EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
JEONG TAE-EUL
Jag är uttråkad. Vi spelar biljard.
AVSNITT 5
Tack för din vänlighet.
Jag borde betala tillbaka kontant,
men våra världar hade olika sedlar, så jag köpte varor.
Jag hoppas att du får ett tillfredsställande pris.
Herregud.
Var fick du den ifrån?
Hittade du olja i din trädgård?
Åh, Sin-jae.
Kan jag få lite te med mjölk?
-Jag antar att patrull 3 är ledig imorgon. -Ja, jag tänkte spela biljard.
Jag ser inte hästen som var här.
Maximus? Den har varit borta ett tag.
Alla har frågat, så jag skrev det på skylten.
Men Tae-eul är inte här.
Vem spelar du biljard med?
-Är hon inte här? -Hon kanske är tillbaka.
Hon stack med den där kung-snubben för ett tag sen.
HÄSTEN ÄR INTE HÄR HON ÄR BORTA
JAG ÄR UTTRÅKAD, VI SPELAR BILJARD
Högsta hovdamen Noh, det är jag.
Hans majestät kom precis tillbaka och han har en gäst.
Det är en kvinna.
Säg åt hans majestät att ta en omväg
och använda havsvägen.
Han borde inte synas.
Oroa dig inte för palatset. Jag ser till att ingen pratar.
FYRA TIGRARNAS SVÄRD
Jag är kung av kungadömet Corea.
Och mitt namn, som du inte fick använda,
är Lee Gon.
Så...
...du har ett namn.
Om du verkligen har ett namn,
går det väl inte att undvika halshuggning nu.
Som du har talat till mig, skulle det vara rätt att halshugga dig direkt.
-Jag för dig till palatset. -Jag tar hand om Maximus först.
Resan hade varit för lång för hennes ålder.
Kom till kapplöpningsbanorna.
Dra tillbaka vakterna från banorna nu.
Två av er hämtar övervakningsfilmen i kontrollrummet.
Resten följer med mig.
Vad är det här för ställe?
Är det en fjärde dimension?
Jag vet inte än.
Vi kan säga att det är något mellan 1 och 0 i min värld och din.
Den här platsen kan inte förklaras vetenskapligt.
Ser du ballongen?
Ballonger spricker oftast inom tio timmar.
Men den har svävat så i över tio dagar.
Den har inte spruckit eller svävat i väg.
Den är precis där jag släppte den.
Det betyder att det inte finns ljus, vind eller luft här.
Är det inte fantastiskt?
Om det inte är vetenskap, vad är det då?
Är det någon slags magi?
Det kan vara en del av en legend.
Tiden går annorlunda här också.
En minut här är en timme utanför.
Min klocka stannar här,
så jag åkte fram och tillbaka för att kolla.
Hur kunde du kolla om klockan stannar här?
Jag använde Eulers nummer.
Jag vet inte hur djupt
eller hur vidsträckt det här stället är.
Jag kommer att nå kanten av det en dag.
Och jag kan berätta
allt om det.
Men i dag åker vi till min värld.
Lady Maximus har lägre blodtryck än förra gången
men det är inom ett normalt spann.
"Damen"?
En häst kallas för en dam...
Jag ska göra en till kontroll i morgon, ers majestät.
Snälla, gör det.
Jag sa ju det. Allt jag sa till dig var sant, eller hur?
Förstår du inte att det gör mig galen?
Om det här är på riktigt är det skrämmande.
Annars är jag galen.
Passa dig.
Och den minen.
Han ska vara på min sida.
Han har varit på min sida sen jag var tre.
Är pistolen äkta?
Får jag titta på den?
Hon vet hur hon ska hantera den. Låt henne vara.
Hon måste se det med egna ögon.
Tro vad?
Att hon korsade över mellan 1 och 0.
Inte en chans.
Är det här på riktigt?
Är denna P30
på riktigt?
Jag ska kolla en sak.
Det är inget personligt.
Jag sa ju det. Hon kan hantera vapen.
Jag släpper det här bara för att du är hans majestäts gäst.
Så...
Det här landet...
Och att du är kung.
Är allt äkta?
Allt är äkta.
Den pistolen, den här världen och jag.
Så tänk inte på att bekräfta det genom att trycka av.
Han rör sig inte ett dugg.
Slappna av
om du inte vill bli dödad.
Ers majestät, är hon...
Ja.
Hon är inspektör Jeong Tae-eul.
Känner du
mig också?
Välkommen till mitt palats.
Det här är Gwangyeongjeon.
Det är min privata bostad.
Känn dig som hemma...
Var du verkligen tvungen?
Försöker du oroa mig till döds?
Högsta hovdamen Noh...
Det har bara gått tio minuter och 50 sekunder
sen hon förstod att jag var en kung.
Hon är den viktigaste personen som vet
var knapparna kom ifrån.
Trevligt att träffas. Jag...
Lägg alla dina saker i lådan.
Alla måste genomgå en säkerhetskontroll när de går in i palatset.
Alla, inklusive hovdamerna och till och med premiärministern.
Man får skörda det man sår.
Du ger väl tillbaka dem sen?
Jag straffas om jag förlorar mitt id-kort igen.
Du känner igen hennes ansikte, va?
Du har rätt.
Måste jag bli muddrad nu?
Vi skippar det.
Jag borde lita på dig.
Du är min kungs gäst.
Låt mig prata med dig.
Nu?
Du vill säkert prata senare.
Men jag hade också gillat om du hade lämnat palatset senare
och tog med en gäst efter rätt procedurer.
Det var fem vakter och en person i stallet som såg henne.
Tolv hovdamer som skulle bli misstänksamma om
-de plötsligt avfärdas... -Jag var på väg.
Jag behövde ändå prata nu.
Du borde också gå.
Det är en kungs order.
Oroa dig inte.
Vänta här.
Jag dumpar henne och kommer tillbaka.
Herregud...
Du ber verkligen om det?
Jag menar,
Ers höghet.
Det var väl fel sak att säga.
Hon tror verkligen på det nu.
Att jag är kungen.
Jösses, mitt huvud.
Åh, mitt hjärta.
Herregud.
Du har ett möte kl. 8 angående 25-årsdagen
av din kröning med personalen.
Och du har en tebjudning kl. 10 med mediebolagens direktörer,
måste du kasta första kastet på basket-säsongens
invigningsceremoni kl. 13,00.
Vänta lite.
Jag lämnade palatset i en halv dag,
och jag har så mycket att göra?
Nån i hovet kanske hyser agg mot dig.
-Finns det mer? -Ja.
Du ska hålla tal kl. 14,00.
på Internationella kongressen för matematiker.
Sen sker en leveransceremoni för översvämningsavlastning kl. 16,00.
Du kan åka dit med helikopter.
Okej.
Jag gör allt det,
så snälla, låt mig äta middag.
Det är alltid misstänkt när man gör nåt själv.
Du går över gränsen nu.
Jag äter ensam i arbetsrummet.
Ensam.
Det finns en gäst i hans majestäts arbetsrum.
Du måste hålla gästen
inlåst där, tills jag ger andra order.
Ironiskt nog är en kungs första plikt
att ordna den förra kungens begravning.
Det var när jag var åtta.
Jag är säker på
att det är ett parallellt universum.
Ursäkta?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Vem är Myeong Na-ri?
Jag är Myeong Seung-a från kungliga kontoret för offentliga angelägenheter.
Jag vet att det inte är sant,
men jag vill vara säker.
Äger du inte en byggnad?
Hyrde du det inte till ett taekwondo-center?
Jag äger byggnader, men de finns i Kanada.
Vill du ha lite te?
Det är örtte som hjälper dig att sova gott.
Vill du att jag ska somna?
Jag skulle vara tacksam om du kunde.
Jag kom hit för att hålla ett öga på dig,
och du kan inte gå förrän högsta hovdamen Noh säger nåt annat.
Det blir lätt för oss båda om du sover.
Du är väldigt rättfram,
precis som Na-ri.
Jag...
Kan jag använda datorn där borta?
Självklart inte. Du kan inte använda hans majestäts dator utan hans tillåtelse.
-Året är väl 2019? -Ja.
Föddes den här rumsägaren 1987?
Självklart.
Den kulturella huvudstaden är Busan
och det finns 63 byggnader som heter byggnad 63.
Det finns bara en byggnad 63 i Yeouido, Seoul.
Den lilla idioten.
Svor du på mig?
Vad är det bästa svaret?
Kan jag få dricka alkohol istället för te?
Jag skulle vilja ha lite soju.
Ers majestät. Var befann du dig den här gången?
Ett parallellt universum.
Varför behöver du en dator?
Jag ville kolla upp några saker på nätet.
Det är en affärstelefon, så jag kan inte låna ut den.
Men om du berättar, så läser jag upp sökresultaten.
Jag antar att det funkar.
Okej. Då...
Lee Gon.
Vad sa du?
Lee Gon.
Heter inte kungen Lee Gon?
Har du tappat förståndet?
Säger du kungens namn bara så där?
Du vet inte ens om byggnad 63 och du vet inte hur gammal kungen är.
Vem i hela världen är du?
Bodde du utomlands länge?
Men ändå,
hur kan du vara så likgiltig mot ditt hemland?
Tja...
Det här är inte mitt hemland.
Min jord är platt för mig, så jag kan inte förklara.
Jag är en illegal invandrare.
Herregud.
Kan du lämna oss? Det tar inte lång tid.
Hon är en illegal invandrare.
Varför ler du?
Jag känner nån som ser ut som du, men du är så annorlunda.
Förlåt för tidigare.
Men har du alltid varit såhär?
Så eftertänksam och seriös?
Håll den här.
Jag förstår hur du känner. Jag gick också igenom det.
Jag antog att du skulle behöva den, så jag gjorde det lätt för dig.
Jag är säker på att du inte hittar nåt.
Fråga din chef varför.
Han är en vetenskapskille, så han är bättre på att förklara.
Är du
från ett parallellt universum?
Där huvudstaden är Seoul
och landet heter republiken Korea?
Hur vet du det?
Vem är du?
Vad har du gjort med hans majestät?
Gjorde du det där konstiga ärret på hans axel också?
Har han ett ärr på axeln?
Jag vet inget om det.
Vi är inte tillräckligt nära för att visa varandras ryggar.
Och säg inte så till mig.
Du föddes 1991, eller hur? Jag är ett år äldre än du.
Kapten Jo.
Jag sa att jag ville ha tomma korridorer.
Ers majestät, jag vill fråga några...
Jag vet. Jag vet att du är nyfiken
och jag förstår varför du vill kolla hennes fingeravtryck.
Jag skickar en länk.
Det handlar om kvantmekanik.
Sms:a dina frågor när du har läst dem.
Kan du öppna dörren nu? Maten blir kall.
Men ers majestät.
Fick du ingen alkohol?
Din gäst ville ha lite.
Yeong.
Ja, ers majestät.
Kan du ta reda på var alkoholkylen finns i palatset?
Ursäkta?
Förresten,
när tror ni att hans majestät såg mig?
Jag hälsade på honom,
men han sa att vi hade träffats och att han var glad att se mig.
Jag hade aldrig träffat honom förut.
Var det nåt särskilt med kvinnan där inne?
-Förutom att hon bad om alkohol. -Du borde inte fråga mig.
Jag rapporterar bara till högsta hovdamen Noh.
Du är bra på ditt jobb.
Jag är så ledsen
att jag missade den här chansen.
Jag måste träffa högsta hovdam Noh.
Då går jag.
-Låste du in mig här? -Jag hyser dig.
Så var förstående.
Jag tog hit dig utan att säga nåt.
Alla har panik, för det här har aldrig hänt förut.
Varför är du så lugn?
Jag föreställde mig att du skulle komma hit många gånger förut.
Fast det var inte så här.
Har du skrivit ett kontrakt? Köpte du mark?
Jag hindrade mig själv från att torka av det på grund av dina medborgare.
Du borde befordra den anställde som betraktade mig.
Hon är en riktig patriot.
Låt mig låna din telefon och ge den till mig olåst.
Hon lånade inte ut sin telefon.
Vad ska du titta efter?
Du har säkert ingenstans att ringa.
Det angår inte dig.
Vad är din lösenkod?
Vem skulle ens försöka titta i en kungs telefon?
Den är inte låst.
Ge mig mellanmålet.
Det är inget mellanmål, det är middag.
Jag trodde att du var hungrig.
Smaka först.
-Va? -Jag skojar inte.
Jag är Alice i Underlandet just nu.
Hon äter konstiga tabletter och blir större och mindre.
Tänk om jag dör av förgiftning eller naturliga orsaker?
Oroa dig inte.
Jag håller mina löften. Du kommer att halshuggas.
Okej då.
Jag ska njuta av maten.
Har du gjort den själv?
Ja. Är det gott?
Nej, det är illa.
Jag har inte gjort det här på 25 år.
men jag borde ringa mina tjänstemän idag.
Om jag säger "någon där ute?",
kommer alla att komma springande...
Jösses.
Stod du verkligen utanför dörren?
Tror du att jag har så mycket fritid?
Och du var här hela tiden?
Nej, jag kom nyss.
Jag satte mig knappt ner.
Jag har förberett ett sovrum och en måltid till er gäst,
men hon verkar ha ätit, så jag följer henne till hennes rum.
Det är längst bort från ert rum, ers majestät.
Vi ses i morgon. Sov lite.
God natt.
Jag pratade med dig.
Du borde sova gott.
Är det långt till höger eller vänster från mitt rum?
Herregud!
Förutom i nödsituationer
stannar sällan utomstående
i palatset över en natt.
Så du får aldrig tala om vad som hände idag,
inte någonstans eller för någon.
Du måste hålla allt hemligt, som palatsets struktur,
eller de privata samtal du haft med kungen.
Oroa dig inte för det.
Jag är också regeringstjänsteman.
Jag har sett det.
Inspektör Jeong Tae-eul.
Jag har tänkt fråga det här.
Hur kan ni...
...känna mig?
En inspektör i poliskåren?
Det är väldigt konstigt.
Hans majestät har haft ett konstigt ID-kort sedan han var ung.
Det fanns ingen polis vid namn Jeong Tae-eul i kungadömet Corea,
och det finns ingen inspektör i poliskåren här.
Jag trodde att det var ett falskt ID, skapat på skämt
men den obefintliga personen
dök plötsligt upp här.
Det är chockerande.
Allt är absurt,
men det är en sak jag är säker på.
En existens som inte kan förklaras skapar bara kaos i världen
och det skadar bara vår kung.
Så
under din vistelse här,
försök att undvika kontakt
med någon förutom kungen, chefen för kungliga vakten och mig.
Dessutom, bli inte nyfiken på den här världen,
och försök inte stanna.
Och när jag säger "den här världen",
inkluderar det kungen.
Jag hade rätt.
Det var långt till höger.
Jag trodde att du skulle bli glad att se mig.
Kom du tomhänt?
Det finns en säng och en soffa här. Varför sitter du på golvet?
Det är dragigt här, särskilt på vänster sida av sängen.
Varför är du här?
Jag ville inte lämna dig ensam.
Lita på mig. Jag är ingen konstig person här.
Varför använde du fönstret istället för dörren om du inte är konstig?
Du borde veta...
Det är genvägen.
Palatset är stort.
Jag trodde inte du kunde sitta på golvet.
Det är faktiskt inte så illa.
och känns bra med draget.
När ska du visa mig mitt id-kort?
-I morgon. -Varför i morgon?
Låtsades du bara ha den?
Jag har den.
Du kanske försöker återvända till din värld
om jag visar dig.
Vad är det?
Va?
Dockan på min bilnyckel.
Det verkar billigt.
SKJUTNING, BÅGSKYTTE
Du kan vinna om du träffar målet sju gånger.
Men om du har tjänstgjort i militären
blir det lätt som en plätt.
Det är 10 000 won för tio kulor. Hur många vill du ha?
Jag behöver bara sju kulor.
Du borde verkligen veta,
inget jag har är billigt.
Hur mycket spenderade du?
Alla som har tjänstgjort i militären kan göra det med stängda ögon.
Jag visste det.
Alla i ditt land är svindlare.
Tyst. Det är nån som vaktar dörren.
Är du dum? Det finns dussintals övervakningskameror här.
Är det en övervakningskamera?
Vinka till dem.
Tolv personer iakttar oss nu.
På riktigt?
Du tror på allt jag säger nu.
Det var en lögn.
Skojar du?
Så
är det verkligen en övervakningskamera?
Det är det inte. Jag skojade bara.
Vill du ha bevis?
Flytta på dig.
Det kanske ser romantiskt ut
men det är obekvämt.
Nej, inte alls.
Jag ska fråga dig nåt. Svara bara ja eller nej.
Okej.
Du har aldrig dejtat nån förut, va?
Du skrämde mig.
Jo,
det har jag.
Ska jag gissa när?
Gissa.
Nu.
Borde jag ha gjort detta?
Gissa vad jag just bevisade.
Att jag har dejtat förut?
Eller...
...att jag dejtar just nu?
Hittade patrull 2 mordvapnet?
Choe ber mig hjälpa honom.
Jag lämnade över informationen. Det är en vanlig kökskniv.
Okej.
Den är ungefär så här stor.
Jag förstår.
Här, här och här.
Och såg till att offret dog.
Varför är världen så mörk?
Låt oss leva ett ljust liv.
Lika ljust som en glödlampa.
Jag kan inte se saker ljust när min man sticker hemifrån så här dags.
Kom igen, jag vill inte gå.
Men jag kan inte hjälpa det. Sin-jae bad bara om ett glas...
Tvinga mig inte att jobba efter jobbet.
Jag kan kolla upp din samtalshistorik på tio minuter.
Älskling, vänta. Jag tar den.
Nej, jag gör det.
Älskling, kan jag lägga allt i bilen
och ta en taxi framför byggnaden?
VÅLDSBROTTSENHETEN, PATRULL 3
CHEF PARK
Jag tar ett glas med dig i dag.
Vem ska du träffa, då?
Ensamhet.
JAG ÄR UTTRÅKAD, VI SPELAR BILJARD
Jag sa åt dig att sova gott, men det gjorde du visst inte.
Det är en kungliga vakten-uniform.
Vill du att jag flyr i förklädnad?
Jag låter dig inte göra det.
Jag har fullt upp i dag.
Klä på dig och kom ut.
Vi måste åka utan att högsta hovdam Noh märker det.
Om det var din plan borde du ha varit mer noggrann.
Kära nån.
Jag såg till att separera er, men ni kom hit så tidigt.
Jag antar att det är bättre att du går ut.
Kom tillbaka så sent du kan.
Och ta inga bilder. Inga bilder tillsammans!
Herregud.
Det här var min plan hela tiden.
Jag har lyckats.
Du sa att du inte var konstig här.
DET ÄR FÖRSTA GÅNGEN JAG SER HANS MAJESTÄT!
Hans majestät kommer
att göra det första kastet för vår seger idag.
Ge en applåd.
Bra skott!
Ge en applåd
och ett högljutt jubel för kungen som gjorde första kastet.
Arkitekten Richard Fuller sa:
"När jag hittar en lösning på ett problem,
vet jag att jag har fel om lösningen inte är vacker."
Jag ger er ett råd
som amatörmatematiker och som er kung.
GÅ
Lämna labbet minst 30 minuter om dagen.
Era labb
måste rengöras.
Vila ordentligt.
Era kroppar är inte oändliga decimaler.
ATMOSFÄR
Dela vackra stunder med era älskare eller familj.
Till och med matematiker kan göra det.
Ni är alla stolta matematiker av kungadömet Corea.
Vad ni än jobbar med,
hoppas jag att både er lösning och ert svar
är vackra.
Visst var jag cool?
Ja, det var du.
Jag håller med.
Jag har tyckt det länge.
Kapten Jo.
Gör som jag bad om.
Kan du titta hitåt?
Det verkar inte vara en present.
"Jag fick ut dig ur palatset eftersom du kanske blir inlåst
i arbetsrummet.
Ha så kul. Vi ses på kvällen."
Det är vad hans majestät sa.
Hans majestät har andra plikter att sköta, så du får klara dig själv.
"Åh, tack.
Det är verkligen min stil."
Säg att jag sa det.
Men...
Har du pengar?
Jag köpte din kyckling och grejer till din chef i den andra världen.
Det tar 50 minuter till katastrofområdet.
Förnödenheterna har levererats med tåg.
SENASTE SÖKNINGEN
EULERS NUMMER, HUR LÄNGE BALLONGEN FLYGAR,LEE GON, LEE GON KAMPSPORT
DROTTNING, LEE GONS EX, PREMIÄRMINISTER, KOO SEO-RYEONG, KOO SEO-RYEONG FIGUR
KRYDDAD KYCKLING, POLISLÖN
KARTA KUNGADÖMET COREA BUSAN TILL SEOUL TÅG, KUNG LEE HO
KUNG LEE HO KEJSERLIG PRINS GEUM
Behöver du hjälp?
Det är okej. Gå bara.
Du borde ta emot min hjälp.
Fick du bilderna?
Vad är det här? Har du skickat dessa?
Har du photoshoppat mig?
Du är galen.
Det måste vara en ny bedrägerimetod, men du har valt fel person.
Jag har inte ens råd att köpa tabletter för att ta livet av mig.
Född den 12 juli 1989.
Hur känner du till min födelsedag?
Dotterdottern till grundaren av ett stort läkemedelsföretag
gifter sig med en rik familj äldste son
efter att ha träffats på en yachtklubb i USA.
Det första barnet föds efter fyra månader.
Det här är ditt liv.
Om du vill det.
Jag har aldrig valt fel person.
Kvinnan på bilderna är du.
För att vara exakt,
är det du i en annan värld.
I den här världen
lever du i helvetet.
Hur fick du bilderna?
Kom du in i mitt hus?
Du har ett värdelöst lås,
ett fönster utan solljus
och väggar som inte skyddar mot kyla eller värme.
Är huset annorlunda
mot en grav?
Vad sägs om att ge din dotter
ett hus, en bil,
och såna här föräldrar?
Istället för att använda sopor.
Hur vet du att det är en flicka?
Du...
Oavsett om du är en svindlare eller medlem i en sekt har du tagit fel person.
Jag skickar dig i fängelse.
112 brottsjour. Hur kan jag hjälpa er?
Hallå? Ni kan tala.
Vem är du?
Nån som kommer att rädda ditt liv.
Hur ska du göra det?
Vad måste jag göra
för att få det?
Du måste bara döda ditt andra jag.
Okej, då så...
Vill du ändra på
ditt olyckliga liv?
Vad ska du göra
om jag säger nej?
Jag har redan sett ditt ansikte.
Kommer jag att dö
istället för
henne?
Jag har inte tänkt på det än.
Ingen har vägrat förrän nu.
Det är okej
om du vill bli det första undantaget.
Det blir intressant.
Vänta.
Vänta...
Hur
kan jag kontakta dig?
Jag är den
som kontaktar dig.
Det är en brådskande rapport från försvarsdepartementet.
En kinesisk fiskebåt skickade en nödsignal
i den mellanliggande zonen i Östhavet.
Yi Sun-sin Destroyer som var i närheten fick signalen.
Är de säkra på att det är en fiskebåt?
Ja, de bekräftade det.
Den måste ha varit strandad på grund av dimman och dyningarna.
Det här hände förra våren också.
Den japanska flottan kan lägga sig i igen, eller hur?
Ja, efter att Japan bröt mot EEZ-avtalet
är både Japan och Kina känsliga för sådana saker.
Låt oss tänka enkelt.
Vi blir aggressivare vid nästa förhandling med Japan,
och räddar dem eftersom vi fick signalen.
Och be vårt folk fråga dem varför de fiskar i våra vatten.
Ja, frun.
UTNÄMNINGSCERTIFIKAT KOO SEO-RYEONG
Kungen av kungadömet Corea
accepterar folkets beslut
och låter premiärminister Koo bilda kabinettet.
Jag hoppas att du blir en premiärminister som värdesätter invånarna.
Jag ska göra mitt bästa, ers majestät.
Vad för slags premiärminister ska jag vara?
Var premiärministern som oftast ger skriftliga rapporter.
Premiärministern Koo.
Jag kan aldrig stå i skuld till dig.
Vi väntar och ser hur min frånvaro blir registrerad
i historieböckerna.
RELIKUTSTÄLLNING KUNGADÖMET COREA
Jösses, inte en chans.
Förlåt.
Det är okej.
KUNGADÖMET COREA UPPRÄTTHÅLLER 4:E HÖGSTA BNP I VÄRLDEN
Fjärde?
Republiken...
Jag menar, är kungadömet Coreas BNP så högt?
Vi exporterar sällsynta ämnen internationellt.
Det står till och med i skolböckerna.
Ursäkta, men vad är ovanliga ämnen?
Det nämns alltid på prov.
Cerium, lanthanum, yttrium, samarium...
Är du utlänning?
Ja, nåt sånt.
Vad är det för nåt?
De är mineraler.
Det finns 30 miljoner ton i norra området och i havet.
Mineralerna i norr är värda 20 miljarder dollar per ton
så det blir sex triljoner dollar.
Ägs allt av kungadömet Corea?
Åh, nej.
Bergen där de finns ägs av hovet
så de är faktiskt kungens.
Är det en diamant?
Om det är en diamant är jag prinsessan Diana.
En kung?
Du är helt galen. Det här är löjligt.
Du är visst den ena eller den andra?
CTX MOUNT KUMGANG NATIONALPARK TÅG FÖR HÖSTLÖV RUNDTUR
BUSAN
HISTORISKA STADEN BUSAN
CTX-TÅG TILL MOKPO TILL MOUNT PAEKTU
CTX-tåget
på väg mot Pyongyang är redo att avgå från plattform tre.
BUSANS STATION TILL SEOUL
Passagerare, kontrollera biljetten
och gå ombord på tåget direkt.
-Herrn. Där borta. -CTX-tåget
mot Pyongyang är redo att ge sig av.
Passagerare, kontrollera biljetten
-Titta vem som kommer. -och gå ombord direkt
-Är inte det Luna? -på plattform tre.
Hon bytte till och med frisyr.
-Hej. -Ja, herrn.
-Ta henne. -Ja, herrn.
Vem är du att blockera min väg? Vill du dö?
Du är...
Ja, jag heter Jo Yeong.
Du kom ut snabbt.
-Vad sa du att hon hette? -Luna.
Den vi jagade förra gången.
Är du säker?
Hon stack med chefens pengar
och har till och med fått en ny frisyr. Hur kunde vi glömma henne?
Vår chef sitter i fängelse på grund av henne.
-Men den slynan går omkring... -Okej. Försvinn.
Hon är min gäst just nu.
Tvinga mig inte att upprepa mig.
Premiärministern, du är så söt!
Du är så söt!
Premiärministern, du är så söt!
SÖKRESULTAT PÅ LEE GON, LEE GON OCH KOO SEO-RYEONG ÄKTENSKAP
Premiärministern, se till att äta ordentligt.
-Jag älskar er alla! -Jag med, premiärministern!
Håll dig frisk!
Du är i sjätte månaden, men du ser smal ut.
Jag ser min figur mer än innan jag gifte mig.
Min man ville inte att jag skulle gå upp i vikt.
Just det, sluta inte som jag.
Min man var otrogen mot mig
när jag var i sjunde månaden.
Ursäkta mig.
Jag antar att Seo-ryeong kommer.
Jag har tappat aptiten. Var hon tvungen att komma?
Jag går först.
-Ska du gå? -Ja.
Gick hon precis?
Hon sa att hon tappade aptiten.
Maten är inte ens serverad än. Det är nonsens.
Visste du inte det?
Kongressledamot Park Cheol-ung, han som var inblandad i sexskandalen.
Han är hennes svägerskas svåger.
Och?
Jag minns knappt min svägerskas ansikte.
Dåliga saker händer folk som protesterar mot dig.
Enligt ryktet är det bara du som drar fördel av skandalen.
Den som det gynnar mest
är oftast gärningsmannen.
De som motsätter sig mig har mörka hemligheter.
Min man säger att prins Buyeong skyddar dig.
-Är det sant? -Och om det är det?
Vill han ta parti med mig?
Kan han det?
Är kungafamiljen dina svärföräldrar nu?
Är det därför du sitter en till period?
Tror du verkligen att hon kan det?
Att "jag studerade när jag sålde fisk" funkar inte längre.
En drottning utan periodgräns är bättre
än en premiärminister på fem år.
Men jag vet inte om hans majestät gillar gamla kvinnor.
Vill du se om den fortfarande funkar?
Vad gör du om prioriteringen för resten av min period
är att göra en skatteutredning om din mans företag, Sungwoon-gruppen?
Vad gör du om jag blir besatt av det som en galning?
Ska du inte gå?
Jag tror inte att vårt samtal är bra för ditt barn.
Moster är ledsen för det.
SEOUL JONGNO POLISSTATION
Ursäkta mig.
Känner du inte mig?
Jeong Tae-eul.
Vet du inte det?
Tja...
Känner du henne?
Nej. Vem är du?
Kang Sin-jae då? Eller Jangmi?
Eller direktör Kim Hee-ju från kriminaltekniska?
Jag vet inte vilka de är.
Namnen låter som om de är godhjärtade...
Vad gäller det?
Besöker du stationen?
Är du detektiv?
Nej, det är inget. Jag antar att jag misstog mig.
Smaklig måltid.
-Okej. -Okej.
Du har varit på nyheterna för ofta nu för tiden.
Jag blev chockad. Jag ser så bra ut på skärmen.
Du såg så cool ut.
Vad vill du äta? Jag vill ha oxbenssoppa.
Jag vill ha oxknäsoppa.
Hur visste hon att vi skulle äta?
Hej då.
-Nu äter vi oxknäsoppa. -Okej. Jag vet ett ställe.
Den har varit där i 50 år och bensoppan smakar precis som knäsoppa.
Var inte löjlig.
Om han inte har blivit detektiv...
Okej...
Det betyder att hans familj inte gick i konkurs.
Kang Sin-jae från kungadömet Corea
är så häftig.
Wow.
Åh, hej.
Jag stöter ofta på dig på sistone.
Och du äter fortfarande godis.
Jag äter inte sötsaker så ofta, men jag åker fast när jag äter dem.
-Vad gör du i det här området? -Jag bor här.
Jag har bott här.
Jag antar att du har en sammankomst idag.
Jag ska bara ta några drinkar.
Det räcker inte om jag börjar dricka på dagen.
Vill du ha en?
Är det okej för en psykiater att vara alkoholist?
Jag är inte så beroende. Jag har hög alkoholtolerans.
Men är sötsaker verkligen effektiva?
Den är god för att den är söt och smälter snabbt.
Är det inte bättre att den smälter långsamt om den är söt?
Den kommer ändå att smälta.
Förresten, vad jobbar du med?
Jag tänkte fråga dig nästa gång, men du kom inte.
-Jag är detektiv. -Jaså?
Jag gissade helt fel.
-Jag trodde du var en gangster. -Vilken psykiater...
Det var därför medicinen inte fungerade.
Du tog dem nog inte ens.
När flyttade du från det här området?
Jag har alltid bott här, så vi kunde ha träffats...
Ja. Jag sa ju att min familj gick i konkurs när jag var liten.
Vi flyttade ut när jag gick i högstadiet.
Huspriserna har väl gått upp mycket?
Jag är här ibland, men jag känner mig så bitter.
Vad får dig att återvända hit?
Har du fortfarande samma återkommande mardrömmar?
Börja inte en session så plötsligt.
Särskilt när man dricker.
Du behandlar mig som en kvacksalvare.
Okej, då dricker vi.
JAG ÄR UTTRÅKAD, VI SPELAR BILJARD
Jeong vem?
SUIM ORIENTAL KLINIK
Jeong Do-in.
Han är taekwondo-instruktör på ett taekwondo-center.
Jag känner ingen med det namnet.
Då...
Vad sägs om en kvinna som heter Ahn Bong-hui?
Känner du henne?
Hennes ansikte är väldigt likt mitt.
Har du sett henne?
Ahn Bong-hui?
Nej, det har jag inte.
Vi har bott här i 30 år.
Varför? Sa de att de bor här?
Nej, glöm det. Tack.
Det är 41 800 won.
Just det. Ett ögonblick.
Förlåt, men vad kostar en stående biljett?
Det är 34 800 won.
Jag åkte taxi utan att tänka på biljetten.
Ursäkta, men finns det en bussterminal i Gangnam?
Det finns en i Songpa-gu.
Men även om du åker nu missar du den sista bussen.
Har du inget kort?
Det är ingen busringning!
Jag känner verkligen Lee Gon...
Jag menar kungen... Jag känner kungen.
Okej? Jag är en bekant.
Jag...
Jag menar allvar.
Jag måste prata med honom.
Det fattas 2 600 won,
så jag kan inte återvända till Busan nu.
Bara tio sekunder.
Snälla, bara tio sekunder. Jag...
Vem
sa du att det var nu?
Ers majestät,
en kvinna ringde hovets huvudnummer
sjutton gånger och frågade efter dig.
-Säkerhetsteamet kollade... -Nej,
jag menar namnet på den som ringde.
Hon sa att hon var prinsessan Diana.
De har spårat henne, och hon är på Seouls station.
Vänd helikoptern.
Vi ska till Seoul.
Ursäkta?
Kontrollera kapten Jos position nu.
Ja, ers majestät.
Herregud.
Vad gör du här?
Jag fick order från kungen.
Han sa att du måste hållas vid liv tills du blir halshuggen.
Men halshugger ni ens folk här?
Det har inte hänt sen 1920, men...
...det kan det nog hända igen snart.
Jösses.
Vem är du egentligen?
Är du verkligen detektiv?
Varför åkte du till polisstationen tidigare?
Förföljde du mig?
Följ mig.
Du letade visst efter mig.
Ja.
Sjutton gånger.
Ja.
Jag trodde att du skulle stanna i Busan.
Varför kom du så långt?
Hittade du Ahn Bong-hui?
Hur visste du det?
Sen när följde du efter mig?
Du borde ha lånat mig pengar om du hade varit där hela tiden.
Vem är hon?
Vem letar du efter?
Min mamma.
Om det här är en parallell värld...
Och eftersom Na-ri och Eun-sup är här
även om jag kanske inte finns...
...kan min mor fortfarande vara vid liv.
Jag vet att hon är någon annan,
men jag ville inte att hon skulle vara sjuk i denna värld.
Jag har bara minnen av henne sen jag var fem år.
Jag ville bara se henne på håll.
Det var därför jag kom hit.
Du borde ha berättat.
Jag var bara nyfiken.
Men hon var inte där.
Hur som helst...
Jag hade kul idag på grund av dig.
Var det därför du letade efter KTX?
Jag undrade vad KTX är.
Sök?
Det sa han inte.
Den autosparande funktionen sa det.
Du var nyfiken på många saker.
Varför var du nyfiken på Lee Gons ex?
Trodde du inte att jag aldrig hade en flickvän?
Varför skulle du läsa det?
Det är fusk.
Ers majestät, premiärminister Koo är...
Du kollade upp premiärminister Koo också.
Det var för att...
Jag hörde att hon var den yngsta kvinnliga premiärministern.
Jag kollade bara upp hennes namn.
Varför? Känner du dig skyldig?
Jag träffar henne varje fredag.
Är hon IU?
Ja, det är premiärminister Koo.
Hon fick nog höra att din helikopter landade i Seoul.
Vi ses i en oväntad timme, på en oväntad plats
med en oväntad person, ers majestät.
Du har rätt.
Du har försatt mig i en besvärlig situation.
Trevligt att träffas.
Jag är Koo Seo-ryeong, kungadömet Coreas premiärminister.
Undertexter: Carita Koro