UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
JEONG TAE-EUL
Estou entediado, vamos jogar sinuca.
EPISÓDIO 5
Obrigado pela gentileza.
Eu deveria pagar em dinheiro,
mas as cédulas dos nossos mundos são diferentes.
Espero que consiga vender a um bom preço.
Meu Deus.
Onde arrumou isto?
Achou petróleo no seu quintal, por acaso?
Oi, Sin-jae.
Pode me dar um chá com leite doce?
A Unidade 3 terá folga amanhã?
Sim, pensei em jogar sinuca.
Aquele cavalo não está mais aqui.
Maximus? Foi embora há um tempo.
Todos estão perguntando, até escrevi um aviso lá fora.
Mas a Tae-eul não está aqui.
Com quem vai jogar sinuca?
-Ela não está aqui? -Talvez tenha voltado.
Saiu com aquele rei há um tempo.
O CAVALO NÃO ESTÁ MAIS AQUI FOI EMBORA
ESTOU ENTEDIADO, VAMOS JOGAR SINUCA
Governanta Noh, sou eu.
Sua Majestade acabou de voltar com uma convidada.
É uma mulher.
Diga para ele fazer um desvio
e usar o caminho à beira-mar.
Ele não pode ser visto.
Não se preocupe com o palácio. Farei com que ninguém fale.
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
Sou o rei do Reino da Coreia.
E o meu nome, que pedi para não usar...
é Lee Gon.
Então...
você tem um nome.
Se realmente tem um nome,
acho que não conseguirei escapar da decapitação.
Pela forma com que falou comigo até hoje, o mais correto é decapitá-la logo.
-Vou escoltá-los ao palácio. -Maximus precisa de cuidados.
A viagem foi muito longa.
Vamos para o hipódromo.
Retirem os guardas do hipódromo agora mesmo.
Dois de vocês peguem as imagens de segurança.
O resto vem comigo.
Que lugar é este?
É um tipo de quarta dimensão?
Não sei.
Acho que é um lugar que fica entre o um e o zero nos nossos mundos.
Não pode ser explicado cientificamente.
Está vendo aquele balão?
Os balões geralmente estouram em dez horas.
Mas aquele ali está flutuando há mais de dez dias.
Não estourou ou voou para longe.
Está exatamente no mesmo lugar.
Significa que não há luz, vento ou ar aqui.
Não é incrível?
Se não é ciência, o que é?
Algum tipo de mágica?
Pode ser parte de uma lenda.
O tempo flui de forma diferente aqui.
Um minuto aqui equivale a uma hora lá fora.
Meu relógio sempre para aqui, então fui e voltei por dias pra verificar.
Como verificou se o seu relógio para aqui?
Usei a constante de Euler.
Não sei a profundidade
nem o tamanho deste lugar.
Vou chegar ao limite dele algum dia.
E vou te contar...
tudo.
Mas hoje vamos ao meu mundo.
A pressão arterial de Lady Maximus está mais baixa que da última vez,
mas nada fora do normal.
"Lady"?
É fêmea? E chamam de "Lady"?
Farei outro checkup geral pela manhã, Majestade.
Por favor.
Tudo o que eu te falei era verdade, viu?
Não percebe que está me enlouquecendo?
Se isso for verdade mesmo, é apavorante.
Se não for, significa que estou louca.
Seja mais educada.
E aquele rosto.
Ele deveria estar do meu lado.
Ele está do meu lado desde criança.
Essa arma é de verdade?
Posso olhar?
Ela sabe manusear armas. Deixe-a.
Ela precisa ver para acreditar.
Acreditar em quê?
Que passou entre o um e o zero.
Não acredito.
É verdadeira?
Esta P30
é de verdade?
Vou verificar uma coisa.
Não é nada pessoal.
Eu disse que ela sabe manusear armas.
Deixarei passar porque é convidada do rei.
Então...
Este país...
Você sendo o rei...
Tudo isso é verdade?
Tudo é verdade.
Essa arma, este mundo e eu.
Então nem pense em puxar o gatilho pra confirmar.
Esse homem não vai se mexer.
Solte a arma
se não quiser morrer.
-Majestade, ela é a... -Sim.
É a tenente Jeong Tae-eul.
Você...
também me conhece?
Bem-vinda ao meu palácio.
Estamos em Gwangyeongjeon.
Minha residência particular.
Sinta-se em casa.
Precisava fazer isso mesmo?
Quer me matar de preocupação?
Governanta Noh...
acho que só faz dez minutos e 50 segundos
que ela acreditou que sou um rei.
Ela é a pessoa importante que sabe
de onde os botões vieram.
É um prazer conhecê-la. Eu...
Coloque seus pertences na caixa.
Todos precisam passar pela segurança ao entrarem no palácio.
Todo mundo, inclusive as governantas e a primeira-ministra.
Você colhe o que planta.
Vão me devolver depois, né?
Vou ser penalizada se perder meu crachá de novo.
Reconhece o rosto dela, certo?
Tem razão.
Tenho que ser revistada agora?
Vamos pular essa parte.
Devo confiar em você.
É a convidada do meu rei.
Vamos ter uma conversa.
Agora?
Com certeza quer conversar mais tarde,
mas eu também teria preferido que você saísse do palácio mais tarde
e trouxesse uma convidada seguindo as regras mais tarde.
Cinco guardas e uma pessoa que estava no estábulo a viram.
Doze damas da corte que ficariam desconfiadas
-por serem despedidas de repente... -Vamos.
Eu precisava conversar com você mesmo.
Você também pode sair.
É uma ordem do rei.
Não se preocupe.
Espere aqui.
Vou dar um jeito de me livrar dela e voltar.
Minha nossa...
Você está abusando, né?
Digo...
Majestade.
Acho que não devia ter falado isso.
Ela acredita agora.
Que eu sou o rei.
Nossa, minha cabeça.
Meu coração.
Caramba!
Tem uma reunião às 8h para tratar do 25º aniversário
da sua coroação.
E terá um chá às 10h com os CEOs da imprensa.
Depois tem que dar o primeiro arremesso da temporada de basquete, às 13h.
Espere.
Só saí do palácio pela metade de um dia
e tenho tanto a fazer?
Talvez alguém da corte esteja com raiva.
-Tem mais? -Tem.
Deve fazer um discurso às 14h no Congresso Internacional de Matemáticos.
Depois há uma cerimônia de entrega de suprimentos de emergência às 16h.
Pode ir de helicóptero.
Certo.
Farei tudo isso,
então me deixe livre para o jantar.
É sempre suspeito quando faz algo por conta própria.
Está passando dos limites.
Vou comer sozinho no gabinete.
Sozinho.
Há uma convidada no escritório de Sua Majestade.
Você deve manter essa convidada
trancada lá até segunda ordem.
Ironicamente, o primeiro dever de um rei é realizar o funeral do rei anterior.
Eu tinha oito anos.
Agora tenho certeza
de que é um universo paralelo.
Como?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Quem é Myeong Na-ri?
Eu sou a Myeong Seung-a, do Gabinete Real de Assuntos Públicos.
Sei que não deve ser verdade,
mas só quero ter certeza.
Você possui um prédio?
Não alugou para uma academia de taekwondo?
Eu realmente possuo prédios, mas são todos no Canadá.
Gostaria de um chá?
Chá de ervas te ajudará a dormir bem.
Quer que eu durma?
Eu adoraria que dormisse.
Vim aqui ficar de olho em você.
Não poderá sair daqui até a governanta Noh autorizar.
Será mais fácil para nós duas se você dormir.
Você é bem direta mesmo,
como a Na-ri.
Eu...
posso usar aquele notebook?
É claro que não pode usar sem a permissão de Sua Majestade.
-Estamos em 2019, certo? -Sim.
E o dono deste gabinete nasceu em 1987?
É claro.
A capital cultural é Busan
e há 63 edifícios chamados 63 Building.
Só há um 63 Building em Yeouido, Seul.
Aquele idiota.
Xingou na minha frente?
Qual seria a melhor resposta?
Você tem álcool em vez de chá?
Eu adoraria beber soju.
Majestade, aonde foi desta vez?
Um universo paralelo.
Por que quer usar o notebook?
Queria pesquisar umas coisas na internet.
É um celular de trabalho, não posso te emprestar.
Se me disser o que quer, pesquiso para você.
Acho que isso serve.
Então...
Lee Gon.
O que você disse?
Lee Gon.
O nome do rei não é Lee Gon?
Você é maluca?
Está falando o nome do rei em vão assim?
Você não conhece o 63 Building e não sabe a idade do rei.
Quem é você, afinal?
Morou muito tempo no exterior?
Mesmo assim, como poderia ser indiferente à sua terra natal?
Bem...
aqui não é minha terra natal.
Para mim, a Terra ainda é plana. Não consigo explicar.
Digamos que sou imigrante ilegal.
Minha nossa!
Pode nos deixar a sós? Será rápido.
Ela é imigrante ilegal.
Por que sorri?
Conheço alguém parecido com você, mas vocês são diferentes.
Desculpe por hoje.
Mas você sempre foi assim?
Todo comedido e sério?
Segure isto.
Entendo como se sente. Também passei por isso.
Pensei em facilitar pra você.
Mas com certeza não achará nada.
Pode perguntar o motivo ao seu chefe.
Ele é da ciência, vai saber explicar melhor do que eu.
Você é
de um universo paralelo?
Onde a capital é Seul e o nome do país é República da Coreia?
Como sabe disso?
Quem é você?
O que fez com Sua Majestade?
Foi você que causou a cicatriz no ombro dele?
Ele tem uma cicatriz no ombro?
Não sei nada sobre isso.
Não somos tão íntimos assim.
E não fale assim comigo.
Você nasceu em 1991, certo? Sou mais velha que você.
Capitão Jo.
Eu disse que queria os corredores vazios.
Majestade, eu queria perguntar...
Eu sei que está curioso
e entendo por que quer verificar as digitais dela.
Vou te mandar um link.
É sobre mecânica quântica.
Me mande suas perguntas depois de ler.
Vai abrir a porta agora? A comida está esfriando.
Mas, Majestade,
não trouxe bebida alcoólica?
Sua convidada estava pedindo.
Yeong.
Sim, Majestade.
Pode descobrir onde fica a geladeira de bebidas?
Como?
A propósito,
quando acha que Sua Majestade me viu?
Eu o cumprimentei,
e ele disse que já me conhecia e que estava feliz por me ver.
Eu nunca o vi antes.
Notou algo diferente naquela mulher?
-Exceto por pedir álcool. -Não me pergunte.
Só devo relatar à governanta Noh.
É boa no que faz.
Fico triste por perder essa ótima oportunidade.
Tenho que me encontrar com a governanta Noh.
Vou embora.
-Me trancou aqui? -Estou te hospedando.
Seja compreensiva.
Trouxe você aqui sem avisar.
Todos estão em pânico porque isso nunca aconteceu.
Então por que está tão calmo?
Eu havia imaginado trazer você aqui várias vezes.
Mas não era bem assim.
Fechou algum contrato? Comprou um terreno?
Não limpei na parede por causa dos seus empregados.
Promova a funcionária que estava me vigiando.
Ela é patriota.
Pode me emprestar seu celular? Desbloqueado.
Ela não me emprestou o dela.
O que quer ver?
Não tem ninguém para você ligar.
Não é da sua conta. Qual é a senha?
Quem se atreveria a olhar o celular do rei?
Não tem senha.
Me passe um petisco.
Não é petisco, é o jantar.
Achei que estivesse com fome.
Experimente antes.
-O quê? -Não estou brincando.
Sou a Alice no País das Maravilhas.
Ela toma pílulas esquisitas, aumenta e diminui de tamanho.
E se eu comer isso e morrer por envenenamento ou causas naturais?
Não se preocupe.
Cumpro minhas promessas. Você morrerá decapitada.
Tudo bem.
Vou comer.
Você que cozinhou?
Sim. Está bom?
Está ruim.
Não faço isso há 25 anos,
mas devo chamar meus oficiais.
Neste mundo, se eu falar: "Tem alguém aí?",
todos vêm correndo.
Nossa!
Estava atrás da porta?
Acha que tenho tanto tempo livre?
E você estava aqui esse tempo todo?
Não. Cheguei agora há pouco.
Acabei de me sentar.
Preparei um quarto e um jantar para a sua convidada,
mas parece que ela já comeu, então vou levá-la ao quarto.
É o quarto mais distante do seu, Majestade.
Até amanhã. Boa noite.
Boa noite.
Eu falei com você.
Também deve dormir bem.
É o quarto mais longe à esquerda ou à direita do meu?
Minha nossa!
A não ser que seja uma emergência,
quem é de fora quase nunca
passa a noite no palácio.
Então nunca deve contar a ninguém
o que aconteceu aqui hoje.
Mantenha tudo em segredo, inclusive a estrutura do palácio
e as conversas privadas que teve com o rei.
Não precisa se preocupar.
Sou oficial do governo também.
Eu vi.
Tenente Jeong Tae-eul.
Eu queria perguntar uma coisa.
Como vocês
me conhecem?
Uma tenente da força policial?
É muito estranho.
Sua Majestade tem um crachá esquisito desde criança.
Não havia nenhuma policial chamada Jeong Tae-eul no Reino da Coreia,
e a patente tenente não existe na força policial daqui.
Pensei que tivessem feito um crachá falso como piada ou algo assim,
mas a pessoa que não existia
apareceu na minha frente.
Fiquei chocada.
Tudo isso é absurdo,
mas tenho certeza de uma coisa.
Uma existência que não possa ser explicada só trará caos ao mundo
e ameaçará nosso rei.
Então...
enquanto estiver aqui
evite ter contato
com qualquer pessoa além do rei, do capitão da Guarda Real e de mim.
Além disso, não seja curiosa sobre este mundo
e não tente ficar aqui.
Quando digo "este mundo",
isso inclui o rei.
Eu estava certo.
Era o mais longe à direita.
Não ficou feliz em me ver?
Veio de mãos abanando?
Tem uma cama e um sofá aqui. Por que está sentada no chão?
Tem uma corrente de ar, principalmente do lado esquerdo.
O que faz aqui?
Não queria deixá-la sozinha.
Confie em mim. Não sou esquisito aqui.
Se não é esquisito, por que usou a janela em vez da porta?
Fique sabendo...
que é um atalho.
O palácio é imenso.
Pensei que não pudesse sentar no chão.
Até que não é tão ruim.
Fica até gostoso com a corrente de ar.
Quando vai me mostrar meu crachá?
-Amanhã. -Por que amanhã?
Fingiu que o tinha?
Eu tenho o crachá.
Talvez tente voltar ao seu mundo
se eu te mostrar.
O que é aquilo?
O quê?
O chaveiro de pelúcia.
Parece bem barato.
TIRO AO ALVO
Este é o prêmio por acertar sete vezes.
Mas se o senhor serviu no Exército,
será moleza.
Dez balas por dez mil wones. Quantas quer?
Só preciso de sete balas.
Você deve saber
que nada que eu tenho é barato.
Quanto você gastou?
Quem serviu no Exército acerta de olhos fechados.
Eu sabia.
Todos do seu país são trapaceiros.
Faça silêncio. Tem alguém vigiando a porta.
Você é burra? Há dezenas de câmeras de segurança aqui.
Aquilo é uma câmera de segurança?
Dê um tchauzinho.
Há 12 pessoas nos assistindo.
É sério?
Acredita em tudo agora.
É mentira.
Está brincando?
Então...
tem mesmo uma câmera ou não?
Não. Era brincadeira.
Quer uma prova?
Levante.
Pode parecer romântico,
mas é bem desconfortável.
Não é nada desconfortável.
Vou fazer uma pergunta, responda "sim" ou "não".
Certo.
Você já teve um encontro romântico?
Você me assustou.
Sim,
já tive.
Devo chutar quando?
Chute.
Agora.
Eu devia ter feito isso?
Tente adivinhar o que acabei de provar.
Eu já tive um encontro
ou...
estou tendo um agora?
Encontraram a arma no caso de homicídio da Unidade 2?
O chefe Choe está implorando a minha ajuda.
Acabei de entregar as informações. É uma faca de cozinha comum.
Certo.
-Deve ser desse tamanho. -Entendi.
Aqui, aqui e aqui.
Pra garantir a morte da vítima.
Por que o mundo é tão sombrio?
Vamos levar uma vida iluminada.
Iluminada como uma lâmpada.
Não posso me sentir iluminada com meu marido saindo de casa agora.
Eu não quero sair,
mas não posso fazer nada. O Sin-jae só pediu um drinque...
Não me faça trabalhar após o expediente.
Posso verificar seus registros telefônicos em dez minutos.
Espere, amor. Eu levo o carrinho.
Pode deixar.
Posso colocar as compras no carro e pegar um táxi?
DIVISÃO 3 DE CRIMES VIOLENTOS
CHEFE PARK
Vou tomar um drinque com você hoje.
Com quem realmente vai se encontrar?
Com a solidão.
ESTOU ENTEDIADO, VAMOS JOGAR SINUCA
Falei para dormir bem, mas acho que não conseguiu.
É o uniforme da Guarda Real.
Quer que eu fuja disfarçada?
Não permitirei isso.
Estou com a agenda cheia hoje.
Se vista e saia. Precisamos sair sem a governanta Noh perceber.
Se o seu plano era esse, tinha que ter sido mais meticuloso.
Céus! Minha nossa!
Separei vocês dois, mas veio aqui logo cedo.
Acho que é melhor vocês saírem mesmo.
Voltem o mais tarde possível.
E não se deixem ser fotografados. Sem fotos juntos!
Minha nossa!
Era o meu plano desde o início.
Deu certo.
Disse que não era esquisito aqui.
É A PRIMEIRA VEZ QUE VEJO SUA MAJESTADE!
Sua Majestade fará
o primeiro arremesso da nossa vitória de hoje.
Uma salva de palmas, por favor.
Belo arremesso!
Uma salva de palmas
e muito barulho para o rei, que fez o nosso primeiro arremesso.
O arquiteto Richard Fuller disse:
"Quando encontro a solução de um problema,
se ela não for bonita, sei que estou errado."
Estou dando este conselho
como um matemático amador e também como seu rei.
CAMINHEM
Saiam do laboratório 30 minutos por dia.
Seus laboratórios
precisam ser limpos.
Descansem o suficiente.
Seus corpos não são decimais infinitos.
ATMOSFERA
Compartilhem belos momentos com quem vocês amam e com a família.
Até matemáticos podem fazer isso.
Vocês todos são matemáticos de honra do Reino da Coreia.
Seja qual for o problema,
espero que a solução e a resposta de vocês
sejam bonitas.
Eu não mandei bem?
Sim, mandou.
Também achei.
Pensei nisso por muito tempo.
Capitão Jo,
faça o que eu mandei.
Pode olhar pra cá?
Não parece um presente.
"Eu te tirei do palácio para não ficar trancada
no gabinete.
Divirta-se. Vejo você à noite."
É um recado de Sua Majestade.
Ele precisa ir a outros compromissos, então está sozinha agora.
"Obrigada.
É totalmente o meu estilo."
Passe esse recado a ele.
Mas...
você tem dinheiro?
Comprei frango e outras coisas para o seu chefe no outro mundo.
Chegaremos na área do desastre em 50 minutos.
Os suprimentos de emergência foram entregues por trem.
PESQUISAS RECENTES
CONSTANTE DE EULER, BALÕES, LEE GON, ARTES MARCIAIS
RAINHA, EX DO LEE GON, PRIMEIRA-MINISTRA, KOO SEO-RYEONG
FRANGO TEMPERADO, SALÁRIO DA POLÍCIA
MAPA DO REINO DA COREIA, TREM KTX DE BUSAN A SEUL
REI LEE HO, PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM
Precisa de ajuda?
Tudo bem. Pode ir.
Aceite a minha ajuda.
Recebeu as fotos?
O que é isso? Você que mandou?
Passou no Photoshop?
Você é louco.
Deve ser um golpe novo, mas escolheu a pessoa errada.
Não tenho nem dinheiro pra comprar pílulas pra me matar.
Nasceu em 12 de julho de 1989.
Como sabe disso?
A neta do fundador de uma grande empresa farmacêutica.
Casou-se com um herdeiro
após o conhecer em um iate clube nos EUA.
E o primeiro bebê nasce daqui a quatro meses.
Essa é a sua vida.
Se quiser que seja.
Nunca escolhi a pessoa errada.
A mulher nessas fotos é você.
Para ser exato,
é você em outro mundo.
Neste mundo...
sua vida é um inferno.
Como conseguiu essas fotos?
Foi à minha casa?
Sua fechadura não serve pra nada,
sua janela não deixa entrar a luz do sol
e suas paredes não te protegem do frio nem do calor.
Essa casa é diferente
de um túmulo?
Que tal dar à sua filha
uma casa, um carro
e pais assim?
Em vez dessas porcarias usadas.
Como sabe que é menina?
Você...
pode ser golpista ou membro de um culto, mas pegou a pessoa errada.
Vou te mandar para a cadeia.
Centro de denúncias. Como posso ajudar?
Alô? Pode falar.
Quem é você?
A pessoa que vai salvar a sua vida.
Como vai fazer isso?
O que preciso fazer...
para ter isso?
Só precisa matar sua versão do outro mundo.
Então...
Gostaria de sair
dessa vida miserável?
O que vai fazer
se eu negar?
Eu já vi seu rosto.
Eu vou morrer
no lugar
dela?
Ainda não pensei sobre isso.
Nunca recusaram a oferta antes.
Não tem problema
se você for a primeira.
Será interessante para mim.
Espere.
Espere...
Como...
posso entrar em contato com você?
Eu que vou
entrar em contato com você.
É do Ministério da Defesa.
Um barco de pesca chinês solicitou socorro na zona intermediária do Mar do Leste.
O destróier Yi Sun-sin estava por perto e recebeu o sinal.
É um barco de pesca mesmo?
Sim, eles confirmaram.
Deve ter ficado ilhado por causa do nevoeiro e das ondas.
Também aconteceu na primavera passada.
A Marinha Japonesa pode interferir de novo?
Sim. Depois que o Japão rompeu a Zona Econômica Exclusiva,
Japão e China estão sensíveis com esse assunto.
Vamos ser práticos.
Seremos mais agressivos na negociação com o Japão
e resgataremos quem enviou o sinal.
Mande perguntar a eles por que estão pescando nas nossas águas.
Sim, senhora.
CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO KOO SEO-RYEONG
O rei do Reino da Coreia
aceita a decisão do povo
e permite a entrada da primeira-ministra Koo no gabinete.
Espero que valorize os cidadãos.
Farei o possível, Majestade.
Que tipo de primeira-ministra devo ser para Vossa Majestade?
Uma primeira-ministra que entrega relatórios escritos.
Primeira-ministra Koo,
nunca terei dívida com você.
Vamos ver como minha ausência será registrada
na história.
EXPOSIÇÃO DE RELÍQUIAS DO REINO DA COREIA
Não é possível
Desculpe.
Tudo bem.
REINO DA COREIA MANTÉM QUARTO MAIOR PIB DO MUNDO
Quarto?
A República...
Digo, o Reino da Coreia tem o PIB alto assim?
Exportamos metais de terras-raras.
Está nos livros escolares.
Desculpe, mas o que são metais de terras-raras?
Sempre cobram isso nas provas.
Cério, lantânio, ítrio, samário...
Você é estrangeira?
Algo do tipo.
O que são essas coisas?
São minérios.
Há 30 milhões de toneladas só na região norte e no mar.
Esses minérios na região norte valem 20 bilhões de dólares por tonelada,
então dá cerca de seis quintilhões de dólares.
E tudo isso é do Reino da Coreia?
Não.
As montanhas onde estão enterrados são da corte,
então isso tudo é do rei.
Um diamante?
Se isso é um diamante, eu sou a princesa Diana.
Um rei?
Você é maluco. Isso é ridículo.
Você é uma peça rara mesmo, não?
ESTAÇÃO DE BUSAN
PARQUE NACIONAL DO MONTE KUMGANG TREM TURÍSTICO DE OUTONO
BUSAN
CIDADE HISTÓRICA DE BUSAN
PARA MOKPO PARA MONTE PAEKTU
O trem CTX
com destino a Pyongyang está pronto para partir na Plataforma 3.
DE BUSAN A SEUL
Passageiros, verifiquem a passagem
e embarquem no trem imediatamente.
-Ali, senhor. -O trem CTX com destino
a Pyongyang está pronto para partir.
Passageiros, verifiquem a passagem...
-Veja quem é. -...e embarquem...
-É a Luna? -...na Plataforma 3.
Mudou o cabelo.
-Ei. -Sim?
-Atrás dela. -Sim, senhor.
Quem pensa que é para entrar na minha frente?
Você é...
Sim, sou o Jo Yeong.
Foram soltos rápido.
-Como disse que ela se chama? -Luna.
Aquela que estávamos perseguindo.
Tem certeza?
Ela roubou o dinheiro do chefe
e até mudou o cabelo com ele. Como a esqueceríamos?
Nosso chefe ainda está preso por causa dela.
-Mas ela está por aí... -Chega, saiam.
Ela é minha convidada.
Não me façam repetir.
Você é linda, primeira-ministra!
É muito linda!
Você é linda, primeira-ministra!
PESQUISAS RELACIONADAS A LEE GON CASAMENTO LEE GON E KOO SEO-RYEONG
Se alimente bem, primeira-ministra.
-Amo todos vocês! -Eu também!
Se cuide!
Está grávida de seis meses, mas está magrinha.
Estou me cuidando mais do que antes de casar.
Meu marido não quer que eu engorde.
Não acabe como eu.
Meu marido me traiu quando eu estava de sete meses.
Com licença.
Acho que a Seo-ryeong está vindo.
Perdi a fome. Ela tinha que vir?
Vou embora.
-Você vai embora? -Vou.
Ela foi embora?
Ela disse que perdeu a fome.
A comida nem foi servida ainda. Que sem noção!
Você não sabia?
O deputado Park Cheol-ung, do escândalo sexual,
é cunhado da cunhada dela.
E daí? Mal me lembro do rosto da minha cunhada.
Coisas ruins acontecem a quem se opõe a você.
Dizem que a única que saiu ganhando com esse escândalo foi você.
Geralmente, quem mais se beneficia
é o culpado.
É coincidência que meus opositores tenham segredos obscuros.
Meu marido disse que o príncipe Buyeong te protege.
-É verdade? -E se for?
Ele quer ficar do meu lado?
Ele pode?
A família real é sua família agora?
Por isso está em outro mandato?
Acha que ela pode?
A história de ter estudado enquanto vendia peixes não cola mais.
É melhor rainha sem limite de mandato
do que primeira-ministra com mandato de cinco anos.
Mas não sei se Sua Majestade gosta de mulheres mais velhas.
Quer saber se a história ainda cola?
E se a prioridade do resto do meu mandato
for uma investigação fiscal do Grupo Swungwoon, do seu marido?
O que fará se eu ficar obcecada por isso?
Não vai embora?
Acho que nossa conversa não será boa para o seu bebê.
Desculpe a titia.
DELEGACIA DE JONGNO, SEUL
Com licença.
Vocês não me conhecem?
Sou a Jeong Tae-eul.
Não me conhecem?
Bem...
você a conhece?
Não. Quem é você?
E o Kang Sin-jae? E o Jangmi?
E o diretor Kim Hee-ju, da perícia?
Não sei quem são esses.
Parecem ser nomes de pessoas boas.
Do que se trata?
Está visitando a delegacia?
É detetive?
Não é nada. Acho que me enganei.
Bom almoço para vocês.
-Certo. -Tudo bem.
Você anda aparecendo muito nos noticiários.
Sim, fiquei surpreso. Fico lindo na TV.
Ficou ótimo.
-O que quer comer? Quero seolleongtang. -Prefiro doganitang.
Como ela sabia que estávamos indo almoçar?
Tchau.
-Vamos comer doganitang. -Conheço um restaurante bom.
Funciona há 50 anos, e o gosto dos dois é o mesmo.
Não seja ridículo.
Se ele não se tornou detetive...
Já sei.
Significa que a família dele não faliu.
O Kang Sin-jae do Reino da Coreia
é muito legal.
Uau.
Oi.
Estamos nos encontrando direto.
E continua comendo doces.
Não como doces o tempo todo, mas sempre sou pego comendo.
-O que faz neste bairro? -Moro aqui perto.
Eu morava aqui perto.
Vai receber pessoas hoje?
Só vou tomar uns drinques.
Vai acabar se eu começar a beber de dia.
Quer uma?
Uma psiquiatra pode ser alcoólatra?
Não sou dependente. Tenho alta tolerância a álcool.
Mas os doces funcionam mesmo?
Eu gosto porque é doce e derrete rápido.
Mas já que é doce, não é melhor derreter devagar?
Vai derreter de todo jeito.
Aliás, você trabalha com o quê?
Pensei em perguntar na próxima consulta, mas você faltou.
-Sou detetive. -Sério?
Imaginei o oposto.
-Pensei que fosse um gângster. -Que tipo de psiquiatra...
-Por isso os remédios não funcionaram. -Você nem deve ter tomado.
Quando se mudou deste bairro?
Sempre morei aqui, teríamos nos encontrado...
Sim. Eu disse que minha família faliu quando eu era novo.
Nos mudamos quando eu estava no colégio.
O preço dos imóveis subiu aqui.
Eu venho visitar às vezes, mas me sinto mal.
Por que acha que fica voltando a este bairro?
Ainda tem os mesmos pesadelos?
Não comece a me analisar do nada.
Principalmente se estiver bebendo.
Está me tratando como impostora.
Vamos só beber.
ESTOU ENTEDIADO, VAMOS JOGAR SINUCA
Jeong o quê?
CLÍNICA ORIENTAL SUIM
Jeong Do-in.
Ele é professor de taekwondo em uma academia.
Não conheço ninguém com esse nome.
Então...
conhece uma mulher chamada Ahn Bong-hui?
Você a conhece?
Ela é bem parecida comigo.
Já a viu alguma vez?
Ahn Bong-hui?
Não.
Moramos aqui há 30 anos.
Por quê? Eles disseram que moram aqui?
Não, deixe pra lá. Obrigada.
São 41,800 wones.
Certo. Espere.
Quanto custa a passagem sem assento?
Custa 34,800 wones.
Andei de táxi sem pensar no preço da passagem.
Tem algum terminal de ônibus em Gangnam?
Tem um em Songpa-gu,
mas mesmo que você vá agora, perderá o último ônibus.
Não tem cartão de crédito?
Estou falando que não é trote!
Eu conheço o Lee Gon...
Digo, conheço o rei.
Está bem? Ele me conhece.
Eu...
Estou falando sério.
Preciso falar com ele rapidinho.
Só tenho 2,600 wones
e não tenho como voltar para Busan.
Só dez segundos.
Por favor, só dez segundos...
Quem...
você disse que era?
Majestade,
uma mulher ligou para o número principal da corte
17 vezes chamando o senhor.
-A equipe de segurança verificou... -Não,
quero saber o nome de quem ligou.
Ela disse que era a princesa Diana.
Rastrearam a localização, ela está na Estação de Seul.
Vire.
Vamos a Seul.
Como?
Verifique a localização do capitão Jo.
Sim, Majestade.
Minha nossa!
O que faz aqui?
Recebi ordens do rei.
Ele disse que deve ficar viva até ser decapitada.
Vocês realmente decapitam pessoas aqui?
Não acontece desde 1920, mas...
parece que pode voltar a acontecer.
Nossa.
Quem é você?
É uma detetive mesmo?
Por que foi à delegacia mais cedo?
Estava me seguindo?
Venha comigo.
Estava me procurando?
Sim.
Dezessete vezes.
Sim.
Pensei que ficaria em Busan.
Por que veio tão longe?
Encontrou a Ahn Bong-hui?
Como sabe disso?
Desde quando está me seguindo?
Devia ter me emprestado dinheiro se estava perto.
Quem é ela?
A quem está procurando neste mundo?
Minha mãe.
Se for um universo paralelo...
Como a Na-ri e o Eun-sup estão aqui,
talvez eu não exista...
mas minha mãe pode estar viva.
Sei que ela é outra pessoa,
mas não queria que ela ficasse doente aqui.
Só tenho lembranças dela de quando eu tinha cinco anos.
Só queria vê-la de longe.
Por isso vim até aqui.
Devia ter me contato.
Só estava curiosa.
Mas ela não estava lá.
Enfim, me diverti hoje graças a você.
Por que pesquisou "KTX"?
Queria saber o que significa.
Pesquisei?
Ele não me contou.
Vi no histórico de pesquisas.
Estava curiosa sobre muitas coisas.
Por que estava curiosa sobre a ex do Lee Gon?
Não pensa que eu nunca namorei?
Por que leu isso?
Foi desonesto.
Majestade, a primeira-ministra...
É mesmo. Também pesquisou sobre a primeira-ministra.
Foi porque...
eu ouvi que ela é a primeira-ministra mais jovem da história.
Pesquisei o nome dela porque achei isso incrível.
Por quê? Se sente culpado?
Eu a vejo toda sexta-feira.
Ela é a IU?
É a primeira-ministra Koo.
Ela deve ter sido notificada de que seu helicóptero pousou em Seul.
Estamos nos vendo em hora e local inesperados
com uma pessoa inesperada, Majestade.
Tem razão.
E me deixou em uma situação constrangedora.
É um prazer.
Sou a Koo, primeira-ministra do Reino da Coreia.
Legendas: Pollyana Tiussi