ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЧОН ТХЭЫЛЬ
Скучно, может, сыграем в бильярд?
5 ЭПИЗОД
Спасибо за доброту.
Здесь платят наличными,
но в моем мире другие деньги, вот кое-что взамен.
Надеюсь, вам дадут хорошую цену.
О боже.
Где вы это взяли?
У себя во дворе нефть нашли, что ли?
О, Синджэ.
Можно сладкий чай с молоком?
У отдела завтра выходной?
Да, вот хотел в бильярд поиграть.
Что-то лошади больше нет.
Максимус? Ее давно нет.
Все спрашивают. Пришлось даже объявление повесить.
Но Тхэыль тут нет.
С кем собираешься играть?
- Ее нет? - Может, и вернулась.
Давно ушла с тем «королем».
ЛОШАДИ ТУТ БОЛЬШЕ НЕТ
СКУЧНО, МОЖЕТ, СЫГРАЕМ В БИЛЬЯРД?
Госпожа Но, это я.
Его Величество вернулся, и у него гость.
Это женщина.
Скажите Его Величеству добираться в обход.
Пусть идут морем.
Его не должны видеть.
О дворце не беспокойтесь. И пикнуть не посмеют.
МЕЧ ЧЕТЫРЕХ ТИГРОВ
Я правитель Королевства Корея.
А имя, что тебе нельзя произносить,
у меня Ли Гон.
Всё-таки
у тебя есть имя.
Раз у тебя есть имя,
похоже, головы мне точно не сносить.
За то, как ты говорила со мной, стоило бы отрубить тебе голову.
- Провожу во дворец. - Я займусь Максимус.
Она уже стара для такого пути.
Жди у беговой трассы.
Уберите охрану от трассы немедленно.
Вы двое, берите записи камер наблюдения.
Остальные, идем.
Что это за место?
Четвертое измерение?
Я пока не знаю.
Можно сказать, это нечто между единицей и нулем наших миров.
Место, что наука не в силах объяснить.
Видишь тот шарик?
Они обычно лопаются в течение десяти часов.
Но этот вот так парит уже больше десяти дней.
Не лопнул и не улетел.
Он там, куда я его отпустил.
Значит, тут нет ни света, ни ветра, ни воздуха.
Изумительно, да?
И как же это объяснить?
Это какая-то магия?
Возможно, это часть легенды.
И время здесь течет иначе.
Минута здесь — около часа снаружи.
Мои часы здесь встают,
несколько дней проверял.
И как проверял, если часы встают?
Использовал число Эйлера.
Я не знаю ни глубины,
ни размеров этого места.
Когда-нибудь я доберусь до его края.
И тогда я всё
тебе расскажу.
Но пока отправимся в мой мир.
У госпожи Максимус давление куда ниже, чем в прошлый раз,
но всё еще в пределах нормы.
«Госпожи»?
Лошадь называют госпожой...
Повторный осмотр проведу утром, Ваше Величество.
Очень вас прошу.
Я же говорил. Всё, что я сказал, было правдой, так?
Я от этого с ума схожу, не видишь?
Если это так, это же ужасно.
А если нет, значит, я схожу с ума.
Следи за манерами.
Почему он так смотрит?
Он должен быть за меня.
Мне три было, он был за меня.
Это настоящий пистолет?
Можно посмотреть?
Обращаться она умеет. Пускай.
Пусть посмотрит, чтобы поверила.
Во что поверила?
Что она совершила переход.
Не может быть.
Настоящий?
Этот HK P30
действительно настоящий?
Сейчас я кое-что проверю.
Ничего личного.
Я же говорил. Обращаться умеет.
Как гостье правителя, я тебе это прощу.
Так...
Эта страна...
И то, что ты король.
Всё это реально?
Всё реально.
Этот пистолет, этот мир и я сам.
Не стоит проверять это, спустив курок.
Уж он точно и на сантиметр не сдвинется.
Отпусти пистолет,
если не хочешь умереть.
Ваше Величество...
Да.
Она — лейтенант Чон Тхэыль.
Ты тоже
меня знаешь?
Добро пожаловать в мой дворец.
Это Кванъёнджон.
Моя резиденция.
Будь как дома...
И стоило так поступать?
Хотите, чтобы я умерла, волнуясь за вас?
Главная фрейлина Но...
Прошло-то всего десять минут 50 секунд,
как она поверила, что я король.
Она очень важный человек.
Знает про пуговицы.
Очень приятно. Я...
Сложи все свои вещи в эту шкатулку.
Все, кто приходят во дворец, должны пройти досмотр.
Все, включая фрейлин и даже премьер-министра.
Что посеешь, то и пожнешь.
Вы же мне их потом отдадите?
Меня оштрафуют, если опять удостоверение потеряю.
Узнаете ее лицо, да?
Вы правы.
Обыскивать будете?
Это пропустим.
Я вам поверю.
Вы же гостья короля.
Нам нужно поговорить.
Сейчас?
Вы-то, конечно, хотели бы позднее.
А я бы предпочла, чтобы вы позднее покинули дворец
и гостью привели позднее и в соответствии с протоколом.
Ее видели пятеро охранников и один человек на конюшне.
Двенадцать фрейлин, чье внезапное увольнение
- вызовет... - Всё верно.
Как раз хотел с вами поговорить.
Тебе тоже стоит уйти.
Королевский приказ.
Не бойся.
Просто подожди здесь.
Как-нибудь отделаюсь от нее и вернусь.
Господи...
Сам напрашиваешься, да?
В смысле,
Ваше Величество.
Не стоило так говорить, да?
А она всё же поверила.
Что я король.
Господи, моя голова.
Сердце мое.
Господи.
В 08:00 часов встреча с придворными в связи с 25-ой годовщиной
вашей коронации.
А в 10:00 чаепитие с руководством крупнейшей типографии.
В 13:00 — первый бросок в мачте открытия
баскетбольного сезона.
Подожди-ка.
Я покинул дворец всего на полдня,
и столько дел накопилось?
Может, вы обидели кого-то из придворных.
- Там еще много? - Да.
В 14:00 вы выступаете с речью
на Конгрессе математиков.
В 16:00 будет церемония вручения гуманитарной помощи.
Туда можно на вертолете долететь.
Хорошо.
Я всё сделаю.
Поужинать одному можно?
Всегда подозрительно, когда вы что-то делаете в одиночестве.
Переходишь границу.
Я поем один в кабинете.
В полном одиночестве.
В кабинете Его Величества гостья.
Держите ее там запертой,
пока я не дам иных указаний.
Новый король сначала
должен похоронить прошлого короля.
Мне было восемь.
Теперь я знаю, что это
другая вселенная.
Простите?
Нари.
Мён Нари.
Кто это Мён Нари?
Я Мён Сына из королевского PR-отдела.
Я знала, что ошибусь,
но нужно убедиться.
У тебя нет своего здания?
Ты же его сдаешь под центр тхэквондо?
У меня есть недвижимость, но она в Канаде.
Выпьете чаю?
Травяной, поможет выспаться.
Хочешь, чтобы я заснула?
Было бы здорово.
Я пришла проследить за вами,
и не смогу уйти, пока главная фрейлина Но не отменит свой приказ.
Нам обеим будет проще, если вы уснете.
А ты очень прямолинейна,
прямо как Нари.
Я...
Тем ноутбуком можно воспользоваться?
Конечно, нет. Только с разрешения Его Величества.
- У вас тут 2019 год, так? - Да.
А владелец этой комнаты родился в 1987?
Конечно.
А культурная столица у вас Пусан,
и там 63 здания с названием «Здание 63».
Только одно на Ёыйдо в Сеуле.
Вот стерва.
Вы только что меня обозвали?
Что ты хочешь услышать в ответ?
А можно вместо чая чего-то покрепче?
Я бы не отказалась от соджу.
Ваше Величество, где вы были на этот раз?
В параллельной вселенной.
Зачем вам ноутбук?
Хотела кое-что в интернете посмотреть.
Это рабочий телефон, я его дать не могу.
Но я могу прочитать вам результаты поиска.
Думаю, можно и так.
Хорошо. Тогда...
Ли Гон.
Что вы сейчас сказали?
Ли Гон.
Разве короля не Ли Гон зовут?
Вы с ума сошли?
Называете короля так просто по имени?
Не знаете о Башне 63, не знаете возраста короля.
Кто вы вообще?
Может, вы долго жили за границей?
Всё равно,
как можно не интересоваться родиной?
Вообще-то...
Это не моя родина.
Для меня земля еще плоская, не знаю, как сказать.
Скажем, я нелегальный иммигрант.
Надо же.
Оставьте нас. Это ненадолго.
Нелегальный иммигрант.
Почему улыбаешься?
Знаю кого-то, похожего на вас, но ты отличаешься от него.
Прости меня.
Но ты всегда таким был?
Таким рассудительным и серьезным?
Держи.
Я понимаю твои чувства. Я тоже через это проходила.
Тебе же это надо? Облегчу тебе жизнь.
Но ты никого не найдешь.
Спроси босса, почему.
Он любит науку и объяснит лучше меня.
Ты
из параллельного мира?
Где столица — Сеул,
а страна называется Республика Корея?
Откуда ты это знаешь?
Кто ты?
Что ты сделала с Его Величеством?
Ты — причина странного шрама на его плече?
У него шрам на плече?
Я ничего об этом не знаю.
Мы не настолько близки.
И не разговаривай со мной так.
Ты родился в 1991 году, так? Я на год тебя старше.
Капитан Чо.
Я вроде просил всех удалиться.
Я хотел задать пару...
Знаю. Понимаю твоё любопытство
и зачем хочешь проверить её отпечатки.
Я пришлю тебе ссылку.
О квантовой механике.
Прочтешь — присылай мне вопросы по смс.
Не откроешь дверь? Еда остывает.
Ваше Величество.
Вы не принесли алкоголь?
Ваша гостья просила.
Ён.
Да, Ваше Величество.
Узнай, где во дворце хранится алкоголь?
Простите?
Кстати,
когда Его Величество мог видеть меня?
Я поздоровалась,
а он сказал, что мы знакомы, и он рад снова меня видеть.
Мы никогда не встречались.
Вы не заметили ничего странного в той девушке?
- Кроме алкоголя. - Не спрашивайте.
Я отчитываюсь лишь главной фрейлине Но.
Вы способная.
Очень жаль, что я упустила
такую возможность.
Мне пора на встречу с главной фрейлине Но.
До свидания.
- Ты меня здесь закрыл? - Я тебя приютил.
Отнесись с пониманием.
Я привез тебя, никому ничего не сказав.
Все паникуют, такого еще не случалось.
Почему же ты так спокоен?
Я много раз представлял, что привезу тебя сюда.
Правда, чуть по-другому.
Ты подписала контракт? Или купила землю?
Чуть не вытерла о стену, но вспомнила о подданных.
Повысь служащую, что сидела со мной.
Настоящая патриотка.
Одолжи свой телефон, и разблокируй.
Она отказалась дать свой.
Что собираешься искать?
Звонить тебе точно некому.
Не твоё дело.
Какой пароль?
Кто будет залезать в телефон короля?
Он без пароля.
Что на перекусить?
Это не перекус, а ужин.
Думал, ты проголодалась.
Попробуй первым.
- Что? - Я не шучу.
Я как Алиса в Стране чудес.
Она глотает таблетки, становится то больше, то меньше и так далее.
Что если съем это и умру от отравления или еще чего-то?
Не волнуйся.
Я сдержу обещание. Ты умрешь на казни.
Ну, в таком случае.
Так и быть, поем.
Ты сам приготовил?
Да. Вкусно?
Нет, ужасно.
Я не делал этого лет так 25,
но сегодня созову чиновников.
В этом мире стоит крикнуть: «Есть здесь кто?» —
как все тут же прибегут...
Господи.
Вы стояли за дверью?
Думаете, мне больше нечего делать?
А вы здесь были всё это время?
Нет, пришел минуту назад.
Только присел.
Я подготовила спальню и ужин для вашей гостьи,
но раз она уже поела, я проведу её в комнату.
Она находится дальше всего от спальни Вашего Величества.
До завтра. Отоспитесь хорошенько.
Спокойной ночи.
Это я вам.
Хорошенько отдохните.
Ее спальня справа или слева от моей спальни?
Боже правый!
Не считая чрезвычайных ситуаций,
посторонние почти никогда
не ночуют во дворце.
Вам запрещается когда-либо, кому-либо говорить о том,
что произошло сегодня.
Вы должны всё держать в тайне, от строения дворца
до личных разговоров с королем.
Можете не волноваться.
Я тоже работаю на правительство.
Я видела.
Лейтенант Чон Тхэыль.
Я хотела кое-что спросить.
Откуда вы все
знаете меня?
Лейтенанта полиции?
Удивительное дело.
Король с младых лет хранил странное удостоверение.
В Королевстве Корея никогда не было офицера полиции по имени Чон Тхэыль,
да и звания лейтенанта в нашей полиции нет.
Я думала, что удостоверение — подделка, чья-то шутка или еще что,
но несуществующий человек
вдруг появился здесь.
Это удивительно.
Всё как-то нелепо,
но в одном я точно уверена.
Такое необъяснимое явление несет лишь хаос
и только навредит нашему королю.
Поэтому
во время пребывания здесь
постарайтесь не говорить ни с кем,
кроме короля, капитана королевской гвардии и меня.
Более того, не вздумайте заинтересоваться этим миром
и не пытайтесь остаться.
Под «этим миром»
подразумевается и король.
Я был прав.
От спальни направо.
Ты мне не рада?
Пришел с пустыми руками?
Здесь есть кровать и диван. Почему ты сидишь на полу?
Здесь приятный сквозняк, особенно слева от постели.
Зачем пришел?
Не хотел оставлять тебя одну.
Доверься мне. Чудак здесь не я.
Если ты не чудак, зачем залез в окно, а не зашел через дверь?
Вообще-то...
Так короче.
Дворец очень большой.
Тебе же нельзя сидеть на полу.
Это не так уж плохо.
И сквознячок приятный.
Когда покажешь мне моё удостоверение?
- Завтра. - Почему завтра?
Ты врал, что оно есть?
Оно у меня есть.
Если покажу, ты попытаешься
вернуться в свой мир.
Что это?
Что?
Игрушка на моих ключах.
Какая-то она дешевая.
ТИР
Попадете семь раз — выиграете вот это.
Но если вы служили в армии,
то это плевое дело.
За 10 пуль 10 000 вон. Сколько вам?
Только семь пуль.
Тебе бы пора запомнить,
что с дешевизной я незнаком.
И сколько ты потратил?
Все служившие в армии попадут с завязанными глазами.
Я так и знал.
В вашей стране все мошенники.
Тихо. Там охрана у двери стоит.
Глупая. Да здесь дюжина камер безопасности.
Там что ли камера тоже?
Помаши им.
За нами наблюдает толпа людей.
Серьезно?
Теперь ты веришь всему.
Я пошутил.
Издеваешься?
Так это
камера безопасности или нет?
Нет. Я просто пошутил.
Хочешь, докажу?
Подвинься.
Выглядит романтично,
но сидеть так неудобно.
Нет, очень даже удобно.
Я задам тебе один вопрос, а ты ответь — да или нет.
Хорошо.
У тебя никогда не было отношений?
Ты удивила меня.
Нет,
были.
Мне угадать, когда?
Угадай.
Сейчас.
Может, надо было так?
Что же я сейчас доказал?
Что был в отношениях
или
что нахожусь в них сейчас?
Второй отдел уже нашел орудие в деле об убийстве?
Чхве просит меня помочь ему.
Я только что передала информацию. Обычный кухонный нож.
Вот.
Где-то такого размера.
Ясно.
Здесь, здесь и здесь.
Контрольный, чтобы убедиться.
Почему мир такой жестокий?
Нет чтобы жить ярко.
Ярко, как солнечный свет.
Как радоваться, когда собственный муж уходит из дома в такой час.
Я не хочу уходить.
Но тут уж я бессилен. Синджэ позвал на бокальчик...
Не заставляй меня работать сверхурочно.
Мне хватит десяти минут, чтобы проверить твои звонки.
Милая, подожди. Я помогу тебе.
Я справлюсь.
Можно, я загружу покупки в машину
и возьму такси перед магазином?
ТРЕТИЙ УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
ШЕФ ПАК
Сегодня я выпиваю с тобой.
Так с кем у вас встреча?
С одиночеством.
СКУЧНО, МОЖЕТ, СЫГРАЕМ В БИЛЬЯРД?
Я же говорил хорошенько отдохнуть.
Униформа гвардии.
Хочешь, чтобы я сбежала тайком?
Я не позволю этого.
У меня весь день расписан.
Одевайся и выходи.
Уйдем тайно от фрейлины Но.
Раз это твой план, надо было лучше всё продумать.
Господи великодушный.
Я вас разделила, но вы пришли сюда так рано.
Думаю, вам лучше выйти на улицу.
Возвращайтесь как можно позже.
И никаких совместных фотографий!
Боже.
Это был мой план.
У меня получилось.
Ты сказал, что ты нормальный.
Я ВПЕРВЫЕ В ЖИЗНИ ЛИЧНО ВИЖУ КОРОЛЯ
Его Величество сделает сегодня
первый бросок, который приведет нас к победе.
Аплодисменты, пожалуйста.
Отличный удар!
Аплодисменты, пожалуйста
и бурные аплодисменты королю, который сделал первый бросок.
Ричард Фуллер сказал:
«Когда я работаю над решением проблемы,
если решение оказывается некрасивым, то я понимаю, что не прав».
Так что я даю вам этот совет
не только как математик-любитель, но и как ваш король.
ПРОГУЛКА
Выходите на прогулку на 30 минут.
В лабораториях
нужно убирать.
Много отдыхайте.
Ресурс вашего тела не бесконечен.
АТМОСФЕРА
Проводите время со своими родными и близкими.
Даже математикам это по силам.
Все вы — уважаемые математики Королевства Корея.
Над какой бы проблемой
вы ни работали, надеюсь, ваше решение,
будет красивым.
Я хорошо выступил?
Да, очень.
Я тоже так думаю.
Я давно так думаю.
Капитан Чо.
Выполняйте приказ.
Посмотрите сюда, пожалуйста.
Это не похоже на подарок.
«Я вывел тебя из дворца, чтобы ты не застряла
в кабинете.
Веселись. Увидимся вечером».
Это сказал Его Величество.
У Его Величества много дел, так что теперь ты сама по себе.
«Спасибо.
Это в моем стиле».
Скажи ему, что я так ответила.
Но...
У тебя есть деньги?
Я покупала твоему боссу курицу и всё такое в другом мире.
До зоны бедствия минут 50.
Гуманитарная помощь доставлена поездом.
ИСТОРИЯ ПОИСКА
ЧИСЛО Е, ПОЛЕТ ШАРА, ЛИ ГОН БОЕВЫЕ ИСКУССТВА
КОРОЛЕВА, БЫВШАЯ ЛИ ГОНА, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР, КУ СОРЁН
КУРИЦА, ЗАРПЛАТА В ПОЛИЦИИ
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ КАРТА, КЖД, ПОЕЗД ПУСАН — СЕУЛ
КОРОЛЬ ЛИ ХО ПРИНЦ КЫМ
Вам помочь?
Ничего, идите.
Тебе лучше согласиться.
Ты получила фотографии?
Что это? Вы отправили их?
Это всё фотошоп?
С ума сойти.
Хотите меня облапошить, но напали не на ту.
У меня даже денег нет на таблетки, чтобы покончить с собой.
Родилась 12 июля 1989.
Знаете дату моего рождения?
Внучка основателя огромной фармацевтической компании.
Выходит замуж за мужчину
из обеспеченной семьи, познакомившись с ним в яхт-клубе в США.
И через четыре месяца рождается первый ребенок.
Это может быть твоей жизнью.
Если захочешь.
Я никогда не ошибаюсь.
Женщина на этих фотографиях — это ты.
Точнее,
это ты из другого мира.
В этом же мире
ты живешь в аду.
Откуда у вас эти фотографии?
Вы были в моем доме?
У тебя хлипкий замок,
окно не пропускает солнечный свет,
стены не защищают ни от холода, ни от жары.
Этот дом — всё равно,
что могила.
Хочешь дать своей дочери
дом, машину,
и родителей с фотографий?
Вместо мусора, в котором ты живешь сейчас?
Вы знаете, что это девочка?
Вы...
Вы аферист или из секты, но вы выбрали не ту.
Я отправлю вас в тюрьму.
Полиция, 112. Я вас слушаю.
Алло? Говорите.
Кто вы?
Тот, кто спасет твою жизнь.
И как вы это сделаете?
Что я должна сделать,
чтобы получить всё это?
Ты должна убить другую себя.
И тогда...
Ты сможешь изменить
свою жалкую жизнь.
Что вы сделаете,
если я откажусь?
Я уже видела ваше лицо.
Я умру
вместо
нее?
Ну, об этом я как-то не думал.
Никто до сих пор не отказывался.
Ничего,
ты станешь первым исключением.
Будет интересно.
Подождите.
Подождите...
Как?
Как мне с вами связаться?
Я сам
с тобой свяжусь.
Срочный доклад Минобороны.
Китайское судно подало сигнал бедствия
в промежуточной зоне Восточного моря.
Эсминец «Ли Сунсин» был неподалеку и принял сигнал.
Это рыболовецкое судно?
Да, они подтвердили это.
Должно быть, село на мель из-за сильного тумана и волн.
Такое уже было прошлой весной.
ВМС Японии опять могут вмешаться?
Да, после того, как Япония вышла из соглашения по ИЭЗ,
Япония и Китай строго следят за этим.
Давайте не будем усложнять.
В ходе переговоров с Японией будем настойчивее
и спасем рыбаков, раз перехватили сигнал.
Пусть наши люди узнают, почему они ловят рыбу в наших водах.
Будет исполнено.
ДОКУМЕНТ О НАЗНАЧЕНИИ КУ СОРЁН
Король Королевства Корея
принимает выбор народа
и разрешает премьер-министру Ку сформировать кабинет.
Как премьер-министр цените свой народ.
Я буду стараться, Ваше Величество.
Каким премьер-министром я должна стать для вас?
Тем, кто предоставляет доклады в письменном виде.
Премьер-министр Ку.
Мне не быть у вас в долгу.
Посмотрим, как мое отсутствие отразится
на страницах истории.
ВЫСТАВКА РЕЛИКВИЙ КОРОЛЕВСТВА КОРЕЯ
Боже мой, не может быть.
О, простите.
Ничего.
ВВП КОРОЛЕВСТВА КОРЕЯ НА 4-М МЕСТЕ В МИРЕ
На четвертом?
Республика...
ВВП Корейской Империи и правда на таком уровне?
Мы экспортируем редкоземельные элементы по всему миру.
Каждый школьник знает.
Простите, но что такое редкоземельные элементы?
На экзамене всегда есть этот вопрос.
Церий, лантан, иттрий, самарий...
Вы иностранка?
Да, вроде того.
Так что это такое?
Ну, это минералы.
Их 30 миллионов тонн только в северном регионе и в море.
Минералы северного региона стоят 20 миллиардов долларов за тонну,
это около шести квинтиллионов долларов.
И всё это принадлежит Королевству Корея?
О, нет. Они в горах.
А горы принадлежат королевскому двору,
то есть самому королю.
Бриллиант?
Тогда я — принцесса Диана.
Король?
Ты чокнутый идиот. Это так глупо.
Либо король, либо идиот.
ВОКЗАЛ ПУСАН
ЗАПОВЕДНИК ГОРЫ КЫМГАН ТУР НА ПОЕЗДЕ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
ПУСАН
ИСТОРИЧЕСКИЙ ГОРОД ПУСАН
ПОЕЗД МОКПХО, ПЭКТУСАН
Скоростной поезд,
следующий в Пхеньян, отправляется с платформы номер три.
ПУСАН — СЕУЛ
Пассажиры, подготовьте билеты
и садитесь в вагоны.
- Смотрите. - Скоростной поезд,
следующий в Пхеньян, готов к отправлению.
Пассажиры, подготовьте билеты...
- Ты посмотри! - ...и садитесь в вагоны...
- Это Луна? - ...третья платформа.
Даже прическу изменила.
- Эй. - Да.
- Взять ее. - Есть.
Ты чего тут встал? Жить надоело?
Ты...
Да, я Чо Ён.
Ты быстро вышел.
- Как ты сказал зовут ту женщину? - Луна.
Мы в тот раз за ней гнались.
Ты уверен?
Стащила деньги босса
и сделала новую прическу. Как забыть?
Наш босс до сих пор в тюрьме из-за нее.
- А она тут шляется... - Хорошо. Свободен.
Теперь она мой гость.
Не заставляй меня повторять.
Премьер-министр, вы так красивы!
Вы так красивы!
Премьер-министр, вы так красивы!
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА ПО ЗАПРОСУ «ЛИ ГОН» СВАДЬБА ЛИ ГОНА И КУ СОРЁН
Премьер-министр, хорошо поешьте.
- Люблю вас! - И я вас!
Здоровья вам!
На шестом месяце беременности, а худая.
Слежу за фигурой больше, чем до свадьбы.
Муж так хочет.
Да, не повтори мою судьбу.
Мой муж мне изменил,
когда я была на седьмом месяце.
Простите.
Похоже, Сорён придет.
У меня аппетит пропал. Ей обязательно было приходить?
Я уйду.
- Уходишь? - Да.
Она ушла?
Сказала, что аппетит пропал.
Еду еще даже не принесли. Что за чушь?
Ты не знала?
Секс-скандал члена конгресса Пак Чхорона.
Он брат мужа сестры ее мужа.
И что?
Седьмая вода на киселе.
С теми, кто идет против тебя, случается плохое.
Говорят, лишь ты выигрываешь от этого скандала.
Тот, кому это на руку,
обычно за этим стоит.
Просто у тех, кто идет против меня, есть грязные тайны.
Муж говорит, тебя поддерживает Принц Пуён.
- Это так? - Допустим.
Он хочет встать на мою сторону?
А так можно?
Ты породнилась с королевской семьей?
Ты поэтому осталась еще на срок?
Думаешь, у нее получится?
«Я училась, пока продавала рыбу» больше не работает.
Быть королевой бессрочно лучше,
чем пять лет Премьер-министром.
Но я не уверена, что Его Величеству нравятся старушки.
Хочешь посмотреть, получится ли?
А если новый срок я посвящу
налоговой проверке компании твоего мужа, «Сонун груп»?
Что будешь делать, если я рьяно возьмусь за это?
Тебе не пора идти?
Вряд ли наш разговор пойдет на пользу твоему малышу.
Тетушка сожалеет.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧОННОГУ, СЕУЛ
Простите.
Вы меня не знаете?
Я Чон Тхэыль.
Разве вы не знаете?
Ну...
Ты ее знаешь?
Нет. Кто вы?
А знаете Кан Синджэ? Или Чанми?
А главу судмедэкспертов, Ким Хиджу?
Не думаю.
Судя по именам, это добрые люди.
Что вы хотели?
Вам надо в участок?
Вы детектив?
Нет, не важно. Наверное, я ошиблась.
Приятного аппетита.
- Ладно. - А, ясно.
Последнее время вас слишком часто показывают в новостях.
Да, я был поражен. Я прекрасно выгляжу на экране.
Согласен.
Я хочу суп из бычьих костей.
А я — из коленных хрящей.
Но как она узнала, что мы идем есть?
Всего хорошего.
- Давай из коленных хрящей. - Да. Я знаю местечко.
Ему 50 лет, и там суп из костей на вкус как суп из хрящей.
Да ладно.
Если он не стал детективом...
Да...
Значит, его семья не разорилась.
Кан Синджэ из Королевства Корея
очень крут.
Ух ты.
ПХЁНЧХАН МУНХВАРО
ПХЁНЧХАН-ГИЛЬ
Привет.
Мы стали часто встречаться.
А ты всё ешь сладкое.
Я его не так часто ем, но каждый раз на этом попадаюсь.
- Что ты здесь делаешь? - Я живу неподалеку.
Я тут раньше жил.
У тебя сегодня гости?
Я просто напитки покупаю.
Если начну пить днем, этого не хватит.
Хочешь?
А психиатру можно быть алкоголиком?
Еще чего. Алкоголь меня не берет.
А разве сладости помогают?
Мороженое сладкое и быстро тает.
Разве не лучше, чтоб сладкое таяло медленно?
Всё равно растает.
Кстати, кем ты работаешь?
Хотела спросить тебя на следующем сеансе, но ты не пришел.
- Я детектив. - Правда?
Я совершенно не угадала.
- Думала, ты бандит. - Что за психиатр...
Поэтому лекарства не помогли.
Ты их, наверное, не принимал.
Когда ты уехал из этого района?
Я всегда тут жила, так что мы могли встретиться...
Да. Я тебе говорил, что моя семья разорилась, когда я был ребенком.
Переехали, когда ходил в школу.
Жилье тут сильно подорожало, да?
Иногда я сюда заезжаю, но меня это печалит.
Как думаешь, почему ты сюда возвращаешься?
Тебе всё еще сняться повторяющиеся кошмары?
Не лучшее время для сеанса.
Особенно когда пьешь.
Относишься, как к шарлатанке.
Ладно, тогда просто выпьем.
СКУЧНО, МОЖЕТ, СЫГРАЕМ В БИЛЬЯРД?
Что за Чон?
КЛИНИКА «СИМ»
Чон Доин.
Он учитель в центре тхэквондо.
Я такого не знаю.
Тогда...
Знаете ли вы женщину по имени Aн Бонхи?
Вы ее знаете?
Она очень похожа на меня.
Вы ее когда-нибудь видели?
Ан Бонхи?
Нет, не видела.
Мы тут 30 лет живем.
А что? Кто-то сказал, что это их дом?
Нет, не важно. Спасибо.
С вас 41 800 вон.
Да. Минутку.
Извините, почём билет на стоячее место?
Он стоит 34 800 вон.
Я поехала на такси, не подумав о билете.
Простите, а в Каннаме есть автовокзал?
Есть в Сонпхагу.
Но вы опоздали на последний автобус.
У вас нет карточки?
Говорю же, я не шучу!
Я правда знаю Ли Гона...
То есть, короля. Я знаю короля.
Ясно? Я его знакомая.
Я...
Я серьезно.
Дайте поговорить с ним минутку.
Мне не хватает 2600 вон,
поэтому я не могу вернуться в Пусан.
Десять секунд.
Прошу, лишь десять секунд. Я...
Кто
ты сказал, это был?
Какая-то женщина
звонила на номер королевского двора
целых 17 раз. Просила позвать вас.
- Охрана проверяла... - Нет,
как звали звонившую?
Она назвалась принцессой Дианой.
Звонок отследили. Она на вокзале Сеула.
Разверни вертолет.
Летим в Сеул.
Простите?
Найдите капитана Чо.
Да, Ваше Величество.
Боже.
Что ты тут делаешь?
Выполняю приказ короля.
Доставить тебя живой для обезглавливания.
Вы тут правда людей обезглавливаете?
Такого не было с 1920 года, но...
...похоже, скоро снова будет.
Боже.
Кто ты на самом деле?
Настоящий детектив?
Зачем ходила к полицейскому участку?
Ты за мной следил?
Следуй за мной.
Ты меня искала.
Да.
Ты 17 раз звонила.
Да.
Я думал, ты останешься в Пусане.
Зачем ты так далеко поехала?
Ты нашла Ан Бонхи?
Как ты узнал?
Давно за мной следишь?
Раз ты был рядом, мог бы мне денег одолжить.
Кто она?
Кого ты ищешь в этом мире?
Маму.
Если это параллельный мир...
И раз Нари и Ынсоп тут,
хотя меня и нет...
...возможно, моя мама еще жива.
Знаю, она другой человек,
но не хочу, чтоб она болела и здесь.
Я лишь помню, какой она была, когда мне было пять.
Хотела посмотреть на нее.
Поэтому я тут.
Надо было мне сказать.
Мне было любопытно.
Но ее там не было.
Всё равно...
Благодаря тебе, я отлично провела день.
Ты поэтому искала «КЖД»?
А я гадал, что такое «КЖД».
Искала?
Это не он мне сказал.
А история поиска.
Тебе многое было любопытно.
Почему тебя интересовала девушка Ли Гона?
Ты думала, у меня нет девушки.
Зачем ты это читал?
Так не честно.
Ваше Величество, Премьер-министр...
Да. И ты искала Премьер-министра Ку.
Это потому, что...
Потому что я узнала, что она самая молодая премьер-министр.
Я просто была удивлена.
А что? Тебе совестно?
Я ее вижу каждую пятницу.
Морда не треснет?
Да, это Премьер-министр Ку.
Наверно, ей доложили, что ваш вертолет сел в Сеуле.
Вижу вас в неожиданное время в неожиданном месте
с неожиданными людьми.
Вы правы.
Поставили меня в неловкое положение.
Рада встрече.
Ку Сорён, премьер-министр Королевства Корея.
Перевод субтитров: Артём Приходько