UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
JEONG TAE-EUL
Estou chateado, vamos jogar bilhar.
EPISÓDIO 5
Agradeço a sua bondade.
Devia pagar-lhe em dinheiro,
mas temos notas diferentes. Então, trouxe-lhe bens.
Espero que consiga um bom preço.
Meu Deus!
Onde é que arranjou isto?
Encontrou petróleo no jardim ou assim?
Sin-jae.
Dás-me um chá doce com leite?
Estás de folga amanhã?
Sim, estava a pensar ir jogar bilhar.
Já não vejo o cavalo que estava ali.
O Maximus? Já se foi há uns tempos.
Toda a gente pergunta. Até escrevi no sinal que está lá fora.
Mas a Tae-eul não está cá.
Com quem vais jogar bilhar?
- Ela não está cá? - Talvez já tenha voltado.
Saiu com o tal rei há um bocado.
O CAVALO NÃO ESTÁ AQUI FOI-SE EMBORA
ESTOU CHATEADO, VAMOS JOGAR BILHAR
Dama Noh, sou eu.
Sua Majestade acaba de regressar e traz uma convidada.
Uma mulher.
Diga a Sua Majestade que faça um desvio
e venha pelo mar.
Ele não deve ser visto.
Não se inquiete com o palácio. Ninguém daqui vai falar.
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
Sou o rei do Reino da Coreia.
E o meu nome, que não podes dizer,
é Lee Gon.
Afinal,
sempre tens nome.
Se tens mesmo nome,
imagino que vou mesmo ser decapitada.
Pela forma como tens falado comigo, é justo decapitar-te de imediato.
- Escolto-vos ao palácio. - Vou tratar do Maximus.
A viagem foi muito longa para ele.
Vem ao hipódromo.
Retirem imediatamente os guardas do hipódromo.
Dois vão buscar as imagens de segurança.
Os outros, sigam-me.
Que lugar é este?
É uma espécie de quarta dimensão?
Ainda não tenho a certeza.
Acho que é algo entre um e zero no meu mundo e no teu.
É um lugar que a ciência não explica.
Vês aquele balão?
Os balões costumam rebentar ao fim de dez horas.
Mas aquele está ali há mais de dez dias.
Não rebentou nem voou para longe.
Está exatamente onde o soltei.
O que significa que aqui não há luz, vento ou ar.
Não é fantástico?
Se não é ciência, é o quê?
É magia?
Pode ser parte de uma lenda.
O tempo aqui também é diferente.
Um minuto aqui é uma hora lá fora.
O meu relógio aqui para.
Vagueei por dias para confirmar.
Como confirmaste que os relógios param?
Usei o número de Euler.
Não conheço a profundidade
nem a vastidão deste lugar.
Um dia, alcançarei o seu fim.
E contar-te-ei...
... tudo.
Mas hoje, vamos para o meu mundo.
A Dama Maximus tem a tensão mais baixa do que na última vez,
mas ainda normal.
"Dama"?
Chamam dama a um cavalo?
De manhã faço-lhe outro exame completo, Majestade.
Faça, por favor.
Eu disse-te. Tudo o que te disse era verdade, não era?
Não vês que isso me está a pôr doida?
Se é tudo verdade, é assustador.
Se não é, passei-me da cabeça.
Olha essas maneiras.
E aquela cara.
Ele devia estar do meu lado.
Está do meu lado desde os três anos.
Essa arma é real?
Posso ver?
Ela sabe usá-la. Deixa-a.
Ela tem de ver para crer.
Crer em quê?
Que atravessou entre um e zero.
Não pode ser.
Isto é verdadeiro?
Esta P30
é mesmo verdadeira?
Deixa-me ver uma coisa.
Nada pessoal.
Eu disse-te. Ela sabe usar armas.
Só permito porque é convidada de Sua Majestade.
Então...
... este país...
A história de seres rei...
É tudo verdade?
É tudo verdade.
Essa arma, este mundo e eu.
Mas não puxes o gatilho para confirmar.
Este tipo não vai mexer um centímetro.
Solte a arma
se não quer morrer.
Majestade, ela é...
Sim.
É a Tenente Jeong Tae-eul.
Também...
... me conhece?
Bem-vinda ao meu palácio.
Estamos em Gwangyeongjeon.
A minha residência privada.
Fica à vontade.
Tem mesmo de fazer isto?
Quer matar-me de preocupação?
Chefe da corte, Dama Noh.
Só aí há dez minutos e 50 segundos
é que ela acredita que sou rei.
Ela é a pessoa importante que sabe
de onde vieram os botões.
Prazer em conhecê-la. Sou...
Ponha todos os seus pertences nesta caixa.
Há um controlo de segurança para todos os que entram no palácio.
Todos. Até as damas da corte e a Primeira-Ministra.
Colhe-se o que se semeia.
Depois devolve-mos, não devolve?
Sou penalizada se voltar a perder o cartão.
Reconheces esse rosto, não?
Com efeito.
Quer revistar-me?
Podemos saltar essa parte.
Vou confiar em si.
É convidada do meu rei.
Preciso de falar consigo um instante.
Agora?
Quer falar mais tarde, com certeza.
Eu também teria apreciado se tivesse deixado o palácio mais tarde
e trazido a convidada mais tarde, de acordo com os procedimentos.
Foi vista por cinco guardas e uma pessoa das cavalariças.
Há 12 damas da corte que receiam ser dispensadas,
de repente... - Eu vinha a caminho.
Eu também preciso de falar agora.
Também deves ir.
É uma ordem do rei.
Não te preocupes.
Espera aqui.
Vou despachá-la e já volto.
Valha-me Deus...
Estás mesmo a pedi-las, não?
Quero dizer,
Alteza.
Acho que não devia ter dito isto.
Ela já acredita mesmo.
Que eu sou o rei.
Céus, a minha cabeça.
O meu coração.
Valha-me Deus!
Tem uma reunião com o pessoal às 8 horas sobre o 25.º aniversário
da sua coroação.
Tem um chá às 10 horas com diretores de empresas de comunicação social
e o primeiro lançamento na abertura da época
de basquetebol às 13 horas.
Espere.
Só saí do palácio por meio dia,
e tenho isso tudo para fazer?
Talvez tenha inimigos na corte.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Vai fazer um discurso às 14 horas
no Congresso de Matemáticos.
E, às 16 horas, tem a cerimónia de entrega de ajuda às vítimas das cheias.
Pode ir de helicóptero.
Está bem.
Eu faço isso tudo,
mas deixe-me o jantar livre.
É sempre suspeito fazer algo sozinho.
Está a exceder-se.
Vou jantar sozinho no escritório.
Sozinho.
Há uma convidada no escritório de Sua Majestade.
Tens de manter essa convidada
lá trancada até novas ordens.
O primeiro dever de um rei
é realizar o funeral do rei anterior.
Tinha oito anos.
Agora, tenho a certeza.
É um universo paralelo.
Perdão?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Quem é Myeong Na-ri?
Sou Myeong Seung-a da Agência Real dos Assuntos Públicos.
Sei que não é verdade,
mas só quero ter a certeza.
Não é dona de um prédio?
Não o alugou a um centro de taekwondo?
Eu tenho prédios, mas são todos no Canadá.
Quer chá?
É de ervas, vai ajudá-la a dormir bem.
Quer que eu durma?
Agradecia.
Estou aqui para a vigiar.
Não pode sair até novas ordens da Dama Noh, chefe da corte.
É mais fácil para as duas se dormir.
É muito direta,
como a Na-ri.
Eu...
Posso usar aquele computador?
Não pode usar o computador de Sua Majestade sem autorização.
- Estamos em 2019, certo? - Sim.
E o dono deste quarto nasceu em 1987?
Claro.
E a capital cultural é Busan
e há 63 edifícios chamados Edifício 63.
Só há um Edifício 63 em Yeouido, Seul.
Que patife.
Acaba de me insultar?
Qual será a melhor resposta?
Posso beber álcool em vez de chá?
Adorava beber soju.
Majestade. Onde estiveste desta vez?
Num universo paralelo.
Para que é o computador?
Queria ver umas coisas na Internet.
O telefone é de trabalho, não lho posso emprestar.
Mas se me disser, faço a pesquisa por si.
Acho que também dá.
Muito bem. Então...
Lee Gon.
Como disse?
Lee Gon.
O rei não se chama Lee Gon?
Perdeu o juízo?
Está a dizer o nome do rei assim porquê?
Não conhece o Edifício 63, não sabe a idade do rei...
De onde é que saiu?
Ou viveu muito tempo no estrangeiro?
Mesmo assim,
como pode o seu país ser-lhe tão indiferente?
Bom...
Este não é o meu país.
Como para mim a Terra ainda é plana, não consigo explicar.
Digamos que sou imigrante ilegal.
Valha-me Deus!
Pode deixar-nos? Não demoramos.
Ela é imigrante ilegal.
Porque está a sorrir?
Conheço uma pessoa igual a si, mas são muito diferentes.
Desculpe por há pouco.
Foi sempre assim?
Tão prudente e tão sério?
Pegue nisto.
Compreendo como se sente. Já passei por isto.
Pensei que ia precisar. Facilitei-lhe a vida.
Mas não vai encontrar nada.
Pode perguntar ao seu patrão porquê.
É um homem da ciência, ele explica melhor.
Veio...
... de um universo paralelo?
A capital é Seul
e o país chama-se República da Coreia?
Como é que sabe?
Quem é?
O que fez a Sua Majestade?
Também lhe fez aquela cicatriz estranha no ombro?
Ele tem uma cicatriz no ombro?
Não sei nada sobre isso.
Não somos próximos a esse ponto.
E não me fale nesse tom.
Nasceu em 1991, certo? Sou um ano mais velha.
Comandante Jo.
Disse que queria as salas vazias.
Majestade, queria perguntar...
Eu sei. Sei que estás curioso
e sei porque queres as impressões digitais dela.
Vou enviar-te uma hiperligação.
É sobre mecânica quântica.
Manda-me as perguntas por SMS depois de leres.
Agora, podes abrir a porta? A comida está a arrefecer.
Mas, Majestade,
não trouxe álcool?
A sua convidada estava a pedir.
Yeong.
Sim, Majestade.
Importas-te de descobrir onde está o frigorífico das bebidas deste palácio?
Perdão?
A propósito,
quando acha que Sua Majestade me viu?
Cumprimentei-o,
mas ele disse que já nos conhecíamos e que era um prazer ver-me.
Eu não o conheço de todo.
Aquela mulher tem algo digno de nota?
- Além de querer álcool. - Não devia perguntar.
Eu reporto apenas à Dama Noh, chefe da corte.
É muito profissional.
Lamento muito
ter perdido esta oportunidade.
Tenho de ir ter com a Dama Noh.
Depois saio.
- Trancaste-me aqui? - Estou a alojar-te.
Sê compreensiva.
Trouxe-te para aqui sem dizer nada.
Estão todos em pânico porque isto nunca aconteceu.
Então, porque estás tão calmo?
Imaginei muitas vezes trazer-te para aqui.
Mas não era assim.
Fizeste um contrato ou assim? Compraste terras?
Só não o limpei à parede por causa dos teus cidadãos.
Devias promover a funcionária que me vigiava.
É uma patriota.
Empresta-me o teu telefone, desbloqueado.
Ela não me emprestou o dela.
Para que o queres?
Não tens a quem telefonar.
Não tens nada com isso.
Palavra-passe?
És capaz de espiolhar o telefone de um rei?
Está desbloqueado.
Passa-me o petisco.
Não é um petisco, é o jantar.
Supus que tinhas fome.
Prova tu primeiro.
- Como? - Não estou a brincar.
Sou a Alice no País das Maravilhas.
Ela toma comprimidos esquisitos, estica e encolhe e assim.
E se eu comer e morrer envenenada ou de causas naturais e assim?
Não te preocupes.
Eu cumpro as promessas. Vais morrer decapitada.
Então, está bem.
Vou saborear a comida.
Foste tu que fizeste?
Fui. Está boa?
Não. Está péssima.
Há uns 25 anos que não faço isto,
mas devo chamar os funcionários.
Neste mundo, se eu perguntar "está aí alguém?",
vêm todos a correr.
Caramba!
Estavas encostada à porta?
Acha que tenho tempo para isso?
Esteve aqui este tempo todo?
Não, cheguei agora mesmo.
Mal me sentei.
Preparei um quarto e uma refeição para a sua convidada,
mas como parece já ter comido, vou acompanhá-la ao quarto.
É o quarto mais afastado do seu, Majestade.
Até amanhã. Veja se dorme.
Good night.
Estava a falar contigo.
Deves mesmo dormir bem.
É afastado do meu quarto para a direita ou para a esquerda?
Santo Deus!
Tirando situações de emergência,
é muito raro um estranho
pernoitar no palácio.
Nunca deve falar do que se passou hoje
a ninguém, em lado nenhum.
Deve guardar segredo de tudo, incluindo a estrutura do palácio
e as suas conversas privadas com o rei.
Não precisa de se preocupar.
Também sou funcionária pública.
Já sei.
Tenente Jeong Tae-eul.
Há uma coisa que eu quero perguntar.
Como é que vocês
me conhecem?
Uma tenente da polícia?
É muito estranho.
Sua Majestade tem um cartão de identidade muito estranho desde que era criança.
Não havia nenhuma polícia chamada Jeong Tae-eul no Reino da Coreia
e a polícia daqui não tem a patente de tenente.
Pensei que fosse um cartão falso feito por brincadeira ou por outro motivo,
mas a tal pessoa inexistente
apareceu aqui de repente.
É impressionante.
É tudo completamente absurdo,
mas de uma coisa tenho a certeza.
Uma existência que não pode ser explicada só trará caos ao mundo
e só fará mal ao nosso rei.
Portanto,
enquanto estiver aqui,
tente evitar qualquer contacto
com outras pessoas além do rei, do Chefe da Guarda Real e de mim.
Além disso, não tenha curiosidade em relação a este mundo
e não tente ficar aqui.
E quando digo este mundo
estou a incluir o rei.
Acertei.
Era para a direita.
Não gostaste de me ver?
Vieste de mãos a abanar?
Tens uma cama e um sofá. Porque estás sentada no chão?
Há corrente de ar. Sobretudo do lado esquerdo da cama.
Porque estás aqui?
Não quis deixar-te sozinha e assustada.
Confia em mim. Aqui não sou esquisito.
Se não és esquisito, porque entraste pela janela e não pela porta?
Já devias saber.
É um atalho.
O palácio é muito grande.
Pensei que não te sentavas no chão.
Não é assim tão mau.
E é agradável, com a corrente de ar.
Quando é que me mostras o meu cartão?
- Amanhã. - Porquê amanhã?
Estavas a fingir que o tinhas?
Eu tenho-o.
Podes tentar ir para o teu mundo
se eu to mostrar.
O que é?
O quê?
O boneco do porta-chaves.
Parece muito barato.
TIRO, ARCO
Se atingir o alvo sete vezes, ganha isto.
Se foi militar,
vai ser canja.
Dez balas, dez mil wons. Quantas quer?
Só preciso de sete balas.
Já devias saber,
nada do que tenho é barato.
Quanto é que gastaste?
Quem foi militar, acerta de olhos fechados.
Já sabia.
No teu país, são todos vigaristas.
Fala baixo. Estão de guarda à porta.
És tola? Aqui há dezenas de câmaras de segurança.
Aquilo é uma câmara de segurança?
Faz-lhe adeus.
Estão 12 pessoas a ver-nos.
A sério?
Acreditas em tudo o que digo.
Estava a mentir.
Estás a gozar comigo?
Então,
é uma câmara de segurança ou não?
Não. Estava a brincar.
Queres uma prova?
Sai daí.
Pode parecer romântico,
mas é muito desconfortável.
Não, não é nada desconfortável.
Vou fazer-te uma pergunta. Responde só sim ou não.
Está bem.
Nunca andaste com ninguém, pois não?
Surpreendes-me.
Andei,
sim.
Queres que adivinhe quando?
Adivinha.
Agora.
E devo fazer isto?
Tenta adivinhar o que acabei de provar.
Que já namorei...
... ou...
... que estou a namorar agora?
A Esquadra Dois encontrou a arma usada no homicídio?
O Chefe Choe está a implorar-me ajuda.
Eu só passei as informações. É uma faca de cozinha normal.
Certo.
Deve ser deste tamanho.
Estou a ver.
Aqui, aqui e aqui.
E a vítima morre de certeza.
Porque é que o mundo é tão negro?
A nossa vida devia ter mais luz.
Ser como uma lâmpada.
Não posso ser luminosa se o meu marido sai de casa a esta hora.
Vá lá, eu não quero ir.
Mas tem de ser. O Sin-jae pediu um copo...
Não me obrigues a trabalhar além do horário.
Só preciso de dez minutos para ver as tuas chamadas.
Querida, espera. Eu empurro.
Não, eu empurro.
Querida, posso pôr isto no carro
e apanhar um táxi à frente do prédio?
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS ESQUADRA 3
CHEFE PARK
Hoje vou beber um copo contigo.
Com quem vais estar, afinal?
Com a solidão.
ESTOU CHATEADO, VAMOS JOGAR BILHAR
Disse-te para dormires bem, mas tu não dormiste.
A farda da Guarda Real.
Queres que fuja disfarçada?
Não te deixo fugir.
Tenho um dia preenchido.
Veste-te e sai daí.
Saímos sem a Dama Noh perceber.
Se era essa a ideia, devias ter sido mais meticuloso.
Francamente!
Tratei de separar-vos para já estar aqui a esta hora.
Acho que é melhor saírem.
E voltar o mais tarde possível.
E não quero fotos. Nada de fotos juntos!
Valha-me Deus!
Era este o meu plano.
Consegui cumpri-lo.
E aqui não eras esquisito...
NUNCA TINHA VISTO SUA MAJESTADE EM PESSOA
Sua Majestade vai fazer
o primeiro lançamento para a nossa vitória de hoje.
Uma salva de palmas.
Good shot!
Uma salva de palmas
e um forte viva ao rei que fez o primeiro lançamento.
O Arq. Richard Fuller disse:
"Quando encontro uma solução para um problema,
sei que estou errado se a solução não for bela."
É este o conselho que vos dou,
enquanto matemático amador e vosso rei.
CAMINHAR
Saiam do laboratório meia hora por dia.
Os vossos laboratórios
têm de ser limpos.
Descansem muito.
Os vossos corpos não são decimais infinitos.
ATMOSFERA
Partilhem momentos belos com aqueles que amam e com a família.
Até os matemáticos o podem fazer.
Todos vocês são orgulhosos matemáticos do Reino da Coreia.
Seja no que for que trabalham,
espero que a vossa solução e a vossa resposta
sejam belas.
Estive bem?
Esteve, sim.
Também acho.
Há muito que penso isso.
Comandante Jo.
Faça o que eu pedi.
Pode olhar para este lado?
Não parece ser um presente.
"Tirei-te do palácio, porque podias ficar fechada
no escritório.
Diverte-te. Vemo-nos à noite."
Foi o que Sua Majestade disse.
Sua Majestade tem outras obrigações. Está por sua conta.
"Obrigada,
é mesmo o meu género."
Diga-lhe que eu disse isto.
Mas...
... tem dinheiro?
Paguei frango e outras coisas ao seu chefe no outro mundo.
São 50 minutos até à zona da catástrofe.
A ajuda de emergência seguiu de comboio.
PESQUISAS RECENTES
EULER, BALÃO FLUTUAR, ARTES MARCIAIS LEE GON
RAINHA, EX LEE GON, PRIMEIRA-MINISTRA KOO SEO-RYEONG
TEMPERO FRANGO, SALÁRIO POLÍCIA
MAPA COREIA, COMBOIO BUSAN-SEUL, REI LEE HO
REI LEE HO, PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM
Precisas de ajuda?
Estou bem, vá-se embora.
Devias aceitar a minha ajuda.
Recebeste as fotos?
O que é isto? Enviou isto?
Usou Photoshop?
É doido.
Deve ser um golpe novo, mas escolheu mal o alvo.
Nem sequer tenho dinheiro para comprar comprimidos para me matar.
Nascida a 12 de julho de 1989.
Como é que sabe quando nasci?
Neta do fundador de uma grande farmacêutica.
Casa numa família rica,
com o primogénito que conheceu num Iate Clube na América.
O primeiro filho nasce quatro meses mais tarde.
Isto é a tua vida.
Se quiseres que seja.
Nunca escolhi a pessoa errada.
A mulher destas fotos és tu.
Mais precisamente,
és tu noutro mundo.
Neste mundo,
a tua vida é um inferno.
Onde arranjou estas fotos?
Entrou em minha casa?
A tua fechadura não vale nada,
o sol não entra pela tua janela
e as paredes não te protegem do frio nem do calor.
Será a tua casa muito diferente
de uma sepultura?
E se desses à tua filha
uma casa, um carro
e estes pais?
Em vez de tralha usada como essa.
Como sabe que é uma menina?
O senhor...
... seja vigarista ou de uma seita, escolheu a pessoa errada.
Vou metê-lo na cadeia.
Ligou para o 112. Em que posso ajudar?
Estou? Pode falar.
Quem é?
Alguém que te vai salvar a vida.
E como vai fazer isso?
O que tenho de fazer
para o conseguir?
Só tens de matar o teu outro eu.
Muito bem.
Gostavas de mudar
a tua vida miserável?
O que vai fazer
se eu disser que não?
Já vi o seu rosto.
Vou morrer
no lugar
dela?
Nunca pensei nisso.
Até agora ninguém recusou.
Não faz mal
se fores a primeira exceção.
Vai ser interessante para mim.
Espere.
Como...
... é que o contacto?
Eu é que...
... te contacto.
Relatório da Defesa.
Um navio de pesca chinês pediu ajuda
na zona intermédia do Mar do Leste.
O contratorpedeiro Yi Sun-sin estava perto e captou o pedido.
É mesmo um barco de pesca?
Sim, eles confirmaram.
Deve ter ficado à deriva com o forte nevoeiro e as ondas.
Isto já aconteceu na primavera.
A Marinha japonesa pode voltar a interferir, certo?
Sim, desde que o Japão saiu do acordo da ZEE,
o Japão e a China estão sensíveis com isso.
Vamos pensar simplesmente.
Temos de ser agressivos nas negociações com o Japão
e ajudar essa gente. Captámos o pedido.
E diz aos nossos que lhes perguntem porque pescam nas nossas águas.
Sim, senhora.
ATESTADO DE FUNÇÕES KOO SEO-RYEONG
O Rei do Reino da Coreia
aceita a decisão do povo
e autoriza a Primeira-Ministra Koo a formar governo.
Espero que valorize os cidadãos.
Esforçar-me-ei por isso, Majestade.
Que tipo de Primeira-Ministra devo ser para si?
Seja uma que apresenta sobretudo relatórios escritos.
Primeira-Ministra Koo.
Nunca lhe deverei nada.
Vamos esperar para ver o registo da minha ausência
nos livros de história.
EXPOSIÇÃO DE RELÍQUIAS REINO DA COREIA
Credo! Nem pensar.
Desculpe.
Tudo bem.
REINO DA COREIA MANTÉM QUARTO MAIOR PIB DO MUNDO
Quarto?
A República...
Quero dizer, o PIB do Reino da Coreia é assim tão alto?
Exportamos elementos de terras raras.
Vem nos livros escolares.
Desculpa, o que são elementos de terras raras?
Saem sempre nos exames.
Cério, lantânio, ítrio, samário...
És estrangeira?
Sim, mais ou menos.
E são o quê?
São minerais.
Há 30 milhões de toneladas só na região do norte e no mar.
Esses minerais da região do norte valem 20 000 milhões de dólares por tonelada,
ou seja, à volta de seis quintiliões de dólares.
E isso pertence tudo ao Reino da Coreia?
Não.
As montanhas onde estão pertencem à corte real,
portanto, pertencem ao rei.
É um diamante?
Se isso é um diamante, eu sou a Princesa Diana.
Um rei?
És completamente doido. Isto é ridículo.
Tu és mesmo um ou outro, não és?
ESTAÇÃO DE BUSAN
PARQUE NACIONAL DO MONTE KUMGANG CIRCUITO FOLHAS DE OUTONO
BUSAN
BUSAN CIDADE HISTÓRICA
COMBOIOS MOKPO-MONTE PAEKTU
O comboio
com destino a Pyongyang está prestes a partir na plataforma número três.
BUSAN-SEUL
Senhores passageiros, verifiquem os vossos bilhetes
e procedam ao embarque imediato.
- Senhor. Ali. - Atenção à partida
do comboio com destino a Pyongyang.
Senhores passageiros, verifiquem...
- Olha quem ela é. - ... embarque...
- Não é a Luna? - ... número três.
Ela até mudou de penteado.
- Tu. - Sim, senhor.
- Vai buscá-la. - Sim.
Quem é você para me bloquear a passagem? Quer morrer?
É...
Sim, sou Jo Yeong.
Saíram depressa.
- Como disse que se chamava a mulher? - Luna.
É a que perseguíamos da última vez.
Tem a certeza?
Pirou-se com a massa do chefe
e até mudou de penteado. Eu ia lá esquecê-la!
O chefe ainda está na cadeia por causa dela.
- E a cabra a passear... - Está bem. Desapareçam.
Agora é minha convidada.
Não me obriguem a repetir.
Primeira-Ministra, está tão linda!
Está tão linda!
Primeira-Ministra, está tão linda!
RESULTADO DA PESQUISA DE LEE GON, CASAMENTO DE LEE GON E KOO SEO-RYEONG
Primeira-Ministra, tem de comer bem.
- Adoro-vos a todos! - Eu também!
Mantenha-se saudável!
Estás grávida de seis meses, mas estás esguia.
Cuido mais do meu corpo do que antes de casar.
O meu marido não quer que engorde.
Fazes bem, para não acabares como eu.
O meu marido traiu-me
quando estava grávida de sete meses.
Com licença.
Acho que a Seo-ryeong vem aí.
Acabo de perder o apetite. Ela tinha mesmo de vir?
Vou-me já embora.
- Vais-te embora? - Vou.
Ela foi-se embora?
Disse que perdeu o apetite.
Ainda nem fomos servidas. Que absurdo.
Não sabias?
O deputado Park Cheol-ung, do escândalo sexual,
é cunhado da cunhada dela.
E depois?
Já esqueci a cara da minha cunhada.
Estão sempre a acontecer azares a quem se opõe a ti.
Dizem as más-línguas que foste a única a ganhar com o escândalo.
Quem mais ganha
costuma ser culpado.
Os meus opositores é que têm segredos obscuros.
O meu marido diz que o Príncipe Buyeong te apara os golpes.
- É verdade? - E se for?
Achas que ele toma o meu partido?
Será que pode?
Já estás aparentada com a família real?
É a isso que deves outro mandato?
Achas mesmo que ela pode?
O "estudei enquanto vendia peixe" já não chega.
Ser rainha sem limite de mandato é melhor
do que ser Primeira-Ministra durante cinco anos.
Só não tenho a certeza se Sua Majestade gosta de velhas.
Queres saber se ainda chega?
E se a prioridade do resto do meu mandato
for uma inspeção fiscal ao Grupo Sungwoon, do teu marido?
E o que achas se eu fizer disso uma obsessão?
Não te vais embora?
Não me parece que esta conversa faça bem ao bebé.
A tia pede desculpa.
ESQUADRA DE SEUL JONGNO
Perdão.
Não me conhecem?
Sou a Jeong Tae-eul.
Não me conhecem?
Bem...
Conhece-la?
Não. Quem é?
E o Kang Sin-jae? Ou o Jangmi?
Ou o Diretor Kim Hee-ju da equipa forense?
Não sei bem quem são.
Pelos nomes, parecem boas pessoas...
Mas porque pergunta?
Veio visitar a esquadra?
É detetive?
Não, não é nada. Acho que me enganei.
Bom apetite.
- Está bem. - Obrigado.
Tens aparecido muito nas notícias ultimamente.
Sim, fiquei impressionado. Fico muito bem na televisão.
Estavas ótimo.
O que queres comer? Eu quero sopa.
Quero sopa de joelho de boi.
Como é que ela sabia que íamos comer?
Adeus.
- Vamos lá comer a sopa. - Eu conheço um lugar.
Existe há 50 anos e a sopa de ossos de boi sabe ao mesmo que a de joelhos de boi.
Não sejas ridículo.
Se ele não chegou a detetive...
É isso...
A família dele não faliu, portanto.
O Kang Sin-jae do Reino da Coreia
é tão fixe.
Céus!
Olá.
Andamos sempre a cruzar-nos.
E continuas a comer doces.
Não como muitas vezes, mas estão sempre a apanhar-me a comer.
- O que fazes neste bairro? - Vivo aqui.
Eu também já vivi aqui.
Vejo que vais ter companhia.
É só para beber um copo.
Isto não chega se começar a beber de dia.
Queres uma?
Uma psiquiatra pode ser alcoólica?
Não sou assim dependente. Tolero bem o álcool.
E os doces são mesmo eficazes?
São doces e derretem depressa.
Não era melhor derreterem devagar, se são doces?
Derretem na mesma.
A propósito, o que é que fazes?
Pensei perguntar-te na sessão seguinte, mas faltaste.
- Sou detetive. - A sério?
O meu palpite estava errado.
- Pensei que eras delinquente. - Mas que psiquiatra...
- Por isso os remédios não funcionam. - Se calhar, nem os tomaste.
Quando é que saíste deste bairro?
Sempre vivi aqui, podíamos ter-nos cruzado...
Sim. Já te disse que a minha família faliu quando eu era criança.
Saímos quando eu estava no básico.
Os preços das casas subiram muito.
Às vezes venho cá, mas fico amargo.
Porque achas que estás sempre a vir cá?
Ainda tens aqueles pesadelos recorrentes?
Não vais começar agora uma sessão.
Sobretudo a beber.
Tratas-me como uma charlatã.
Tudo bem. Vamos só beber.
ESTOU CHATEADO, VAMOS JOGAR BILHAR
Jeong quê?
CLÍNICA SUIM ORIENTAL
Jeong Do-in.
É instrutor de taekwondo num centro de taekwondo.
Com esse nome, não conheço.
Então...
... e uma mulher chamada Ahn Bong-hui?
Conhece?
É muito parecida comigo.
Alguma vez a viu?
A Ahn Bong-hui?
Não, não vi.
Vivemos aqui há 30 anos.
Porquê? Disseram-lhe que vivem aqui?
Não, deixe lá. Obrigada.
São 41 800 wons.
Certo. Um segundo.
Desculpe. Quanto custa um lugar de pé?
São 34 800 wons.
Andei de táxi e esqueci-me do bilhete.
Há terminal de autocarros em Gangnam?
Há um em Songpa-gu.
Mas mesmo que vá já, vai perder o último autocarro.
Não tem cartão?
Estou a dizer-lhe que não estou a brincar.
Eu conheço mesmo o Lee Gon.
Quero dizer, o rei. Eu conheço o rei.
Está bem? Sou uma conhecida.
Eu...
Estou a falar a sério.
Só preciso de falar com ele um minuto.
Faltam-me 2600 wons
para poder regressar a Busan.
Só dez segundos.
Por favor, só dez segundos. Eu...
Quem...
... é que disse que era?
Bem, Majestade,
uma mulher ligou para o número da corte real
dezassete vezes à sua procura.
- A segurança estava a verificar... - Não,
quero o nome de quem ligou.
Ela disse que era a Princesa Diana.
Localizaram a chamada e ela está na estação de Seul.
Vire o helicóptero.
Vamos para Seul.
Perdão?
Verifique a localização do Comandante Jo imediatamente.
Sim, Majestade.
Credo!
O que fazes aqui?
Recebi ordens do rei.
Disse que tens de viver até seres decapitada.
Mas aqui decapitam pessoas?
Não acontece desde 1920, mas...
... deve estar prestes a acontecer.
Credo!
Quem és tu realmente?
És mesmo detetive?
Porque é que foste à esquadra?
Andaste a seguir-me?
Segue-me.
Sei que me procuravas.
Sim.
Ligaste 17 vezes.
Sim.
Pensei que ias ficar em Busan.
Porque vieste tão longe?
Encontraste a Ahn Bong-hui?
Como é que sabes?
Desde quando me seguias?
Devias ter-me emprestado dinheiro, se estavas aí.
Quem é ela?
Quem procuras neste mundo?
A minha mãe.
Se isto é um mundo paralelo
e a Na-ri e o Eun-sup estão cá,
embora eu possa não existir...
... a minha mãe pode estar viva.
Sei que ela é outra pessoa,
mas não queria que adoecesse aqui.
Só tenho memórias dela de quando tinha cinco anos.
Só queria vê-la de longe.
Por isso vim para aqui.
Devias ter-me dito.
Estava curiosa.
Mas ela não estava lá.
Seja como for,
hoje diverti-me graças a ti.
Por isso pesquisaste KTX?
Queria saber o que era KTX.
Pesquisei?
Ele não me disse nada.
Guardou automaticamente.
Estavas curiosa acerca de muita coisa.
Porque estavas curiosa sobre a ex de Lee Gon?
Achavas que não tive namoradas?
Porque raio leste isso?
Isso é batota.
Majestade, a Primeira-Ministra...
É verdade. Também pesquisaste a Primeira-Ministra Koo.
Isso foi porque...
... ouvi dizer que era a primeira-ministra mais jovem.
Só a pesquisei porque fiquei intrigada.
Porquê? Sentes-te culpado?
Reúno-me com ela à sexta-feira.
Ela é IU?
Sim, é a Primeira-Ministra.
Deve ter sabido que o teu helicóptero aterrou em Seul.
Encontro-o a uma hora inesperada, num lugar inesperado
e com uma pessoa inesperada.
Tem razão.
Colocou-me numa situação muito delicada.
Muito prazer.
Sou Koo Seo-ryeong, Primeira-Ministra do Reino.
Legendas: Laura Genevrois