UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
JEONG TAE-EUL
Mi annoio, giochiamo a biliardo.
EPISODIO 5
Grazie per il prestito.
Dovrei ripagarti in contanti,
ma i nostri mondi hanno valute diverse, quindi accetta questo.
Spero riuscirai a ottenere un buon prezzo.
Oh, santo cielo.
Dove l'ha preso?
Ha trovato un pozzo di petrolio in giardino?
Oh, Sin-jae.
Posso avere un tè al latte?
L'Unità Tre riposa domani?
Sì, vado a giocare un po' a biliardo.
Dov'è finito quel cavallo?
Maximus? Non è più qui da qualche tempo.
Me lo stanno chiedendo tutti, ho scritto addirittura un cartello.
Comunque Tae-eul non c'è.
Con chi vai a giocare?
- Non c'è? - O magari sarà tornata.
È andata via ore fa con il tizio re.
IL CAVALLO NON È PIÙ QUI SE N'È ANDATO
MI ANNOIO, GIOCHIAMO A BILIARDO
Sig.ra Noh, sono io.
Sua Maestà è appena tornato e ha un'ospite.
È una donna.
Di' a Sua Maestà di fare una deviazione,
passate vicino al mare.
Non deve essere visto dalla gente.
Al palazzo ci penso io, nessuno parlerà.
SPADA DELLE QUATTRO TIGRI
Sono il Re del Regno di Corea.
E il mio nome, da non pronunciare,
è Lee Gon.
Allora...
...ce l'hai, un nome.
Se hai sempre detto la verità,
immagino che verrò decapitata.
Dal modo in cui mi hai parlato finora, te lo meriteresti proprio.
- Ti scorto al palazzo. - Prima penserò a Maximus.
Il viaggio è stato lungo per la sua età.
Venite alle piste.
Richiamate subito le guardie dalle piste.
Due di voi, alla sala controllo per il filmato.
Il resto, seguitemi.
Cos'è questo posto?
Una specie di quarta dimensione?
Non ne sono ancora sicuro.
Credo si possa dire che è tra l'uno e lo zero nel mio mondo e nel tuo.
È un posto che non ha spiegazioni scientifiche.
Lo vedi quello?
Di solito i palloncini scoppiano entro dieci ore.
Invece qui, fluttua nell'aria in quel modo da oltre dieci giorni.
Non è scoppiato, né volato via.
Si trova dove l'ho lasciato.
Significa che non c'è luce, né vento, né aria.
Non è incredibile?
Se non è scienza, cos'è?
Una specie di magia?
Potrebbe essere parte di una leggenda.
Anche il tempo scorre in modo diverso.
Un minuto qui equivale a un'ora all'esterno.
Ci ho messo un po' a capirlo,
dato che l'orologio si ferma.
Quindi come hai fatto ad accertartene?
Ho usato il numero di Eulero.
Non so quanto sia profondo
o sconfinato questo posto.
Un giorno raggiungerò i suoi confini.
E ti racconterò...
ogni dettaglio.
Ma per ora, andiamo nel mio mondo.
Lady Maximus ha la pressione più bassa dell'ultima volta,
ma è ancora nella norma.
"Lady?"
Ha chiamato il cavallo "lady"...
Domattina, svolgerò un controllo approfondito, Maestà.
Sì, grazie.
Te l'avevo detto. Era tutto vero, no?
Non vedi che sto impazzendo, infatti?
Se questo non è un sogno, è terrificante.
Oppure significa che ho perso il senno.
Cerca di moderare i toni.
E quel volto.
Dovrebbe essermi amico.
Lo conosco da quando avevo tre anni.
Quella pistola è vera?
Posso dare un'occhiata?
Sa maneggiarla, lasciala fare.
Deve vedere con i suoi occhi per credere.
Credere a cosa?
Che ha attraversato i mondi.
Non ci credo.
Questa sarebbe vera?
Questa P30...
è una pistola reale?
Ora controllo una cosa.
Niente di personale.
Te l'avevo detto. Sa maneggiare le armi.
Chiudo un occhio solo perché sei sua ospite.
Quindi...
Questo Paese...
La storia che sei il Re.
È tutto vero?
È tutto vero.
La pistola, questo mondo e io.
Dunque evita di cercare la conferma sparando.
Quest'uomo non si sposterà di un millimetro.
Lascia la presa,
se non vuoi essere uccisa.
Maestà, lei è...
Sì.
È la tenente Jeong Tae-eul.
Anche tu...
mi conosci?
Benvenuta nel mio palazzo.
Questo è Gwangyeongjeon.
È la mia residenza.
Fa' come se fossi a casa tua...
Era davvero necessario?
Vuole farmi morire di preoccupazione?
Dama di corte Noh...
Credo siano passati solo 10 minuti e 50 secondi
da quando ha deciso di riconoscermi come Re.
Ecco la persona importante che sa
da dove vengono i bottoni.
Piacere di conoscerla. Sono...
Metta tutti i suoi effetti personali in questa scatola.
Tutti devono superare un controllo di sicurezza entrando a palazzo.
Incluse le dame di corte e il Primo Ministro.
Si raccoglie ciò che si semina.
Me li restituirete, vero?
Se perdo di nuovo il tesserino, verrò punita.
Riconosci il suo volto, giusto?
Ha ragione.
Dovrò essere perquisita, ora?
Salteremo questo passaggio.
Dovrei fidarmi di lei,
dato che è ospite del mio Re.
Maestà, permetta una parola.
Adesso?
Sono certa che preferirebbe rimandare a dopo.
Ma anch'io avrei voluto che lasciasse il palazzo dopo avermi informata
e avesse portato qui un'ospite solo dopo aver seguito tutte le procedure.
Ci sono cinque guardie e una persona alla stalla che l'hanno vista.
Dodici dame di corte che si insospettiranno per un congedo
- così improvviso... - Ti seguo.
Avevo comunque bisogno di parlarti subito.
Dovresti andare anche tu, ora.
È un ordine.
Non preoccuparti.
Aspettami qui.
Trovo il modo di togliermela di torno e ti raggiungo.
Santo cielo, Maestà...
Te la sei cercata, eh?
Volevo dire...
...Altezza.
Era meglio se stavo zitta.
Ora ci crede davvero.
Che sono il Re.
Santo cielo, la mia testa.
Oh, il cuore.
Povera me.
Ha una riunione con lo staff alle 8:00 riguardo il venticinquesimo anniversario
della sua incoronazione.
Un tè alle 10:00 con i CEO dell'agenzia di stampa,
e alle 13:00 la cerimonia di apertura
della stagione di basket.
Un momento.
Ho lasciato il palazzo solo per mezza giornata,
e ho già tutti questi impegni?
Forse qualcuno a corte ce l'ha con lei.
- C'è altro? - Sì.
Alle 14:00 dovrà tenere un discorso
al Congresso dei Matematici.
Poi alle 16:00 c'è la consegna di aiuti umanitari agli alluvionati.
Potrà andarci in elicottero.
D'accordo.
Farò tutto,
ora lasciami cenare in pace.
È sempre sospetto quando vuole restare solo.
Ora stai oltrepassando il limite.
Mangerò nello studio.
Da solo.
C'è un'ospite nello studio di Sua Maestà.
Devi tenerla rinchiusa lì dentro
fino a mio nuovo ordine.
Il primo dovere di un re
è celebrare il funerale del suo predecessore.
Allora avevo otto anni.
Ora sono davvero convinta.
È un universo parallelo.
Come?
Na-ri?
Myeong Na-ri?
Chi è Myeong Na-ri?
Io sono Myeong Seung-a dell'Ufficio Relazioni Pubbliche.
Ti sembrerà una domanda strana,
ma voglio accertarmi di una cosa.
Tu possiedi un edificio?
E l'hai affittato a un'accademia di taekwondo?
Possiedo degli immobili, ma sono tutti in Canada.
Gradisci un po' di tè?
È una miscela che concilia il sonno.
Vuoi che mi metta a dormire?
Te ne sarei grata.
Sono qui per tenerti d'occhio,
e non potrai uscire finché la dama di corte non te lo consentirà.
Sarebbe meglio per entrambe se dormissi.
Sei molto diretta,
proprio come Na-ri.
Io...
...posso usare quel computer laggiù?
Certo che no. È il portatile del Re, deve darti il permesso.
- È l'anno 2019 qui, vero? - Sì.
E il proprietario di questa stanza è nato nel 1987?
Ovviamente.
La capitale culturale è Busan,
e ci sono 63 edifici che si chiamano 63 Building.
Ce n'è solo uno, sull'isola di Yeouido.
Brutta canaglia.
Mi hai appena insultata?
Quale sarebbe la risposta migliore?
Posso avere dell'alcol, al posto del tè?
Un po' di soju, magari.
Maestà, dove sei andato stavolta?
In un universo parallelo.
A che ti serve il PC?
Volevo cercare una cosa su internet.
È un telefono aziendale, non posso prestartelo.
Ma se mi dici cosa vuoi sapere, ti leggo i risultati.
È una buona idea.
D'accordo. Cerca...
Lee Gon.
Scusa, cos'hai detto?
Lee Gon.
Il Re non si chiama così?
Hai perso il senno?
Come ti viene in mente di dire il suo nome ad alta voce?
Non conosci il 63 Building, né l'età del Re.
Chi diavolo sei?
Forse, hai vissuto all'estero per molto tempo?
Ma anche in tal caso,
come puoi ignorare la storia della tua patria?
Beh...
Questa non è la mia patria.
Insomma, credo ancora che la mia Terra sia piatta, non riesco a spiegarmi.
Sono un'immigrata clandestina, ok?
Oh, santo cielo.
Puoi lasciarci? Non ci vorrà molto.
È un'immigrata clandestina.
Perché stai sorridendo?
Conosco qualcuno che ti somiglia, ma sei molto diverso da lui.
Mi dispiace per prima.
Ma dimmi, sei sempre stato così?
Molto prudente e con un atteggiamento impostato?
Prendi questo.
Capisco come ti senti, ci sono passata anch'io.
Ecco, così ti ho reso le cose più facili.
Tuttavia non troverai nulla.
Puoi chiedere il perché al tuo capo.
È un uomo di scienza, saprà spiegartelo meglio.
Tu provieni...
...da un universo parallelo?
In cui la capitale è Seul
e il Paese si chiama Repubblica di Corea?
E tu come lo sai?
Chi sei tu?
Cos'hai fatto a Sua Maestà?
Gli hai fatto tu quella cicatrice sulla spalla?
Ha una cicatrice sulla spalla?
Io non ne so nulla.
Non l'ho mai visto a torso nudo.
E non parlarmi in quel modo.
Sei nato nel 1991, no? Ho un anno più di te.
Capitano Jo.
Avevo detto di volere i corridoi vuoti.
Maestà, volevo chiederti...
Lo so. Sicuramente sarai molto curioso,
e capisco perché le hai preso le impronte.
Ti manderò un link.
Riguarda la meccanica quantistica.
Mandami le tue domande via sms dopo averlo letto.
E ora potresti aprire la porta? Il cibo si fredda.
Ma Maestà,
non ha portato dell'alcol?
La sua ospite ne ha fatto richiesta.
Yeong.
Sì, Maestà.
Potresti informarti su dove si trova la scorta di alcol a palazzo?
Cosa?
Comunque,
dove credi che mi abbia vista il Re?
Prima mi sono presentata,
e mi ha detto che ci conoscevamo e che era lieto di rincontrarmi.
Ma io non l'avevo mai visto.
Hai notato qualcosa di strano riguardo la donna lì dentro?
- Alcol a parte. - Non posso risponderti.
Riferisco solo alla dama di corte.
Sei brava nel lavoro.
Mi rattrista tantissimo
perdermi quest'opportunità.
Devo andare a incontrare la sig.ra Noh.
Io vado, allora.
- Sono una prigioniera? - Ti sto ospitando.
Cerca di essere comprensiva.
Ti ho portata qui senza nessun preavviso.
Sono tutti nel panico. Non era mai successa una cosa simile.
E perché tu sei così calmo?
Ho immaginato di portarti qui molte volte, anche se nella mia fantasia
non andava proprio così.
Hai chiuso un contratto? Hai comprato un terreno?
Non l'ho pulito sul muro per rispetto verso i tuoi cittadini.
Dai una promozione alla donna che era con me.
È una vera patriota.
Ora prestami il cellulare, e dammelo sbloccato.
Lei non ha voluto darmelo.
A cosa ti serve?
Non puoi chiamare nessuno.
Non sono affari tuoi.
Qual è il codice?
Chi oserebbe prendere il cellulare di un Re?
Non c'è un codice.
Passami lo spuntino.
Non è uno spuntino, è la cena.
Pensavo avessi fame.
Assaggia prima tu.
- Cosa? - Non sto scherzando.
Ora sono Alice nel Paese delle Meraviglie.
Lei prende strane pillole e diventa grande, piccola e così via.
E se lo mangiassi e morissi avvelenata, o per cause naturali?
Stai tranquilla.
Mantengo le promesse. Morirai per decapitazione.
Va bene, allora.
Mi gusterò la cena.
L'hai preparata tu?
Sì. È buona?
No, è cattiva.
Non chiamo qui i miei ufficiali da circa 25 anni,
ma ora sto pensando di farlo.
In questo mondo, se io grido "C'è qualcuno?",
si affrettano tutti a venire...
Oh, cavolo.
Eri davvero davanti alla porta?
Pensa che abbia tutto questo tempo da perdere?
E lei, invece? È qui già da prima?
No, sono arrivato da poco.
Mi sono appena seduto.
Ho preparato una stanza e un pasto per la sua ospite,
ma visto che sembra aver già mangiato, la scorterò nel suo alloggio.
È la stanza più lontana dalla sua, Maestà.
Ci vediamo domani. Vai a dormire.
Buonanotte.
Parlavo con te.
Fatti una bella dormita.
E questa stanza lontana si trova a destra o a sinistra, rispetto alla mia?
Santo cielo!
Fatta eccezione per le emergenze,
è molto raro che un ospite
pernotti a palazzo.
Quindi, non deve assolutamente fare parola con nessuno
di ciò che è successo oggi.
Dev'essere tutto tenuto segreto, dalla struttura del palazzo
alle sue conversazioni private con il Re.
Non deve preoccuparsene.
Sono anch'io un'ufficiale del governo.
Questo l'ho capito.
Tenente Jeong Tae-eul.
Avevo intenzione di chiederlo.
Come fate
a conoscermi?
Una tenente nelle forze di polizia?
Lo trovo piuttosto bizzarro.
Sin da giovane, Sua Maestà è in possesso di uno strano tesserino.
Non c'era un'agente chiamata Jeong Tae-eul nel Regno di Corea,
e qui, in polizia, non esiste il grado di tenente.
Ho sempre pensato fosse un falso, fatto per scherzo o per altre ragioni,
ma quella persona
è all'improvviso apparsa qui.
È una cosa sconvolgente.
È semplicemente assurdo,
ma di una cosa sono certa.
Un'esistenza che non può essere spiegata porterà caos nel mondo,
e non potrà che nuocere al nostro Re.
Pertanto,
durante la sua permanenza qui,
la prego di evitare qualsiasi contatto
che non sia con il Re, il Capitano delle Guardie Reali o me.
Inoltre, non si faccia troppe domande su questo mondo,
e non cerchi di restarci.
E quando dico "questo mondo",
mi riferisco anche al Re.
Avevo ragione.
Dovevo andare a destra.
Perché mi guardi così?
Sei venuto a mani vuote?
Ci sono un letto e un divano. Perché sei seduta per terra?
C'è corrente, soprattutto sul lato sinistro del letto.
Che ci fai qui?
Non volevo lasciarti sola.
Fidati. Qui non sono un tipo strano.
Perché usi la finestra anziché la porta, se non sei un tipo strano?
Mi sembra ovvio.
È una scorciatoia.
Il palazzo è enorme.
Pensavo non ti sedessi a terra.
In realtà, non è così male.
E a me piace che ci sia un po' di corrente.
Quando mi fai vedere il mio tesserino?
- Domani. - Perché domani?
Facevi solo finta di averlo tu?
Ce l'ho.
Ma forse vedendolo ti verrà voglia
di tornare nel tuo mondo.
Che cos'è?
Cosa?
Il portachiavi.
Sembra di qualità scadente.
TIRO AL BERSAGLIO, TIRO CON L'ARCO
Può vincere questo, con sette centri.
Ma se ha fatto il servizio militare,
sarà un gioco da ragazzi.
Dieci colpi, 10,000 won. Quanti?
Me ne servono solo sette.
Dovresti esserci arrivata,
nulla di ciò che ho è di qualità scadente.
Quanto hai speso?
Chiunque abbia fatto il militare può farlo bendato.
Lo sapevo.
Nel tuo Paese sono tutti imbroglioni.
Fai piano. C'è qualcuno a guardia della porta.
E allora? Qui dentro ci sono decine di telecamere.
Lì c'è una telecamera?
Fai un bel saluto.
Sono in 12 a osservarci.
Sul serio?
Credi a tutto ciò che dico.
Era una bugia.
Stavi scherzando?
Insomma,
lì c'è una telecamera o no?
Non c'è. Ti prendevo in giro.
Vuoi una prova?
Spostati.
Può sembrare romantico,
ma è molto scomodo, in realtà.
No, non è scomodo per niente.
Voglio chiederti una cosa, rispondi solo con un sì o un no.
Ok.
Sei mai uscito con qualcuna?
Che domanda.
Certo.
Sì, è successo.
Provo a indovinare quando?
Indovina.
Adesso.
Avrei dovuto fare questo?
Secondo te, cos'ho appena dimostrato:
che ho già esperienza,
oppure...
che è la prima volta?
La Squadra Due ha trovato l'arma usata nel caso di omicidio?
Il capitano Choe mi supplica di aiutarlo.
Io ho solo passato l'informazione. È un comune coltello da cucina.
Giusto.
È di queste dimensioni.
Ho capito.
Qui, qui e qui.
Morte assicurata.
Perché il mondo è tanto cupo?
Dovremmo vivere una vita luminosa.
Luminosa quanto una lampadina.
Non posso essere luminosa se mio marito esce di casa a quest'ora.
Dai, non è che voglia farlo.
Non posso farci nulla. Sin-jae ha chiesto un bicchierino...
Non farmi lavorare dopo l'orario di ufficio.
Posso controllare le tue chiamate nel giro di pochi minuti.
Tesoro, aspetta. Lo spingo io.
No, lascia stare.
Ti carico tutto in macchina
così poi posso prendere un taxi?
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI TRE
CAPITANO PARK
Oggi mi sto facendo una bevuta con te.
Con chi ti vedi, in realtà?
Con la solitudine.
MI ANNOIO, GIOCHIAMO A BILIARDO
Ti ho dato la buonanotte, ma vedo che non lo è stata.
È delle Guardie Reali.
Vuoi che scappi camuffata?
Non lo permetterò.
Oggi ho una giornata piena.
Vestiti e usciamo.
La sig.ra Noh non deve saperlo.
Se questo era il tuo piano, dovevi essere più meticoloso.
Per l'amor del cielo.
Volevo tenervi separati, ma si è già presentato qui.
Già, suppongo sia meglio che lei esca.
Torni quanto più tardi possibile.
E alla larga dai fotografi. Niente foto insieme!
Diamine.
L'avevo previsto.
Il piano è riuscito.
Hai detto che qui non eri strano.
FINALMENTE VEDO SUA MAESTÀ DAL VIVO!
Oggi, Sua Maestà farà
il primo tiro per la nostra vittoria.
Fategli un caloroso applauso.
Bel tiro!
Un grande applauso
e sinceri omaggi al Re, che ha fatto il primo tiro per noi.
Richard Fuller disse:
"Quando lavoro ad un problema,
una volta finito, se la soluzione non è bella, so che è sbagliata".
Vi darò questi consigli
in qualità di amante della matematica e anche di vostro Re.
CAMMINATE
Fate una pausa di 30 minuti al giorno.
I vostri laboratori
devono essere puliti.
Non fatevi mancare il riposo.
I vostri corpi non sono numeri decimali illimitati.
ATMOSFERA
Condividete bei momenti con le persone che vi stanno a cuore.
Anche i matematici ci riescono.
Voi tutti siete fieri matematici del Regno di Corea.
Qualsiasi problema affrontiate,
spero che la vostra soluzione e la vostra risposta
siano entrambe belle.
Sono stato fico?
Sì, lo è stato.
Lo penso anch'io.
Io lo penso da più tempo.
Capitano Jo.
Fa' ciò che ti ho chiesto.
Può guardare da questa parte?
Non sembrerebbe un regalo.
"Ti ho fatta uscire dal palazzo per evitarti
una giornata nello studio.
Divertiti. Ci vediamo in serata."
È ciò che ha detto Sua Maestà.
Sua Maestà ha altri impegni, quindi deve lasciarti da sola.
"Oh, grazie.
Proprio come piace a me."
Riferiscigli la mia risposta.
Ma...
hai qualche soldo?
Nel mio mondo, ho pagato al tuo capo il pollo fritto e tante altre cose.
Il viaggio durerà circa 50 minuti.
Gli aiuti umanitari sono stati consegnati in treno.
ULTIME RICERCHE
NUMERO DI EULERO, LEE GON, ARTI MARZIALI
REGINA, EX DI LEE GON, PRIMO MINISTRO, KOO SEO-RYEONG
POLLO PICCANTE, SALARIO POLIZIA
MAPPA REGNO DI COREA, DA BUSAN A SEUL, RE LEE HO
RE LEE HO PRINCIPE IMPERIALE GEUM
Vuoi una mano?
No, grazie. Non ne ho bisogno.
Accetta il mio aiuto.
Hai ricevuto le foto?
Cosa sono? Le ha spedite lei?
Mi ha photoshoppato?
Lei è pazzo.
Se è una nuova truffa, sono quella sbagliata.
Non ho neanche i soldi per le pillole che userei per farmi fuori.
Nata il 12 luglio 1989.
Come fa a saperlo?
Nipote del fondatore di una grande azienda farmaceutica.
Sposa rampollo di buona famiglia
dopo averlo incontrato in uno yacht club in America.
Quattro mesi dopo, nasce il loro primo figlio.
La tua vita può essere questa.
Se davvero lo desideri.
Non ho mai scelto la persona sbagliata.
La donna che vedi nelle foto sei tu.
Per l'esattezza,
sei tu in un altro mondo.
In questo mondo,
vivi un inferno in terra.
Come fa ad averle?
È entrato in casa mia?
Hai una serratura ridicola,
una finestra senza la luce del sole,
e pareti che non ti proteggono da freddo o caldo.
Una casa del genere non è simile
a una tomba?
E se potessi dare a tua figlia
una casa, una macchina,
e genitori come questi?
Anziché darle un'immondizia del genere.
Come sa che è femmina?
Lei...
Qualsiasi truffa abbia in mente, sappia che ha sbagliato persona.
La mando in galera.
Qui è il 112. Come posso aiutarla?
Pronto? Può parlare.
Chi sei tu?
Qualcuno che ti salverà la vita.
E come ci riuscirai?
Cosa devo fare...
...perché accada?
Devi solo uccidere l'altra te.
Allora...
Vorresti cambiare
la tua miserabile vita?
Cosa farai
se dico di no?
Lo vedo nel tuo sguardo.
Morirò io...
al posto...
suo?
Sai, non ci avevo ancora pensato.
Devo dire che, finora, nessuno ha mai rifiutato.
Ciò significa
che sei la mia prima eccezione.
Sarà interessante.
Aspetta.
Aspetta...
Come...
faccio a trovarti?
Sono io...
che troverò te.
Un rapporto dalla Difesa.
Un peschereccio cinese chiede aiuto
nella zona intermedia del Mare Orientale.
Il caccia Yi Sun-sin era lì vicino e ha ricevuto il segnale.
È un peschereccio, quindi?
Sì, lo hanno confermato.
Dicono che sarà andato fuori rotta a causa della nebbia e delle onde.
È già successo la scorsa primavera.
Il Giappone potrebbe di nuovo interferire, giusto?
Sì, dopo la rottura dell'accordo sulle ZEE,
Cina e Giappone sono molto sensibili al riguardo.
Pensiamo in maniera semplice.
Saremo più aggressivi col Giappone in futuro,
intanto recuperiamo quelle persone.
E chiedete loro perché continuano a pescare nelle nostre acque.
Sì, signora.
ATTESTATO DI NOMINA KOO SEO-RYEONG
Il Re del Regno di Corea
accetta la decisione del popolo
e permette al Primo Ministro Koo di formare il Gabinetto.
Spero che valorizzerà i nostri cittadini.
Farò del mio meglio, Maestà.
E per lei che tipo di Primo Ministro dovrei essere?
Uno che manda per lo più rapporti per iscritto.
Primo Ministro Koo.
Non sarò mai in debito con lei.
Stiamo a vedere come la mia assenza verrà registrata
nei libri di storia.
ESPOSIZIONE DI CIMELI DEL REGNO DI COREA
Oddio, non ci credo.
Chiedo scusa.
Va tutto bene.
IL REGNO DI COREA HA IL 4° PIL PIÙ ALTO DEL MONDO
Il quarto?
La Repubblica...
Voglio dire, il PIL del Regno di Corea è così alto?
Esportiamo terre rare internazionalmente.
Si studia anche a scuola.
Scusa, ma... cosa sono le terre rare?
È una tipica domanda d'esame.
Cerio, lantanio, ittrio, samario...
Non sei di qui?
Sì, qualcosa del genere.
Allora, cosa sono?
Sono minerali.
Ce ne sono 30 milioni di tonnellate solo nella regione Nord e nel mare.
Comunque, quelli nella regione Nord valgono 20 miliardi a tonnellata,
quindi sarebbero circa sei quintilioni di dollari.
Tutti di proprietà del Regno di Corea?
Oh, no.
Le montagne dove si trovano appartengono alla corte,
quindi in realtà sono del Re.
Diamante, dice?
Allora io sono la principessa Diana.
Un re?
Tu sei completamente svitato. È tutto ridicolo.
Sei davvero l'uno o l'altro, non è così?
STAZIONE DI BUSAN
PARCO NAZIONALE DEL MONTE KUMGANG TOUR DELLE FOGLIE AUTUNNALI
BUSAN
CITTÀ STORICA BUSAN
TRENI CTX MOKPO - MONTE PAEKTU
Il treno CTX
diretto a Pyongyang è in partenza dal binario tre.
DA BUSAN A SEUL
I signori passeggeri sono pregati di controllare il biglietto
e salire sul treno al binario tre.
- Signore, guardi. - Il treno CTX
diretto a Pyongyang è in partenza.
I signori passeggeri sono pregati
- Ma guarda. - di salire sul treno
- Non è Luna? - al binario tre.
Ha cambiato pettinatura.
- Ehi. - Sì, signore.
- Prendila. - Subito.
E tu chi diavolo sei? Vuoi morire, per caso?
Lei è...
Sì, sono Jo Yeong.
Sei uscito in fretta.
- Come si chiama la ragazza? - Luna.
È lei che inseguivamo l'altra volta.
Ne sei sicuro?
È scappata coi soldi del capo.
L'ho riconosciuta subito, nonostante il nuovo taglio.
Il capo è ancora dentro per colpa sua.
- E quella stronza se ne sta in giro... - Sparite.
Ora è mia ospite.
Non fatemelo ripetere.
Primo Ministro, è così bella!
Meravigliosa!
Primo Ministro, che bellezza!
RISULTATI RICERCA PER LEE GON MATRIMONIO LEE GON E KOO SEO-RYEONG
Primo Ministro, si prenda cura di sé.
- Vi voglio bene! - Anch'io!
Stia bene!
Sei in ottima forma, nonostante la gravidanza.
Ora sto ancora più attenta alla mia linea.
Mio marito non vuole che ingrassi.
Giusto, o farai la mia fine.
Mio marito mi ha tradito
quando ero al settimo mese.
Con permesso.
Credo sia Seo-ryeong.
Ho perso l'appetito. Doveva proprio venire?
Allora vado.
- Te ne vai? - Sì.
Se n'è andata?
Dice di aver perso l'appetito.
Com'è possibile? Non hanno ancora servito nulla.
Non lo sai?
Il deputato Park, dello scandalo sessuale.
È il cognato di sua cognata.
E allora?
Io non me la ricordo, mia cognata.
Capitano sempre brutte cose a chiunque si opponga a te.
Si dice in giro che l'unica a beneficiare dello scandalo sei tu.
Di solito, chi trae maggiori benefici
è il colpevole.
È che chi si oppone a me nasconde sempre qualcosa, tutto qui.
Mio marito dice che il principe Buyeong ti copre le spalle.
- È vero? - E se lo fosse?
Vuole schierarsi dalla mia parte?
Può farlo?
Ora sei imparentata con i Reali?
Per questo servi un altro mandato?
Che sciocchezza.
La storia "Studiavo mentre vendevo pesce" non funziona più.
Una regina senza limite di mandato è meglio
di un Primo Ministro con cinque anni di scadenza.
Ma non so se a Sua Maestà piacciano le donne di una certa età.
Vuoi vedere se funziona ancora?
Cosa farai se una delle mie priorità
sarà un'indagine fiscale sull'azienda di tuo marito?
Cosa farai se decido di scavarci a fondo?
Vuoi restare?
Non credo che la nostra conversazione faccia bene al bambino.
La zia si dispiace.
STAZIONE DI POLIZIA DI JONGNO, SEUL
Scusate.
Voi non mi conoscete?
Sono Jeong Tae-eul.
Niente?
Ecco...
Tu la conosci?
No. Chi sarebbe lei?
E Kang Sin-jae? O Jangmi?
O la direttrice Kim Hee-ju della Scientifica?
Non so chi siano.
Dai nomi sembrano delle brave persone...
Perché ce lo chiede?
È in visita?
È una detective?
No, non importa. Mi sarò sbagliata.
Buon pranzo.
- Grazie. - D'accordo.
Ultimamente sei su tutti i notiziari.
Sì, è incredibile. Esco bene sullo schermo.
Davvero bene.
Cosa mangiamo? Zuppa di ossa di bue?
Sì, perché no?
Ehi, ma come faceva a sapere che andiamo a pranzo?
Arrivederci.
- Vada per la zuppa. - Ok. Conosco un buon posto.
Esiste da 50 anni, e la zuppa lì è deliziosa.
Non essere ridicolo.
Se non è diventato detective...
Ci sono.
Non saranno andati in bancarotta.
Il Kang Sin-jae del Regno di Corea
è davvero forte.
Caspita.
PYEONGCHANG MUNHWA-RO
PYEONGCHANG-GIL
Ciao.
Ultimamente ti vedo spesso.
E mangi ancora dolci.
Non capita spesso, ma continui a incontrarmi quando lo faccio.
- Che ci fai in questo quartiere? - Vivo nei paraggi.
Anch'io vivevo qui, prima.
Stai organizzando una festa?
È solo qualche birra.
Potrei finirle tutte in mezza giornata.
Ne vuoi una?
Se una psichiatra è alcolizzata non è un problema?
Non sono così dipendente. Tollero bene l'alcol.
I dolci funzionano veramente?
È dolce e si scioglie in fretta, mi piace.
Non sarebbe meglio se si sciogliesse lentamente?
No, non m'importa.
E comunque, tu che lavoro fai?
Volevo chiedertelo alla prossima seduta, ma non sei mai tornato.
- Sono un detective? - Sul serio?
Mi ero sbagliata totalmente.
- Pensavo fossi un gangster. - Che razza di psichiatra...
Perciò ho ancora problemi.
Forse perché non hai preso i farmaci.
Quando hai lasciato questo quartiere?
Io ci vivo da sempre, magari ci siamo visti qualche volta...
Sai che la mia famiglia è andata in bancarotta quando ero piccolo.
Facevo la scuola media.
Le case erano troppo care.
Ogni tanto ci torno, ma non è una bella sensazione.
Cosa ti spinge a tornare in questo posto?
Ti tormentano ancora gli stessi incubi?
Non voglio che mi psicanalizzi qui.
Soprattutto mentre bevi.
Mi tratti come una ciarlatana.
E va bene, allora beviamo.
MI ANNOIO, GIOCHIAMO A BILIARDO
Jeong chi?
CLINICA SUIM
Jeong Do-in.
È un insegnante di taekwondo presso un centro.
Non so proprio chi sia.
Allora...
Forse conosce una donna che si chiama Ahn Bong-hui?
Può essere?
Somiglia molto a me.
L'ha mai vista?
Ahn Bong-hui?
No, mai.
E viviamo qui da 30 anni.
Perché? Hanno detto che vivono qui?
No, non importa. Grazie lo stesso.
Fanno 41,800 won.
D'accordo, un momento.
Mi scusi, quanto viene un biglietto in piedi?
Viene 34,800 won.
Ho preso un taxi senza pensare al prezzo del biglietto.
C'è per caso una stazione degli autobus a Gangnam?
A Songpa-gu c'è.
Ma perderebbe comunque l'ultimo autobus.
Non ce l'ha una carta?
Glielo ripeto, non è uno scherzo telefonico!
Conosco davvero Lee Gon...
Voglio dire, il Re... Conosco il Re.
Ok? Sono una sua conoscente.
Io...
Dico sul serio.
Devo solo parlare un attimo con lui.
Mi servono altri 2,600 won
per poter tornare a Busan.
Solo dieci secondi.
La prego, dieci secondi. Io...
Ripeti...
Chi hai detto che era?
Ecco, Maestà,
una donna ha telefonato alla Corte Reale
ben 17 volte, chiedendo di lei.
- La sicurezza stava controllando... - Ok,
ma qual era il suo nome?
Diceva di essere la principessa Diana.
L'hanno rintracciata. Si trova alla stazione di Seul.
Gira l'elicottero.
Andiamo a Seul.
Come?
Controlla la posizione del capitano Jo.
Sì, Maestà.
Dio santo!
Tu che ci fai qui?
Eseguo gli ordini del Re.
Devo tenerti in vita finché non ti decapitano.
È vera questa storia che qui decapitate la gente?
Non succede dal 1920, ma...
sembra che potrebbe ricapitare presto.
Accidenti.
Chi sei tu, in realtà?
Sei una detective?
Perché sei andata alla stazione di polizia?
Mi pedinavi, per caso?
Seguimi.
So che mi hai cercato.
Sì.
Diciassette volte.
Sì.
Credevo che saresti rimasta a Busan.
Perché sei venuta fin qui?
Sei riuscita a trovare Ahn Bong-hui?
Come fai a saperlo?
Da quanto tempo mi stai pedinando?
Potevi prestarmi dei soldi, se eri presente.
Chi è?
Perché la cerchi in questo mondo?
Mia madre.
Se questo è un mondo parallelo...
E visto che Na-ri ed Eun-sup sono qui,
anche se io potrei non esistere...
lei potrebbe ancora essere viva.
So che non è la stessa persona,
ma non volevo fosse malata anche qui.
Gli unici ricordi che ho di lei risalgono a quando avevo cinque anni.
Volevo solo vederla da lontano.
Per questo sono venuta.
Avresti dovuto dirmelo.
Ero solo curiosa.
Ma non c'era.
Comunque...
mi sono divertita oggi, grazie.
Per questo hai cercato KTX?
Mi chiedevo cosa fosse.
Cercato?
Non me l'ha detto lui.
Era tra le ultime ricerche.
Eri curiosa di parecchie cose.
Perché hai cercato "ex ragazza di Lee Gon"?
Non ne ho mai avute, no?
Perché hai letto quelle ricerche?
Questo è tradire.
Maestà, il Primo Ministro Koo è...
Ah, già. Hai anche cercato il Primo Ministro Koo.
Quello perché...
ho sentito che è il Primo Ministro donna più giovane.
Ero rimasta colpita, e così l'ho cercata.
Perché? Ti senti in colpa?
La vedo tutti i venerdì.
È IU, per caso?
Sì, è il Primo Ministro Koo.
Avrà saputo che era atterrato a Seul.
È strano incontrarla a quest'ora, qui,
e in compagnia, Maestà.
Ha ragione.
E mi ha messo in una posizione scomoda.
Piacere.
Koo Seo-ryeong, Primo Ministro del Regno di Corea.
Sottotitoli: Letizia Vaglia