SIRI ASLI NETFLIX
JEONG TAE-EUL
Saya bosan. Jom main pool.
EPISOD 5
Terima kasih.
Saya patut bayar dengan wang tunai,
tapi wang kita berbeza, jadi saya sediakan sesuatu.
Saya harap ia beri pulangan memuaskan.
Oh, Tuhan.
Dari mana awak dapat berlian ini?
Adakah laman rumah awak menghasilkan minyak?
Sin-jae.
Teh susu satu. Lebih manis.
Esok Unit Tiga cuti rupanya.
Ya. Saya nak bermain pool.
Saya tak nampak kuda di luar itu.
Maximus? Dah pergi.
Ramai sangat yang bertanya sampai saya siap lekatkan notis.
Tapi Tae-eul tak ada.
Awak nak pergi dengan siapa?
- Tae-eul tak ada? - Dia dah pulangkah?
Dia pergi bersama Maharaja itu tadi.
KUDA TAK ADA, IA DAH PERGI
SAYA BOSAN, JOM MAIN POOL
Ketua Dayang No, ini saya.
Baginda Maharaja berangkat pulang bersama seorang tetamu.
Seorang wanita.
Iringi baginda pulang segera.
Sila guna laluan air.
Pastikan tak ada siapa yang nampak.
Jangan risau tentang istana. Saya akan pastikan selamat.
PEDANG EMPAT HARIMAU
Saya Maharaja Empayar Corea.
Dan nama saya yang tak boleh disebut...
ialah Lee Gon.
Awak
ada nama.
Kalau awak ada nama,
saya tak berpeluang untuk elak hukuman pancung.
Berdasarkan cara awak bercakap dengan saya, sekarang pun boleh.
- Tuanku boleh berangkat pulang. - Bawa Maximus dulu.
Kuda tua ini berjalan jauh.
Tunggu di bangsal.
Semua pengawal di lapangan diarahkan berundur.
Awak berdua, dapatkan rakaman CCTV.
Yang lain ikut saya.
Tempat apakah ini?
Adakah ini seperti dunia empat dimensi?
Saya juga tak pasti.
Mungkin seperti jarak antara 1 dan 0 bagi dunia awak dan saya.
Tempat ini tak ada penjelasan saintifik.
Awak nampak belon itu?
Belon biasanya akan meletup selepas sepuluh jam.
Tapi belon itu dah terapung lebih sepuluh hari.
Ia tak meletup atau melayang.
Ia kekal di tempat saya lepaskan.
Bermakna cahaya, angin dan udara tak wujud di sini.
Menakjubkan, bukan?
Kalau bukan sains, apa dia?
Adakah ia seperti kuasa ajaib?
Atau mungkin sebahagian daripada sebuah legenda.
Pergerakan waktu di sini juga berbeza.
Seminit di sini bersamaan sejam di luar.
Di sini, jam tak berfungsi,
saya berulang-alik beberapa hari untuk sahkan.
Kalau jam tak berfungsi, macam mana awak kira?
Saya menggunakan nombor Euler.
Saya tak tahu betapa dalam
atau luasnya tempat ini.
Suatu hari nanti, saya akan jelajah tempat ini.
Dan saya akan
ceritakan kepada awak.
Hari ini, kita pulang ke dunia saya dulu.
Tekanan darah Cik Puan Maximus rendah berbanding pemeriksaan lepas,
tapi masih dalam lingkungan normal.
"Cik Puan"?
Panggil kuda cik puan...
Siang nanti, patik akan periksa sekali lagi, tuanku.
Terima kasih.
Nampak tak? Saya tak tipu, bukan?
Awak tak nampak saya hampir hilang akal?
Kalau semua ini benar, ia amat menakutkan.
Tapi lebih menakutkan lagi kalau semua ini palsu.
Tolong jaga adab awak.
Terutamanya muka ini.
Dia sepatutnya di pihak saya.
Sejak saya berusia tiga tahun lagi.
Itu pistol sebenar?
Boleh saya tengok?
Dia boleh kendalikan senjata. Biar saja.
Dia kena tengok sendiri untuk percaya.
Percaya tentang apa?
Yang dia merentasi antara 1 dan 0.
Tak masuk akal.
Ini pistol sebenar?
Pistol P30 ini
adalah P30 yang sebenar?
Saya cuma inginkan kepastian.
Tak ada maksud lain.
Saya dah cakap, bukan? Dia tahu guna.
Saya akan bersabar sebab awak tetamu tuanku.
Semua ini...
Negara ini...
Awak Maharaja.
Semuanya benar?
Semuanya benar.
Pistol itu, dunia ini dan juga saya.
Jadi jangan tarik picu pistol itu.
Sebab dia takkan bergerak walau seinci pun.
Lepaskan senjata
melainkan awak nak dibunuh.
Tuanku, adakah...
Betul.
Dia Leftenan Jeong Tae-eul.
Awak
kenal saya juga?
Selamat datang ke istana saya.
Ini Gwangyeongjeon.
Kediaman peribadi saya.
Anggap seperti rumah sendiri...
Perlukah tuanku buat begini?
Tuanku nak buat patik risau sehingga mati?
Ketua Dayang Noh...
Dia baru percaya yang beta ialah Maharaja
dalam 10 minit 50 saat.
Dia orang penting yang menyimpan
maklumat butang kot beta.
Helo, saya...
Keluarkan dan letak semua barang cik di sini.
Semua yang masuk ke istana perlu jalani pemeriksaan.
Semua orang termasuk dayang istana hinggalah Perdana Menteri.
Inilah yang dipanggil karma.
Puan akan pulangkan semula, bukan?
Kalau kad saya hilang lagi, saya akan didenda.
Kamu pernah lihat dia, bukan?
Betul.
Seterusnya, pemeriksaan badan?
Itu tak perlu.
Saya perlu percayakan cik.
Cik tetamu Maharaja saya.
Tuanku, sebentar.
Sekarang?
Tentu tuanku lebih gemar kalau ditangguhkan kemudian.
Patik juga lebih suka kalau tuanku berangkat keluar kemudian
dan bawa tetamu datang kemudian dengan saluran yang betul.
Tetamu tuanku dilihat oleh lima pengawal istana dan seorang doktor.
Dua belas orang dayang yang dengan anehnya diarahkan
- beredar tiba-tiba... - Beta datang.
Beta memang bercadang untuk bincang sekarang.
Kamu juga keluar.
Ini perintah.
Jangan risau.
Tunggu saja di sini.
Kalau keadaan membenarkan, saya akan curi tulang.
Aduhai...
Awak cari masalah, ya?
Mohon
jangan cari masalah.
Saya rasa itu pun salah juga.
Sekarang dia betul-betul percaya
beta Maharaja.
Aduhai, peningnya.
Aduhai, risaunya.
Aduhai.
Jam 8:00 pagi, sempena acara ulang tahun ke-25 tuanku memerintah, tuanku akan
bersarapan bersama pihak terbabit.
Jam 10:00 pagi, minum pagi bersama CEO syarikat media.
Lontaran pertama di perasmian perlawanan pembukaan
bola keranjang jam 1:00 petang.
Tunggu.
Beta keluar setengah hari saja,
tapi begini banyak urusan tertangguh?
Mungkin ini akibat kemarahan seseorang.
- Ada lagi? - Ya.
Jam 2:00 petang, ucapan buat peserta
di Kejuaraan Matematik Dunia.
Jam 4:00 petang, upacara penyampaian bantuan bencana banjir.
Tuanku akan berangkat menaiki helikopter.
Baiklah.
Beta dah faham,
jadi biar beta makan malam sendiri.
Setiap kali tuanku bertitah begitu, ia mencurigakan.
Kata-kata kamu itu biadab.
Beta akan makan di bilik bacaan.
Beta seorang diri.
Ada seorang tetamu di bilik bacaan baginda.
Hingga ada arahan lain,
awak perlu pastikan dia tak keluar dari bilik itu.
Tugas pertama seorang maharaja
adalah melakukan upacara pengebumian mendiang maharaja.
Ketika itu saya baru lapan tahun.
Memang sahlah ini
dunia selari.
Apa?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Siapa Myeong Na-ri?
Saya Myeong Seung-a daripada Pejabat Hal Ehwal Awam Istana.
Saya tahu awak bukan dia,
tapi saya cuma inginkan kepastian.
Awak bukan pemilik bangunan?
Awak tak sewakan bangunan awak untuk Pusat Tae Kwan Do?
Memang ada bangunan, tapi semuanya di Kanada.
Jemput minum teh.
Teh herba, bagus untuk tidur.
Awak nak saya tidur?
Kalau awak boleh tidur, baguslah.
Saya datang untuk perhatikan awak
dan sehingga Ketua Dayang Noh keluarkan arahan, awak tak boleh keluar.
Kalau awak tidur, mudah untuk kita berdua.
Awak sangat berterus terang,
sama macam Na-ri.
Boleh...
Boleh saya guna komputer riba itu?
Tak boleh. Itu milik baginda Maharaja. Perlu ada kebenaran.
- Di sini tahun 2019, bukan? - Betul.
Pemilik bilik ini lahir pada tahun 1987, betul?
Sudah tentu.
Ibu negeri kebudayaan ialah Busan
dan ada 63 biji Bangunan 63.
Ada satu saja di Yeouido, Seoul.
Tak guna!
Awak menyumpah saya?
Apa jawapan paling tepat untuk itu?
Saya tak nak teh. Ada minuman keras?
Lebih bagus kalau ada soju.
Tuanku pergi ke mana kali ini?
Dunia selari.
Kenapa awak perlukan komputer?
Saya ingin buat carian tentang beberapa perkara.
Ini telefon rasmi, jadi saya tak boleh pinjamkan.
Beritahu saya. Saya akan cari dan bacakan untuk awak.
Bagus juga cara itu.
Kalau begitu,
Lee Gon.
Apa awak cakap?
Lee Gon.
Bukankah Maharaja awak bernama Lee Gon?
Awak dah gilakah?
Awak sebut nama baginda Maharaja begitu saja?
Awak tak tahu tentang Bangunan 63 atau usia baginda.
Siapa awak sebenarnya?
Awak menetap lama di luar negara?
Tapi itu pun tak betul juga.
Awak tak ambil tahu tentang tanah air awak?
Sebenarnya...
Ini bukan tanah air saya.
Saya masih fikir bumi ini rata, jadi saya tak dapat nak jelaskan.
Anggap saja saya pendatang asing.
Oh, Tuhan.
Tolong keluar sebentar. Sekejap saja.
Dia pendatang asing.
Kenapa awak senyum?
Saya kenal orang yang serupa dengan awak, tapi awak berdua sangat berbeza.
Maaf tentang tadi.
Tapi awak memang macam ini?
Sangat serius dan muram?
Pegang gelas ini.
Saya faham. Saya pernah laluinya juga.
Ia mungkin diperlukan dan ini lebih mudah.
Tapi tentu tak ada keputusan.
Awak boleh minta bos awak jelaskan.
Dia aliran sains. Penjelasannya lebih baik.
Adakah
awak datang dari dunia selari?
Ibu negara, Seoul,
dan nama negara Republik Korea?
Macam mana awak tahu?
Awak siapa?
Apa awak dah buat kepada baginda?
Awakkah penyebab luka aneh pada bahu baginda?
Bahunya cedera?
Entah, saya tak tahu.
Kami taklah serapat itu.
Dan awak patut jaga kata-kata awak.
Awak lahir tahun 1991, bukan? Saya lebih tua setahun.
Kapten Jo.
Beta dah arahkan koridor dikosongkan.
Tuanku, patik ingin tanya...
Beta tahu. Tentu banyak soalan di fikiran kamu.
Begitu juga niat kamu untuk sahkan cap jari dia.
Beta akan hantar satu pautan.
Ia berkenaan mekanik kuantum.
Lepas kamu selesai baca, boleh mesej semua soalan kamu?
Sekarang, boleh bukakan pintu? Makanan ini dah sejuk.
Tuanku.
Tak ada minuman keras?
Tetamu di dalam ingin minum minuman keras.
Yeong.
Ya, tuanku.
Sebelum itu, boleh kamu cari lokasi simpanan minuman keras istana?
Apa?
Tapi
bila baginda jumpa saya?
Saya perkenalkan diri,
tapi baginda kata dah kenal dan gembira jumpa saya.
Saya tak pernah jumpa baginda.
Ada apa-apa yang luar biasa tentang tetamu tadi?
- Selain daripada minuman keras. - Jangan tanya.
Saya hanya akan laporkan kepada Ketua Dayang Noh.
Bagusnya.
Sebab itulah saya menahan air mata
kerana melepaskan peluang keemasan ini.
Saya perlu jumpa Ketua Dayang Noh.
Saya pergi dulu.
- Adakah saya dikurung? - Dilindungi.
Saya harap awak faham.
Ini kerana saya bawa awak secara mengejut.
Keadaan jadi huru-hara sebab hal begini tak pernah berlaku.
Tapi kenapa awak begitu tenang?
Banyak kali saya bayangkan awak datang ke istana saya.
Walaupun bukan begini.
Awak buat perjanjian? Awak beli tanahkah?
Saya nak lap di dinding, tapi saya bersabar kerana rakyat awak.
Naikkan pangkat pegawai wanita tadi.
Dia sangat patriotik.
Pinjamkan telefon awak. Buka kunci.
Dia enggan pinjamkan telefon.
Awak nak periksa apa?
Awak tak boleh hubungi sesiapa.
Awak tak perlu tahu.
Apa kod laluan awak?
Siapa berani sentuh telefon maharaja?
Ia tak dikunci.
Hulurkan snek.
Ini bukan snek, tapi makan malam.
Saya fikir mungkin awak lapar.
Makan dulu.
- Apa? - Saya serius.
Saya seperti Alice di Alam Ajaib.
Di sana, Alice makan kek dan badannya membesar dan mengecil.
Macam mana kalau saya diracun dan mati begitu saja?
Jangan risau.
Saya tak mungkir janji. Awak akan mati dipancung.
Okey, saya akan makan.
Itu meyakinkan.
Awak masak sendiri?
Ya. Sedapkah?
Tak sedap.
Hampir 25 tahun saya tak buat,
tapi hari ini awak patut lihat.
Di sini, kalau saya sebut saja, "Perhatian",
pintu itu akan terbuka dan...
Aduhai.
Kamu menunggu di luar pintu?
Adakah patik begitu lapang?
Tuanku ada di sini dari tadi?
Beta baru sampai. Baru saja.
Beta baru saja duduk.
Penginapan dan hidangan untuk tetamu tuanku dah disediakan.
Tapi nampaknya cik dah makan, mari saya tunjukkan bilik cik.
Patik sediakan bilik paling jauh dari kamar tuanku.
Kita jumpa esok. Tidurlah.
Selamat malam.
Beta maksudkan kamu.
Kamu perlu tidur nyenyak.
Di hujung sebelah kanan atau sebelah kiri dari bilik beta?
Aduhai!
Melainkan kecemasan,
sangat luar biasa bagi individu luar
untuk menginap di istana.
Oleh itu, semua yang berlaku hari ini perlu dirahsiakan dan tak ada siapa
boleh tahu tentang hal ini.
Struktur dalaman istana, isi perbualan bersama baginda dan sebagainya
adalah dianggap sulit dan perlu dirahsiakan.
Puan tak perlu risau.
Saya juga pegawai kerajaan.
Begitu.
Leftenan Jeong Tae-eul.
Dari tadi saya ingin bertanya.
Macam mana semua orang
tahu tentang saya?
Apa maksud leftenan dalam angkatan polis?
Ia amat luar biasa.
Sejak kecil, baginda menyimpan sekeping kad yang aneh.
Pegawai polis dengan nama Jeong Tae-eul tak wujud di Empayar Corea.
Pangkat leftenan juga tak wujud dalam angkatan polis di sini.
Saya fikir mungkin ada pihak yang sengaja atau mungkin ada sebab lain ia dihasilkan.
Tapi dalam sekelip mata,
orang yang tak wujud muncul di sini.
Seolah-olah ada kuasa ajaib.
Walaupun semuanya tak masuk akal,
tapi saya pasti tentang satu perkara.
Perkara yang tak boleh dijelaskan hanya menimbulkan kekacauan
dan mengancam baginda.
Jadi
selama cik berada di sini,
kalau boleh, elakkan daripada berhubung dengan sesiapa
selain baginda, Kapten Jo Yeong dan orang tua ini.
Selain itu, jangan simpan rasa ingin tahu tentang dunia ini
dan jangan lama di sini.
Dunia yang saya maksudkan
termasuklah baginda Maharaja.
Betul tekaan saya.
Di hujung sebelah kanan.
Ingatkan awak gembira nampak saya.
Awak tak bawa apa-apa?
Bilik ini ada katil dan sofa. Kenapa awak duduk di atas lantai?
Bilik ini dimasuki angin. Terutama di kiri katil.
Kenapa awak ke sini?
Saya tak nak awak bersendirian.
Percayalah. Di sini, saya normal.
Kalau awak normal, kenapa awak masuk melalui tingkap?
Awak perlu tahu.
Itu jalan pintas.
Istana ini sangat luas.
Awak kata tak boleh duduk atas lantai.
Boleh tahan juga.
Ditemani bunyi angin.
Bila awak akan tunjukkan kad saya?
- Esok. - Kenapa esok?
Awak tipu awak ada kad itu?
Saya memang ada.
Kalau tunjuk, mungkin awak akan pulang
ke dunia awak.
Apa itu?
Apa dia?
Patung pada kunci kereta.
Ia nampak sangat murah.
MENEMBAK, MEMANAH
Kalau kena sasaran tujuh kali baru menang.
Di negara ini, kalau awak dah sertai khidmat tentera,
awak boleh tembak sambil tutup mata.
Harganya 10 ribu won untuk 10 peluru. Nak berapa?
Tujuh saja.
Awak patut tahu tentang ini.
Tak ada satu pun barang milik saya yang murah.
Berapa awak belanja?
Semua yang masuk askar boleh tembak sambil tutup mata.
Saya dah agak.
Semua orang dalam dunia awak bersubahat.
Senyap. Di luar ada pengawal.
Awak memang dungu. Bilik ini penuh dengan kamera.
Itu kamera CCTV?
Lambaikan tangan awak.
Ada 12 orang sedang memerhati.
Betulkah?
Sekarang awak percaya semuanya.
Saya tipu.
Awak cari nahas?
Itu
kamera atau bukan?
Bukan. Saya bergurau saja.
Nak saya buktikan?
Bangun.
Nampak saja romantik,
tapi langsung tak selesa.
Taklah. Saya selesa.
Saya akan tanya soalan. Jawab ya atau tak saja.
Tanyalah.
Awak tak pernah bercinta, bukan?
Tiba-tiba saja.
Taklah.
Pernah.
Boleh saya teka bila?
Cubalah.
Sekarang.
Patutkah saya buat begini?
Cuba teka apa yang saya buktikan tadi?
Saya pernah bercinta?
Atau
saya sedang bercinta?
Unit Dua dah kenal pasti senjata kes bunuh mereka?
Ketua Choe sangat terdesak minta saya tolong.
Ia baru diserahkan. Pisau dapur.
Oh, ya.
Lebih kurang saiz ini.
Oh, begitu.
Di sini, sini dan sini.
Tikaman maut.
Kenapa mengerikan sangat?
Kita patut hidup lebih ceria
seperti cahaya mentol lampu.
Dah malam, tapi suami saya nak keluar. Tak mungkin saya ceria.
Saya tak nak keluar.
Tapi apa boleh buat? Sin-jae ajak saya minum sekejap.
Waktu bekerja dah tamat, jangan suruh saya buat kerja.
Dalam masa sepuluh minit saja saya boleh periksa rekod panggilan awak.
Sayang, biar saya tolak.
Saya boleh tolak.
Sayang, saya akan masukkan barang.
Boleh saya naik teksi di depan sana?
BAHAGIAN JENAYAH GANAS UNIT TIGA
KETUA PARK
Malam ini saya minum dengan awak.
Awak minum dengan siapa?
Sendirian.
SAYA BOSAN, JOM MAIN POOL
Nampaknya awak tak tidur lena.
Ini uniform Pengawal Istana.
Nak saya menyamar dan larikan diri?
Siapa benarkan?
Hari ini saya sibuk.
Tukar pakaian segera.
Ketua Dayang Noh tak boleh tahu.
Kalau itu rancangan awak, awak patut lebih berhati-hati.
Oh, Tuhan.
Puas patik berwaspada, tapi awal pagi lagi tuanku datang sini.
Ya, memang lagi bagus tuanku bawa cik ini keluar.
Alang-alang keluar, pulanglah lewat.
Jangan ambil gambar. Terutamanya berdua!
Aduhai.
Inilah rancangan saya.
Rancangan berjalan lancar.
Awak kata awak tak pelik di sini.
INI KALI PERTAMA SAYA BERTEMU MAHARAJA!
Baginda Maharaja
akan membuat lontaran pertama untuk kejayaan kita hari ini.
Berikan tepukan gemuruh!
Masuk!
Menjunjung kasih atas
kesudian baginda Maharaja...
Menurut arkitek Richard Fuller,
"Kalau penyelesaian sesuatu masalah didapati tidak indah,
maka saya tahu jawapan itu salah."
Oleh itu, berikut adalah
permintaan beta sebagai ahli matematik amatur dan raja kalian.
JALAN
Keluar dari makmal selama 30 minit sehari.
Makmal kamu
perlu dikemas.
Pastikan kamu berehat dengan cukup.
Tubuh kamu bukan perpuluhan tak terhingga.
PERSEKITARAN
Luangkan masa berkualiti bersama pasangan dan keluarga kamu.
Penuntut aliran matematik juga boleh.
Kamu semua ialah ahli-ahli matematik kebanggaan Empayar Corea.
Walau apa jua soalannya,
beta harap penyelesaian dan jawapan kamu
sama-sama indah.
Bergaya, bukan?
Ya, tuanku.
Patik setuju.
Sejak dulu patik dapati tuanku bergaya.
Kapten Jo.
Laksanakan permintaan beta tadi.
Tolong pandang sini.
Saya tak rasa ini hadiah.
"Mungkin awak akan rimas terkurung di bilik bacaan,
sebab itu saya bawa awak keluar.
Bersiar-siarlah. Jumpa malam nanti."
Itulah pesanan baginda.
Baginda ada urusan lain. Awak perlu keluar sendirian.
"Okey, terima kasih.
Saya suka."
Itu pesanan saya.
Tapi...
Awak ada duit tak?
Saya selalu belanja bos awak makan di dunia satu lagi.
Ambil masa 50 minit untuk ke kawasan bencana.
Keperluan bantuan telah dihantar dengan kereta api.
SENARAI CARIAN
NOMBOR EULER, TEMPOH BELON TERAPUNG, LEE GON, LEE GON SENI BELA DIRI
MAHARANI, BEKAS KEKASIH LEE GON, PERDANA MENTERI, KOO SEO-RYEONG
AYAM BEREMPAH, GAJI POLIS
PETA EMPAYAR COREA, KTX BUSAN KE SEOUL, MAHARAJA LEE HO
MAHARAJA LEE HO PUTERA IMPERIAL GEUM
Boleh saya bantu?
Tak perlu, pergi sajalah.
Terima saja.
Awak dah tengok gambar itu?
Apa ini? Awak yang hantar?
Awak palsukan gambar ini?
Gila.
Mungkin ini penipuan baru, tapi awak silap orang.
Saya nak mati, tapi terlalu miskin untuk beli racun.
Dilahirkan pada 12 Julai 1989.
Macam mana awak tahu tarikh lahir saya?
Cucu pengasas syarikat farmaseutikal gergasi.
Bersuamikan anak sulung jutawan
hasil perkenalan di kelab kapal layar ketika menuntut di Amerika.
Anak sulung bakal dilahirkan dalam masa empat bulan.
Ini hidup awak.
Kalau awak nak, ia boleh jadi milik awak.
Pilihan saya tak pernah silap.
Kerana wanita dalam gambar ini ialah awak.
Lebih tepat lagi,
awak di dunia lain.
Di dunia ini,
awak hidup merana.
Dari mana awak dapat gambar ini?
Awak masuk ke rumah kami?
Kunci rumah awak tak berfungsi.
Tingkap yang sentiasa gelap.
Dinding yang tak menghalang panas atau sejuk.
Apa beza rumah awak
dengan lubang kubur?
Macam mana kalau anak perempuan awak
dilahirkan dalam kemewahan
dengan ibu bapa yang kaya-raya?
Bukan menggunakan barang buangan orang lain.
Mana awak tahu anak perempuan?
Sama ada awak
menipu atau cuba bawa ajaran sesat, awak silap orang.
Awak patut dipenjarakan.
Pusat Aduan 112. Boleh saya bantu?
Helo. Saya mendengar.
Siapa awak?
Orang yang akan selamatkan hidup awak.
Macam mana nak selamatkan?
Apa yang patut saya lakukan...
untuk dapatkan semua itu?
Awak cuma perlu bunuh diri awak yang satu lagi.
Kalau begitu,
adakah awak setuju untuk mengubah
hidup awak yang sengsara?
Macam mana kalau
saya tolak?
Saya dah lihat muka awak.
Bukan dia,
tapi saya
yang akan mati?
Saya tak pernah fikir sejauh itu.
Kerana setakat ini, tak pernah walau seorang pun yang menolak.
Tak mengapa.
Menarik juga kalau awak jadi orang pertama
yang menolak.
Tunggu dulu!
Tunggu!
Bagaimana...
saya boleh hubungi awak?
Saya
akan hubungi awak.
Laporan kecemasan Kementerian Pertahanan.
Sebuah kapal nelayan China meminta bantuan
di zon tengah Laut Timur.
Permohonan diterima oleh Kapal Yi Sun-sin yang berdekatan.
Betulkah ia kapal nelayan?
Ya, mereka telah sahkan.
Buat masa ini, laut bergelora ditambah dengan kabus tebal.
Ini sama seperti musim bunga lepas.
Kali ini juga pihak tentera laut Jepun ingin masuk campur?
Ya. Pelanggaran Perjanjian Zon Eksklusif Ekonomi
oleh Jepun menjejaskan hubungannya dengan China.
Ambil pendekatan mudah.
Perlu tegas dalam rundingan seterusnya dengan Jepun
dan kita akan hantar bantuan menyelamat.
Tanya nelayan itu kenapa mereka selalu tangkap ikan di perairan kita.
Baiklah.
SIJIL PELANTIKAN KOO SEO-RYEONG
Maharaja Empayar Corea
menerima tekad rakyat
dan mengizinkan pembentukan Parlimen.
Semoga menjadi pemimpin yang bersama rakyat.
Patik menjunjung perintah.
Perdana menteri bagaimana patut patik jadi untuk tuanku?
Perdana menteri yang membuat laporan secara bertulis.
Perdana Menteri Koo.
Beta tak berhutang dengan kamu.
Kita tengok macam mana ketiadaan beta akan direkodkan
pada masa akan datang.
PAMERAN ARTIFAK EMPAYAR COREA
Aduhai.
Maaf.
Tak apa.
EMPAYAR COREA KEKAL TEMPAT KE-4 DALAM KDNK GLOBAL
Tempat keempat?
KDNK Republik...
KDNK Empayar Corea begitu tinggi?
Kita membekalkan nadir bumi ke seluruh dunia.
Ada dalam buku teks sekolah.
Maaf, tapi apa itu nadir bumi?
Itu soalan biasa dalam peperiksaan.
Serium, lantanum, itrium, samarium...
Awak orang asing?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Jadi apa maksudnya?
Nadir bumi ialah sejenis mineral.
Terdapat 30 juta tan di wilayah utara dan boleh juga ditemui di laut.
Setiap tan bernilai 20 bilion dolar, jadi wilayah utara saja menghasilkan
sekitar enam kuintilion dolar.
Semua itu milik Empayar Corea?
Taklah.
Kawasan lombong nadir bumi dimiliki kerabat diraja,
jadi ia milik baginda Maharaja.
Itu berlian?
Kalau itu berlian, saya Puteri Diana.
Maharaja?
Menyedihkan hingga tak layak diberi peluang lagi.
Awak memang tak tahu bersederhana.
STESEN BUSAN
KERETA API PEMANDANGAN MUSIM LURUH TAMAN NEGARA GUNUNG KUMGANG
BUSAN
BANDAR BERSEJARAH BUSAN
KERETA API KE MOKPO KE GUNUNG PAEKTU
Kereta api CTX
ke Pyongyang akan berlepas dari platform tiga.
BUSAN KE SEOUL
Para penumpang diminta memeriksa tiket
dan segera menaiki kereta api.
- Hei, tengok di sana. - Kereta api CTX
ke Pyongyang kini bersedia untuk berlepas.
Para penumpang diminta memeriksa tiket
- Tengok siapa itu. - dan segera naik
- Itu Luna? - di platform tiga.
Dia tukar gaya rambut lagi.
- Hei. - Ya.
- Mari kejar. - Baiklah.
Kenapa halang kami? Cari nahaskah?
Dia...
Ya, Jo Yeong.
Awak dah dibebaskan.
- Siapa nama wanita itu? - Luna.
Dialah yang kami kejar waktu itu.
Awak pasti?
Dia larikan duit bos kami
dan tukar gaya rambut dengan duit itu. Mestilah ingat.
Sebab dialah bos kami masih di penjara,
- tapi dia naik kereta api... - Baiklah. Pergi.
Dia tetamu saya.
Jangan sampai saya ulang lagi.
Perdana Menteri Koo, awak cantik!
Awak sangat cantik!
Perdana Menteri, awak sangat cantik!
HASIL CARIAN BERKAITAN LEE GON, PERKAHWINAN LEE GON DAN KOO SEO-RYEONG
Perdana Menteri, jangan lupa makan.
- Sayang semua! - Sayang awak juga!
Jaga kesihatan!
Awak mengandung enam bulan, tapi masih kurus.
Saya jaga badan sejak sebelum berkahwin.
Suami saya tak nak berat saya naik.
Betul, jangan jadi macam saya.
Suami saya curang
ketika saya mengandung tujuh bulan.
Maaf.
Tentu Seo-ryeong dah sampai.
Buat saya hilang selera. Nampaknya dia datang juga.
Saya pergi dulu.
- Sekarang? - Ya.
Dia nak balik?
Katanya dia tak berselera.
Makanan belum dihidang, kenapa dah tak berselera?
Awak tak tahukah?
Skandal seks Ahli Parlimen Park.
Dia ayah mentua kakak iparnya.
Apa awak cakap ini?
Ipar saya pun saya tak kenal.
Kalau ada yang menentang awak, pasti sesuatu akan berlaku.
Menurut khabar angin, skandal itu hanya menguntungkan awak saja.
Bukankah pihak yang kaut untung
biasanya bersalah?
Bukan kerana menentang saya, tapi mereka memang bermasalah.
Menurut suami saya, awak terima sokongan Putera Buyeong.
- Betulkah? - Kalau betul, kenapa?
Suami awak nak ikut saya?
Bolehkah?
Kerabat diraja dah jadi ahli keluarga awak?
Sebab itu awak dilanjutkan tempoh?
Awak fikir dia boleh?
"Saya belajar sambil menjual ikan." Taktik itu dah lama tak berkesan.
Perdana menteri bertugas lima tahun.
Lebih baik jadi maharani, tak ada tempoh khidmat.
Tapi kita tak pasti kalau baginda Maharaja suka wanita berusia.
Awak nak lihat kalau taktik itu masih berkesan?
Macam mana kalau baki tempoh khidmat saya digunakan
untuk siasatan cukai syarikat suami awak, Kumpulan Sungwoon?
Macam mana kalau saya siasat macam orang gila?
Awak tak nak pergi?
Perbualan kita tak elok untuk kandungan awak.
Mak cik minta maaf.
BALAI POLIS JONGNO SEOUL
Tunggu.
Awak berdua tak kenal saya?
Jeong Tae-eul.
Awak tak kenal?
Saya...
Awak kenal dia?
Saya tak kenal. Cik siapa?
Macam mana dengan Kang Sin-jae dan Jangmi?
Ketua Kim Hee-ju daripada Jabatan Forensik?
Siapa mereka itu?
Daripada nama mereka, nampaknya mereka baik.
Apa urusan awak di sini?
Awak nak ke balai polis?
Awak seorang detektif?
Tak. Saya salah tempat.
Selamat menjamu selera.
- Baiklah. - Okey.
Awak selalu sangat muncul dalam berita.
Saya juga terkejut. Mungkin saya nampak kacak dalam TV.
Awak nampak bergaya.
Makan apa? Saya nak sup tulang.
Saya nak sup lutut lembu.
Tapi macam mana dia tahu kita nak pergi makan?
Pergi dulu.
- Jom makan sup lutut lembu. - Saya tahu restoran ini.
Sudah 50 tahun dan rasa kedua jenis supnya sama.
Jangan merepek.
Kalau dia tak jadi detektif...
Yalah...
Maksudnya keluarga dia tak muflis.
Kang Sin-jae dari Empayar Corea
memang bergaya.
Wah.
Hei!
Kita kerap bertembung.
Awak makan aiskrim lagi.
Kadang-kadang saja. Tapi setiap kali saya makan, awak muncul.
- Apa awak buat di sini? - Saya tinggal di sini.
Dulu saya tinggal di sini.
Nampaknya awak ada perjumpaan.
Saya nak minum sekarang.
Kalau minum dari siang, ini pun tak cukup.
Awak nak satu?
Tak apakah doktor psikiatri kaki botol?
Bukan kuat minum. Saya cuma tak mudah mabuk.
Tapi berkesankah makan makanan manis?
Saya suka kerana ia manis dan cepat cair.
Bukankah lebih sedap kalau ia lambat cair?
Ia tetap akan cair.
Tapi apa pekerjaan awak?
Saya nak tanya kalau awak datang ke pejabat saya, tapi awak tak datang.
- Saya detektif. - Betulkah?
Saya salah sangka.
- Ingatkan samseng... - Kenapa doktor psikiatri...
Patutlah ubat tak berkesan.
Mungkin awak tak makan pun ubat itu.
Bila awak pindah dari tempat ini?
Saya membesar di sini, jadi kita mungkin pernah bertemu...
Ya. Semasa terapi, saya dah beritahu yang keluarga saya muflis semasa saya kecil.
Kami pindah waktu saya sekolah menengah.
Tentu harga rumah dah makin mahal.
Sekali-sekala saya akan ke sini, tapi saya jadi sedih.
Apa yang buat awak sering kembali ke sini?
Awak masih alami mimpi ngeri?
Janganlah tiba-tiba buat sesi terapi di sini.
Terutamanya ketika minum.
Awak fikir saya tak berkebolehan.
Kalau begitu, mari minum.
SAYA BOSAN, JOM MAIN POOL
Jeong? Siapa?
KLINIK ORIENTAL SUIM
Jeong Do-in.
Dia pemilik pusat Tae Kwan Do. Awak tak kenal dia?
Kami tak kenal dia.
Kalau begitu,
wanita bernama Ahn Bong-hui.
Awak kenal dia?
Wajahnya seiras dengan saya.
Awak pernah nampak dia?
Ahn Bong-hui?
Tak kenal.
Sudah 30 tahun kami di sini.
Kenapa? Mereka tinggal di sini?
Tak apalah. Terima kasih.
Harganya 41,800 won.
Okey. Sebentar.
Maaf, tapi berapa kalau berdiri?
Harganya 34,800 won.
Saya tak patut naik teksi tadi.
Maaf, tapi ada tak terminal bas ekspres di Gangnam?
Ada di Songpa-gu.
Tapi awak takkan sempat kejar bas terakhir.
Awak tak ada kad?
Ini bukan panggilan gurauan.
Saya dan Lee Gon...
Maksud saya, baginda... Baginda Maharaja.
Saya kenalan baginda Maharaja...
Jadi...
Saya serius.
Saya cuma perlukan seminit saja.
Saya tak cukup 2,600 won,
jadi saya tak dapat pulang ke Busan.
Sepuluh saat saja.
Tak perlu lama, sepuluh saat saja...
Kamu cakap
siapa?
Tuanku.
Seorang wanita menghubungi talian utama istana
sebanyak 17 kali mencari tuanku.
- Pasukan Keselamatan periksa... - Bukan.
Siapa nama pemanggil?
Katanya Puteri Diana.
Kami telah jejak lokasinya. Dia berada di Stesen Seoul.
Pusing helikopter.
Kita akan ke Seoul.
Tuanku?
Dapatkan lokasi Kapten Jo. Sekarang juga.
Baik.
Oh, Tuhan!
Apa awak buat di sini?
Saya terima perintah Maharaja.
Pastikan awak hidup sebelum dipancung.
Tapi hukuman pancung masih dilaksanakan?
Selepas tahun 1920, ia telah dihapuskan, tapi...
mungkin akan kembali tak lama lagi.
Aduhai.
Siapa awak sebenarnya?
Benarkah awak detektif?
Kenapa awak ke balai polis?
Awak mengekori saya?
Sila ikut saya.
Awak cari saya?
Ya.
Tujuh belas kali.
Ya.
Saya ingatkan awak di Busan.
Kenapa awak pergi begitu jauh?
Awak dah jumpa Ahn Bong-hui?
Macam mana awak tahu?
Sejak bila awak mengekori saya?
Awak patut pinjamkan saya duit kalau awak ekori saya.
Siapa dia?
Siapa yang awak cari hingga ke dunia ini?
Mak saya.
Kalau ini dunia selari...
Memandangkan Na-ri dan Eun-sup ada di sini,
walaupun saya mungkin tak wujud,
mungkin mak saya masih hidup.
Saya tahu mereka individu berbeza,
tapi saya harap dia takkan sakit di sini.
Memori kami bersama hingga usia saya lima tahun saja.
Jadi saya ingin lihat dia dari jauh saja.
Sebab itu saya ke sini.
Awak patut beritahu saya.
Saya cuma nak tahu.
Tapi dia tak ada.
Apa pun,
saya sangat seronok hari ini disebabkan awak.
Patutlah awak buat carian KTX.
Saya ingatkan apa.
Carian?
Bukan dia.
Fungsi simpan automatik.
Banyak betul yang awak nak tahu.
Kenapa nak tahu tentang bekas kekasih Lee Gon?
Awak kata saya tak pernah bercinta.
Kenapa awak periksa?
Awak pengintipkah?
Tuanku, Perdana Menteri Koo...
Betul. Awak juga buat carian tentang Perdana Menteri Koo.
Koo Seo-ryeong...
Sebab dia Perdana Menteri wanita termuda.
Saya cari sebab saya rasa kagum.
Awak berdua ada hubungan?
Kami berjumpa setiap Jumaat.
Dia IU?
Ya, Perdana Menteri Koo.
Tentu dia terima laporan kebenaran pendaratan kecemasan helikopter tuanku.
Patik bertemu tuanku pada waktu, tempat
dan tetamu yang tak dijangka.
Betul.
Sebab itulah beta mati akal.
Helo.
Perdana Menteri Empayar Corea, Koo Seo-ryeong.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali