
‫מי ינסה להסתכל בטלפון של המלך?
‫הוא לא נעול.
‫תעביר לי את החטיף.
‫זה לא חטיף, זו ארוחת ערב.
‫חשבתי שתהיי רעבה.
‫תטעם אתה קודם.
‫מה? ‫-אני לא צוחקת.
‫אני עכשיו אליס בארץ הפלאות.
‫היא לוקחת גלולות מוזרות, ‫מתנפחת ומתכווצת, ודברים כאלה.
‫מה אם אוכל את זה ואמות מהרעלה ‫או מסיבות טבעיות, או משהו?
‫אל תדאגי.
‫אני מקיים הבטחות. את תמותי מכריתת ראש.
‫טוב, בסדר.
‫אני איהנה מהאוכל.
‫הכנת את זה בעצמך?
‫כן. זה טעים?
‫לא, זה גרוע.
‫לא עשיתי את זה בערך 25 שנים,
‫אבל עליי להתקשר לפקידים שלי.
‫בעולם הזה, אם אגיד "יש שם מישהו?"
‫כולם ימהרו לבוא...
‫אלוהים.
‫באמת עמדת מחוץ לדלת?
‫נראה לך שיש לי כל כך הרבה זמן פנוי?
‫ואתה היית פה כל הזמן?
‫לא, באתי רק לפני דקה.
‫בקושי התיישבתי.
‫הכנתי חדר שינה וארוחה לאורחת שלך,
‫אבל כיוון שנראה שהיא כבר אכלה, ‫אלווה אותה לחדרה.
‫זה החדר הכי רחוק מהחדר שלך, הוד מלכותך.
‫נתראה מחר. לכי לישון.
‫לילה טוב.
‫דיברתי אלייך.
‫באמת כדאי לך לישון היטב.
‫האם הוא נמצא רחוק מחדרי מצד ימין או שמאל?
‫אלוהים אדירים!
‫מלבד במצבי חירום,
‫אנשים מבחוץ כמעט אף פעם
‫לא שוהים בארמון ללילה.
‫אז אסור לך לעולם לדבר על מה שקרה היום
‫בשום מקום ועם אף אחד.
‫עלייך לשמור הכול בסוד, ‫למשל המבנה של הארמון,
‫או השיחות הפרטיות שהיו לך עם המלך.
‫אין לך מה לדאוג בקשר לזה.
‫גם אני פקידה ממשלתית.
‫כך ראיתי.
‫סגן ג'ונג טה-אול.
‫התכוונתי לשאול את זה.
‫איך אתם כולכם
‫מכירים אותי?
‫סגן במשטרה?
‫זה מוזר מאוד.
‫להוד מלכותו הייתה תעודת זהות מוזרה ‫מאז שהיה קטן.
‫לא הייתה אף שוטרת בשם ג'ונג טה-אול ‫בממלכת קוריאה,
‫ובמשטרה שלנו אין דרגה של סגן.
‫חשבתי שזו הייתה תעודה מזויפת ‫שהוכנה כבדיחה או מסיבה אחרת,
‫אבל האדם הזה שאינו קיים
‫הופיע פה פתאום.
‫זה מדהים.
‫זה מצב מגוחך לגמרי,
‫אבל אני בטוחה לגבי דבר אחד.
‫קיום שאין לו הסבר רק יביא כאוס לעולם,
‫וזה רק יפגע במלך שלנו.
‫אז
‫בזמן שהייתך פה,
‫בבקשה נסי להימנע מליצור קשר
‫עם אף אחד חוץ מהמלך, ‫מראש המשמר המלכותי, וממני.
‫בנוסף, אל תתענייני בעולם הזה,
‫ואל תנסי להישאר.
‫וכשאני אומרת "העולם הזה",
‫זה כולל את המלך.
‫צדקתי.
‫זה היה בצד ימין.
‫חשבתי שתשמחי לראות אותי.
‫באת בידיים ריקות?
‫יש פה מיטה וספה. למה את יושבת על הרצפה?
‫יש פה רוח פרצים, במיוחד בצד שמאל של המיטה.
‫למה באת לפה?
‫לא רציתי שתישארי לבד כשאת מפוחדת.
‫תסמכי עליי. כאן אני לא אדם מוזר.
‫למה השתמשת בחלון במקום בדלת, ‫אם אתה לא מוזר?
‫את צריכה לדעת...
‫זה קיצור דרך.
‫הארמון ממש גדול.
‫חשבתי שאסור לך לשבת על הרצפה.
‫האמת שזה לא נורא.
‫ודי נעים פה, עם רוח הפרצים.
‫מתי תראה לי את התעודה שלי?
‫מחר. ‫-למה מחר?
‫רק העמדת פנים שהיא אצלך?
‫היא באמת אצלי.
‫את עלולה לנסות לחזור לעולם שלך
‫אם אראה לך.
‫מה זה?
‫מה?
‫הבובה על מפתח הרכב שלי.
‫היא נראית זולה.
‫- ירי, חץ וקשת -
‫תזכה בזה אם תפגע במטרה שבע פעמים.
‫אבל אם שירת בצבא,
‫זה יהיה קלי קלות.
‫זה 10,000 וון לעשרה כדורים. כמה תרצה?
‫אצטרך רק שבעה כדורים.
‫את צריכה לדעת,
‫שאין לי שום דבר זול.
‫כמה שילמת?
‫מי ששירת בצבא ‫יכול לעשות את זה בעיניים עצומות.
‫ידעתי.
‫במדינה שלך כולם נוכלים.
‫שקט. יש בחוץ מישהו ששומר על הדלת.
‫את טיפשה? יש פה עשרות מצלמות אבטחה.
‫זאת מצלמת אבטחה?
‫תנופפי להם.
‫שנים עשר אנשים צופים בנו כרגע.
‫באמת?
‫עכשיו את מאמינה לכל דבר.
‫זה היה שקר.
‫אתה צוחק עליי?
‫אז
‫זו מצלמת אבטחה או לא?
‫לא. סתם התלוצצתי.
‫את רוצה הוכחה?
‫זוז.
‫זה אולי נראה רומנטי,
‫אבל האמת שזה ממש לא נוח.
‫לא, זה לא נכון שזה לא נוח.
‫יש לי שאלה אליך, אז תענה בכן או לא.
‫טוב.
‫מעולם לא יצאת עם אף אחת, נכון?
‫הבהלת אותי.
‫כן,
‫יצאתי.
‫אז שאנחש?
‫נחשי.
‫עכשיו.
‫זה מה שהייתי צריך לעשות?
‫נסי לנחש מה הוכחתי עכשיו.
‫את העובדה שיצאתי בעבר?
‫או...
‫שאני בדייט ברגע זה?
‫האם חולייה שתיים מצאה את הנשק ‫ששימש בתיק הרצח שלהם?
‫המפקד צ'ו מתחנן שאעזור לו.
‫בדיוק מסרתי את המידע. ‫זו הייתה סכין מטבח רגילה.
‫טוב.
‫בערך בגודל הזה.
‫הבנתי.
‫כאן, כאן וכאן.
‫ודאגו שהקורבן ימות.
‫למה העולם אפל כל כך?
‫בואי נחיה חיים זוהרים.
‫זוהרים כמו נורה.
‫אין סיכוי שאוכל לזהור ‫כשבעלי יוצא מהבית בשעה כזאת.
‫בחייך, אני לא רוצה ללכת.
‫אבל אין לי ברירה. ‫סין-ג'ה ביקש רק כוס אחת...
‫אל תגרום לי לעבוד אחרי שעות העבודה.
‫אני יכולה לבדוק את רישום השיחות שלך ‫תוך עשר דקות.
‫מותק, חכי. אני אדחף את זה.
‫לא, אני אעשה זאת.
‫מותק, אז אוכל לשים את זה במכונית
‫ופשוט לקחת מונית מול הבניין?
‫- מחלקת פשעים אלימים, חולייה 3 -
‫- המפקד פארק -
‫אני שותה איתך היום.
‫אז עם מי אתה באמת נפגש?
‫בדידות.
‫- משעמם לי, בואי נשחק ביליארד -
‫אמרתי לך לישון היטב, אבל נראה שזה לא קרה.
‫מדים של המשמר המלכותי.
‫אתה רוצה שאברח בתחפושת?
‫לא אתן לך לעשות זאת.
‫יש לי היום לו"ז מלא.
‫התלבשי ובואי החוצה.
‫יש לצאת בלי שאשת החצר הראשית נו תדע.
‫אם זו הייתה התוכנית שלך, ‫היית צריך להיות יותר יסודי.
‫אלוהים אדירים.
‫דאגתי להפריד ביניכם, ‫אבל אתה בא לפה כל כך מוקדם.
‫נכון, נראה שעדיף שתצא החוצה.
‫חזור כמה שיותר מאוחר.
‫ואל תצטלמו. בלי תמונות ביחד!
‫בחיי.
‫זו הייתה תוכניתי מלכתחילה.
‫זה הצליח.
‫אמרת שכאן אתה לא מוזר.
‫- זו הפעם הראשונה שאני רואה את המלך! -
‫הוד מלכותו
‫יזרוק את הכדור הראשון ‫לקראת הניצחון שלנו היום.
‫מחיאות כפיים בבקשה.
‫זריקה טובה!
‫מחאו כפיים בבקשה
‫והריעו למלך שקלע בשבילנו את הסל הראשון.
‫האדריכל ריצ'רד פולר אמר,
‫"כשאני מוצא פתרון לבעיה,
‫אני יודע שאני טועה, אם הפתרון אינו יפה."
‫אז זו העצה שלי אליכם
‫בתור מתמטיקאי חובב, וגם בתור המלך שלכם.
‫- הליכה -
‫צאו מהמעבדה לפחות ל-30 דקות ביום.
‫המעבדות שלכם
‫זקוקות לניקיון.
‫נוחו הרבה.
‫הגוף שלכם אינו שבר אינסופי.
‫- אווירה -
‫שתפו בני זוג או קרובי משפחה ברגעים יפים.
‫אפילו מתמטיקאים מסוגלים לכך.
‫כולכם מתמטיקאים גאים של ממלכת קוריאה.
‫לא משנה באיזו בעיה אתם עוסקים,
‫אני מקווה שהפתרון והתשובה שלכם
‫יהיו יפים.
‫נכון שהייתי מגניב?
‫כן.
‫גם אני חושב כך.
‫אני חושב כך כבר הרבה זמן.
‫המפקד ג'ו.
‫עשה בבקשה את מה שביקשתי.
‫תוכל להסתכל הנה, בבקשה?
‫זה לא נראה כמו מתנה.
‫"הוצאתי אותך מהארמון ‫כי היית עלולה להישאר נעולה
‫בחדר העבודה.
‫עשי חיים. נתראה בערב."
‫זה מה שהוד מלכותו אמר.
‫להוד מלכותו יש מטלות אחרות לבצע, ‫אז את לבד עכשיו.
‫"תודה.
‫זה בדיוק הסגנון שלי."
‫תגיד לו שזה מה שאמרתי.
‫אבל...
‫יש לך כסף?
‫בעולם השני קניתי לבוס שלך עוף וכאלה דברים.
‫ייקח בערך 50 דקות להגיע לאזור האסון.
‫אספקת הסיוע הועברה ברכבת.
‫- חיפושים אחרונים -
‫- המספר של אוילר, כמה זמן בלון מרחף, ‫לי גון, לי גון אומנויות לחימה -
‫- מלכה, האקסית של לי גון, ראש הממשלה, ‫קו סאו-ריונג, קו סאו-ריונג גזרה -
‫- עוף מתובל, משכורת שוטרים -
‫- מפת ממלכת קוריאה, רכבת KTX ‫מבוסאן לסיאול, המלך לי הו -
‫- המלך לי הו ‫נסיך האימפריה גאום -
‫את צריכה עזרה?
‫זה בסדר, אתה יכול ללכת.
‫עלייך לקבל את עזרתי.
‫קיבלת את התמונות?
‫מה זה? אתה שלחת אותן?
‫ערכת אותי בפוטושופ?
‫אתה משוגע.
‫זו בטח שיטת הונאה חדשה, ‫אבל בחרת באדם הלא נכון.
‫אין לי אפילו כסף לקנות גלולות כדי להתאבד.
‫תאריך לידה, 12 ביולי 1989.
‫איך אתה יודע מתי נולדתי?
‫הנכדה של מייסד חברת תרופות גדולה.
‫נישאה לבן הבכור של משפחה עשירה
‫שאותו פגשה במועדון יאכטות באמריקה.
‫והתינוקת הראשונה נולדה אחרי ארבעה חודשים.
‫אלה החיים שלך.
‫אם זה מה שאת רוצה שהם יהיו.
‫מעולם לא בחרתי באדם הלא נכון.
‫האישה בתמונות האלה היא את.
‫ליתר דיוק,
‫זו את בעולם אחר.
‫בעולם הזה,
‫את חיה בגיהינום.
‫איך השגת את התמונות האלה?
‫נכנסת לבית שלי?
‫יש לך מנעול חסר תועלת,
‫חלון שלא חודר דרכו אור שמש,
‫וקירות שלא מגינים עלייך מקור או מחום.
‫האם הבית הזה שונה
‫מקבר?
‫אולי תיתני לבת שלך
‫בית, מכונית,
‫והורים כאלה?
‫במקום זבל משומש כזה.
‫איך אתה יודע שזו בת?
‫אתה...
‫בין אם אתה נוכל או חבר בכת, ‫מצאת את האדם הלא נכון.
‫אני שולחת אותך לכלא.
‫מוקד 112 לדיווחים על פשע. איך אפשר לעזור?
‫שלום? אפשר לדבר.
‫מי אתה?
‫מישהו שעומד להציל את חייך.
‫איך תעשה את זה?
‫מה עליי לעשות
‫כדי להשיג את זה?
‫את רק צריכה להרוג את עצמך האחרת.
‫טוב, אז...
‫האם תרצי לשנות
‫את חייך האומללים?
‫מה תעשה
‫אם אסרב?
‫כבר ראיתי את פניך.
‫האם אני
‫אמות
‫במקומה?
‫טוב, עוד לא חשבתי על זה.
‫עד עכשיו אף אחד לא סירב.
‫זה בסדר
‫אם תהיי היוצאת מן הכלל הראשונה.
‫זה יהיה מעניין עבורי.
‫חכה.
‫חכה...
‫איך...
‫אצור איתך קשר?
‫אני אהיה זה
‫שייצור איתך קשר.
‫זהו דיווח דחוף ממשרד ההגנה.
‫סירת דיג סינית שלחה אות מצוקה
‫באזור הביניים של הים המזרחי.
‫המשחתת אי סון-סין שהייתה באזור ‫קלטה את האות.
‫הם בטוחים שזו סירת דיג?
‫כן, הם אימתו זאת.
‫הם אמרו שהיא בטח ננטשה ‫בגלל הערפל הכבד והגלים.
‫זה קרה גם באביב שעבר.
‫חיל הים היפני שוב עלול להתערב, נכון?
‫כן. אחרי שיפן פרשה ‫מההסכם הכלכלי האזורי הבלעדי,
‫גם יפן וגם סין רגישות לדברים כאלה.
‫בוא נחשוב בפשטות.
‫במו"מ הבא עם יפן נהיה אגרסיביים יותר,
‫ונציל את האנשים האלה כי קיבלנו את האות.
‫ותגיד לאנשינו לשאול אותם ‫למה הם כל הזמן דגים במים שלנו.
‫כן, גברתי.
‫- תעודת מינוי ‫קו סאו-ריונג -
‫המלך של ממלכת קוריאה
‫מקבל את החלטת העם
‫ומתיר לראש הממשלה קו להקים קבינט.
‫אני מקווה שתהיי ראש ממשלה ‫שמעריכה את האזרחים.
‫אעשה כמיטב יכולתי, הוד מלכותך.
‫איזה מין ראש ממשלה עליי להיות בשבילך?
‫בבקשה תהיי ראש ממשלה ‫שמוסרת בעיקר דוחות בכתב.
‫ראש הממשלה קו.
‫לעולם לא אוכל להיות חייב לך.
‫בואי נחכה ונראה איך היעדרותי תירשם
‫בדפי ההיסטוריה.
‫- תערוכת עתיקות ‫ממלכת קוריאה -
‫אלוהים, לא יכול להיות.
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר.
‫- ממלכת קוריאה שומרת ‫על התמ"ג הרביעי בעולם -
‫רביעי?
‫לרפובליקה...
‫כלומר, לממלכת קוריאה יש תמ"ג כל כך גבוה?
‫אנחנו מייצאים יסודות נדירים לכל העולם.
‫לומדים על זה בבית ספר.
‫סליחה, אבל מהם יסודות נדירים?
‫זה תמיד מופיע במבחנים.
‫צריום, לנתן, איטריום, סמריום...
‫את מחו"ל?
‫כן, משהו כזה.
‫אז מה אלה?
‫אלה מינרלים.
‫יש 30 מיליון טון מהם רק באזור הצפון, ובים.
‫בכל אופן, המינרלים באזור הצפון ‫שווים 20 מיליארד דולר לטון,
‫אז זה בערך שישה קווינטיליון דולר.
‫וכל זה שייך לממלכת קוריאה?
‫הו, לא.
‫ההרים שבהם הם טמונים שייכים לחצר המלכות,
‫אז למעשה הם שייכים למלך.
‫זה יהלום?
‫אם זה יהלום, אני הנסיכה דיאנה.
‫מלך?
‫אתה באמת משוגע לגמרי. זה ממש מגוחך.
‫אתה באמת אחד מהשניים, נכון?
‫- תחנת בוסאן -
‫- הפארק הלאומי הר קומגנג ‫סיור עלי שלכת ברכבת CTX -
‫- בוסאן -
‫- בוסאן, עיר ההיסטוריה -
‫- רכבות CTX למוקפו ולהר פקטו -
‫רכבת CTX לפיונגיאנג
‫מוכנה לצאת לדרך ברציף מספר שלוש.
‫- תחנת בוסאן לתחנת סיאול -
‫הנוסעים מתבקשים לבדוק את הכרטיס
‫ולעלות לרכבת מייד.
‫אדוני. שם. ‫-רכבת CTX לפיונגיאנג
‫מוכנה לצאת לדרך.
‫הנוסעים מתבקשים לבדוק את הכרטיס
‫היי, תראה מי זאת. ‫-ולעלות מייד
‫זאת לא לונה? ‫-ברציף מספר שלוש.
‫היא אפילו שינתה תסרוקת.
‫היי. ‫-כן, אדוני.
‫תפוס אותה. ‫-כן, אדוני.
‫מי אתה, שתחסום את דרכי? אתה רוצה למות?
‫אתה...
‫כן, אני ג'ו יונג.
‫השתחררת מהר.
‫איך אמרת שקוראים לאישה ההיא? ‫-לונה.
‫זאת שאחריה רדפנו בפעם הקודמת.
‫אתה בטוח?
‫היא ברחה עם הכסף של הבוס שלנו
‫והשתמשה בו כדי לשנות תסרוקת. ‫איך נוכל לשכוח אותה?
‫הבוס שלנו עדיין בכלא בגללה.
‫אבל הכלבה הזאת מסתובבת... ‫-טוב. הסתלקו.
‫היא אורחת שלי בינתיים.
‫אל תכריחו אותי לחזור על זה.
‫ראש הממשלה, את כל כך יפה!
‫את כל כך יפה!
‫ראש הממשלה, את כל כך יפה!
‫- תוצאות חיפוש קרובי משפחה של לי גון, ‫לי גון וקו סאו-ריונג נישואין -
‫ראש הממשלה, תדאגי לאכול היטב.
‫אוהבת אתכם! ‫-גם אני, ראש הממשלה!
‫שמרי על הבריאות!
‫את בחודש השישי להריון, אבל את עדיין רזה.
‫אני שומרת על הגזרה ‫יותר מאשר לפני הנישואין.
‫בעלי לא רצה שאעלה במשקל.
‫כן, אל תגיעי למצב שלי.
‫בעלי בגד בי
‫כשהייתי בחודש שביעי.
‫סליחה.
‫נראה שסאו-ריונג באה.
‫איבדתי את התיאבון. היא הייתה חייבת לבוא?
‫אני עוזבת ראשונה.
‫את עוזבת? ‫-כן.
‫היא עזבה עכשיו?
‫היא אמרה שהיא איבדה את התיאבון.
‫עוד לא הגישו את האוכל. זה שטויות.
‫לא ידעת?
‫חבר הקונגרס פארק, שמעורב בשערוריית המין.
‫הוא הגיס של גיסתה.
‫אז מה?
‫אני בקושי זוכרת את פניה של גיסתי.
‫כל הזמן קורים דברים רעים ‫לאנשים שמתנגדים לך.
‫לפי השמועה, את היחידה שמרוויחה מהשערורייה.
‫האדם שמרוויח הכי הרבה
‫הוא בדרך כלל האשם.
‫לאנשים שמתנגדים לי ‫פשוט יש במקרה סודות אפלים.
‫בעלי אומר שהנסיך בויונג תומך בך.
‫זה נכון? ‫-ואם כן?
‫הוא רוצה להיות בצד שלי?
‫הוא יכול?
‫האם בני משפחת המלוכה הם המחותנים שלך?
‫לכן זכית לכהונה נוספת?
‫נראה לך שהיא יכולה?
‫הסיפור של "למדתי בזמן שמכרתי דגים" ‫כבר לא עובד.
‫מלכה עם כהונה בלתי מוגבלת זה עדיף
‫על ראש ממשלה עם כהונה של חמש שנים.
‫אבל אני לא בטוחה שהוד מלכותו ‫אוהב נשים מבוגרות.
‫את רוצה לראות אם זה עדיין עובד?
‫מה תעשי אם בשארית הכהונה שלי אתן עדיפות
‫לחקירת המסים של החברה של בעלך, ‫קבוצת סונגוון?
‫מה תעשי אם אתעסק בזה באובססיביות ‫כמו משוגעת?
‫את לא מתכוונת ללכת?
‫לא נראה לי שהשיחה שלנו תועיל לתינוק שלך.
‫הדודה מצטערת על כך.
‫- תחנת משטרת ג'ונגנו, סיאול -
‫סליחה.
‫אתם לא מכירים אותי?
‫אני ג'ונג טה-אול.
‫אתם לא מכירים?
‫טוב...
‫אתה מכיר אותה?
‫לא. מי את?
‫מה בקשר לקאנג סין-ג'ה? או ג'נגמי?
‫או המנהל קים הי-ג'ו ממחלקת זיהוי פלילי?
‫אני לא בטוח מי אלה.
‫אלה נשמעים כמו שמות של אנשים טובים...
‫מה העניין?
‫את מבקרת בתחנה?
‫את בלשית?
‫לא, שום דבר. נראה שטעיתי.
‫תיהנו מהארוחה.
‫טוב. ‫-אה, טוב.
‫אתה מופיע בחדשות יותר מדי בזמן האחרון.
‫כן, הייתי בהלם. אני נראה ממש טוב על המסך.
‫נראית ממש מגניב.
‫מה תרצה לאכול? לי בא מרק עצמות שור.
‫אני רוצה מרק ברכי שור.
‫היי, איך היא ידעה שאנחנו בדרך לאכול?
‫להתראות.
‫בוא נאכל מרק ברכי שור. ‫-טוב. אני מכיר מסעדה.
‫היא שם כבר 50 שנה, ולמרק העצמות ‫יש אותו טעם כמו של מרק ברכיים.
‫אל תהיה מגוחך.
‫אם הוא לא הפך לבלש...
‫כן...
‫זה אומר שמשפחתו לא פשטה רגל.
‫קאנג סין-ג'ה של ממלכת קוריאה
‫הוא ממש מגניב.
‫וואו.
‫- פיונגצ'אנג מונהא-רו -
‫- פיונגצ'אנג-גיל -
‫היי.
‫אני נתקלת בך הרבה לאחרונה.
‫ואתה עדיין אוכל ממתקים.
‫אני לא אוכל הרבה ממתקים, ‫אבל אני תמיד נתפס כשאני אוכל אותם.
‫מה את עושה בשכונה הזאת? ‫-אני גרה באזור.
‫פעם גרתי פה.
‫אני מבין שיש לך מפגש היום.
‫אני רק מתכוונת לשתות קצת.
‫זה לא יספיק אם אתחיל לשתות במשך היום.
‫רוצה אחת?
‫זה בסדר שפסיכיאטרית היא אלכוהוליסטית?
‫אני לא ממש מכורה. ‫יש לי סבילות גבוהה לאלכוהול.
‫אבל האם הממתקים באמת יעילים?
‫זה טוב, כי זה מתוק ונמס מהר.
‫לא עדיף שזה יימס לאט, אם זה מתוק?
‫זה ממילא יימס.
‫אגב, במה אתה עובד?
‫התכוונתי לשאול אותך בפגישה הבאה, ‫אבל לא באת.
‫אני בלש. ‫-באמת?
‫הניחוש שלי היה שגוי לגמרי.
‫חשבתי שאתה גנגסטר. ‫-איזו מין פסיכיאטרית...
‫בגלל זה התרופות לא עזרו.
‫בטח אפילו לא לקחת אותן.
‫מתי עזבת את השכונה הזאת?
‫אני תמיד גרתי פה, אז יכולנו להיפגש...
‫כן. אמרתי לך שהמשפחה שלי ‫פשטה רגל כשהייתי קטן.
‫עברנו כשהייתי בחטיבת הביניים.
‫מחירי הבתים פה עלו מאוד, נכון?
‫אני מבקר מדי פעם, אבל אני מרגיש ממורמר.
‫למה לדעתך אתה ממשיך לבוא לכאן?
‫עדיין יש לך אותם סיוטים?
‫אל תתחילי פתאום טיפול.
‫במיוחד כשאת שותה.
‫אתה מתייחס אליי כאל שרלטנית.
‫טוב, אז רק נשתה.
‫- משעמם לי, בואי נשחק ביליארד -
‫ג'ונג מי?
‫- מרפאה מזרחית סווים -
‫ג'ונג דו-אין.
‫הוא מורה לטאקוונדו במרכז לטאקוונדו.
‫אני לא מכירה אף אחד בשם הזה.
‫אז...
‫מה עם אישה בשם אהן בונג-הי?
‫את מכירה אותה?
‫הפנים שלה דומים מאוד לשלי.
‫ראית אותה פעם?
‫אהן בונג-הי?
‫לא, לא ראיתי.
‫אנחנו גרים פה כבר 30 שנה.
‫למה? הם אמרו שהם גרים פה?
‫לא, לא חשוב. תודה.
‫זה 41,800 וון.
‫אה, כן. רק שנייה.
‫מצטערת, אבל כמה עולה כרטיס בעמידה?
‫זה 34,800 וון.
‫לקחתי מונית בלי לחשוב על הכרטיס.
‫סליחה, אבל יש תחנת אוטובוסים בגנגנאם?
‫יש אחת בסונגפא-גו.
‫אבל גם אם תלכי עכשיו, ‫תפספסי את האוטובוס האחרון.
‫אין לך כרטיס אשראי?
‫אני אומרת לך, זו לא מתיחה!
‫אני באמת מכירה את לי גון...
‫כלומר, המלך... אני מכירה את המלך.
‫טוב? אני מכרה שלו.
‫אני...
‫אני רצינית.
‫אני רק צריכה לדבר איתו לדקה אחת.
‫חסרים לי 2,600 וון,
‫אז אני לא יכולה לחזור לבוסאן כרגע.
‫רק עשר שניות.
‫בבקשה, רק עשר שניות. אני...
‫מי
‫אמרת שזו הייתה?
‫טוב, הוד מלכותך,
‫אישה אחת התקשרה למספר הראשי של חצר המלוכה
‫שבע עשרה פעמים, וביקשה אותך.
‫צוות האבטחה בדק... ‫-לא,
‫התכוונתי לשם של המתקשרת.
‫היא אמרה שהיא הנסיכה דיאנה.
‫הם איתרו את מיקומה ליתר ביטחון, ‫והיא בתחנת סיאול.
‫סובבו את המסוק.
‫אנחנו טסים לסיאול.
‫סליחה?
‫תבדקי את המיקום הנוכחי של המפקד ג'ו.
‫כן, הוד מלכותך.
‫אלוהים אדירים.
‫מה אתה עושה פה?
‫קיבלתי הוראה מהמלך.
‫הוא הורה לשמור עלייך בחיים עד שראשך ייכרת.
‫אבל אתם בכלל כורתים פה ראשים?
‫זה לא קרה מאז 1920, אבל...
‫נראה שאולי זה יקרה שוב בקרוב.
‫אלוהים.
‫מי את, באמת?
‫את באמת בלשית?
‫למה הלכת קודם לתחנת המשטרה?
‫עקבת אחריי?
‫בואי איתי.
‫שמעתי שחיפשת אותי.
‫כן.
‫שבע עשרה פעמים.
‫כן.
‫חשבתי שתישארי בבוסאן.
‫למה נסעת כל כך רחוק?
‫הצלחת למצוא את אהן בונג-הי?
‫איך ידעת?
‫ממתי עקבת אחריי?
‫אם היית שם כל הזמן, ‫היית צריך להלוות לי כסף.
‫מי זאת?
‫את מי את מחפשת בעולם הזה?
‫את אימא שלי.
‫אם זה עולם מקביל...
‫ומכיוון שנה-רי ואון-סופ נמצאים כאן,
‫אף שאני אולי לא קיימת...
‫אולי אימא שלי עדיין בחיים.
‫אני יודעת שהיא אדם אחר,
‫אבל קיוויתי שהיא לא חולה בעולם הזה.
‫אני זוכרת אותה רק מגיל חמש.
‫אז רק רציתי להסתכל עליה מרחוק.
‫בגלל זה באתי לפה.
‫היית צריכה לומר לי.
‫פשוט הייתי סקרנית.
‫אבל היא לא הייתה שם.
‫בכל אופן...
‫נהניתי היום בגללך.
‫זו הסיבה שחיפשת את KTX?
‫תהיתי מה זה KTX.
‫חיפוש?
‫הוא לא סיפר לי.
‫גיליתי בזכות השמירה האוטומטית.
‫התעניינת בהרבה דברים.
‫למה התעניינת בחברה לשעבר של לי גון?
‫לא חשבת שלא הייתה לי חברה?
‫למה קראת את זה?
‫זו רמאות.
‫הוד מלכותך, ראש הממשלה קו...
‫נכון. חיפשת גם את ראש הממשלה קו.
‫זה היה כי...
‫כי שמעתי שהיא האישה הכי צעירה ‫שמונתה לראש ממשלה.
‫חיפשתי את שמה רק כי זה הרשים אותי.
‫למה? אתה מרגיש אשם?
‫אני נפגש איתה כל יום שישי.
‫האם היא IU?
‫כן, זאת ראש הממשלה קו.
‫נראה שדיווחו לה שהמסוק שלך נחת בסיאול.
‫אני פוגשת אותך בשעה לא צפויה, ‫במקום לא צפוי,
‫עם אדם לא צפוי, הוד מלכותך.
‫את צודקת.
‫ואת מעמידה אותי במצב לא נעים.
‫נעים להכיר אותך.
‫אני קו סאו-ריונג, ‫ראש הממשלה של ממלכת קוריאה.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא