EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
JEONG TAE-EUL
Jeg kjeder meg. La oss spille biljard.
EPISODE 5
Takk for din godhet.
Skulle betalt deg kontant,
men våre verdener har ulike sedler, så jeg skaffet noe annet.
Jeg håper du får en tilfredsstillende pris.
Herregud.
Hvor fikk du denne fra?
Fant du olje i hagen eller noe?
Å, Sin-jae.
Kan jeg få søt te med melk?
Så lag tre har fri i morgen.
Ja, jeg tenkte å spille biljard.
Jeg ser ikke hesten som var her.
Maximus? Den har vært borte en stund.
Alle har spurt, så jeg skrev det på skiltet utenfor.
Men Tae-eul er ikke her.
Hvem skal du spille med?
-Er hun ikke her? -Kanskje hun er tilbake.
Hun dro med kongefyren tidligere.
HESTEN ER IKKE HER HUN ER BORTE
JEG KJEDER MEG, LA OSS SPILLE BILJARD
Hoffsjef Noh, det er meg.
Hans Majestet kom nettopp tilbake, og han har en gjest.
Det er en kvinne.
Be Hans Majestet om å ta en omvei,
og bruke sjøveien.
Han burde ikke bli sett av folk.
Ikke tenk på palasset. Jeg sørger for at ingen snakker.
FOUR TIGER-SVERDET
Jeg er kongen av kongedømmet Corea.
Navnet mitt, som jeg ba deg ikke si,
er Lee Gon.
Så...
...du har et navn.
Hvis du virkelig har et navn,
er det vel umulig å unngå halshugging nå.
For måten du har snakket til meg på, er det riktig å halshugge deg.
-Jeg tar dere til palasset. -La meg ta Maximus.
Turen hadde vært for lang for henne.
Kom til racerbanen.
Trekk vaktene vekk fra racerbanen nå.
To går til kontrollrommet og får bildene.
Resten, følg meg.
Hva er dette stedet?
Er det en slags fjerde dimensjon?
Jeg er ikke sikker ennå.
Vi kan vel si at det er noe mellom én og null i min verden og din.
Dette stedet kan ikke forklares vitenskapelig.
Ser du den ballongen?
Ballonger sprekker som regel innen ti timer.
Men den har svevd sånn i over ti dager.
Den har ikke sprukket eller svevd vekk.
Den er akkurat der jeg slapp den.
Det betyr at det ikke er lys, vind eller luft her.
Er ikke det utrolig?
Om ikke vitenskap, hva da?
Er det noen form for magi?
Det kan være en del av en legende.
Tiden går også annerledes her.
Ett minutt her er en time utenfor.
Klokken min stopper her,
så jeg dro frem og tilbake for å sjekke.
Hvordan kan du sjekke når klokker stopper her?
Jeg brukte Eulers nummer.
Jeg vet ikke hvor dypt...
...eller hvor stort dette stedet er.
Jeg skal nå enden av dette stedet en dag.
Og fortelle deg...
...alt om det.
Men la oss dra til min verden nå.
Lady Maximus har lavere blodtrykk enn sist,
men det er innenfor normalen.
"Lady"?
En hest kalles lady...
Jeg sjekker igjen i morgen tidlig, Deres Majestet.
Gjør det.
Jeg sa det til deg. Alt jeg sa var sant, ikke sant?
Ser du ikke at jeg blir gal?
Hvis dette er ekte, er det skremmende.
Hvis ikke, betyr det at jeg er gal.
Du bør oppføre deg.
Og det ansiktet.
Han skal være på min side.
Han har vært der siden jeg var tre.
Er den pistolen ekte?
Kan jeg få se på den?
Hun kan bruke den. La henne være.
Hun må se selv for å tro det.
Tro hva?
At hun krysset mellom én og null.
Umulig.
Er denne ekte?
Denne P30...
...er faktisk ekte?
Jeg skal sjekke noe.
Det er ikke personlig.
Jeg sa det. Hun kan håndtere våpen.
Du unnslipper nå da du er Hans Majestets gjest.
Så...
Dette landet...
Og du er kongen.
Er alt ekte?
Alt er ekte.
Den pistolen, denne verdenen og meg.
Så ikke bekreft det ved å skyte.
Han kommer ikke til å bevege seg.
Løsne grepet...
...om du vil leve.
Deres Majestet, er...
Ja.
Hun er løytnant Jeong Tae-eul.
Kjenner...
...du meg også?
Velkommen til mitt palass.
Dette er Gwangyeongjeon.
Min private bolig.
Føl deg som hjemme.
Måtte du virkelig gjøre dette?
Prøver du å bekymre meg til døde?
Hoffsjef Noh...
Det har bare gått 10 minutter og 50 sekunder
siden hun trodde på at jeg var konge.
Hun er den viktige som vet...
...hvor knappene kom fra.
Hyggelig å møte deg. Jeg er...
Legg alle eiendelene i esken.
Alle må gjennom en sikkerhetssjekk når de går inn i palasset.
Alle, inkludert hoffdamene og statsministeren.
Du høster det du sår.
Jeg får det tilbake senere?
Jeg blir straffet om jeg mister ID-kortet igjen.
Du kjenner igjen ansiktet hennes?
Du har rett.
Må jeg ransakes nå?
Vi dropper det.
Jeg burde stole på deg.
Du er min konges gjest.
La meg snakke litt med deg.
Nå?
Du vil nok snakke senere.
Men jeg hadde også likt det om du hadde forlatt palasset senere
og tatt med en gjest senere, mens du følger vanlig prosedyre.
Fem vakter og én person i stallen så henne.
Tolv hoffdamer som ville være skeptiske til
-å måtte dra... -Jeg var på vei.
Jeg måtte snakke nå uansett.
Du burde også dra.
Det er en konges ordre.
Ikke vær redd.
Bare vent her.
Jeg forlater henne og kommer tilbake.
Gud...
Du ber virkelig om det?
Jeg mener,
Deres Høyhet.
Det var vel feil å si.
Hun tror virkelig på det nå.
At jeg er kongen.
Herregud, hodet mitt.
Å, hjertet mitt.
Herregud.
Du har et møte klokken 08:00 angående 25-årsdagen
for kroningen din med de ansatte.
Og du har en avtale for te klokka ti med pressedirektører,
så må du kaste første ball på basketballens
åpningsseremoni klokka ett.
Vent litt.
Jeg forlot palasset en halv dag,
og jeg har så mye å gjøre?
Kanskje noen i hoffet bærer nag til deg.
-Er det mer? -Ja.
Du har en tale å holde klokka 14
på matematiker-kongressen.
Så er det flomredningsseremoni klokka 16.
Du kan dra dit med helikopter.
Greit.
Jeg skal gjøre alt det,
så la meg spise middag i fred.
Det er alltid mistenkelig når du gjør noe på egen hånd.
Du går over streken nå.
Jeg spiser alene på kontoret.
Alene.
Det er en gjest på Hans Majestets kontor.
Hold gjesten...
...der til jeg gir andre ordre.
Kongens første plikt
er å arrangere tidligere konges begravelse.
Da var jeg åtte.
Jeg er sikker på nå...
...at det er et parallelt univers.
Unnskyld?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Hvem er Myeong Na-ri?
Jeg er Myeong Seung-a fra det kongelige kontor.
Jeg vet det ikke er sant,
men jeg vil bare være sikker.
Eier du ikke en bygning?
Leide du den ikke ut til et Taekwondo-senter?
Jeg eier bygninger, men alle er i Canada.
Vil du ha litt te?
Urtete, hjelper deg med å sove godt.
Skal jeg sovne?
Jeg ville blitt takknemlig.
Jeg kom hit for å holde øye med deg,
og du kan ikke dra før hoffsjef Noh sier noe annet.
Det blir lett for oss begge om du sover.
Du er veldig direkte,
akkurat som Na-ri.
Jeg...
Kan jeg bruke den laptopen der borte?
Nei. Du kan ikke bruke Hans Majestets laptop uten tillatelse.
-Det er år 2019 her, ikke sant? -Ja.
Ble eieren av rommet født i 1987?
Selvfølgelig.
Og den kulturelle hovedstaden er Busan,
og det er 63 bygninger kalt 63-bygning.
Det er én 63-bygning i Yeouido, Seoul.
Den lille tosken.
Bannet du til meg?
Hva er det beste svaret?
Kan jeg få alkohol i stedet for te?
Jeg vil ha litt soju.
Deres Majestet. Hvor var du denne gangen?
Et parallelt univers.
Hvorfor trenger du laptop?
Jeg ville slå noe opp på nettet.
Det er en jobbtelefon, så du kan ikke låne den.
Men jeg kan lese opp søkeresultatene for deg.
Det funker vel.
Greit. Da...
Lee Gon.
Hva sa du nå?
Lee Gon.
Heter ikke kongen Lee Gon?
Er du gal?
Sier du bare kongens navn slik?
Du kjenner ikke til 63-bygningen, og du vet ikke kongens alder.
Hvem i all verden er du?
Bodde du lenge i utlandet?
Men likevel
hvorfor er du så likegyldig til hjemlandet?
Vel...
Dette er ikke mitt hjemland.
Jorden min er fortsatt flat, så jeg kan ikke forklare det.
Jeg er en slags ulovlig innvandrer.
Herregud.
Kan du gå? Det tar ikke lang tid.
Hun er ulovlig innvandrer.
Hvorfor smiler du?
Jeg kjenner noen som ligner på deg, men du er så ulik ham.
Beklager det i sted.
Men har du alltid vært sånn?
Så frekk og seriøs?
Hold denne.
Jeg forstår hva du føler. Jeg gikk også gjennom det.
Jeg gjorde det lett for deg.
Men du finner nok ingenting.
Du kan spørre sjefen din hvorfor.
Han er vitenskapsmann, han forklarer bedre.
Er du...
...fra et parallelt univers?
Hvor hovedstaden er Seoul,
og landets navn er Republikken Korea?
Hvordan vet du det?
Hvem er du?
Hva har du gjort med Hans Majestet?
Lagde du det rare arret på skulderen hans også?
Har han et arr på skulderen?
Jeg vet ingenting om det.
Vi er ikke så nære.
Og ikke snakk sånn til meg.
Du ble født i 1991? Jeg er ett år eldre enn deg.
Kaptein Jo.
Jeg sa jeg ville ha tomme ganger.
Deres Majestet, jeg lurer...
Jeg vet det. Jeg vet du er nysgjerrig
og at du vil sjekke fingeravtrykkene hennes.
Jeg sender deg en lenke.
Det handler om kvantemekanikk.
Send meg spørsmålene dine etter å ha lest den.
Og vil du åpne døren nå? Maten blir kald.
Men Deres Majestet.
Fikk du ikke noe alkohol?
Gjesten din ba om litt.
Yeong.
Ja, Deres Majestet.
Vil du finne ut hvor i palasset alkoholen er?
Unnskyld?
Forresten,
når tror du Hans Majestet så meg?
Jeg hilste på ham,
han sa at vi hadde møttes før og at han var glad for å se meg.
Jeg hadde aldri møtt ham før.
Var det noe spesielt med kvinnen der inne?
-Bortsett fra alkoholen. -Du bør ikke spørre meg.
Jeg rapporterer bare til hoffsjefen.
Du er flink i jobben.
Jeg er så lei meg for
å miste den store muligheten.
Jeg må møte hoffsjef Noh.
Da stikker jeg.
-Låste du meg inne her? -Jeg huser deg.
Så vis forståelse.
Jeg tok deg med hit uten å si noe.
Alle har panikk, for dette har aldri skjedd før.
Hvorfor er du så rolig, da?
Jeg så for meg å ta deg med hit mange ganger tidligere.
Men det var ikke slik.
Skrev du en kontrakt eller noe? Har du kjøpt land?
Jeg droppet å tørke det på veggen på grunn av dine borgere.
Du bør forfremme hun som passet på meg.
Hun er en ekte patriot.
Gi meg telefonen din, og gi den til meg ulåst.
Hun lånte meg ikke telefonen sin.
Hva skal du slå opp?
Du har ingen steder å ringe.
Det er ikke din sak.
Hva er koden din?
Hvem prøver å se gjennom en konges telefon?
Den er ikke låst.
Gi meg snacksen.
Det er ikke snacks, men middag.
Trodde du var sulten.
Du kan smake først.
-Hva? -Jeg tuller ikke.
Jeg er Alice i Eventyrland nå.
Hun spiser rare piller og blir større og mindre.
Hva om jeg spiser og dør av forgiftning eller naturlige årsaker?
Ikke vær redd.
Jeg holder løfter. Du dør av halshugging.
Greit.
Jeg skal nyte maten.
Lagde du det selv?
Ja. Er det godt?
Nei, det er ille.
Jeg har ikke gjort dette på 25 år,
men jeg bør ringe de ansatte.
Hvis jeg sier: "Er det noen der ute?"
vil alle komme stormende...
Å, jøss.
Sto du virkelig utenfor døren?
Tror du jeg har så mye tid?
Og du var her hele tiden?
Nei, jeg kom nettopp.
Jeg satte meg nettopp.
Jeg har klargjort et soverom og et måltid til gjesten din,
men siden hun har spist, følger jeg henne til rommet sitt.
Det er det fjerneste rommet fra ditt rom, Deres Majestet.
Vi ses i morgen. Få deg litt søvn.
God natt.
Jeg snakket med deg.
Du burde sove godt.
Er det langt til høyre eller til venstre fra rommet mitt?
Herregud!
Med unntak av i nødsituasjoner...
...blir utenforstående sjelden...
...i palasset over natten.
Så du må aldri snakke om det som skjedde i dag
noe sted, ikke til noen.
Du må holde alt hemmelig, som strukturen i palasset,
eller de private samtalene du har hatt med kongen.
Ikke tenk på det.
Jeg er også statstjenestemann.
Jeg har sett det.
Løytnant Jeong Tae-eul.
Jeg har hatt lyst til å spørre.
Hvordan vet dere...
...hvem jeg er?
En løytnant i politiet?
Det er veldig rart.
Hans Majestet har hatt et rart ID-kort siden han var ung.
Det var ingen politibetjent ved navn Jeong Tae-eul i kongedømmet Corea,
og politiet har ingen slik rang.
Jeg trodde det var en spøk,
men den ikke-eksisterende
dukket plutselig opp her.
Det er sjokkerende.
Alt er absurd,
men det er én ting jeg vet.
Et liv som ikke kan forklares, vil bare skape kaos,
og det vil bare skade kongen vår.
Så...
...under oppholdet ditt,
prøv å unngå kontakt
med andre enn kongen, sjefen for kongens vakter og meg.
Og ikke bli nysgjerrig på denne verdenen,
og ikke prøv å bli værende.
Og når jeg sier "denne verdenen",
inkluderer det kongen.
Jeg hadde rett.
Det var langt til høyre.
Trodde du ville bli glad.
Kom du tomhendt?
Det er en seng og en sofa her. Hvorfor sitter du på gulvet?
Det trekker her, spesielt på venstre side av sengen.
Hvorfor er du her?
Du skulle ikke være redd alene.
Stol på meg. Jeg er ikke rar.
Hvorfor brukte du vinduet i stedet for døren, da?
Du burde vite...
Det er snarveien.
Palasset er stort.
Trodde ikke du satt på gulvet.
Det er ikke så ille.
Det føles godt med trekket.
Når skal du vise meg ID-kortet mitt?
-I morgen. -Hvorfor i morgen?
Lot du bare som?
Jeg har det.
Du prøver vel å dra...
...hvis jeg viser deg det.
Hva er det?
Hva?
Dukken på bilnøkkelen.
Den virker billig.
SKYTING, BUESKYTING
Du vinner denne om du treffer syv ganger.
Men om du har vært i militæret,
blir det enkelt.
10 000 won for 10 kuler. Hvor mange?
Jeg trenger bare syv kuler.
Du burde vite det,
ingenting jeg har er billig.
Hvor mye brukte du?
Alle som har vært i militæret klarer det uten å se.
Jeg visste det.
Alle i landet ditt er svindlere.
Vær stille. Noen vokter døren utenfor.
Er du dum? Det er mange overvåkningskameraer her.
Er det et kamera?
Vink til dem.
Tolv personer følger med på oss nå.
Seriøst?
Du tror alt jeg sier nå.
Det var løgn.
Tuller du?
Så...
...er det et kamera?
Det er ikke det. Jeg bare tullet.
Vil du ha bevis?
Flytt deg.
Det ser romantisk ut,
men det er veldig ubehagelig.
Nei, det er ikke ubehagelig.
Jeg skal spørre deg om noe. Svar med ja eller nei.
Ok.
Du har aldri datet før, ikke sant?
Du skremte meg.
Jo,
det har jeg.
Skal jeg gjette når?
Gjett.
Nå.
Burde jeg ha gjort dette?
Prøv å gjette hva jeg nettopp beviste.
At jeg har datet før?
Eller...
...at jeg dater nå?
Fant lag to våpenet som ble brukt i drapssaken?
Sjef Choe ber meg om å hjelpe ham.
Jeg ga nettopp informasjonen. Det er en vanlig kjøkkenkniv.
Akkurat.
Den er omtrent så stor.
Jeg skjønner.
Her, her og her.
Og sørget for at offeret døde.
Hvorfor er verden så mørk?
La oss leve et lyst liv.
Like lyst som en lyspære.
Jeg kan ikke være lys når mannen min drar på denne tiden.
Kom igjen, jeg vil ikke dra.
Jeg kan ikke noe for det. Sin-jae ba om bare ett glass...
Ikke tving meg til å jobbe etter arbeidstid.
Jeg kan sjekke samtalehistorikken din på ti minutter.
Kjære, vent. Jeg dytter den.
Nei, jeg gjør det.
Kjære, kan jeg legge den i bilen
og ta en taxi foran bygningen?
VOLDSFORBRYTELSER, LAG 3
SJEFSPARKEN
Jeg tar en drink med deg i dag.
Hvem skal du egentlig møte?
Ensomhet.
JEG KJEDER MEG, LA OSS SPILLE BILJARD
Jeg ba deg sove godt, men det gjorde du vel ikke.
Uniformen til kongens vakter.
Skal jeg rømme i forkledning?
Det får du ikke.
Jeg har full timeplan i dag.
Kle på deg og kom ut.
Vi må dra uten at hoffsjef Noh ser det.
Hvis det var planen din, skulle du vært mer omhyggelig.
Herlighet.
Jeg sørget for å skille dere, men du kom hit så tidlig.
Det er vel bedre for deg å gå ut.
Kom tilbake så sent du kan.
Og ikke bli fotografert. Ingen bilder sammen!
Herregud.
Dette var planen min.
Jeg har lyktes.
Du sa du ikke var rar her.
FØRSTE GANG JEG SER HANS MAJESTET!
Hans Majestet vil
ta første kast for seieren vår i dag.
Gi en applaus.
Bra kast!
Gi en applaus
og klapp for kongen som kastet for oss.
Arkitekten Richard Fuller sa:
"Når jeg finner en løsning på et problem,
vet jeg at jeg tar feil om løsningen ikke er vakker."
Så jeg gir dere dette rådet...
...som amatørmatematiker og også som kongen deres.
GÅ
Forlat laben i minst 30 minutter om dagen.
Laboratoriene deres...
...må vaskes.
Få nok hvile.
Kroppen er ikke uendelige desimaler.
ATMOSFÆRE
Del vakre øyeblikk med elskerne eller familiene deres.
Selv matematikere kan gjøre det.
Dere er stolte matematikere i kongedømmet Corea.
Uansett hva dere jobber med,
håper jeg løsningene og svarene deres...
...er vakre.
Var jeg ikke kul?
Jo, det var du.
Jeg syns også det.
Jeg har tenkt det lenge.
Kaptein Jo.
Gjør som jeg ba om.
Kan du se denne veien?
Det virker ikke som en gave.
"Jeg fikk deg ut av palasset siden du kanskje må være
på kontoret.
Ha det gøy. Vi ses i kveld."
Det var det Hans Majestet sa.
Hans Majestet har andre oppgaver, så du må klare deg selv nå.
"Å, takk.
Det er helt min stil."
Si at jeg sa det.
Men...
Har du penger?
Jeg kjøpte kylling til sjefen din i den andre verdenen.
Det tar ca. 50 minutter til katastrofeområdet.
Lettelsesforsyningene er levert med tog.
NYLIGE SØK
EULERS NUMMER, HVOR LENGE SVEVER EN BALLONG, LEE GON, LEE GON KAMPSPORT
DRONNING, LEE GONS EKS, STATSMINISTER, KOO SEO-RYEONG, KOO SEO-RYEONG
KYLLING, POLITIBETJENTLØNN
KONGEDØMMET COREA-KART BUSAN TIL SEOUL, KONG LEE HO
KONG LEE HO KRONPRINS GEUM
Trenger du hjelp?
Det går bra, bare gå.
Du burde ta imot hjelpen min.
Fikk du bildene?
Hva er dette? Sendte du disse?
Photoshopet du meg?
Du er gal.
En ny type svindel, men du valgte feil person.
Jeg har ikke engang penger til å kjøpe piller for å ta livet av meg.
Født 12. juli 1989.
Kan du fødselsdatoen min?
Barnebarnet til grunnleggeren av et stort farmasøytselskap.
Gift med første sønn i en rik familie
etter å ha møtt ham på en yachtklubb i USA.
Det første barnet fødes etter fire måneder.
Dette er livet ditt.
Hvis du vil det.
Jeg har aldri valgt feil person.
Kvinnen på disse bildene er deg.
For å være presis,
er det deg i en annen verden.
I denne verdenen...
...bor du i helvete.
Hvordan fikk du disse bildene?
Gikk du inn i huset mitt?
Du har en ubrukelig lås,
et vindu uten sollys,
og vegger som ikke beskytter mot kulde eller varme.
Er det huset annerledes...
...enn en grav?
Hva med å gi datteren din...
...et hus, en bil...
...og foreldre som disse?
I stedet for gammelt søppel.
Hvordan vet du kjønnet?
Du...
Om du er svindler eller medlem av en sekt, har du feil person.
Jeg sender deg i fengsel.
112. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hallo? Du kan snakke.
Hvem er du?
Noen som skal redde livet ditt.
Hvordan skal du gjøre det?
Hva må jeg gjøre...
...for å få det?
Du må bare drepe den andre deg.
Greit, da...
Vil du endre...
...ditt miserable liv?
Hva skal du gjøre...
...hvis jeg sier nei?
Jeg har sett ansiktet ditt.
Kommer jeg til å dø...
...istedenfor...
...henne?
Jeg har ikke tenkt på det ennå.
Ingen har nektet før nå.
Det er greit...
...om du er det første unntaket.
Det blir interessant.
Vent.
Vent...
Hvordan...
...skal jeg kontakte deg?
Jeg er den...
...som kontakter deg.
Det er en viktig forsvarsrapport.
En kinesisk fiskebåt sendte nødsignal
i mellomsonen i Østhavet.
Destroyeren Yi Sun-sin i nærheten mottok signalet.
Er det en fiskebåt?
Ja, de bekreftet det.
De sier at den må ha vært fast på grunn av tåke og dønninger.
Dette skjedde i fjor vår også.
Den japanske marinen kan vel gripe inn igjen?
Ja, etter at Japan brøt EEZ-avtalen,
er både Japan og Kina følsomme for slike ting.
La oss tenke enkelt.
Vi er mer aggressive i neste forhandling med Japan,
og redder dem siden vi fikk signalet.
Og be folka våre spørre hvorfor de fisker i vårt farvann.
Ja, frue.
SERTIFIKAT KOO SEO-RYEONG
Kongen av kongedømmet Corea...
...godtar folkets avgjørelse...
...og lar statsminister Koo danne regjeringen.
Håper du vil verdsette folket.
Jeg skal prøve, Deres Majestet.
Hva slags statsminister bør jeg være for deg?
Vær en statsminister som for det meste gir skriftlige rapporter.
Statsminister Koo.
Jeg kan aldri stå i gjeld til deg.
Vent og se hvordan fraværet mitt nedskrives...
...i historiebøkene.
RELIKVIEUTSTILLING KONGEDØMMET COREA
Herregud, umulig.
Beklager.
Det går bra.
KONGEDØMMET COREA OPPRETTHOLDER 4. HØYESTE BNP I VERDEN
Fjerde?
Republikken...
Er kongedømmet Coreas BNP så høy?
Vi eksporterer sjeldne jordelementer internasjonalt.
Det er i skolebøker.
Beklager, men hva er sjeldne jordarter?
Det nevnes alltid i eksamener.
Cerium, lantan, yttrium, samarium...
Er du utlending?
Ja, noe sånt.
Hva er de?
Vel, de er mineraler.
Det er 30 millioner tonn bare i nord og i havet.
De mineralene i nord er verdt 20 milliarder dollar per tonn.
Så det blir rundt seks trillioner dollar.
Og alt eies av kongedømmet Corea?
Nei.
Fjellene der de begraves, eies av hoffet,
så de er faktisk kongens.
Er det en diamant?
Hvis det er en diamant, er jeg prinsesse Diana.
En konge?
Du er en galning. Dette er latterlig.
Du er virkelig den ene eller den andre, du?
BUSAN STASJON
CTX MOUNT KUMGANG NASJONALPARK HØSTLØV TURNETOG
BUSAN
GAMLEBYEN BUSAN
CTX TOG TIL MOKPO TIL PAEKTU-FJELLET
CTX-toget...
...på vei til Pyongyang er klart til å forlate plattform nummer tre.
BUSAN TIL SEOUL STASJON
Passasjerer, vennligst sjekk billetten
og gå om bord i toget med en gang.
-Der borte. -CTX-toget til...
...Pyongyang er klart til å dra.
Vennligst sjekk billetten...
-Se hvem det er. -...og gå om bord...
-Luna? -...på plattform tre.
Hun har ny frisyre òg.
-Hei. -Ja, sir.
-Ta henne. -Ja, sir.
Hvem er du som blokkerer veien? Har du et dødsønske?
Du er...
Ja, jeg er Jo Yeong.
Du kom deg raskt ut.
-Hva sa du at den kvinnen het? -Luna.
Du vet, hun vi jaktet på sist.
Er du sikker?
Hun tok sjefens penger
og fikk ny frisyre. Hvordan kunne vi glemme henne?
Sjefen vår er fortsatt i fengsel på grunn av henne.
-Men den hurpa vandrer rundt... -Greit. Stikk av.
Hun er gjesten min nå.
Jeg gjentar det ikke.
Statsminister, du er så pen!
Du er så pen!
Statsminister, du er så pen!
SLEKTNINGSRESULTATER LEE GON, LEE GON OG KOO SEO-RYEONG EKTESKAP
Statsminister, sørg for å spise godt.
-Elsker dere! -Deg og, statsminister!
Hold deg frisk!
Du er gravid i sjette måned, men er enda slank.
Jeg passer figuren mer enn da jeg var gift.
Mannen vil ha meg slank.
Ikke end opp som meg.
Mannen min var utro
da jeg var syv måneder på vei.
Unnskyld meg.
Seo-ryeong kommer vel.
Jeg har mistet appetitten. Måtte hun komme?
Jeg drar først.
-Drar du? -Ja.
Dro hun nettopp?
Hun sa hun mistet appetitten.
Maten er ikke servert ennå. Det er tull.
Visste du ikke det?
Kongressmann Park Cheol-ung, fra sexskandalen.
Han er svigerinnens svoger.
Hva så?
Jeg husker ikke ansiktet hennes.
Fæle ting skjer med de som går imot deg.
Rykter sier at den eneste som drar nytte av skandalen er deg.
Den som tjener mest...
...er ofte skyldig.
De som er imot meg har tilfeldigvis mørke hemmeligheter.
Mannen min sier at prins Buyeong passer på deg.
-Er det sant? -Hva om det er det?
Vil han ta parti med meg?
Kan han?
Er kongefamilien svigerfamilien din nå?
Er det derfor du er her?
Tror du virkelig hun kan?
"Jeg studerte da jeg solgte fisk" fungerer ikke lenger.
En dronning uten grenser er bedre
enn en statsminister for fem år.
Men jeg vet ikke om Hans Majestet liker gamle kvinner.
Vil du se om det fortsatt fungerer?
Hva om prioriteten for resten av perioden
er å etterforske din manns firma, Sungwoon Group?
Hva gjør du om jeg er besatt av det?
Skal du ikke dra?
Jeg tror ikke samtalen vår er bra for babyen din.
Tante beklager.
SEOUL JONGNO POLITISTASJON
Unnskyld meg.
Kjenner dere meg ikke?
Jeong Tae-eul.
Ikke?
Vel...
Kjenner du henne?
Nei, det gjør jeg ikke. Hvem er du?
Hva med Kang Sin-jae? Eller Jangmi?
Eller hva med direktør Kim Hee-ju fra kriminalteknisk?
Jeg vet ikke hvem de er.
De høres greie ut...
Hva handler dette om?
Besøker du stasjonen?
Er du etterforsker?
Nei, det er ingenting. Jeg tok visst feil.
Nyt måltidet.
-Greit. -Å, ok.
Du har vært på nyhetene for ofte om dagen.
Ja, jeg ble så sjokkert. Jeg ser så bra ut på skjermen.
Du så så kul ut.
Hva vil du ha? Hva med oksebensuppe?
Jeg vil ha okseknesuppe.
Men hvordan visste hun at vi skulle spise?
Ha det.
-La oss spise okseknesuppe. -Ok, jeg vet om et sted.
Det har vært der i 50 år, og beinsuppen smaker som knesuppe.
Ikke vær latterlig.
Hvis han ikke har blitt etterforsker...
Greit...
Da gikk ikke familien hans konkurs.
Kang Sin-jae av kongedømmet Corea...
...er så kul.
Jøss.
Å, hei.
Jeg møter deg ofte.
Du spiser enda godteri.
Jeg spiser ikke godteri ofte, men blir tatt når jeg spiser.
-Hva gjør du i dette nabolaget? -Jeg bor i nærheten.
Vel, jeg pleide å bo her.
Du har visst en samling i dag.
Jeg skal bare ta noen drinker.
Det holder ikke om jeg starter tidlig.
Vil du ha en?
Er det greit for en psykiater å være alkoholiker?
Jeg er ikke avhengig. Jeg tåler mye.
Men er godteri virkelig effektivt?
Den er god, den er søt og smelter fort.
Er det ikke bedre at den smelter sakte hvis den er søt?
Den vil smelte uansett.
Forresten, hva er jobben din?
Jeg ville spørre deg i neste time, men du kom ikke.
-Jeg er etterforsker. -Virkelig?
Jeg gjettet helt feil.
-Jeg trodde du var en gangster. -Hva slags psykiater...
Derfor sviktet medisinene.
Du tok dem nok ikke engang.
Når flyttet du fra dette nabolaget?
Jeg har alltid bodd her, så vi kunne truffet hverandre...
Ja. Jeg sa at familien min gikk konkurs da jeg var liten.
Vi flyttet da jeg var ungdom.
Husprisene her har gått opp.
Jeg kommer hit iblant, men jeg er så bitter.
Hva får deg til å komme tilbake hit?
Har du fortsatt de samme marerittene?
Ikke begynn en time så brått.
Spesielt når du drikker.
Jeg er ingen kvakksalver.
Greit, da drikker vi.
JEG KJEDER MEG, LA OSS SPILLE BILJARD
Jeong hvem?
SUIM KLINIKK
Jeong Do-in.
Han er Taekwondo-instruktør på et Taekwondo-senter.
Jeg kjenner ikke navnet.
Da...
Hva med en kvinne som heter Ahn Bong-hui?
Kjenner du henne?
Ansiktet hennes ligner på mitt.
Har du sett henne?
Ahn Bong-hui?
Nei, det har jeg ikke.
Vi har bodd her i 30 år.
Hvorfor? Sa de at de bor her?
Nei, glem det. Takk.
Det blir 41 800 won.
Ok. Et øyeblikk.
Beklager, men hvor mye koster en billett?
Det er 34 800 won.
Jeg tok taxi uten å tenke på billetten.
Beklager, men er det en bussterminal i Gangnam?
Det er en i Songpa-gu.
Men selv om du drar nå, går du glipp av den siste bussen.
Har du ikke et kort?
Det er ikke et pek!
Jeg kjenner virkelig Lee Gon...
Jeg mener, kongen... Jeg kjenner kongen.
Ok? Jeg er en bekjent.
Jeg...
Jeg mener det.
Jeg må bare snakke med ham.
Jeg mangler 2 600 won,
så jeg kan ikke dra tilbake til Busan nå.
Bare ti sekunder.
Bare ti sekunder. Jeg...
Hvem...
...sa du det var?
Vel, Deres Majestet,
en kvinne ringte hoffets hovednummer
sytten ganger og spurte etter deg.
-Sikkerhetsteamet sjekket... -Nei,
jeg mener navnet på innringeren.
Hun sa at hun var prinsesse Diana.
De sporet henne, hun er på Seoul stasjon.
Snu helikopteret.
Vi skal til Seoul.
Unnskyld?
Sjekk hvor kaptein Jo er nå.
Ja, Deres Majestet.
Herregud.
Hva gjør du her?
Jeg mottok ordre fra kongen.
Du må holdes i live til halshuggingen.
Men halshugger dere egentlig folk her?
Det har ikke skjedd siden 1920, men...
...det kan det skje igjen snart.
Herregud.
Hvem er du egentlig?
Er du etterforsker?
Hvorfor dro du til politistasjonen?
Fulgte du etter meg?
Følg meg.
Du så etter meg.
Ja.
Sytten ganger.
Ja.
Jeg trodde du skulle bli i Busan.
Hvorfor har du kommet så langt?
Fikk du tak i Ahn Bong-hui?
Hvordan visste du det?
Når begynte du å følge med?
Du skulle lånt meg penger om du var der.
Hvem er hun?
Hvem leter du etter?
Moren min.
Om det er en parallell verden...
Og siden Na-ri og Eun-sup er her,
selv om jeg kanskje ikke eksisterer...
...kan moren min være i live.
Jeg vet at hun er en annen,
men jeg vil ikke at hun skal være syk.
Jeg har bare minner fra da jeg var fem.
Jeg ville bare se henne på avstand.
Det er derfor jeg kom hit.
Du skulle ha sagt det.
Jeg var bare nysgjerrig.
Men hun var ikke der.
Uansett...
Jeg hadde det gøy i dag på grunn av deg.
Er det derfor du så etter KTX?
Jeg lurte på hva KTX er.
Søk?
Han sa ikke det.
Lagringsfunksjonen fortalte meg det.
Du var nysgjerrig på mange ting.
Hvorfor var du nysgjerrig på Lee Gons eks?
Trodde du meg ikke?
Hvorfor leste du det?
Det er juks.
Deres Majestet, statsminister Koo...
Akkurat. Du så ut statsminister Koo også.
Det var fordi...
Jeg hørte at hun var den yngste kvinnelige statsministeren.
Jeg sjekket navnet hennes fordi jeg ble forbløffet.
Hvorfor? Føler du deg skyldig?
Jeg møter henne hver fredag.
Er hun intensiv?
Ja, det er statsminister Koo.
Hun fikk sikkert beskjed om at helikopteret landet i Seoul.
Vi ses på et uventet tidspunkt, på et uventet sted,
med uventet selskap, Deres Majestet.
Du har rett.
Du har satt meg i en vanskelig situasjon.
Hyggelig.
Koo Seo-ryeong, statsminister i kongedømmet Corea.
Tekst: Christine Elstad