EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
JEONG TAE-EUL
Ik verveel me. Laten we biljarten.
AFLEVERING 5
Bedankt voor je gunst.
Ik zou je moeten terugbetalen...
...maar we hebben andere valuta, dus ik heb spullen voor je.
Hopelijk krijg je een goede prijs.
O, mijn god.
Hoe kom je hieraan?
Heb je olie in je tuin gevonden?
O, Sin-jae.
Mag ik een zoete melkthee?
Team 3 heeft morgen geen dienst.
Ja, ik wilde biljarten.
Ik zie dat paard niet meer.
Maximus? Hij is al een tijdje weg.
Iedereen vraagt het, dus ik heb het op het bord geschreven.
Maar Tae-eul is er niet.
Met wie ben je aan het biljarten?
Is ze er niet? -Misschien is ze terug.
Ze is al een tijdje weg met die koning.
HET PAARD IS ER NIET ZE IS WEG
IK VERVEEL ME, LATEN WE BILJARTEN
Hofdame Noh, ik ben het.
Zijne Majesteit is terug en hij heeft een gast.
Het is een vrouw.
Zeg Zijne Majesteit een omweg te nemen...
...en de zeeroute te gebruiken.
Mensen mogen hem niet zien.
Maak je geen zorgen om het paleis. Niemand zal praten.
VIERTIJGERZWAARD
Ik ben de koning van Corea.
En mijn naam, die je niet mag zeggen...
...is Lee Gon.
Dus...
...je hebt wel een naam.
Als je echt een naam hebt...
...kan ik de onthoofding niet meer vermijden.
Zoals je tot nu toe tegen me praat, zou ik je direct moeten onthoofden.
Ik breng je naar het paleis. -Ik zorg voor Maximus.
De reis was te lang voor haar leeftijd.
Kom naar de racebaan.
Haal de wachters nu weg van de racebaan.
Twee van jullie gaan naar de beelden kijken.
De rest volgt mij.
Wat is dit voor plek?
Is het een vierde dimensie?
Ik weet het nog niet.
Het is iets tussen één en nul in mijn wereld en die van jou.
Het is niet wetenschappelijk te verklaren.
Zie je die ballon?
Ballonnen knappen meestal binnen tien uur.
Maar die zweeft al meer dan tien dagen.
Hij is niet geknapt of weggevlogen.
Hij is exact waar ik hem losliet.
Er is dus geen licht, wind of lucht.
Is dat niet bijzonder?
Als het geen wetenschap is, wat wel?
Is het een soort magie?
Het kan een legende zijn.
De tijd verloopt hier ook anders.
Een minuut hier is daarbuiten een uur.
Mijn horloge stopt hier.
Ik heb het dagenlang gecontroleerd.
Hoe kun je dat controleren als de klokken stoppen?
Ik heb Eulers getal gebruikt.
Ik weet niet hoe diep...
...of hoe uitgestrekt deze plek is.
Ooit zal ik de rand van deze plek bereiken.
Dan zal ik het je...
...allemaal vertellen.
Maar nu gaan we naar mijn wereld.
Vrouwe Maximus heeft een lagere bloeddruk dan de vorige keer...
...maar nog binnen de normale waarden.
'Vrouwe'?
Een paard wordt zo genoemd.
Morgen doe ik nog een controle, Uwe Majesteit.
Graag.
Ik zei het toch. Alles wat ik zei, was waar, hè?
Zie je niet dat het me gek maakt?
Als dit echt is, is het doodeng.
En anders ben ik gek.
Let op uw manieren.
En dat gezicht.
Hij moet aan mijn kant staan.
Dat doet hij al sinds mijn derde.
Is dat pistool echt?
Mag ik even kijken?
Ze kan ermee omgaan. Laat maar.
Ze moet het zelf zien om het te geloven.
Wat geloven?
Dat ze tussen één en nul is gereisd.
Echt niet.
Is dit echt?
Is deze P30...
...echt?
Ik ga iets controleren.
Het is niets persoonlijks.
Ik zei het toch. Ze kan met pistolen omgaan.
Ik laat het nu gaan, omdat u gast van de koning bent.
Dus...
Dit land...
Dat jij de koning bent...
Is het allemaal echt?
Het is echt.
Dat pistool, deze wereld en ik.
Bevestig dat niet door de trekker over te halen.
Deze man gaat geen kant op.
Laat los...
...tenzij u dood wilt.
Majesteit, is ze...
Ja.
Ze is inspecteur Jeong Tae-eul.
Ken jij...
...mij ook?
Welkom in mijn paleis.
Dit is Gwangyeongjeon.
Het is mijn privéwoning.
Doe alsof je thuis bent...
Moest u dit echt doen?
Probeert u me doodongerust te maken?
Hoofdhofdame Noh...
...ze gelooft pas 10 minuten en 50 seconden...
...dat ik koning ben.
Zij is de persoon die weet...
...waar de knopen vandaan komen.
Aangenaam. Ik ben...
Leg al uw spullen in de doos.
Iedereen moet een veiligheidscontrole ondergaan.
Iedereen, ook de hofdames en zelfs de premier.
Je oogst wat je zaait.
U geeft ze later terug, toch?
Ik krijg problemen als ik mijn ID-kaart weer verlies.
Je herkent haar gezicht, toch?
U hebt gelijk.
Word ik nu gefouilleerd?
Dat slaan we over.
Ik moet u vertrouwen.
U bent de gast van mijn koning.
Laat me even met u praten.
Nu?
U wilt vast later praten.
Maar ik had het ook fijn gevonden als u later was vertrokken...
...en volgens de juiste procedures een gast had meegenomen.
Er waren vijf bewakers en één stalknecht die haar hebben gezien.
Twaalf hofdames die het verdacht vonden dat ze ineens...
...weggestuurd... -Ik was onderweg.
Ik moest nu toch praten.
Jij moet ook gaan.
Op bevel van de koning.
Geen zorgen.
Wacht hier.
Ik schud haar wel af en kom terug.
Mijn hemel...
Je vraagt er echt om, hè?
Ik bedoel...
...Uwe Hoogheid.
Dat was verkeerd om te zeggen.
Ze gelooft het nu echt.
Dat ik de koning ben.
Mijn hemel, mijn hoofd.
O, mijn hart.
Mijn hemel.
U hebt om 8,00 uur een vergadering over het 25-jarig jubileum...
...van uw kroning, met het personeel.
U hebt een thee-afspraak om 10,00 uur, met mediabazen...
...dan de eerste worp bij de basketbal...
...openingsceremonie,13,00 uur.
Wacht even.
Ik verliet het paleis een halve dag...
...en ik heb zoveel te doen?
Misschien is er hier iemand die wrok tegen u koestert.
Is er nog meer? -Ja.
U hebt een toespraak om 14,00 uur op het Internationale Wiskundigencongres.
Om 16,00 uur is er een ceremonie voor de overstromingshulp.
U kunt er per helikopter heen.
Goed.
Ik doe dat allemaal...
...dus laat me eerst vrij dineren.
Het is altijd verdacht als u iets alleen doet.
Nu ga je te ver.
Ik eet alleen in de studeerkamer.
Alleen.
Er is een gast in de studeerkamer van Zijne Majesteit.
Je moet die gast daar houden...
...tot ik anders zeg.
De eerste taak van een koning is de begrafenis van de voormalige koning.
Toen was ik acht.
Ik weet nu zeker...
...dat het een parallel universum is.
Pardon?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Wie is Myeong-ri?
Ik ben Myeong Seung-a van de voorlichtingsdienst.
Ik weet dat het niet waar is...
...maar ik wil het zeker weten.
Had jij geen gebouw?
Had je het niet verhuurd aan een taekwondocentrum?
Ik heb gebouwen, maar die staan allemaal in Canada.
Wil je thee?
Kruidenthee is goed voor de nachtrust.
Wil je dat ik in slaap val?
Ik zou je dankbaar zijn.
Ik kwam hier om je in de gaten te houden...
...en je mag niet weg totdat hoofdhofdame Noh anders zegt.
Het is voor ons allebei beter als je slaapt.
Je bent heel direct...
...net als Na-ri.
Ik...
Mag ik die laptop gebruiken?
Natuurlijk niet. Niet zonder toestemming van de koning.
Het is het jaar 2019, toch? -Ja.
Is de eigenaar van deze kamer in 1987 geboren?
Natuurlijk.
En de culturele hoofdstad is Busan...
...en er zijn 63 gebouwen die '63-gebouw' heten.
Er is maar één 63-gebouw in Seoel.
Die kleine eikel.
Schold je me net uit?
Wat is het beste antwoord?
Mag ik alcohol in plaats van thee?
Ik wil graag wat soju.
Majesteit, waar was je deze keer?
Een parallel universum.
Waarom wil je een laptop?
Ik wilde wat dingen opzoeken op internet.
Het is een zakelijke telefoon, die kan ik je niet lenen.
Als je het me vertelt, lees ik de zoekresultaten op.
Dat kan ook.
Goed. Dan...
Lee Gon.
Wat zei je?
Lee Gon.
Heet de koning niet Lee Gon?
Ben je gek geworden?
Noem je de koning gewoon zo?
Je kent het 63-gebouw niet eens en je weet niet hoe oud de koning is.
Wie ben jij in hemelsnaam?
O, heb je lang in het buitenland gewoond?
Maar toch...
...hoe weet je niets over je vaderland?
Nou...
...dit is niet mijn vaderland.
Mijn aarde is nog plat, dus ik kan het niet uitleggen.
Zeg maar dat ik illegaal ben.
Jeetje.
Kun je ons even alleen laten?
Ze is een illegale immigrant.
Waarom lach je?
Ik ken iemand die op jou lijkt, maar jij bent zo anders dan hij.
Sorry van net.
Maar was je altijd al zo?
Zo verstandig en serieus?
Pak dit vast.
Ik begrijp hoe je je voelt. Dat heb ik ook meegemaakt.
Ik heb het je maar makkelijk gemaakt.
Maar je zult vast niets vinden.
Vraag maar aan je baas waarom.
Hij is wetenschapper, dus hij kan het beter uitleggen.
Kom je...
...uit een parallel universum?
Waar de hoofdstad Seoel is...
...en het land 'de republiek Korea' heet?
Hoe weet je dat?
Wie ben jij?
Wat heb je met Zijne Majesteit gedaan?
Heb jij dat litteken op zijn schouder veroorzaakt?
Heeft hij een litteken op zijn schouder?
Daar weet ik niets van.
Daar zijn we niet intiem genoeg voor.
En praat niet zo tegen me.
Je bent toch geboren in 1991? Ik ben een jaar ouder.
Kapitein Jo.
Ik zei dat ik de gangen leeg wilde hebben.
Majesteit, ik wilde je vragen...
Ik weet het. Ik weet dat je nieuwsgierig bent...
...en ik begrijp waarom je haar vingerafdrukken wilt.
Ik stuur je een link.
Over kwantummechanica.
Stuur me je vragen per sms nadat je het gelezen hebt.
Doe je de deur nu open? Het eten wordt koud.
Maar Uwe Majesteit...
...hebt u geen alcohol gekregen?
Uw gast vroeg erom.
Yeong.
Ja, Majesteit.
Zoek uit waar de alcoholkoelkast is.
Pardon?
Trouwens...
...wanneer heeft de koning me gezien?
Ik begroette hem...
...maar hij zei dat hij blij was om me te zien.
Ik had hem nog nooit ontmoet.
Was er iets bijzonders aan de vrouw?
Behalve dat ze alcohol vroeg. -Vraag het niet aan mij.
Ik rapporteer alleen aan hoofdhofdame Noh.
Je doet je werk goed.
Ik vind het jammer...
...om deze grote kans te missen.
Ik moet naar hoofdhofdame Noh.
Dan ga ik maar.
Sluit je me hier op? -Ik geef je onderdak.
Dus wees begripvol.
Ik heb je zonder aankondiging meegenomen.
Iedereen is in paniek, want dit is nog nooit gebeurd.
Waarom ben je dan zo kalm?
Ik heb er vaak aan gedacht om je hiernaartoe te brengen.
Maar het ging niet zo.
Heb je een contract gesloten? Heb je land gekocht?
Ik heb hem bijna aan de muur afgeveegd.
Die vrouw die me in de gaten hield, verdient promotie.
Wat een patriot.
Geef me je telefoon en ontgrendel hem.
Zij wou me haar telefoon niet lenen.
Wat ga je opzoeken?
Je kunt niemand bellen.
Gaat je niks aan.
Wat is je code?
Wie zou het wagen in mijn telefoon te kijken?
Hij is niet op slot.
Geef me die snack.
Dat is een maaltijd.
Ik dacht dat je trek zou hebben.
Probeer maar eerst.
Wat? -Ik maak geen grapje.
Ik ben nu Alice in Wonderland.
Ze eet rare pillen en wordt steeds groter en kleiner.
Wat als ik dit eet en sterf aan vergiftiging?
Maak je geen zorgen.
Ik heb het beloofd. Je sterft door onthoofding.
Goed dan.
Ik ga eten.
Heb jij dit gemaakt?
Ja. Is het lekker?
Nee.
Ik heb dit al 25 jaar niet meer gedaan maar ik moet mijn ambtenaren bellen.
Als ik hier zeg: 'Is daar iemand?'...
...komt iedereen snel...
O, jeetje.
Stond je echt voor de deur?
Denkt u dat ik zo veel tijd heb?
En jij was hier de hele tijd?
Nee, ik kwam een minuut geleden.
Ik zit maar net.
Ik heb een slaapkamer en een maaltijd voor uw gast.
Maar omdat ze lijkt te hebben gegeten, breng ik haar naar haar kamer.
Het is de verste kamer van uw kamer, Uwe Majesteit.
Tot morgen. Ga slapen.
Welterusten.
Ik had het tegen jou.
Je moet echt goed slapen.
Is het ver naar rechts of ver naar links van mijn kamer?
Mijn hemel.
Afgezien van noodsituaties...
...verblijven buitenstaanders zelden...
...in het paleis.
Dus praat nooit over wat er vandaag gebeurd is...
...waar of met wie dan ook.
Alles moet geheim blijven, zoals de indeling van het paleis...
...of de privégesprekken met de koning.
Maakt u daar geen zorgen over.
Ik ben ook overheidsfunctionaris.
Dat heb ik gezien.
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Ik wilde dit vragen.
Hoe kennen jullie...
...mij?
Een inspecteur bij de politie?
Het is heel vreemd.
Zijne Majesteit had sinds zijn jeugd een vreemde identiteitskaart.
Er was geen politieagent met de naam Jeong Tae-eul in Corea...
...en hier zijn geen inspecteurs bij de politie.
Ik dacht dat het een vals ID-bewijs was of iets anders, maar...
...die niet bestaande persoon verscheen hier opeens.
Het is schokkend.
Alles is gewoon absurd...
...maar één ding weet ik zeker.
Een onverklaarbaar bestaan brengt alleen chaos op de wereld...
...en het zal onze koning schaden.
Dus...
...tijdens uw verblijf hier...
...probeer alstublieft contact te vermijden...
...met iedereen behalve de koning, het hoofd van de koninklijke garde en mij.
Word niet nieuwsgierig over deze wereld...
...en probeer niet te blijven.
En als ik 'deze wereld' zeg...
...bedoel ik ook de koning.
Ik had gelijk.
Het was ver naar rechts.
Ik dacht dat je blij zou zijn me te zien. -Kwam je met lege handen?
Hier staan een bed en een bank. Waarom zit je op de grond?
Er is tocht, vooral aan de linkerkant van het bed.
Waarom ben je hier?
Ik wilde je niet bang en alleen achterlaten.
Vertrouw me. Ik ben hier geen rare.
Waarom gebruik je het raam en niet de deur als je niet raar bent?
Je moet weten...
Dat is de kortere weg.
Het paleis is erg groot.
Je kon toch niet op de vloer zitten?
Het valt best mee.
Het voelt ook goed aan met die tocht.
Wanneer laat je me mijn ID-kaart zien?
Morgen. -Hoezo morgen?
Deed je maar net alsof?
Ik heb het wel.
Je gaat misschien terug...
...als ik hem je laat zien.
Wat is er?
Wat?
Het poppetje aan mijn sleutel.
Het lijkt goedkoop.
SCHIETEN, BOOGSCHIETEN
Je wint als je zeven keer raak schiet.
Als je in het leger hebt gezeten...
...wordt het een makkie.
10,000 won voor 10 kogels. Hoeveel wil je?
Ik heb maar zeven nodig.
Je moet echt weten...
...dat niets wat ik heb goedkoop is.
Hoeveel heb je uitgegeven?
Iedereen die in het leger zat, kan het met z'n ogen dicht.
Ik wist het.
Iedereen in jouw land is een oplichter.
Stil. Iemand bewaakt de deur buiten.
Ben je achterlijk? Er zijn tientallen bewakingscamera's.
Is dat een beveiligingscamera?
Zwaaien maar.
Twaalf mensen houden ons in de gaten.
Echt?
Je gelooft alles wat ik zeg.
Dat was een leugen.
Meen je dat nou?
Dus...
...is dat een bewakingscamera of niet?
Nee. Ik maakte maar een grapje.
Wil je bewijs?
Aan de kant.
Dit ziet er romantisch uit...
...maar het is erg ongemakkelijk.
Nee, helemaal niet.
Ik ga je iets vragen, dus geef antwoord met ja of nee.
Oké.
Je hebt nooit gedatet, toch?
Je liet me schrikken.
Ja.
Jawel.
Moet ik raden wanneer?
Raad eens.
Nu.
Had ik dit moeten doen?
Probeer te raden wat ik net heb bewezen.
Dat ik gedatet heb?
Of...
...dat ik nu date?
Heeft Team 2 het wapen in hun moordzaak gevonden?
Choe wil dat ik hem help.
Ik gaf de informatie door. Het is een gewoon keukenmes.
Juist.
Ongeveer zo groot.
Ik snap het.
Hier, hier en hier.
En het slachtoffer moest sterven.
Waarom is de wereld zo grimmig?
Laten we een licht leven leiden.
Zo licht als een gloeilamp.
Ik kan niet licht zijn als m'n man zo laat weggaat.
Kom op, ik wil niet weg.
Maar ik kan het niet helpen. Sin-jae vroeg om één glas...
Laat me niet werken na werktijd.
Ik kan je belgegevens binnen tien minuten controleren.
Schat, wacht. Ik duw wel.
Nee, ik doe het.
Schat, kan ik dat in de auto leggen...
...en een taxi pakken voor het gebouw?
GEWELDSMISDRIJVEN TEAM 3
CHEF PARK
Ik ga vandaag wat met je drinken.
Met wie heb je echt afgesproken?
Eenzaamheid.
IK VERVEEL ME, LATEN WE BILJARTEN
Daarom moest je goed slapen.
Het is een koninklijke garde-uniform.
Wil je dat ik vermomd wegren?
Dat laat ik niet toe.
Ik heb een volle agenda.
Kleed je aan en kom mee.
Noh mag niets merken.
Als dat je plan was, had je voorzichtiger moeten zijn.
Mijn hemel.
Ik heb jullie uit elkaar gehouden, maar u bent zo vroeg.
Het is beter om naar buiten te gaan.
Kom zo laat mogelijk terug.
En laat geen foto's maken. Geen foto's samen.
Mijn hemel.
Dit was altijd al mijn plan.
Het is me gelukt.
Je zei dat je hier geen rare was.
HET IS DE EERSTE KEER DAT IK ZIJNE MAJESTEIT ZIE.
Zijne Majesteit...
...zal vandaag de eerste worp doen.
Geef een applaus.
Mooie worp.
Geef een applaus...
...en een luid gejuich voor de koning die de eerste worp deed.
Architect Richard Fuller zei:
'Als ik een oplossing voor een probleem vind...
...weet ik dat ik het mis heb als de oplossing niet mooi is.'
Ik geef u dit advies...
...als amateurwiskundige en als koning.
LOPEN
Verlaat uw werkplek zeker 30 minuten per dag.
Uw werkplekken...
...moeten worden gereinigd.
Rust goed uit.
Uw lichamen hebben geen eindeloze cijfers achter de komma.
SFEER
Deel mooie momenten met uw naasten en familie.
Zelfs wiskundigen kunnen het.
U bent trotse wiskundigen van het koninkrijk Corea.
Waar u ook mee bezig bent...
...ik hoop dat uw oplossing en antwoorden...
...beide mooi zijn.
Was ik niet cool?
Ja, dat was je.
Vind ik ook.
Dat dacht ik al heel lang.
Kapitein Jo.
Doe wat ik vraag.
Kunt u deze kant op kijken?
Het lijkt geen cadeau.
'Ik heb je uit het paleis gehaald...
...zodat je niet opgesloten zat.
Veel plezier. Tot vanavond.'
Dat zei Zijne Majesteit.
Zijne Majesteit heeft andere taken, je staat er alleen voor.
'O, bedankt.
Het is helemaal mijn stijl.'
Zeg hem dat ik dat zei.
Maar...
Heb je geld?
Ik heb in de andere wereld kip en dingen gekocht voor je baas.
Het is zo'n 50 minuten tot het rampgebied.
De hulpverlening is per trein afgeleverd.
RECENTE ZOEKOPDRACHT
EULERS GETAL, BALLON, LEE GON VECHTSPORT
KONINGIN, LEE GONS EX, PREMIER, KOO SEO-RYEONG FIGUUR
GEKRUIDE KIP, POLITIESALARIS
KONINKRIJK COREA KAART, TREIN NAAR SEOEL
KONING LEE HO KEIZERLIJKE PRINS GEUM
Hebt u hulp nodig?
Nee, ga maar.
U moet mijn hulp accepteren.
Hebt u de foto's ontvangen?
Wat zijn dit? Hebt u deze gestuurd?
Hebt u me gefotoshopt?
U bent gek.
U hebt de verkeerde voor deze babbeltruc.
Ik heb niet eens geld om zelfmoordpillen te kopen.
Geboren op 12 juli 1989.
Hoe weet u dat?
Kleindochter van de oprichter van een farmaceutisch bedrijf.
Trouwt met de oudste zoon...
...van een rijke familie na een ontmoeting bij een jachtclub.
Na vier maanden wordt de eerste baby geboren.
Dit is uw leven.
Als u dat wilt.
Ik heb nooit de verkeerde gekozen.
De vrouw op deze foto's bent u.
Om exact te zijn...
...u in een andere wereld.
In deze wereld...
...leeft u in een hel.
Hoe komt u aan deze foto's?
Bent u in mijn huis geweest?
U hebt een nutteloos slot...
...een raam zonder zonlicht...
...en muren die niet isoleren.
Is dat huis anders...
...dan een graf?
Waarom geeft u uw dochter...
...geen huis, auto...
...en ouders als deze?
In plaats van tweedehands troep.
Hoe weet u dat het een meisje is?
U...
Of u nu een oplichter of sektelid bent, u hebt de verkeerde.
U gaat de gevangenis in.
112-misdaadmelding. Hoe kan ik u helpen?
Hallo? Zeg het maar.
Wie bent u?
Iemand die uw leven gaat redden.
Hoe gaat u dat doen?
Wat moet ik doen...
...om dat te krijgen?
U moet de andere u doden.
Goed, dan...
Wilt u uw ellendige...
...leven veranderen?
Wat gaat u doen...
...als ik nee zeg?
Ik heb uw gezicht al gezien.
Ga ik dood...
...in plaats van...
...haar?
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Niemand heeft nog geweigerd.
Het is oké...
...dat u de eerste uitzondering bent.
Dat wordt interessant.
Wacht.
Wacht...
Hoe...
...kan ik u bereiken?
Ik neem contact...
...met u op.
Een dringende oproep van Defensie.
Een Chinese vissersboot is in nood...
...in het midden van de Zuidelijke Zee.
Het Yi Sun-sin-slagschip dat vlakbij was, ontving het signaal.
Is het echt een vissersboot?
Ja, dat is bevestigd.
Ze zeggen dat hij gestrand is door de mist en de golven.
Dit is afgelopen lente ook gebeurd.
De Japanse marine kan weer dwarsliggen, niet?
Ja, sinds Japan de EEZ-overeenkomst verbrak...
...ligt het gevoelig tussen Japan en China.
Laten we simpel denken.
We zullen harder onderhandelen met Japan...
...en die mensen redden.
En vraag ze waarom ze in onze wateren blijven vissen.
Ja, mevrouw.
CERTIFICAAT VAN BENOEMING KOO SEO-RYEONG
De koning van Corea...
...accepteert het besluit...
...en laat premier Koo het kabinet vormen.
Ik hoop dat u de burgers zult waarderen.
Ik zal mijn best doen, Majesteit.
Wat voor premier moet ik voor u zijn?
Wees een premier die vooral geschreven rapporten uitbrengt.
Premier Koo.
Ik kan nooit bij u in het krijt staan.
Laten we afwachten hoe mijn afwezigheid straks...
...in de geschiedenisboeken staat.
RELIEKENEXPOSITIE KONINKRIJK COREA
O, nee.
O, het spijt me.
Het is oké.
KONINKRIJK COREA BEHOUDT VIERDE HOOGSTE BNP
Vierde?
De republiek...
Is het BNP van Corea zo hoog?
We exporteren zeldzame aardelementen.
Dat leer je op school.
Sorry, maar wat zijn dat?
Ze worden altijd genoemd in examens.
Cerium, lanthanum, ytrium, samarium...
Ben je een buitenlander?
Ja, zoiets.
Wat zijn dat?
Het zijn mineralen.
Er is 30 miljoen ton in het noorden en in de zee.
Die mineralen in het noorden zijn 20 miljard dollar per ton waard.
Dat is zo'n zes triljoen dollar.
Is dat allemaal van het koninkrijk Corea?
O, nee.
De bergen zijn van het koninklijk hof...
...dus ze zijn van de koning.
Is dat een diamant?
Als dat een diamant is, ben ik prinses Diana.
Een koning?
Je bent echt gestoord. Dit is belachelijk.
Je bent van de uitersten, hè?
STATION BUSAN
CTX KUMGANG-BERG NATIONAAL PARK HERFSTBLADEREN-TREINTOUR
BUSAN
HISTORISCHE STAD BUSAN
CTX-TREINEN NAAR MOKPO, NAAR DE PAEKTU-BERG
De CTX-trein...
...naar Pyongyang is klaar voor vertrek op perron drie.
STATION BUSAN NAAR STATION SEOEL
Passagiers, controleer het kaartje...
...en stap onmiddellijk de trein in.
Meneer. Daar. -CTX-trein naar...
...Pyongyang is klaar voor vertrek.
Passagiers, controleer het kaartje...
Kijk daar. -...en stap nu in...
Is dat Luna? -...op platform drie.
Haar kapsel is veranderd.
Hé. -Ja, meneer.
Pak haar. -Ja, meneer.
Wie ben jij om mij te blokkeren? Wil je soms dood?
Je bent...
Ja, ik ben Jo Yeong.
Jij bent er snel uit.
Wat was de naam van die vrouw? -Luna.
Die we de vorige keer achtervolgden.
Weet je het zeker?
Ze heeft het geld van onze baas...
...en een nieuw kapsel. Hoe kunnen we haar vergeten?
Onze baas zit nog steeds vast door haar.
Maar dat kreng loopt rond... -Oké. Wegwezen.
Ze is voorlopig mijn gast.
Ik zeg het niet nog eens.
Premier, u bent zo mooi.
U bent zo mooi.
Premier, u bent zo mooi.
ZOEKRESULTATEN LEE GON EN KOO SEO-RYEONG HUWELIJK
Premier, zorg dat u goed eet.
Ik hou van jullie. -Ik van u.
Blijf gezond.
Je bent zes maanden zwanger, maar nog slank.
Ik let nu meer op mijn figuur dan voorheen.
Ik mocht niet aankomen.
Ja, eindig niet zoals ik.
Mijn man is vreemdgegaan...
...toen ik zeven maanden zwanger was.
Pardon.
Seo-ryeong komt eraan.
Ik heb geen honger meer. Moest ze komen?
Ik ga alvast.
Ga je weg? -Ja.
Is ze weggegaan?
Ze zei dat ze geen trek meer had.
Het eten is nog niet eens opgediend. Dat is belachelijk.
Wist je dat niet?
Congreslid Park Cheol-ung, van dat seksschandaal.
Hij is de zwager van haar schoonzus. -Nou en?
Ik ken het gezicht van mijn schoonzus amper.
Er gebeuren steeds nare dingen met je tegenstanders.
De enige die van het schandaal profiteert, zou jij zijn.
Degene die het meest profiteert...
...is vaak schuldig.
Mijn tegenstanders hebben toevallig duistere geheimen.
Mijn man zegt dat prins Buyeong je steunt.
Is dat waar? -Wat dan nog...
...als hij aan mijn kant wil staan?
Kan dat?
Is de koninklijke familie je schoonfamilie?
Word je daarom herbenoemd?
Denk je echt dat ze dat kan?
'Ik studeerde terwijl ik vis verkocht' werkt niet meer.
Koningin voor het leven is beter...
...dan premier voor vijf jaar.
Maar ik weet niet of Zijne Majesteit van oude vrouwen houdt.
Wil je zien of het nog werkt?
Wat doe je als tijdens mijn termijn...
...de Sungwoon-groep van je man wordt onderzocht?
Wat als ik me daarop ga richten?
Ga je niet weg?
Ik denk niet dat ons gesprek goed is voor je baby.
Het spijt tante.
POLITIEBUREAU SEOEL JONGNO
Pardon.
Ken je me niet?
Jeong Tae-eul.
Weet je dat niet?
Nou...
Ken je haar?
Nee. Wie ben jij?
En Kang Sin-jae dan? Of Jangmi?
En directeur Kim Hee-ju van het forensisch team?
Ik weet niet wie dat zijn.
Ze klinken als aardige mensen.
Waar gaat dit over?
Ga je naar het bureau?
Ben je een rechercheur?
Nee, het is niets. Ik had het mis.
Eet smakelijk.
Goed. -O, oké.
Je bent de laatste tijd te vaak op het nieuws geweest.
Ja, ik schrok. Ik zie er zo goed uit op het scherm.
Je zag er tof uit.
Wat wil je eten? Ik wil ossensoep.
Ik wil ossenkniesoep.
Hé, maar hoe wist ze dat we gingen eten?
Dag.
Laten we ossenkniesoep eten. -Goed. Ik ken een plek.
Hij staat er al 50 jaar en de botsoep smaakt net als kniesoep.
Doe niet zo belachelijk.
Als hij geen rechercheur geworden is...
Juist...
Zijn familie is dus niet failliet.
De Kang Sin-jae van het koninkrijk Corea...
...is zo cool.
Wauw.
PYEONGCHANG MUNHWA-RO
PYEONGCHANG-GIL
O, hé.
Ik kom je wel vaak tegen.
En je snoept nog steeds.
Ik eet het niet zo vaak, maar ik word steeds betrapt.
Wat doe je in deze buurt? -Ik woon hier in de buurt.
Nou, ik heb hier gewoond.
Je hebt zeker een bijeenkomst.
Ik ga gewoon wat drinken.
Dit is niet genoeg als ik overdag drink.
Wil je er een?
Mag een psychiater alcoholist zijn?
Ik ben niet verslaafd. Ik tolereer alcohol goed.
Maar is zoetigheid echt effectief?
Het is gewoon lekker zoet en het smelt snel.
Is het niet beter om langzaam te smelten?
Het smelt toch.
Wat doe je eigenlijk?
Ik wilde het de volgende keer vragen, maar je kwam niet opdagen.
Ik ben rechercheur. -Echt?
Ik had het helemaal mis.
Ik dacht dat je een gangster was. -Wat voor psychiater...
Daarom werkten de medicijnen niet. -Je hebt ze vast niet eens geslikt.
Hoelang ben je hier al weg?
Ik heb hier altijd gewoon, dus we hadden elkaar kunnen ontmoeten.
Ja. Mijn familie ging failliet.
We verhuisden toen ik jong was.
De huizen zijn duur geworden.
Ik kom hier soms, maar ik voel me verbitterd.
Waarom blijf je terugkomen?
Heb je nog steeds dezelfde nachtmerries?
Begin niet zomaar een sessie.
Vooral terwijl je drinkt.
Je behandelt me als een kwakzalver.
Oké, laten we drinken.
IK VERVEEL ME, LATEN WE BILJARTEN
Jeong wie?
SUIM OOSTERSE KLINIEK
Jeong Do-in.
Hij is taekwondoleraar in een taekwondocentrum.
Ik ken niemand die zo heet.
En...
...een vrouw die Ahn Bong-hui heet?
Ken je haar?
Haar gezicht lijkt op dat van mij.
Heb je haar ooit gezien?
Ahn Bong-hui?
Nee.
We wonen hier al 30 jaar.
Hoezo? Zeiden ze dat ze hier wonen?
Nee, laat maar. Bedankt.
Het is 41,800 won.
O, juist. Een momentje.
Sorry, maar hoeveel kost een staanplaats?
Het is 34,800 won.
Ik heb een taxi genomen zonder aan het kaartje te denken.
Sorry, is er een busstation in Gangnam?
Wel in Songpa-gu.
Maar zelfs als u nu gaat, mist u de laatste bus.
Hebt u geen kaartje?
Het is geen grap.
Ik ken Lee Gon...
Ik bedoel, de koning... Ik ken de koning.
Oké? Ik ben een kennis.
Ik...
Ik meen het.
Ik moet even met hem praten.
Ik kom 2600 won tekort...
...dus ik kan nu niet terug naar Busan.
Nog tien seconden.
Alsjeblieft, tien seconden. Ik...
Wie...
...zei je net?
Nou, Uwe Majesteit...
...een vrouw belde het hoofdnummer van het hof...
...zeventien keer en vroeg naar u.
Het beveiligingsteam... -Nee...
Ik bedoel de naam van de beller.
Ze zei dat ze prinses Diana was.
Ze hebben haar locatie, ze is op Station Seoel.
Maak rechtsomkeert.
We gaan naar Seoel.
Pardon?
Wat is kapitein Jo's locatie?
Ja, Uwe Majesteit.
Jeetje.
Wat doe jij hier?
Ik heb orders van de koning.
Hij zei dat je moet leven tot je onthoofding.
Maar onthoofden jullie mensen echt?
Het is niet meer gebeurd sinds 1920, maar...
...het zou weer kunnen gebeuren.
Jeetje.
Wie ben je echt?
Ben je echt rechercheur?
Waarom ging je naar het politiebureau?
Volgde je me?
Volg me.
Je zocht mij?
Ja.
Zeventien keer.
Ja.
Ik dacht dat je in Busan zou blijven.
Waarom ben je zo ver gegaan?
Heb je Ahn Bong-hui gevonden?
Hoe wist je dat?
Sinds wanneer volg je me?
Je had me geld moeten lenen als je er toch al was.
Wie is zij?
Wie zoek je in deze wereld?
Mijn moeder.
Als dit een parallelle wereld is...
En omdat Na-ri en Eun-sup hier zijn...
...ook al besta ik niet...
...zou mijn moeder kunnen leven.
Ik weet dat ze iemand anders is...
...maar ik wilde niet dat ze hier ziek was.
Ik herinner me alleen haar van toen ik vijf was.
Ik wilde haar op afstand zien.
Daarom ben ik hier.
Je had het me moeten vertellen.
Ik was nieuwsgierig.
Maar ze was er niet.
Hoe dan ook...
Ik vond het leuk vandaag dankzij jou.
Heb je daarom op KTX gezocht?
Ik vroeg me af wat KTX is.
Gezocht?
Dat zei hij niet.
De bewaarfunctie zei het.
Je wilde veel weten.
Wat wilde je weten over de ex van Lee Gon?
Ik had toch nooit een relatie gehad?
Waarom zou je dat lezen?
Dat is valsspelen.
Majesteit, premier Koo is...
Juist. Je zocht ook premier Koo op.
Dat was omdat...
Ik hoorde dat ze de jongste premier was.
Ik heb alleen haar naam opgezocht, ik stond versteld.
Hoezo? Voel je je schuldig?
Ik zie haar elke vrijdag.
Is zij IU?
Ja, het is premier Koo.
Ze heeft vast gehoord dat je helikopter in Seoel is geland.
Ik zie je onverwachts, op een onverwachte plek...
...met een onverwacht persoon.
Je hebt gelijk.
Je brengt me in een lastig parket.
Aangenaam.
Ik ben Koo Seo-ryeong, premier van Corea.
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus