NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
JEONG TAE-EUL
Nudzę się, pograjmy w bilard.
ODCINEK 5
Dziękuję za pomoc.
Powinienem oddać gotówkę,
ale w moim świecie są inne banknoty. Przyniosłem coś innego.
Mam nadzieję, że zaoferują za to dobrą cenę.
O Boże.
Skąd pan to ma?
Znalazł pan ropę w swoim ogródku czy co?
Sin-jae.
Poproszę słodką herbatę z mlekiem.
Jutro nie pracujecie?
Nie. Pomyślałem, że zagramy w bilard.
Nie widzę tu już tego konia.
Maximus? Nie ma go już jakiś czas.
Wszyscy o niego pytają, więc wywiesiłam informację.
Tae-eul nie ma w domu.
Z kim grasz w bilard?
- Nie ma jej? - Może już wróciła.
Poszła gdzieś z tym królem.
KONIA TU NIE MA, POSZEDŁ SOBIE
NUDZĘ SIĘ, POGRAJMY W BILARD
Damo dworu, to ja.
Jego Wysokość już wrócił. Przyprowadził gościa.
To kobieta.
Niech pojedzie objazdem
i użyje drogi morskiej.
Nikt nie może go zobaczyć.
Nie martw się o dwór. Nikt nic nie powie.
MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW
Jestem królem Królestwa Korei.
Moje imię, którego nie możesz mówić,
to Lee Gon.
Więc
masz imię.
Skoro je masz,
to nie uniknę gilotyny.
Odzywałaś się do mnie w taki sposób, że powinienem obciąć ci głowę od razu.
- Eskortuję was. - Muszę zająć się Maximus.
To była dla niej męcząca podróż.
Przyjdź na tor wyścigowy.
Wycofajcie straż z toru wyścigowego.
Idźcie do dyspozytorni i zabierzcie nagranie.
Reszta za mną.
Gdzie jesteśmy?
To jakiś czwarty wymiar?
Jeszcze nie wiem.
To chyba coś między jedynką a zerem w moim i twoim świecie.
Nie da się tego naukowo wytłumaczyć.
Widzisz ten balon?
Balony zwykle pękają po dziesięciu godzinach.
Ten wisi już dziesiąty dzień.
Nie pękł ani nie odleciał.
Jest tam, gdzie go zostawiłem.
To znaczy, że nie ma tu światła, wiatru ani powietrza.
Niesamowite, prawda?
Jeśli to nie nauka, to co?
Jakaś magia?
Może to być część legendy.
Czas też leci tu inaczej.
Jedna minuta tutaj to godzina na zewnątrz.
Mój zegarek tu nie działa, więc sprawdzałem to przez parę dni.
Jak to sprawdziłeś, skoro zegarek tu nie działa?
Użyłem liczby Eulera.
Nie wiem, jak głębokie
czy rozległe jest to miejsce.
Kiedyś dojdę do jego granicy.
I ci o tym
opowiem.
Ale dziś chodźmy do mojego świata.
Lady Maximus ma niższe ciśnienie niż ostatnio,
ale nadal mieści się w normie.
„Lady”?
Koń, który jest lady...
Jutro rano przeprowadzę więcej badań, Wasza Wysokość.
Proszę to zrobić.
A nie mówiłem? Wszystko okazało się prawdą.
Nie widzisz, że zaraz oszaleję?
Jeśli to prawda, to jest to straszne.
A jeśli nie, to znaczy, że oszalałam.
Uważaj na swoje maniery.
I ta twarz.
Powinien być po mojej stronie.
Wspiera mnie, odkąd miałam trzy lata.
To prawdziwa broń?
Mogę zobaczyć?
Umie się nią posługiwać. Daj jej.
Musi zobaczyć, żeby uwierzyć.
Uwierzyć w co?
Że jest między jedynką a zerem.
Niemożliwe.
Jest prawdziwy?
Ten pistolet P30
jest prawdziwy?
Muszę coś sprawdzić.
To nic osobistego.
Mówiłem, że umie się obchodzić z bronią.
Daruję ci, bo jesteś gościem Jego Wysokości.
Czyli...
Ten kraj...
Ty jako król...
To prawda?
Tak, to prawda.
Pistolet, świat i ja.
Nie sprawdzaj tego, pociągając za spust.
On się nie ruszy.
Opuść broń,
chyba że chcesz zginąć.
Czy to...
Tak.
To komisarz Jeong Tae-eul.
Ty też
mnie znasz?
Witaj w moim pałacu.
To Gwangyeongjeon.
Moja rezydencja.
Rozgość się...
Wasza Wysokość, musiałeś to zrobić?
Mam się zamartwić na śmierć?
Lady Noh...
Dopiero od 10 minut i 50 sekund
wierzy, że jestem królem.
To ta ważna osoba, która wie,
skąd się wzięły guziki.
Miło panią poznać. Jestem...
Włóż swoje rzeczy do tego pudełka.
Musisz przejść kontrolę bezpieczeństwa przed wejściem do pałacu.
Wszyscy ją przechodzą, dwórki i premier tak samo.
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.
Później je odzyskam, prawda?
Dostanę karę, jeśli znów zgubię identyfikator.
Poznajesz jej twarz, prawda?
Zgadza się.
Teraz ktoś mnie przeszuka?
Pominiemy to.
Ufam ci.
Jesteś gościem króla.
Proszę ze mną na słówko.
Teraz?
Wasza Wysokość pewnie woli porozmawiać później.
Ale ja też bym wolała, żebyś opuścił pałac później
i przyprowadził gościa później, zgodnie z procedurami.
Widziało ją pięciu strażników i jedna osoba w stajni.
Dwanaście dwórek mogło nabrać podejrzeń,
- bo nagle kazałam im... - Już idę.
I tak musimy porozmawiać.
Ty też już idź.
To rozkaz króla.
Spokojnie.
Poczekaj tutaj.
Pozbędę się jej i wrócę.
Na miłość boską...
Naprawdę szukasz guza.
To znaczy...
Wasza Wysokość.
Nie powinnam tego mówić.
W końcu uwierzyła.
Że jestem królem.
Boże, moja głowa.
Moje serce.
Mój Boże.
O 8,00 Wasza Wysokość ma spotkanie w sprawie 25. rocznicy
swojej koronacji.
O 10,00 herbatę z prezesem gazety,
a o 13,00 rzuca pierwszą piłkę na rozpoczęciu sezonu koszykarskiego.
Chwila.
Nie było mnie w pałacu pół dnia,
a mam tyle obowiązków?
Może ktoś się uwziął na Waszą Wysokość.
- Jest coś więcej? - Tak.
O 14,00 przemówienie
na konferencji matematyków.
O 16,00 odbędzie się ceremonia przekazania środków ofiarom powodzi.
Wasza Wysokość poleci helikopterem.
Dobrze.
Zrobię to wszystko,
ale kolację chcę zjeść w spokoju.
Gdy Wasza Wysokość robi coś sam, wzbudza to podejrzenia.
Chyba pani przesadza.
Zjem kolację sam w swoim gabinecie.
Sam.
W gabinecie Jego Wysokości jest gość.
Nie może z niego wychodzić,
póki na to nie pozwolę.
Pierwszym obowiązkiem króla
jest przeprowadzenie pogrzebu zmarłego króla.
Miałem wtedy osiem lat.
Teraz jestem pewna,
że to świat równoległy.
Słucham?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Kim jest Myeong Na-ri?
Jestem Myeong Seung-a z Królewskiego Biura Prasowego.
Wiem, że to nieprawda,
ale muszę się upewnić.
Jesteś właścicielką budynku?
Wynajęłaś go szkole taekwondo?
Posiadam nieruchomości, ale w Kanadzie.
Może herbaty?
To ziołowa, pomoże ci zasnąć.
Chcesz, żebym zasnęła?
Będę wdzięczna.
Mam cię tu pilnować.
Możesz wyjść, jeśli dama dworu na to pozwoli.
Będzie nam łatwiej, jeśli zaśniesz.
Mówisz wprost,
zupełnie jak Na-ri.
Czy mogę...
Mogę użyć laptopa?
Nie możesz używać laptopa Jego Wysokości bez pozwolenia.
- To rok 2019? - Tak.
Właściciel tego pokoju urodził się w 1987 roku?
Oczywiście.
Stolicą kulturalną jest Pusan
i są tu 63 wieżowce o nazwie 63 Building?
Jest tylko jeden w Yeouido w Seulu.
A to drań.
Klniesz na mnie?
Jaka będzie najlepsza odpowiedź?
Mogę dostać jakiś alkohol zamiast herbaty?
Napiłabym się soju.
Wasza Wysokość. Gdzie byłeś tym razem?
Świat równoległy.
Po co ci laptop?
Chcę coś sprawdzić w internecie.
To telefon służbowy, więc nie mogę ci go dać.
Powiedz, czego szukasz, to ci to przeczytam.
Dobry pomysł.
No dobrze...
Lee Gon.
Co powiedziałaś?
Lee Gon.
Król nie nazywa się Lee Gon?
Oszalałaś?
Jak możesz tak swobodnie wymawiać imię króla?
Nie wiesz nic o wieżowcu 63 Building, nie znasz wieku króla.
Kim ty jesteś?
Mieszkałaś długo za granicą?
Nawet jeśli,
to czemu tak mało wiesz o swoim kraju?
Cóż...
To nie jest mój kraj.
Ziemia nadal jest dla mnie płaska, więc nie umiem tego wytłumaczyć.
Jestem nielegalną imigrantką.
O Boże.
Proszę nas na chwilę zostawić.
To nielegalna imigrantka.
Czemu się uśmiechasz?
Znam kogoś podobnego do ciebie, ale zupełnie innego.
Przepraszam za tamto.
Zawsze taki byłeś?
Taki ostrożny i poważny?
Potrzymaj.
Wiem, jak się czujesz. Też przez to przechodziłam.
Ułatwiłam ci zadanie.
I tak nic nie znajdziesz.
Zapytaj szefa dlaczego.
To naukowiec, lepiej ci to wytłumaczy.
Jesteś
ze świata równoległego?
Stolicą jest Seul,
a kraj nazywa się Republika Korei?
Skąd wiesz?
Kim jesteś?
Co zrobiłaś Jego Wysokości?
Przez ciebie ma na ramieniu to znamię?
Znamię na ramieniu?
Nic o tym nie wiem.
Nie pokazujemy sobie pleców.
I nie mów tak do mnie.
Urodziłeś się w 1991 roku. Jestem od ciebie rok starsza.
Kapitanie Jo.
Mówiłem, że nikogo ma tu nie być.
Wasza Wysokość, chcę zapytać...
Wiem, że jesteś ciekawy,
i rozumiem, że musisz sprawdzić jej odciski.
Wyślę ci link.
O mechanice kwantowej.
Gdy go przeczytasz, wyślij mi pytania.
Otwórz mi drzwi. Jedzenie stygnie.
Wasza Wysokość
nie wziął alkoholu?
Gość chce się napić.
Yeong.
Tak, Wasza Wysokość?
Dowiedz się, gdzie jest lodówka z alkoholem.
Słucham?
Jak myślisz,
kiedy Jego Wysokość mnie widział?
Przywitałam się z nim,
a on powiedział, że się cieszy, bo już się spotkaliśmy.
Nigdy go nie widziałam.
Zauważyłaś w tej kobiecie coś dziwnego?
- Poza tym, że poprosiła o alkohol. - Nie pytaj.
Raportuję tylko damie dworu.
Dobra pracownica.
Bardzo mi szkoda,
że tracę tę świetną okazję.
Muszę iść do damy dworu.
Do zobaczenia.
- Zamknąłeś mnie tutaj? - Goszczę cię.
Bądź wyrozumiała.
Nie mówiłem, że przyjdziesz.
Wszyscy panikują, bo to się nigdy wcześniej nie zdarzyło.
Czemu jesteś taki spokojny?
Wiele razy wyobrażałem sobie, jak cię tu sprowadzam.
Ale nie w taki sposób.
Podpisałaś jakąś umowę? Kupiłaś ziemię?
Gdyby nie twoi ludzie, wytarłabym to o ścianę.
Awansuj dziewczynę, która mnie pilnowała.
Patriotka z niej.
Daj mi swój telefon, odblokowany.
Ona nie chciała mi dać.
Czego szukasz?
Nie masz do kogo zadzwonić.
Nie twoja sprawa.
Jakie masz hasło?
Kto by śmiał grzebać w telefonie króla?
Nie ma hasła.
Podaj mi przekąskę.
To kolacja.
Pewnie zgłodniałaś.
Spróbuj pierwszy.
- Słucham? - Nie żartuję.
Jestem Alicją w Krainie Czarów.
Ona zjadła dziwne rzeczy, a potem rosła i malała.
Co, jeśli to zjem i się zatruję albo umrę z przyczyn naturalnych?
Spokojnie.
Obiecałem ci, że obetną ci głowę.
No dobrze.
Skosztuję.
Sam to zrobiłeś?
Tak. Smakuje ci?
Jest okropne.
Nie robiłem tego od 25 lat,
ale muszę wezwać oficjeli.
Gdy w tym świecie powiem: „Jest tam kto?”,
wszyscy przybiegną...
Boże.
Stałaś za drzwiami?
Myśli Wasza Wysokość, że mam tyle wolnego czasu?
Byłeś tutaj cały czas?
Nie, przed chwilą przyszedłem.
Dopiero co usiadłem.
Przygotowałam pokój i kolację dla gościa,
ale skoro już jadła, odprowadzę ją do pokoju.
To ten najdalej od twojego pokoju, Wasza Wysokość.
Do zobaczenia jutro. Wyśpij się.
Dobranoc.
Mówiłem do ciebie.
Musisz się wyspać.
Jest najdalej na prawo czy na lewo?
Boże!
Poza nagłymi sytuacjami
obcy rzadko zostają
w pałacu na noc.
Nigdzie ani nikomu nie możesz mówić o tym,
co się tutaj działo.
Musisz zachować wszystko w tajemnicy. Budowę pałacu
czy prywatne rozmowy z królem.
Proszę się nie martwić.
Też jestem urzędnikiem państwowym.
Wiem.
Komisarz Jeong Tae-eul.
Cały czas chcę o coś zapytać.
Skąd wszyscy
mnie znacie?
Jesteś komisarzem w policji?
To bardzo dziwne.
Jego Wysokość od dziecka ma taki dziwny identyfikator.
W Królestwie Korei nie było policjantki nazywającej się Jeong Tae-eul.
Nie ma też u nas stopnia komisarza.
Myślałam, że identyfikator jest fałszywy, że zrobiono go dla żartu,
ale ta nieistniejąca osoba
nagle się tu pojawiła.
Jestem w szoku.
To wszystko nie ma sensu,
ale jednego jestem pewna.
Istnienie, którego nie można wyjaśnić, wywoła chaos na świecie
i zaszkodzi naszemu królowi.
Więc
podczas swojego pobytu
kontaktuj się tylko
z królem, szefem straży królewskiej i mną.
Nie interesuj się też tym światem
i nie próbuj w nim zostać.
Gdy mówię „tym światem”,
chodzi mi też o króla.
Miałem rację.
Jest najdalej na prawo.
Nie cieszysz się?
Masz coś dla mnie?
Masz tu łóżko i kanapę. Czemu siedzisz na podłodze?
Jest tu przeciąg, zwłaszcza po lewej stronie łóżka.
Po co przyszedłeś?
Nie chciałem cię zostawić samej.
Zaufaj mi. Nie jestem dziwny.
Skoro tak, to czemu wszedłeś tu przez okno, a nie przez drzwi?
Bo to...
To skrót.
Pałac jest ogromny.
Jednak siadasz na podłodze.
Nie jest na niej tak źle.
I ten przeciąg jest przyjemny.
Kiedy pokażesz mi mój identyfikator?
- Jutro. - Dlaczego jutro?
Udajesz, że go masz?
Mam go.
Możesz spróbować wrócić do siebie,
jeśli go zobaczysz.
Co to?
Co?
Breloczek do kluczy.
Wygląda na tani.
STRZELNICA, ŁUCZNICTWO
Żeby wygrać, trzeba trafić siedem razy,
Jeśli służyłeś w wojsku,
to dla ciebie bułka z masłem.
Dziesięć strzałów za 10 000 wonów.
Wystarczy mi siedem.
Mówiłem ci,
że moje rzeczy nie są tanie.
Ile wydałeś?
Jeśli ktoś był w wojsku, trafi z zamkniętymi oczami.
Wiedziałem.
W twoim kraju żyją sami kanciarze.
Ciszej. Ktoś pilnuje drzwi.
Zgłupiałaś? Jest tu mnóstwo kamer.
To też kamera?
Pomachaj im.
Obserwuje nas 12 osób.
Serio?
Teraz wierzysz we wszystko.
Kłamałem.
Żartujesz sobie?
Więc
to jest kamera czy nie?
Nie. Żartowałem.
Udowodnić?
Odsuń się.
Wygląda romantycznie,
ale to niewygodne.
Nieprawda. To bardzo wygodne.
Mam do ciebie pytanie. Odpowiedz tak lub nie.
Dobrze.
Nigdy nie miałeś dziewczyny, prawda?
Zaskoczyłaś mnie.
Nieprawda,
miałem.
Mam zgadnąć kiedy?
Zgaduj.
Teraz.
Powinienem zrobić to?
Co właśnie udowodniłem?
Że miałem dziewczynę?
Czy że
mam ją teraz?
Oddział drugi znalazł już narzędzie zbrodni?
Komendant Choe prosi mnie o pomoc.
Przekazałam informację, że to zwykły nóż kuchenny.
Tak.
Takich rozmiarów.
Rozumiem.
Tutaj, tutaj i tutaj.
O tak, żeby ofiara umarła.
Czemu świat jest taki ponury?
Miejmy jasne życie.
Jasne jak żarówka.
Nie może być jasne, skoro mój mąż wychodzi z domu tak późno.
Nie chcę tam iść.
Ale muszę. Sin-jae zaprosił mnie na drinka...
Nie każ mi pracować po godzinach.
W dziesięć minut sprawdzę twoje bilingi.
Kochanie, ja popcham wózek.
Nie, ja to zrobię.
To zapakuję zakupy do auta
i pojadę taksówką.
ODDZIAŁ TRZECI JEDNOSTKI SPECJALNEJ
SZEF PARK
Idę dziś z tobą na drinka.
Z kim się pan spotyka?
Z samotnością.
NUDZĘ SIĘ, POGRAJMY W BILARD
Kazałem ci się wyspać, ale tego nie zrobiłaś.
To mundur straży królewskiej.
Mam uciec w przebraniu?
Nie pozwolę ci na to.
Jestem dziś zajęty.
Ubierz się i chodź.
Wymkniemy się damie dworu.
Mogłeś to sobie lepiej zaplanować.
Na miłość boską.
Kazałam was rozdzielić, a ty przyszedłeś tu z samego rana.
Lepiej będzie, jak sobie pójdziecie.
Wróćcie tak późno, jak możecie.
Nie dajcie sobie zrobić razem zdjęć! Żadnych zdjęć!
Boże.
Taki był mój plan.
Powiódł się.
Mówiłeś, że tu nie jesteś dziwny.
PO RAZ PIERWSZY WIDZĘ JEGO WYSOKOŚĆ!
Jego Wysokość
wykona pierwszy rzut, żebyśmy wygrali.
Proszę o brawa.
Brawo!
Proszę o gromkie brawa
i głośny aplauz dla króla, który rzucił dla nas piłką.
Richard Fuller powiedział:
„Gdy znajdę rozwiązanie problemu,
wiem, że się mylę, jeśli rozwiązanie nie jest piękne”.
Mówię to wam
jako matematyk-amator i jako wasz król.
SPACER
Wychodźcie z pracowni na 30 minut dziennie.
Ktoś musi
je posprzątać.
Dużo odpoczywajcie.
Wasze ciała nie są ułamkami dziesiętnymi nieskończonymi.
NASTRÓJ
Dzielcie piękne chwile z ukochanymi i rodziną.
Nawet matematycy to potrafią.
Jesteście dumnymi matematykami z Królestwa Korei.
Nad czymkolwiek pracujecie,
mam nadzieję, że wasze rozwiązanie i odpowiedź
będą piękne.
Fajny byłem?
Tak, Wasza Wysokość.
Też tak myślę.
Od dawna tak myślałem.
Kapitanie Jo.
Zrób to, o co prosiłem.
Proszę spojrzeć tutaj.
To nie wygląda jak prezent.
„Wyciągnąłem cię z pałacu,
bo zamknęliby cię w gabinecie.
Baw się dobrze. Widzimy się wieczorem”.
To słowa Jego Wysokości.
Jego Wysokość jest zajęty, więc musisz radzić sobie sama.
„Dzięki.
To w moim stylu”.
Przekaż mu to.
Ale...
Masz pieniądze?
Kupowałam twojemu szefowi kurczaka i inne rzeczy w moim świecie.
Podróż na miejsce katastrofy zajmie 50 minut.
Środki pomocy dostarczono pociągiem.
HISTORIA WYSZUKIWANIA
NUMER EULERA, ILE LECI BALON, LEE GON
KRÓLOWA, BYŁA LEE GONA, PREMIER, FIGURA KOO SEO-RYEONG
KURCZAKI, WYPŁATA POLICJANTA
MAPA KOREI, POCIĄG KTX DO SEULU, KRÓL LEE HO
KSIĄŻĘ CESARSKI GEUM
Pomóc ci?
Nie trzeba.
Przyjmij moją pomoc.
Dostałaś zdjęcia?
Co to jest? Pan je wysłał?
Wkleił tu pan moją twarz?
Zwariował pan.
To nowa metoda oszustwa. Wybrał pan złą osobę.
Nie mam nawet kasy, żeby kupić tabletki i się zabić.
Urodziłaś się 12 lipca 1989 roku.
Skąd pan wie?
Wnuczka założyciela dużej firmy farmaceutycznej.
Poślubiła syna bogatej rodziny
po spotkaniu w klubie jachtowym w Ameryce.
Po czterech miesiącach urodziło się im pierwsze dziecko.
To twoje życie.
Jeśli chcesz.
Nie wybrałem złej osoby.
Kobieta na zdjęciach to ty.
Mówiąc dokładniej,
to ty w innym świecie.
W tym świecie
żyjesz w piekle.
Skąd pan ma te zdjęcia?
Był pan w moim domu?
Masz słaby zamek,
okno, które nie wpuszcza światła,
i ściany, które nie chronią przed zimnem i upałem.
Czy ten dom
różni się od grobu?
Może dasz swojej córce
dom, samochód
i takich rodziców?
Zamiast takich śmieci.
Skąd pan wie, że to dziewczynka?
Ty...
Jesteś oszustem albo członkiem sekty, ale wybrałeś złą osobę.
Wyślę cię do więzienia.
Policja. W czym pomóc?
Halo? Proszę mówić?
Kim jesteś?
Kimś, kto uratuje ci życie.
Jak to zrobisz?
Co muszę zrobić,
żeby tak żyć?
Musisz zabić drugą siebie.
No dobrze...
Chcesz odmienić
swoje żałosne życie?
Co zrobisz,
jeśli odmówię?
Widziałam twoją twarz.
Umrę ja,
a nie
ona?
Jeszcze o tym nie myślałem.
Nikt mi jeszcze nie odmówił.
Ale możesz
być pierwsza.
To będzie ciekawe.
Chwila.
Proszę poczekać...
Jak mogę
się skontaktować?
To ja
się z tobą skontaktuję.
To z Ministerstwa Obrony.
Chiński kuter rybacki wezwał pomoc
na Morzu Wschodnim.
Niszczyciel Yi Sun-sin był w pobliżu i odebrał sygnał.
To na pewno zwykły kuter?
Tak, potwierdzili to.
Pewnie utknęli na morzu przez gęstą mgłę i wysokie fale.
To samo było zeszłej wiosny.
Marynarka Japońska znów może zareagować, prawda?
Tak, po tym, jak Japonia zerwała umowę o strefie ekonomicznej,
Japonia i Chiny są wrażliwe na tym punkcie.
Nie myślmy za dużo.
Będziemy agresywni na negocjacjach z Japonią.
Uratujmy ich, skoro dostaliśmy sygnał.
Niech nasi ludzie zapytają ich, dlaczego łowią na naszych wodach.
Tak jest.
NOMINACJA KOO SEO-RYEONG
Królestwo Korei
przyjmuje decyzję narodu
i pozwala premier Koo stworzyć rząd.
Proszę cenić swoich obywateli.
Postaram się, Wasza Wysokość.
Jakim premierem mam być dla ciebie, panie?
Takim, który składa raporty na piśmie.
Pani premier Koo.
Nie będę pani dłużny.
Zobaczymy, jak moja nieobecność zapisze się
w księgach historii.
WYSTAWA RELIKWII KRÓLESTWA KOREI
Niemożliwe.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
KRÓLESTWO KOREI MA 4. NAJWIĘKSZE PKB NA ŚWIECIE
Czwarte?
Republika...
To znaczy Królestwo Korei ma takie wysokie PKB?
Eksportujemy metale ziem rzadkich.
Uczą o tym w szkole.
Czym są metale ziem rzadkich?
Zawsze pytają o to na egzaminach.
Cer, lantan, itr, samar...
Jest pani obcokrajowcem?
Coś w tym stylu.
Czyli czym one są?
To minerały.
Na północy i w morzu jest ich 30 milionów ton.
Minerały na północy są warte 20 miliardów dolarów za tonę,
więc wychodzi sześć trylionów dolarów.
I to wszystko należy do Królestwa Korei?
Nie.
Góry, w których leżą, należą do dworu królewskiego,
więc należą do króla.
To brylant?
Jeśli to brylant, to ja jestem księżna Diana.
Król?
Jesteś dziwakiem. To niedorzeczne.
Naprawdę jesteś jednym albo drugim.
DWORZEC W PUSAN
PARK NARODOWY GÓRY KUMGANG PODZIWIANIE JESIENNYCH LIŚCI
PUSAN
MIASTO HISTORII PUSAN
POCIĄG CTX MOKPO, GÓRA PAEKTU
Pociąg CTX
do Pjongjangu odjedzie z peronu trzeciego.
PUSAN – SEUL
Proszę przygotować bilety
i wsiąść do pociągu.
- Proszę pana. - Pociąg CTX
do Pjongjangu jest gotowy do odjazdu.
Proszę przygotować bilety...
- Zobacz. - ...i wsiąść...
- To Luna? - ...na peronie trzecim.
Zmieniła fryzurę.
- Hej. - Tak?
- Łap ją. - Tak jest.
Czemu stoisz mi na drodze? Życie ci niemiłe?
To...
Tak, jestem Jo Yeong.
Szybko wyszedłeś.
- Jak się nazywa ta dziewczyna? - Luna.
Ścigaliśmy ją ostatnim razem.
Na pewno?
Ukradła kasę naszemu szefowi
i zafundowała sobie nową fryzurę. Pamiętamy ją.
Nasz szef siedzi przez nią w więzieniu.
- A ta suka spaceruje sobie po... - Spadajcie.
Jest moim gościem.
Nie będę tego powtarzał.
Pani premier, ale jest pani ładna!
Jest pani ładna!
Pani premier, ale jest pani ładna!
WYNIKI WYSZUKIWANIA MAŁŻEŃSTWO LEE GONA I KOO SEO-RYEONG
Musi się pani dobrze odżywiać.
- Kocham was! - A my panią!
Dużo zdrowia!
To szósty miesiąc, a jesteś taka szczupła.
Dbam o linię bardziej niż przed ślubem.
Mąż nie chce, żebym przytyła.
Słusznie, bo skończysz jak ja.
Mój mąż mnie zdradził,
gdy byłam w siódmym miesiącu.
Przepraszam.
Idzie Seo-ryeong.
Straciłam apetyt. Musiała przychodzić?
Wychodzę.
- Już idziesz? - Tak.
Poszła już?
Mówiła, że straciła apetyt.
Nawet nie podano jedzenia. Bzdury.
Nie słyszałaś
o seksskandalu posła Park Cheol-unga?
To szwagier jej szwagierki.
I co z tego?
Ledwo pamiętam swoją szwagierkę.
Złe rzeczy przytrafiają się osobom, które stają ci na drodze.
Podobno tylko ty zyskałaś na tym skandalu.
Osobą, która zyskuje najwięcej,
jest zwykle sprawca.
Ludzie, którzy mi się sprzeciwiają, mają mroczne sekrety.
Mój mąż mówi, że masz poparcie księcia Buyeonga.
- To prawda? - A jeśli tak?
Chce stanąć po mojej stronie?
A może?
Rodzina królewska to twoi teściowie?
Dlatego wygrasz kolejną kadencję?
Myślisz, że może?
„Uczyłam się i sprzedawałam ryby” już nie działa.
Królowa bez limitu kadencji
jest lepsza niż premier z pięcioletnią.
Ale nie wiem, czy Jego Wysokość lubi starsze kobiety.
Chcesz zobaczyć, czy to nadal działa?
Może przez resztę kadencji
przeprowadzę kontrolę w firmie twojego męża, Grupie Sungwoon?
Co zrobisz, jeśli bardzo się do niej przyłożę?
Nie zbierasz się?
Nasza rozmowa może zaszkodzić dziecku.
Ciocia cię przeprasza.
KOMISARIAT SEUL JONGNO
Przepraszam.
Znacie mnie?
Jeong Tae-eul.
Znacie mnie?
Cóż...
Znasz ją?
Nie. Kim jesteś?
A Kang Sin-jae? Albo Jangmiego?
Dyrektora Kim Hee-ju z kryminalistyki?
Nie znam tych osób.
Słychać, że to miłe osoby, ale...
O co chodzi?
Zwiedzasz komisariat?
Jesteś detektywem?
Nieważne, pomyliłam się.
Smacznego.
- Dobrze. - Jasne.
Ostatnio często jesteś w wiadomościach.
Byłem w szoku. Dobrze wyglądam na ekranie.
Wyglądałeś super.
Co jemy? Bulion z kości wołowych?
Bulion z nóg wołowych.
Skąd wiedziała, że idziemy jeść?
Cześć.
- Zjedzmy ten z nóg wołowych. - Znam fajne miejsce.
Istnieje od 50 lat, a bulion z kości wołowych smakuje jak ten z nóg.
Nie żartuj.
Skoro nie został detektywem...
No tak...
Jego rodzina nie zbankrutowała.
Kang Sin-jae z Królestwa Korei
jest taki fajny.
Rety.
Cześć.
Ostatnio często cię widuję.
Nadal jesz słodycze.
Nie jem ich często. Tylko wtedy, gdy mnie spotykasz.
- Co robisz w tej okolicy? - Mieszkam tutaj.
Też kiedyś tu mieszkałem.
Urządzasz dzisiaj imprezę?
Nie, chcę się napić.
Nie starczy, jeśli zacznę pić w środku dnia.
Chcesz?
Psychiatra może być alkoholikiem?
Nie jestem uzależniona. Mam mocną głowę.
Słodycze naprawdę działają?
Lubię je. Są słodkie i szybko się rozpuszczają.
Nie było by lepiej, gdyby rozpuszczały się powoli?
I tak się rozpuszczą.
Czym się zajmujesz?
Chciałam cię zapytać na drugim spotkaniu, ale nie przyszedłeś.
- Jestem detektywem. - Serio?
To się myliłam.
- Myślałam, że jesteś bandytą. - Jaki psychiatra...
Dlatego leki nie działały.
Pewnie ich nie brałeś.
Kiedy wyprowadziłeś się z tej okolicy?
Mieszkam tu od dziecka. Mogliśmy na siebie wpaść.
Mówiłem ci, że gdy byłem mały, moja rodzina zbankrutowała.
Wyprowadziłem się stąd w liceum.
Ceny nieruchomości poszły w górę.
Przychodzę tu czasami, ale jest mi żal.
Dlaczego tu wracasz?
Ciągle masz te koszmary?
Nie zaczynaj sesji.
Zwłaszcza gdy pijesz.
Traktujesz mnie jak konowała.
Dobra, to się napijmy.
NUDZĘ SIĘ, POGRAJMY W BILARD
Jaki Jeong?
KLINIKA ORIENTALNA SUIM
Jeong Do-in.
Jest nauczycielem taekwondo w szkole taekwondo.
Nie znam nikogo takiego.
To...
Może Ahn Bong-hui?
Zna ją pani?
Jest podobna do mnie.
Widziała ją pani?
Ahn Bong-hui?
Nie znam jej.
Mieszkamy tu od 30 lat.
A co? Mówią, że tu mieszkają?
Nieważne. Dziękuję.
Razem 41 800 wonów.
Dobrze, chwileczkę.
A ile kosztuje bilet na miejsce stojące?
Kosztuje 34 800 wonów.
Przyjechałam taksówką i nie myślałam o bilecie.
Przepraszam, czy w Gangnam jest dworzec autobusowy?
Jest w Songpa-gu.
Ale nie zdąży pani na ostatni autobus.
Może zapłaci pani kartą?
Nie żartuję!
Znam Lee Gona...
To znaczy króla... Znam króla.
Jasne? Jestem jego znajomą.
Mówię...
Mówię serio.
Muszę z nim porozmawiać.
Brakuje mi 2600 wonów
i nie mogę wrócić do Pusan.
Dziesięć sekund.
Proszę, dziesięć sekund. Ja...
Kto
do mnie dzwonił?
Wasza Wysokość,
jakaś kobieta dzwoniła na numer pałacu 17 razy
i chciała z tobą rozmawiać.
- Ochrona sprawdza... - Nie.
Jak się przedstawiła?
Mówiła, że jest księżną Dianą.
Namierzono ją na wszelki wypadek, jest na dworcu w Seulu.
Zawróć.
Lecimy do Seulu.
Słucham?
Proszę sprawdzić, gdzie jest kapitan Jo.
Oczywiście.
Boże.
Co tu robisz?
Dostałem rozkaz od króla.
Masz żyć, póki nie zetną ci głowy.
Naprawdę obcinacie tu głowę ludziom?
Nie robiliśmy tego od 1920 roku...
ale może się to niedługo zmienić.
Boże.
Kim ty naprawdę jesteś?
Jesteś detektywem?
Dlaczego poszłaś na komisariat?
Śledziłeś mnie?
Chodź za mną.
Podobno mnie szukałaś.
Tak.
Siedemnaście razy.
Tak.
Myślałem, że będziesz w Pusan.
Czemu przyjechałaś tak daleko?
Znalazłaś Ahn Bong-hui?
Skąd wiesz?
Od kiedy mnie śledzisz?
Mogłeś mi pożyczyć pieniądze, skoro byłeś obok.
Kim ona jest?
Kogo szukasz w tym świecie?
Mojej mamy.
Jeśli to świat równoległy...
Skoro są tu Na-ri i Eun-sup,
mimo że ja tu może nie istnieję...
ale moja mama może żyć.
Wiem, że jest kimś innym,
ale nie chcę, żeby tutaj chorowała.
Pamiętam ją, gdy miałam pięć lat.
Chciałam ją zobaczyć.
Dlatego tu przyjechałam.
Mogłaś mi powiedzieć.
Byłam ciekawa.
Ale jej nie znalazłam.
Nieważne...
Dzięki tobie dobrze się dziś bawiłam.
Dlatego szukałaś KTX?
Nie wiedziałem, co to jest.
Szukałam?
On mi nie powiedział.
Widziałem w telefonie.
Interesowało cię wiele rzeczy.
Czemu szukałaś byłej dziewczyny Lee Gona?
Mówiłaś, że jej nie miałem.
Dlaczego to czytałeś?
Oszukałeś mnie.
Wasza Wysokość, premier Koo...
Tak, szukałaś też premier Koo.
To dlatego...
Słyszałam, że jest najmłodszym premierem.
Szukałam jej, bo byłam pod wrażeniem.
Co? Czujesz się winny?
Spotykam się z nią co piątek.
To IU?
Tak, to premier Koo.
Dostała informację, że twój helikopter wylądował w Seulu.
Spotykamy się o dziwnej porze, w dziwnym miejscu
i z nieoczekiwanym gościem.
Ma pani rację.
Stawia mnie pani w niezręcznej sytuacji.
Miło panią poznać.
Koo Seo-ryeong, premier Królestwa Korei.
Napisy: Kamila Krupiński