A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
JEONG TAE-EUL
Unatkozom, biliárdozzunk!
5. EPIZÓD
Köszönöm kedvességét!
Pénzben kellene visszafizetnem,
de nálunk más pénz van, így értéket hoztam inkább.
Remélem, kielégítő fizetség.
Te jó ég!
Hol szerezte ezt?
Olajat talált a kertjében, vagy mi?
Nohát, Sin-jae!
Édes teát kérnék tejjel.
Szabin lesztek holnap?
Igen, gondoltam, biliárdozok egyet.
Nem látom a lovat, ami itt volt.
Maximust? Egy ideje már nincs itt.
Mindenki kérdezgette, így még a kinti táblára is kiírtam.
De Tae-eul nincs itt.
Kivel fogsz biliárdozni?
- Nincs itt? - Talán már visszaért.
Azzal a királlyal ment el nemrég.
A LÓ NINCS ITT ELMENT
UNATKOZOM, BILIÁRDOZZUNK!
Noh főudvarhölgy!
Visszatért őfelsége, és vendéget is hozott.
Egy nőt.
Kerülővel jöjjön őfelsége,
a tengeri úton!
Ne lássák az emberek!
A palotában mindenkit csendre intek.
NÉGY TIGRIS KARDJA
A Coreai Királyság királya vagyok.
És a nevem, amit nem mondhat ki:
Lee Gon.
Tehát
van neve.
De ha van neve,
gondolom, nem kerülhetem el a lefejezést.
Ahogy eddig beszélt velem, jogos, ha azonnal lefejeztetem.
- A palotához kísérlek. - Maximus előnyt élvez.
Túl hosszú volt neki az út.
Gyertek a versenypályához!
Azonnal visszahívni az őröket a versenypályától!
Ketten szerezzék meg a biztonsági felvételt!
A többiek utánam!
Mi ez a hely?
Ez egyfajta negyedik dimenzió?
Nem tudom pontosan.
Mondhatjuk, hogy a világaink nullája és egyese közt van.
Nincs rá tudományos magyarázat.
Látja azt a lufit?
Általában tíz órán belül kipukkadnak.
De ez több mint tíz napja ott lebeg.
Nem pukkadt ki, és nem is szállt el.
Pontosan ott van, ahol elengedtem.
Tehát ott nincs se fény, se szél, se levegő.
Hát nem lenyűgöző?
Ha nem tudomány, akkor mi?
Egyfajta varázslat?
Egy legenda része lehet.
Az idő is máshogy múlik itt.
Itt egy perc úgy egy óra kint.
Az órám megáll itt,
így több napig teszteltem.
Óra nélkül hogyan?
Az Euler-féle számmal.
Nem tudom, milyen mély
és milyen terjedelmes ez a hely.
Egy nap eljutok a pereméig.
És önnek is
mesélhetek róla.
De ma menjünk az én világomba!
Maximus úrhölgynek alacsonyabb a vérnyomása a múltkorinál,
de még normális határon belül van.
„Úrhölgy”?
Így hívnak egy lovat...
Reggel megint megvizsgálom, felség.
Köszönöm!
Megmondtam. Minden, amit mondtam, igaz, ugye?
Nem látja, hogy ez megőrjít?
Ha ez mind igaz, az rémisztő.
Ha pedig nem igaz, akkor megőrültem.
Viselkedjen!
És ez az arc.
Mellém kéne állnia.
Hároméves korom óta azt teszi.
Az a pisztoly igazi?
Megnézhetem?
Tud bánni vele. Engedd!
Neki kell látnia, hogy elhiggye.
Micsodát?
Hogy egy és nulla közé került.
Lehetetlen!
Ez igazi?
Ez a P30-as
tényleg igazi?
Ellenőrzök valamit.
Semmi személyes.
Mondtam, tud bánni a fegyverekkel.
Efölött szemet hunyok, mert őfelsége vendége.
Tehát...
Ez az ország...
És maga mint király.
Ez mind igazi?
Minden igazi.
A fegyver, ez a világ és én is.
Ne tesztelje a ravasz meghúzásával!
Ő egy tapodtat sem fog mozdulni.
Eressze el,
ha nem akar meghalni!
Felség, ő...
Igen.
Ő Jeong Tae-eul hadnagy.
Maga is
tudja, ki vagyok?
Üdvözlöm a palotámban!
Ez a Gwangyeongjeon.
A magánlakom.
Érezze magát otthon...
Muszáj volt ezt tennie?
Azt akarja, hogy halálra aggódjam magam?
Noh főudvarhölgy...
Úgy vélem, még csak tíz perce és 50 másodperce,
hogy elhiszi, király vagyok.
Ő az a fontos személy, aki tudja,
honnan vannak a gombok.
Örvendek! Én...
Rakja a személyes tárgyait a dobozba!
A palotába lépőknek biztonsági vizsgálaton kell átesniük.
Még az udvarhölgyeknek és a miniszterelnöknőnek is.
Ki mint vet, úgy arat.
Később visszakapom, igaz?
Büntetés jár az igazolványom elvesztéséért.
Felismeri az arcát, igaz?
Valóban.
Meg is motoznak?
Azt kihagyjuk.
Bíznom kell önben.
Hisz a király vendége.
Beszéljünk egy pillanatra!
Most?
Biztosra veszem, hogy ön később szeretne.
De örültem volna, ha később hagyja el a palotát,
és a megfelelő procedúrát követve hozza ide a vendéget, szintén később.
Öt őr és egy személy látta őt az istállónál.
Tizenkét udvarhölgy különösnek találhatja,
- ha hirtelen elküldi... - Megyek.
Amúgy is beszélgetni szerettem volna.
Te is menj!
Ez királyi parancs.
Ne aggódjon!
Várjon meg itt!
Valahol lerázom, és visszajövök.
Egek...
Kihúzza a gyufát, igaz?
Mármint...
fenség.
Biztos rosszul mondtam.
Már tényleg elhiszi.
Hogy én vagyok a király.
Magasságos, a fejem!
A szívem!
Egek!
Reggel nyolckor találkozó a 25. koronázási évforduló ügyében
a személyzettel.
Aztán tízkor lapkiadók ügyvezető igazgatóival fog teázni,
majd kezdődobást végez a kosárlabda
szezonnyitóján 13,00-kor.
Várjunk!
Csak fél napra hagytam el a palotát,
és ennyi teendő gyűlt fel?
Talán valaki neheztel önre az udvarnál.
- Több is van? - Igen.
Délután kettőkor beszédet kell tartania
egy matematikakonferencián.
Majd árvízsegély-ceremónia következik délután négykor.
Oda helikopterrel tud menni.
Rendben.
Megteszem mind,
de szeretnék nyugodtan vacsorázni.
Mindig gyanús, amikor a saját feje után megy.
Ezzel túl messzire ment.
A dolgozószobámban eszem.
Egyedül.
Vendég van őfelsége dolgozószobájában.
Tartsa ott a vendéget,
míg más parancsot nem adok!
Sajnos a király első feladata,
hogy levezesse az előző király temetését.
Nyolcéves voltam.
Most már hiszek
a párhuzamos világokban.
Tessék?
Na-ri!
Myeong Na-ri.
Ki az a Myeong Na-ri?
Myeong Seung-a vagyok a Királyi Közkapcsolati Irodától.
Tudom, más itt,
de meg kell győződnöm róla.
Van ingatlana?
Nem adta ki egy taekwondoközpontnak?
Vannak ingatlanaim, de csak Kanadában.
Kér egy kis teát?
Gyógytea, segít az alvásban.
Azt szeretné, ha elaludnék?
Hálás lennék érte.
Ügyelnem kell önre,
és nem távozhat, míg Noh főudvarhölgy úgy nem dönt.
Mindkettőnknek könnyebb lenne, ha aludna.
Ön nagyon egyenes,
akárcsak Na-ri.
Na jó...
Használhatnám azt a laptopot?
Nem használhatja őfelsége laptopját az engedélye nélkül.
- Itt 2019-et írunk, igaz? - Igen.
És a szoba tulajdonosa 1987-ben született?
Természetesen.
A kulturális központ Puszan,
és 63-as épületből 63 van.
Csak egy 63-as épület van Yeouidóban.
A kis piszok!
Maga most káromkodott?
Mi lenne ennél találóbb válasz?
Tea helyett kaphatnék alkoholt?
Jólesne egy kis szodzsu.
Ezúttal hol jártál, felség?
Egy másik világban.
Miért kellene a laptop?
Meg akartam nézni pár dolgot a neten.
Ez céges telefon, tehát nem adhatom oda.
De felolvashatom a találatokat, ha elmondja, mire keressek.
Ez működhet.
Jó. Akkor...
Lee Gon.
Mit mondott?
Lee Gon.
Nem ez a király neve?
Elment az esze?
Ilyen lezseren emlegeti a királyt?
A 63-as épületről se tud, nem ismeri a király korát.
Ki az ördög maga?
Sokáig élt külföldön?
Bár akkor is,
miért ilyen közönyös a hazáját illetően?
Nos...
Ez nem az én hazám.
Nekem még mindig lapos a föld, így nem tudom megmagyarázni.
Tekintsen illegális bevándorlónak!
Te jó ég!
Magunkra hagyna? Nem tart sokáig.
Illegális bevándorló.
Miért mosolyog?
Egy ismerősöm úgy néz ki, mint ön, bár nagyon mások.
Sajnálom az incidenst.
De maga mindig ilyen volt?
Ilyen elővigyázatos és komoly?
Fogja!
Tudom, hogy érez. Én is átestem ezen.
Gondoltam, kellhet. Megkönnyítettem a dolgát.
Bár semmit se fog találni.
Kérdezze a főnökét, miért!
Tudós alkat, jobban el tudja magyarázni.
Maga...
egy párhuzamos világból van?
Ahol Szöul a főváros,
és Koreai Köztársaság az ország neve?
Honnan tudja?
Ki maga?
Mit művelt őfelségével?
Maga okozta a furcsa sebet a vállán?
Van egy seb a vállán?
Erről nem tudtam.
Nem állunk olyan közel egymáshoz.
És ne beszéljen így velem!
Ön 1991-ben született, nem? Egy évvel idősebb vagyok.
Jo kapitány!
Üres folyosót kértem.
Lenne pár kérdésem, felség...
Tudom, hogy kíváncsi vagy,
és megértem, miért ellenőrzöd az ujjlenyomatát.
Küldök egy linket egy cikkhez.
A kvantummechanikáról szól.
Előbb olvasd el, aztán küldd át SMS-ben a kérdéseidet!
És kinyitnád az ajtót? Kihűl az étel.
Felség!
Alkoholt is hozott?
A vendége azt kért.
Yeong!
Igen, felség?
Kiderítenéd, hol tartják az alkoholt a palotában?
Pardon?
Amúgy...
mit gondol, hol láthatott őfelsége?
Üdvözöltem,
de azt mondta, már találkoztunk, és örül, hogy lát.
Még sosem találkoztam vele.
Van valami említésre méltó a nőt illetően?
- Az alkoholon kívül. - Ne kérdezgessen!
Én csak Noh főudvarhölgynek jelentek.
Jól végzi a dolgát.
Kár, hogy nem ragadhatom meg
ezt a remek lehetőséget.
Találkoznom kell Noh főudvarhölggyel.
Megyek is.
- Bezárt ide? - Vendégül látom.
Szóval legyen megértő!
Váratlanul hoztam ide magát.
Mindenki pánikba esett, mert ilyen még nem történt.
Akkor miért ilyen nyugodt?
Sokszor elképzeltem, hogy elhozom ide.
Habár nem így.
Szerződést kötött? Vagy földet vett?
A népére tekintettel nem kentem a falra.
Előléptethetné a nőt, aki ügyelt rám.
Igaz hazafi.
Kérném a telefonját, feloldva.
Ő nem adta oda.
Mire fog rákeresni?
Hisz itt nincs kit felhívnia.
Semmi köze hozzá.
Mi a kód?
Ki merne egy király mobiljában kutatni?
Nincs zárolva.
Kérem a nasit.
Ez vacsora, nem nasi.
Gondoltam, éhes lehet.
Csak maga után!
- Tessék? - Nem viccelek.
Most én vagyok Alice Csodaországban.
Furcsa pirulákat eszik, és nagyobb meg kisebb lesz tőlük.
És ha mérgezésben vagy természetes okból halok meg?
Ne aggódjon!
Állom a szavam. Lefejezéstől fog meghalni.
Hát jó.
Jöhet az étel!
Maga készítette?
Igen. Ízlik?
Nem. Rossz.
Már úgy 25 éve nem tettem ilyet,
de hívnom kéne az embereimet.
Ha ebben a világban megkérdem, hogy „van ott valaki?”,
mindenki rohan...
Magasságos!
Az ajtó előtt álltál?
Azt hiszi, ennyi szabadidőm van?
És ön végig itt volt?
Nem, csak most érkeztem.
Épp csak leültem.
Szobát és ételt készítettem elő a vendégének,
ám mivel most evett, a szobájába kísérem.
Az önétől legmesszebb lévő szobában lesz, felség.
Holnap találkozunk. Aludja ki magát!
Jó éjszakát!
Jó éjt!
Neked mondtam.
Pihend ki magad!
Jobbra vagy balra a legmesszebb?
Magasságos!
Vészhelyzet kivételével
kívülállók ritkán maradhatnak
éjszakára a palotában.
Ezért nem beszélhet arról, mi történt itt ma,
sehol, senkivel.
Mindent titokban kell tartania a palota szerkezetétől kezdve
a királlyal folytatott magánbeszélgetéséig.
Emiatt ne aggódjon!
Rendőr vagyok.
Láttam.
Jeong Tae-eul hadnagy.
Ezt már meg akartam kérdezni.
Hogy lehet, hogy önök
ismernek engem?
Hadnagy a rendőrségnél?
Ez nagyon különös.
Őfelségének gyerekkora óta van egy furcsa igazolványa.
Nem volt Jeong Tae-eul nevű rendőr a Coreai Királyságban,
és az itteni rendőrségnél nincs hadnagyi rang.
Azt hittem, hogy hamis az igazolvány, egy vicc, bármi is legyen az oka,
erre a nem létező személy
hirtelen megjelenik itt.
Döbbenetes.
Abszurd az egész,
de egyvalamiben biztos vagyok.
Egy megmagyarázhatatlan létezés káoszt hoz a világra,
és csak árt a királyunknak.
Tehát
amíg itt tartózkodik,
kérem, kerüljön mindenkit
a királyon, a királyi gárda kapitányán és rajtam kívül!
Továbbá ne érdekelje ez a világ,
és ne próbáljon itt maradni!
És mikor azt mondom: „ez a világ”,
a királyt is beleértem.
Igazam volt.
Jobbra a legmesszebb.
Hát nem örül nekem?
Üres kézzel jött?
Ágy is, kanapé is van a szobában. Miért a földön ül?
Huzat van itt, főleg az ágy bal felén.
Miért jött ide?
Nem akartam magára hagyni.
Higgye el, itt nem vagyok furcsa!
Akkor miért az ablakon át jött be?
Elárulom,
az rövidebb út.
Óriási ez a palota.
Azt hittem, nem tud a földön ülni.
Nem olyan rossz ez.
És egész kellemes itt, a huzatban.
Mikor mutatja meg az igazolványomat?
- Holnap. - Miért?
Csak tettette, hogy megvan?
Megvan.
Talán visszamegy a világába,
ha megmutatom.
És az mi?
Micsoda?
A figura a kulcsomon.
Olcsónak tűnik.
LÖVÉSZET, ÍJÁSZAT
Ha hétszer célba talál, megnyerheti ezt.
De ha szolgált a seregben,
ez gyerekjáték lesz.
Tíz golyó 10 000 von. Hányat kér?
Csak hét golyót.
Jobb, ha tudja,
hogy semmi sem olcsó, ami velem kapcsolatos.
Mennyit költött rá?
Bármely volt katona csukott szemmel is képes rá.
Úgy tudtam!
A maga országában mindenki csaló.
Csendesen! Őrködnek az ajtó előtt.
Ugye csak viccel? Egy csomó kamera van itt.
Az egy biztonsági kamera?
Integessen nekik!
Tizenkét ember figyel most minket.
Komolyan?
Mindent elhisz, amit mondok.
De most hazudtam.
Szórakozik velem?
Akkor
az biztonsági kamera, vagy sem?
Nem az. Csak vicceltem.
Bebizonyítsam?
Elég volt!
Romantikusnak tűnik,
de nagyon kényelmetlen.
Egyáltalán nem kényelmetlen.
Felteszek egy kérdést. Igennel vagy nemmel válaszoljon!
Rendben.
Még sosem randizott, igaz?
Most meglepett.
De igen,
randiztam.
Tippelhetek, hogy mikor?
Rajta!
Most.
Ezt kellett volna tennem?
Tippelje meg, mit bizonyítottam vele!
Hogy már randiztam?
Vagy...
hogy most randizom?
A kettes osztag megtalálta a gyilkos fegyvert?
Choe rendőrfőnök a segítségemért könyörög.
Én csak átadtam az információt. Közönséges konyhakés.
Igen.
Körülbelül ekkora.
Értem.
Itt, itt meg itt.
Biztosra ment.
Miért ilyen sötét a világ?
A mi életünk legyen fényes!
Olyan fényes, mint a nap!
Nem tudom annak látni, ha ilyenkor megy dolgozni a férjem.
Nem jókedvemben teszem!
Muszáj mennem. Sin-jae arra kért, hogy egy üveggel...
Ne dolgoztass munkaidő után!
Tíz percen belül megnézhetem a híváslistádat.
Várj, drágám! Majd én tolom.
Nem, majd én.
Akkor bepakolhatnám a kocsiba,
és foghatnék egy taxit kint?
ERŐSZAKOS BŰNÜGYEK, 3-AS OSZTAG
PARK FŐNÖK ÚR
Ma iszom veled egyet.
Akkor kivel találkozol?
A magánnyal.
UNATKOZOM, BILIÁRDOZZUNK!
Mondtam, hogy aludjon jól, de látom, nem így volt.
Gárdaegyenruha.
Álcázva meneküljek el?
Azt nem hagynám.
Ma sűrű napom lesz.
Öltözzön, és menjünk!
Vagy észrevesz a főudvarhölgy.
Ha ez volt a terve, jobban ügyelhetett volna a részletekre.
A kutyafáját!
Szétválasztottam magukat, erre ilyen korán itt van!
Igen, jobb is, ha elmegy!
A lehető legkésőbb jöjjön vissza!
És csak semmi fotózkodás! Nincs közös kép!
Magasságos!
Végig ez volt a tervem.
Bevált.
Azt mondta, itt nem furcsa.
MOST LÁTOM ELŐSZÖR ÉLŐBEN ŐFELSÉGÉT!
Őfelsége fogja elvégezni
a kezdődobást a mai győzelmünkért.
Nagy tapsot neki!
Szép dobás!
Nagy tapsot
és hangos éljenzést a királynak, aki elvégezte a kezdődobást!
Richard Fuller építész
azt mondta: „Amikor megoldást találok egy problémára,
tudom, hogy hibáztam, ha a megoldás nem szép.”
Tehát most adnék egy tanácsot
mint amatőr matematikus és mint a királyotok.
JÁRJ
Ki a laborból legalább napi fél órára!
A laborokat
tisztítani kell.
Pihenjetek sokat!
A testetek nem végtelen tizedes tört.
LÉGKÖR
Osszátok meg a csodás pillanatokat szerelmetekkel és családotokkal!
A matematikusok is megtehetik ezt.
Ti mind a Coreai Királyság büszke matematikusai vagytok.
Bármilyen probléma is adódik,
remélem, hogy a megoldásotok és a válaszotok is
szép lesz.
Menő voltam?
Igen, az volt.
Szerintem is.
Én már régóta annak tartom.
Jo kapitány!
Tedd meg, amit kértem!
Erre tudna fordulni?
Nem tűnik ajándéknak.
„Kijuttattam a palotából, hogy ne maradjon bezárva
a dolgozószobában.
Jó mulatást, este találkozunk!”
Ezt üzeni őfelsége.
Neki egyéb dolgai akadtak, ezért magára marad.
„Köszönöm.
Igazán illik hozzám.”
Ezt üzenem neki.
De...
Van önnél pénz?
A másik világban én csirkét meg egyebeket vettem a főnökének.
Úgy 50 percre van innen a katasztrófazóna.
A segélycsomagokat vonaton szállítják.
LEGUTÓBBI KERESÉS
EULER-SZÁM, MEDDIG LEBEG EGY LUFI, LEE GON, LEE GON HARCMŰVÉSZET
LEE GON EXE, MINISZTERELNÖKNŐ, KIRÁLYNŐ, KOO SEO-RYEONG ÉS ALAKJA
FŰSZERES CSIRKE, RENDŐRI BÉREZÉS
COREAI KIRÁLYSÁG TÉRKÉPE, PUSZAN–SZÖUL KTX-VONAT, LEE HO KIRÁLY
LEE HO KIRÁLY GEUM KIRÁLYI HERCEG
Segíthetek?
Nem kell, menj el!
El kéne fogadnod a segítségem.
Megkaptad a fotókat?
Mik ezek? Te küldted?
A képekre photoshopoltál?
Őrült vagy.
Rossz embert választottál erre a fura átverésre.
Gyógyszerre sincs pénzem, hogy öngyilkos lehessek.
1989. július 12-én születtél.
Honnan tudod?
Egy gyógyszergyár alapítójának az unokája vagy.
Egy gazdag fiúhoz mentél,
miután megismerted egy amerikai jachtklubban.
Négy hónapra rá megszületett az első gyermeketek.
Ez az életed.
Ha úgy akarod.
Sosem választok rossz személyt.
Te vagy a nő a képeken.
Pontosabban
egy másik világban vagy az.
Ebben a világban...
pokoli az életed.
Honnan szerezted ezeket?
Bejöttél a házamba?
A zár semmit nem ér,
az ablakon nem szűrődik be fény,
és a falak se hidegtől, se melegtől nem védenek.
Hát nem ugyanolyan a ház,
mint egy sír?
Miért ne adhatnál a lányodnak
egy házat, egy kocsit
és ilyen szülőket?
A használt szemét helyett.
Honnan tudod, hogy lány?
Te...
Rossz emberrel kezdesz, akár csaló vagy, akár szektatag.
Börtönbe küldelek.
112, bűnügyi bejelentés. Miben segíthetek?
Halló? Beszéljen, kérem!
Ki vagy te?
Az, aki megmenti az életed.
És hogyan?
Mit kell tennem...
mindezért?
Meg kell ölnöd a másik énedet.
Szóval...
Változtatnál
szánalmas életeden?
Mit teszel,
ha nemet mondok?
Láttam az arcod.
Én fogok
meghalni
helyette?
Erre nem is gondoltam.
Engem még senki se utasított el.
Nem baj,
ha te leszel az első kivétel.
Érdekesnek fogom tartani.
Várj!
Hogyan...
tudlak elérni?
Én foglak
felkeresni.
Sürgős honvédelmi jelentés.
Egy kínai halászhajó vészjelzést küldött a keleti tenger közepéről.
A közeli I Szunsin-romboló fogta a jelet.
Biztos, hogy halászhajó?
Igen, megerősítették.
Biztos megfeneklett a köd és a hullámok miatt.
Múlt tavasszal is ilyen történt.
A japán haditengerészet újra közbeléphet, igaz?
Igen. Mióta Japán kiszállt a KGÖ-egyezményből.
Japán és Kína is érzékeny az ilyesmire.
Gondolkodjunk egyszerűen!
Legközelebb agresszívebben tárgyalunk Japánnal,
és most mi mentünk, mert mi fogtuk a jelet.
És kérdezzék meg tőlük, miért halásznak nálunk!
Igen, asszonyom!
KINEVEZÉSI OKLEVÉL KOO SEO-RYEONG
A Coreai Királyság királya
elfogadja a nép döntését,
tehát Koo miniszterelnöknő kabinetet alakíthat.
Remélem, a népet fogja megbecsülni.
Mindent megteszek, felség.
Mit vár, milyen miniszterelnök legyek?
Olyan, aki inkább írásos jelentést ad.
Koo miniszterelnöknő!
Sosem lehetek az adósa.
Majd meglátjuk, hogy a távollétem miként kerül be
a történelemkönyvekbe.
EREKLYEKIÁLLÍTÁS COREAI KIRÁLYSÁG
Egek, ez hihetetlen!
Bocsánat!
Semmi baj!
A COREAI KIRÁLYSÁGÉ A VILÁG NEGYEDIK LEGMAGASABB GDP-JE
Negyedik?
A Köztársaság...
Mármint a Coreai Királyság GDP-je ilyen magas?
Szerte a világba exportálunk ritkaföldfémeket.
Tankönyvi anyag.
Elnézést, de mik azok a ritkaföldfémek?
Mindig említik a vizsgákon.
Cérium, lantán, ittrium, szamárium...
Maga külföldi?
Igen, olyasmi.
Tehát mik ezek?
Nos, ásványok.
Úgy 30 millió tonnányi csak az északi régióban és a tengerben.
Ezek az ásványok 20 milliárd dollárt érnek tonnánként,
tehát az egész úgy hattrillió dollárt ér.
És ez mind a Coreai Királyságé?
Dehogy!
A hegyek, ahol vannak, a királyi udvarhoz tartoznak,
tehát igazából a királyéi.
Gyémánt?
Ha az gyémánt, akkor én Diana hercegnő vagyok.
Király?
Maga totál dilinyós. Ez nevetséges!
Tényleg valamelyik a kettő közül, igaz?
PUSZANI PÁLYAUDVAR
CTX KUMGANG-HEGYSÉG NEMZETI PARK ŐSZI TÚRAVONAT
PUSZAN
PUSZAN VÁROS TÖRTÉNELME
CTX-VONATOK MOKPÓBA - A PEKTU-HEGYRE
A Phenjanba tartó
CTX-vonat hamarosan indul a hármas vágányról.
PUSZANBÓL SZÖULBA
Kedves utasaink, kérjük, ellenőrizzék a jegyüket,
és azonnal szálljanak fel a vonatra!
- Erre, uram! - A Phenjanba tartó
CTX-vonat hamarosan indul.
Kérjük, ellenőrizzék a jegyüket...
- Nézd! - ...és szálljanak fel...
- Az Luna? - ...a hármas vágányon!
A haját is megváltoztatta.
- Hé! - Igen, uram!
- Kapjuk el! - Igenis!
Miért állsz elém? Meg akarsz halni?
Maga...
Igen, Jo Yeong vagyok.
Gyors a felfogása.
- Mit mondott, mi a nő neve? - Luna.
Akit a múltkor kergettünk.
Biztos?
Meglógott a főnökünk pénzével,
és más a frizurája is. Hogy felejthetnénk el?
A főnökünk még börtönben van miatta.
- A szuka meg itt flangál... - Jól van, takarodó!
Ő most az én vendégem.
Ne kelljen megismételnem!
De csinos, miniszterelnöknő!
Annyira csinos!
Nagyon jól néz ki!
KERESÉSI EREDMÉNY LEE GONRA LEE GON ÉS KOO SEO-RYEONG HÁZASSÁGA
Egyen eleget, miniszterelnöknő!
- Imádom önöket! - Én is önt!
Jó egészséget!
Hat hónapos terhes vagy, mégis annyira vékony!
Jobban ügyelek az alakomra, mint régen.
A férjemnek fontos az alakom.
Igaz, nehogy úgy végezd, mint én!
A férjem megcsalt,
amikor hét hónapos terhes voltam.
Elnézést.
Gondolom, Seo-ryeong jön.
Elment az étvágyam. Muszáj volt jönnie?
Elsőként távozom.
- Mész? - Igen.
Most ment el?
Azt mondta, elment az étvágya.
Még ki se hozták az ételt. Nevetséges!
Nem tudta?
A szexbotrányos Park Cheol-ung képviselő
az ő sógornőjének a sógora.
Na és?
Én alig emlékszem a sógornőmre.
Rossz dolgok történnek azzal, aki ellenkezik önnel.
A pletykák szerint csak magának van haszna a botrányból.
Általában aki a legtöbbet nyer rajta,
az az elkövető.
A velem ellenkezőknek történetesen sötét titkaik vannak.
A férjem szerint Buyeong herceg támogatja önt.
- Igaz ez? - És ha igen?
Mellém szegődne?
Lehetséges?
A királyi család már a rokona?
Ezért választották meg újra?
Tényleg képes lenne rá?
A „tanultam, miközben halat árultam” már nem működik.
Egy időkorlát nélküli királyné jobb,
mint egy miniszterelnök ötévi mandátummal.
De nem tudom, őfelsége kedveli-e az idős nőket.
Kíváncsi, működik-e még?
Mit tesz, ha a mandátumom hátralévő részében
adóellenőrzést végeztetek a férje Sungwoon Csoportjánál?
Mit tenne, ha rászállnék a cégére?
Nem távozik?
Nem hinném, hogy a beszélgetésünk jót tesz a babának.
A néni sajnálja.
A SZÖULI JONGNO NEGYED RENDŐRKAPITÁNYSÁGA
Elnézést!
Felismernek?
Jeong Tae-eul.
Nem ismernek?
Nos...
Te ismered?
Nem. Ki ön?
És Kang Sin-jaét? Vagy Jangmit?
Vagy Kim Hee-ju igazgatót a kriminalisztikáról?
Nem tudom, kik ők.
De a név alapján biztos kedves emberek...
Mi ez az egész?
A rendőrségre jött?
Maga nyomozó?
Hagyjuk! Félreértés történhetett.
Jó étvágyat!
- Jól van. - Oké.
Túl sokat voltál mostanában a hírekben.
Magam is meglepődtem. Jól nézek ki a tévében!
Menő voltál.
Mit ennél? Én ökörcsontlevest.
Én ökörtérdlevest.
Honnan tudta, hogy enni megyünk?
Viszlát!
- Együnk ökörtérdlevest! - Jó. Ismerek egy helyet.
Ötven éve ott van, és a csontlevesük olyan, mint a térdleves.
Ne légy nevetséges!
Ha nem lett nyomozó...
Megvan...
Akkor nem ment csődbe a családja.
Kang Sin-jae a Coreai Királyságból
annyira menő!
Hű!
Üdv!
Megint összefutottunk!
És még édességeket eszik.
Nem sokszor, csak olyankor fülel le.
- Mit keres a környéken? - Erre lakom.
Nos, régen én is erre laktam.
Gondolom, buli lesz.
Csak iszom egy keveset.
Ez nem lesz elég, ha már nappal elkezdem.
Kér egyet?
Nem gond, ha egy pszichiáter alkoholista?
Nem vagyok annyira függő. Jól bírom az italt.
De ennyire hatásos az édesség?
Csak jó, mert édes, és gyorsan olvad.
Nem jobb, ha lassan olvad akkor, ha édes?
Mindenképp elolvad.
Amúgy mi a munkája?
Meg akartam kérdezni a következő foglalkozáson, de nem jött el.
- Nyomozó vagyok. - Tényleg?
Nagyon mellélőttem.
- Gengszternek hittem. - Milyen pszichiáter...
Ezért nem vált be a gyógyszer.
Gondolom, be se vette őket.
Mikor költözött el innen?
Én mindig itt éltem, szóval összefuthattunk.
Igen. Mondtam, hogy a családom csődbe ment, amikor kicsi voltam.
Általánosban költöztünk el.
Felmentek itt az ingatlanárak.
Néha eljövök, de keserű érzés fog el.
Miért tér mindig vissza?
Még vannak visszatérő rémálmai?
Ne csapjon így bele a terápiába!
Főleg, amikor iszik.
Sarlatánnak tart.
Jó, akkor csak igyunk!
UNATKOZOM, BILIÁRDOZZUNK!
Miféle Jeong?
SUIM KELETI KLINIKA
Jeong Do-in.
Taekwondoedző egy taekwondoközpontban.
Nem ismerem.
Akkor...
És egy Ahn Bong-hui nevű nőt?
Ismeri?
Az arca hasonlít az enyémre.
Látta már?
Ahn Bong-hui?
Nem.
Harminc éve lakunk itt.
Miért? Azt mondták, itt laknak?
Nem számít. Köszönöm!
A jegy ára 41 800 von.
Rendben. Egy pillanat!
Elnézést, egy állójegy mennyibe kerül?
Az 34 800 von.
Taxiztam, és nem gondoltam a jegyre.
Elnézést, van Gangnamban buszpályaudvar?
Van egy Songpa-guban.
De ha most indul, akkor is lekési az utolsó buszt.
Nincs kártyája?
Mondom, hogy nem átverés!
Tényleg ismerem Lee Gon...
Mármint a királyt... Ismerem őt.
Oké? Az ismerőse vagyok.
Tényleg...
Komolyan beszélek.
Csak egy percre kell beszélnem vele.
Kétezer-hatszáz von kéne még,
ezért nem tudok visszamenni Puszanba.
Csak tíz másodpercre!
Kérem, csak tíz másodperc...
Ki
keresett az imént?
Felség,
egy nő hívta a királyi udvar központi számát
17-szer, és önt kereste.
- A biztonsági csapat... - Úgy értem,
hogy hívták?
Azt mondta, ő Diana hercegnő.
Lenyomozták, a szöuli pályaudvaron van.
Fordulj meg!
Szöulba megyünk.
Hogyan?
Keresse meg Jo kapitányt!
Igenis, felség!
A jó életbe!
Mit keres itt?
Parancsot kaptam a királytól.
A lefejezésig életben kell maradnia.
Tényleg lefejeznek itt embereket?
Nos, 1920 óta nem, de...
hamarosan újra megtörténhet.
Egek!
Igazából ki maga?
Tényleg nyomozó?
Miért ment korábban a rendőrségre?
Követett?
Kövessen!
Hallottam, keresett.
Igen.
Tizenhétszer.
Igen.
Azt hittem, Puszanban marad.
Miért jött ilyen messzire?
Megtalálta Ahn Bong-huit?
Honnan tud erről?
Mióta követ engem?
Nem kellett volna pénzt adnia, ha úgyis követ.
Ki ő?
Kit keres ebben a világban?
Az édesanyámat.
Ha ez egy párhuzamos világ,
és Na-ri meg Eun-sup is itt van,
bár én talán nem létezem...
édesanyám még életben lehet.
Tudom, itt valaki más,
de nem akartam, hogy beteg legyen itt.
Ötéves koromból származik az utolsó emlékem róla.
Szóval látni akartam távolról.
Ezért vagyok itt.
Elmondhatta volna.
Csak kíváncsi voltam.
De nem volt ott.
Mindenesetre...
Jó napom volt maga miatt.
Ezért keresett rá a KTX-re?
Érdekelne, mi az.
Keresés?
Nem ő mondta.
Az automatikus mentés révén tudom.
Sok mindenre kíváncsi volt.
De Lee Gon exbarátnőjére miért?
Nem azt hitte, hogy sose volt?
Miért olvasta el?
Ez csalás.
Felség, Koo miniszterelnöknő...
Koo miniszterelnöknőre is rákeresett.
Azért, mert...
Mert hallottam, hogy ő a legfiatalabb női miniszterelnök.
Azért kerestem rá, mert lenyűgözött.
Miért? Bűntudata van?
Minden pénteken találkozunk.
Ő IU?
Igen, ez Koo miniszterelnöknő.
Biztos értesítették, hogy Szöulba repültél.
Meglepő időben látom, meglepő helyen
egy meglepő személlyel, felség.
Igaz.
És kellemetlen helyzetbe hoz.
Örvendek!
Koo Seo-ryeong vagyok, a miniszterelnöknő.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta