NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
JEONG TAE-EUL
Sıkıldım, bilardo oynayalım.
BÖLÜM 5
Çok teşekkür ederim.
Nakit olarak vermek isterdim
ama dünyamızın para birimi farklı olduğu için bunu getirdim.
Umarım iyi bir fiyata satabilirsin.
Aman tanrım.
Bunu nereden buldun?
Bahçende petrol mü çıktı?
Sin-jae.
Şekerli sütlü çay alabilir miyim?
3. Ekip yarın izinli mi?
Evet, bilardoya gideceğim.
Dışarıdaki at ortada görünmüyor.
Maximus mu? Uzun süredir yok.
Herkes sorup duruyor, o yüzden dışarıya yazı astım.
Tae-eul burada değil ki.
Kiminle oynayacaksın?
-Burada değil mi? -Belki arkadadır.
Bir süre önce Kral denen adamla gitti.
AT BURADA DEĞİL GİTTİ
SIKILDIM, BİLARDO OYNAYALIM
Saray Hanımı Noh, benim.
Majesteleri döndü, yanında bir misafir getirmiş.
Bir kadın.
Majesteleri'ne söyle, yolu uzatıp
deniz kenarından gelsin.
Kimseye görünmesin.
Sarayı merak etme. Kimseden laf çıkmamasını sağlarım.
DÖRT KAPLANLI KILIÇ
Ben Kora Krallığı'nın kralıyım.
Senden kullanmanı istemediğim adım da
Lee Gon.
Yani,
bir adın var.
Gerçekten adın varsa
o zaman kellemi alman için bir engel kalmadı.
Şimdiye dek benimle konuşma şeklinle kelleni almamı hak ettin.
-Saraya kadar size eşlik edeyim. -Önce Maximus'u halledeyim.
Uzun bir yoldu, artık çok yaşlandı.
Yarış pistine gel.
Yarış pistindeki muhafızları çıkarın.
İkiniz kontrol odasından güvenlik görüntülerini alın.
Diğerleri gelsin.
Burası neresi?
Dördüncü boyutta mıyız?
Emin değilim.
Sanırım ikimizin dünyalarının arasında, sıfırla bir arası bir yer.
Bilimsel olarak açıklanamayacak bir yer.
Şu balonu görüyor musun?
Balonlar genelde on saat içinde patlar.
Ama o balon on gündür orada duruyor.
Ne patladı ne de uçup gitti.
Tam bıraktığım yerde.
Yani, burada ne ışık var, ne rüzgâr ne de hava.
Muhteşem değil mi?
Bilimsel değilse ne?
Bir tür sihir mi?
Bir efsanenin parçası olabilir.
Burada zaman da farklı akıyor.
Buradaki bir dakika, dışarıda bir saat.
Saatim burada çalışmadığı için
günlerce girip çıkarak ölçtüm.
Saatler çalışmıyorsa nasıl ölçtün?
Euler sayısını kullandım.
Buranın ne kadar derin
veya geniş olduğunu bilmiyorum.
Bir gün sonuna ulaşacağım.
Ve sana
hepsini anlatacağım.
Ama bugün benim dünyama gidelim.
Maximus Hanım'ın şekeri geçen sefere göre düşmüş
ama hâlâ normal aralıkta.
"Hanım" mı?
Ata hanım deniyor...
Yarın sabah tekrar kontrol ederim Majesteleri.
Lütfen et.
Söylemiştim. Söylediğim her şey doğruymuş, değil mi?
Kafayı yemek üzereyim, görmüyor musun?
Bunların hepsi gerçekse bu korkunç bir şey.
Gerçek değilse de kafayı yemişim demektir.
Hareketlerine dikkat et.
Bir de bu tip var.
Benim tarafımda olmalıydı.
Üç yaşımdan beri benim yanımda.
O silah gerçek mi?
Bakabilir miyim?
Kullanmayı biliyor. Alsın.
İnanması için görmesi gerekiyor.
Neye inanması için?
Birle sıfırın arasından geçti.
Yok artık.
Bu gerçek mi?
Bu P30
gerçek mi?
Bir şeye bakacağım.
Şahsi algılama.
Söylemiştim. Kullanmayı biliyor.
Majesteleri'nin misafirisin, bu seferlik affediyorum.
Yani...
Bu ülke...
...ve senin kral olman...
Bunların hepsi gerçek mi?
Hepsi gerçek.
O silah, bu dünya, ben.
O yüzden tetiği çekerek kontrol etmeye çalışma.
Bu adam buradan bir adım bile kımıldamayacak.
Ölmek istemiyorsan
silahı bırak.
Majesteleri, o...
Evet.
Teğmen Jeong Tae-eul.
Sen de mi
beni tanıyorsun?
Sarayıma hoş geldin.
Burası Gwangyeongjeon.
Özel konutum.
Kendini evinde hisset.
Buna gerek var mıydı?
Beni endişeden öldürecek misin?
Saray Hanımı Noh...
Kral olduğuma inanalı
henüz 10 dakika 50 saniye oldu.
Düğmelerin nereden geldiğini bilen
önemli biri.
Tanıştığımıza sevindim. Ben...
Tüm eşyalarını bu kutuya koy.
Saraya giren herkes güvenlik kontrolünden geçer.
Saray hanımları ve Başbakan dâhil.
Ne ekersen onu biçersin.
Geri alabileceğim, değil mi?
Kartımı tekrar kaybedersem ceza alacağım.
Yüzünü tanıdın, değil mi?
Evet.
Şimdi üstümü mü arayacaksınız?
Ona gerek yok.
Sana güveniyorum.
Kralımın misafirisin.
Seninle biraz konuşmam gerekiyor.
Şimdi mi?
Eminim daha sonra konuşmak istiyorsundur.
Ama ben de saraydan daha sonra ayrılıp
misafirini daha sonra prosedüre göre getirmeni tercih ederdim.
Onu beş muhafız ve bir seyis gördü.
12 saray hanımı bir anda dışarı çıkarıldığı için
-şüphelendi... -Gelecektim zaten.
Ben de konuşmak istiyordum.
Sen de git.
Kral'ın emri.
Merak etme.
Burada bekle.
Onu ekip geri dönerim.
Tanrım...
Kaşınıyorsun, değil mi?
Yani,
Ekselansları.
Sanırım bu yanlış oldu.
Artık gerçekten inanıyor.
Kral olduğuma yani.
Tanrım, başım.
Kalbim.
Tanrım.
Yarın 8,00'de tahta geçmenizin 25. yıl dönümüyle ilgili
bir toplantınız var.
10,00'da medya patronlarıyla çay içeceksiniz,
13,00'te basketbol sezonunun açılışı için
ilk şutu atacaksınız.
Bir dakika.
Saraydan bir günlüğüne ayrıldım,
bu kadar iş mi birikti?
Sarayda birinin size kini olabilir.
-Dahası mı var? -Evet.
14,00'te Uluslararası Matematik Kongresinde
konuşma yapacaksınız.
16,00'da gıda yardımı töreni var.
Oraya helikopterle gidebilirsiniz.
Tamam.
Hepsini yapacağım,
lütfen rahatça yemeğimi yiyeyim.
Tek başınıza bir şeyler yapmanız şüphelendiriyor.
Haddini aşıyorsun.
Odamda tek başıma yiyeceğim.
Tek başıma.
Majesteleri'nin odasında bir misafir var.
Bir sonraki emre kadar
o misafir oradan çıkmasın.
Kralın ilk görevi
eski kralın cenaze törenini yürütmektir.
Sekiz yaşındaydım.
Paralel evrende olduğuma
artık eminim.
Nasıl?
Na-ri.
Myeong Na-ri.
Myeong Na-ri kim?
Ben Kraliyet İletişim Dairesinden Myeong Seung-a.
Muhtemelen yanlış olacak
ama emin olmak istiyorum.
Bir binan var değil mi?
O binayı tekvando kursuna kiraladın mı?
Binalarım var ama hepsi Kanada'da.
Çay ister misin?
Uyumana yardımcı olacak bir bitki çayı.
Uyumamı mı istiyorsun?
Uyursan iyi olur.
Buraya sana göz kulak olmaya geldim,
Saray Hanımı Noh izin vermeden gidemeyeceksin.
Uyursan ikimiz için de daha kolay olur.
Çok açık sözlüsün,
aynı Na-ri gibi.
Ben...
Şu bilgisayarı kullanabilir miyim?
Hayır. Majesteleri'nin bilgisayarını izinsiz kullanamazsın.
-2019 yılındayız, değil mi? -Evet.
Bu odanın sahibi 1987'de mi doğmuştu?
Elbette.
Kültür başkenti Busan
ve Bina 63'ten 63 tane var.
Bir Bina 63 var, o da Seul, Yeouido'da.
Pisliğe bak.
Bana küfür mü ettin?
Ne desem iyi bir cevap olur?
Çay yerine alkol alabilir miyim?
Soju olursa çok iyi olur.
Majesteleri. Bu sefer nereye gittiniz?
Paralel bir evrene.
Bilgisayar neden lazım?
İnternetten birkaç şeye bakacağım.
Bu iş telefonu olduğu için veremem.
Ama söylersen çıkan sonuçları okuyabilirim.
O da olur.
Tamam. O zaman...
Lee Gon.
Ne dedin?
Lee Gon.
Kral'ın adı Lee Gon değil mi?
Aklını mı kaçırdın?
Kral'ın adını nasıl ağzına alırsın?
Bina 63'ten haberin yok, Kral'ın yaşını bilmiyorsun.
Kimsin sen?
Uzun süre yurt dışında mı yaşadın?
Öyle olsa bile
kendi ülkene nasıl bu kadar yabancı olabilirsin?
Şey...
Burası benim ülkem değil.
Dünyanın yuvarlak olduğuna bile inanamıyorum, bunu açıklamam zor.
Kaçak göçmenim diyelim.
Tanrım.
Müsaade eder misin? Uzun sürmez.
Kaçak göçmenmiş.
Neden gülümsüyorsun?
Sana benzeyen birini tanıyorum ama ondan çok farklısın.
Olanlar için üzgünüm.
Sen hep böyle miydin?
Hep ölçülü ve ciddi miydin?
Şunu tut.
Hissettiklerini anlıyorum. Bunu ben de yaşadım.
Lazım olur diye işini kolaylaştırmak istedim.
Ama bir şey bulamayacaksın.
Nedenini patronuna sorabilirsin.
Bilimden anlıyor, daha iyi açıklar.
Sen
paralel bir evrenden mi geldin?
Seul'ün başkent olduğu
Kore Cumhuriyeti adındaki yerden mi?
Nereden biliyorsun?
Kimsin sen?
Majesteleri'ne ne yaptın?
Omzundaki tuhaf yarayı sen mi yaptın?
Omzunda yara mı var?
Onu bilmiyorum.
Sırtına bakacak kadar yakın değilim.
Ayrıca bana öyle hitap etme.
1991'li değil misin? Senden bir yaş büyüğüm.
Amir Jo.
Koridorların boş kalmasını söylemiştim.
Majesteleri, sadece birkaç...
Biliyorum. Merak ediyorsun.
Neden parmak izini istediğini anlıyorum.
Sana bir link atarım.
Kuantum fiziğiyle ilgili.
Okuduktan sonra sorularını mesaj olarak at.
Kapıyı açacak mısın? Yemeğim soğuyor.
Majesteleri.
İçki getirmediniz mi?
Misafiriniz istedi.
Yeong.
Buyurun Majesteleri.
Sarayda içki dolabı nerede, bulabilir misin?
Ne?
Bu arada
Majesteleri beni nerede görmüş olabilir?
Onu selamladım,
daha önce tanıştığımızı ve beni gördüğüne sevindiğini söyledi.
Daha önce tanışmamıştık.
İçerideki kadında göze batan bir şey var mıydı?
-İçki istemesi dışında. -Bana sorma.
Ben sadece Saray Hanımı Noh'ya rapor vereceğim.
İşini iyi yapıyorsun.
Bu harika fırsatı kaçırdığım için
üzüldüm.
Saray Hanımı Noh'yla buluşacağım.
Görüşürüz.
-Beni buraya kilitledin. -Seni ağırlıyorum.
Anlayış göster.
Seni kimseye haber vermeden getirdim.
Daha önce böyle bir şey olmadığı için herkes paniğe kapıldı.
Sen neden sakinsin?
Seni buraya getirmeyi çok kez düşünmüştüm.
Ama böyle değildi.
Sözleşme mi imzaladın yoksa? Arazi mi satın aldın?
Vatandaşlarının hatırına parmağımı duvara silmedim.
Başımda duran kadına terfi vermelisin.
Gerçek bir vatansever.
Telefonunu versene, kilidini de kaldır.
O vermemişti.
Neye bakacaksın?
Arayabileceğin biri yoktur.
Seni ilgilendirmez.
Şifren ne?
Kim Kral'ın telefonuna bakabilir ki?
Şifresi yok.
Atıştırmalıklardan ver.
Atıştırmalık değil, akşam yemeği.
Acıkmışsındır dedim.
Önce tadına bak.
-Ne? -Şaka yapmıyorum.
Harikalar Diyarı'ndaki Alice gibiyim.
Tuhaf haplar içip büyüyüp küçülüyordu.
Ben de bunu yedikten sonra zehirlenip ölürsem?
Merak etme.
Ben sözümü tutarım. Kelleni aldığımda öleceksin.
Pekâlâ.
O zaman yiyorum.
Sen mi yaptın?
Evet. Güzel mi?
Hayır. Kötü.
Bunu 25 yıldır yapmamıştım
ama bugün muhafızları çağıracağım.
Bu dünyada "Kimse yok mu?" dersem
herkes koşarak gelir.
Tanrım.
Kapının önünde mi bekliyordun?
O kadar boş vaktim var mı sanıyorsun?
Sen hep burada mıydın?
Hayır, az önce geldim.
Daha yeni oturdum.
Misafirine yatak odası ve yemek hazırlamıştım
ama madem yemek yemiş, yatak odasına götüreceğim.
Majesteleri'nin odasından en uzak olan odada.
Yarın görüşürüz. Biraz uyu.
İyi geceler.
Sana dedim.
Çok derin bir uyku çek.
Odası sağda mı yoksa solda mı kalıyor?
Tanrım!
Acil durumlar dışında
dışarıdan gelenler
geceyi sarayda geçirmez.
O yüzden bugün olanları
kimseye anlatmamalısın.
Her şeyi sır olarak saklamalısın, buna sarayın düzeni
ve Kral'la yaptığın özel konuşmalar da dâhil.
Merak etmeyin.
Ben de devlet memuruyum.
Gördüm.
Teğmen Jeong Tae-eul.
Sormak istediğim bir şey vardı.
Beni
nereden tanıyorsunuz?
Bir polis teğmenini mi?
Çok tuhaf bir durum.
Majesteleri'nde küçüklüğünden beri garip bir kimlik kartı vardı.
Ama Kora Krallığı'nda Jeong Tae-eul diye bir polis yoktu,
zaten burada polis teğmeni diye bir rütbe de yok.
Şaka olarak yapılmış sahte bir kimlik olduğunu düşünüyordum
ama o var olmayan kişi
bir anda burada belirdi.
Çok şaşırdım.
Her şey çok saçma
ama emin olduğum tek bir şey var.
Nedeni açıklanamayan bir varlık bu dünyaya sadece kaos getirir
ve kralımıza zarar verir.
Bu yüzden
burada kaldığın süre içinde
lütfen Kral, Saray Muhafızları Amiri
ve benim dışımda kimseyle görüşme.
Ayrıca bu dünyayı fazla merak etme
ve burada çok kalma.
"Bu dünya" derken
Kral'ı da kastediyorum.
Doğru tahmin etmişim.
Sağ taraftaymış.
Geldiğime sevinirsin sanmıştım.
Elin boş mu geldin?
Burada hem yatak var hem kanepe. Neden yerde oturuyorsun?
Çok cereyan var, özellikle yatağın sol tarafında.
Neden geldin?
Tek başına korkma dedim.
Merak etme. Burada tuhaf bir adam değilim.
Tuhaf değilsen neden kapı yerine pencereden girdin?
Bilgin olsun.
Orası kestirme.
Saray çok büyük.
Yerde oturamadığını sanıyordum.
Aslında fena değilmiş.
Rüzgârla birlikte güzel oluyor.
Kimlik kartımı ne zaman göstereceksin?
-Yarın. -Neden yarın?
Yoksa yalan mı söylüyordun?
Kimlik kartın bende.
Gösterirsem
dünyana dönmek istersin.
O neydi?
Ne?
Anahtarımdaki bebek.
Ucuz bir şeye benziyor.
ATIŞ, OKÇULUK
Hedefi yedi kez vurursanız bu sizin.
Orduda görev yaptıysanız
çok kolay olur.
10 fişek 10,000 won. Kaç tane olsun?
Yedi tane yeter.
Bilmiyor olabilirsin
ama benim hiçbir şeyim adi değildir.
Ne kadar para verdin?
Askerlik yaptıysan çantada keklik olmalıydı.
Biliyordum.
Ülkenizdeki herkes üçkâğıtçı.
Sessiz ol. Dışarıda biri kapıyı bekliyor.
Saçmalama. Burada onlarca güvenlik kamerası var zaten.
Şu güvenlik kamerası mı?
El salla.
Şu anda 12 kişi bizi izliyor.
Gerçekten mi?
Her söylediğime inanıyorsun.
Yalan söyledim.
Şaka mı yapıyorsun?
Yani,
güvenlik kamerası var mı yok mu?
Yok. Şaka yaptım.
Kanıt ister misin?
Çekil.
Romantik görünebilir
ama çok rahatsız ediyor.
Hayır, çok rahat.
Sana bir şey soracağım, evet veya hayır de.
Tamam.
Hiç sevgilin olmadı, değil mi?
Korktum.
Hayır,
oldu.
Ne zaman olduğunu tahmin edeyim mi?
Et.
Şu anda var.
Bunu yapmalı mıydım?
Bil bakalım neyi kanıtladım?
Sevgilimin olduğunu mu?
Yoksa
şu anda olduğunu mu?
2. Ekip cinayette kullanılan silahı buldu mu?
Amir Choe benden yardım isteyip duruyor.
Elimizdeki bilgileri ilettim. Sıradan bir mutfak bıçağı.
Evet.
Yaklaşık bu boyda.
Anladım.
Buraya, buraya ve buraya.
Öldüğünden emin olmak istemiş.
Dünya neden bu kadar karanlık?
Biz aydınlık bir hayat yaşayalım.
Lamba gibi parlasın.
Kocam bu saatte evden çıkarsa hiç parlayamam.
Yapma, ben de istemiyorum.
Ama yapacak bir şey yok. Sin-jae bir kadeh içmek...
Mesai saatleri dışında çalışmamın sebebi olma.
Arama kayıtlarına bakmam on dakikamı alır.
Tatlım, bekle. Ben iterim.
Hayır, bende.
O zaman bunu araca koyup
dışarıdan taksi çağırabilir miyim?
ŞİDDET SUÇLARI BİRİMİ 3. EKİP
AMİR PARK
Bugün seninle içeceğimi söyledim.
Aslında kiminle buluşacaksın?
Yalnızlığımla.
SIKILDIM, BİLARDO OYNAYALIM
Derin bir uyku çekmeni söylemiştim ama yapmamışsın.
Saray Muhafızı üniforması.
Gizlice kaçmamı mı istiyorsun?
Ona izin vermem.
Bugün programım dolu.
Giyinip dışarı çık.
Saray Hanımı fark etmeden çıkalım.
Planın buysa daha dikkatli olmalıydın.
Tanrım.
Sizi ayrı tutmak istedim ama bu saatte gelmişsin.
Evet, çıksan iyi olur.
Olabildiğince geç gel.
Fotoğraf çektirmeyin. Birlikte fotoğraf olmasın!
Tanrım.
Planım buydu.
Başarılı oldum.
Burada tuhaf biri olmadığını söylemiştin.
MAJESTELERİ'Nİ İLK KEZ CANLI GÖRÜYORUM
Majesteleri
galibiyetimiz için ilk şutu atacak.
Lütfen alkışlayın.
Güzel atış!
İlk şutu atan kralımız için
alkışları ve güçlü tezahüratı duyalım!
Mimar Richard Fuller'ın dediği gibi
"Bir sorunun çözümünü bulduğumda
çözüm güzel değilse hata yaptığımı farz ederim."
O yüzden size
amatör bir matematikçi ve Kral olarak şu tavsiyeyi veriyorum.
YÜRÜYÜN
Günde en az 30 dakika laboratuvardan ayrılın.
Laboratuvarların da
temizlenmesi gerekiyor.
Bol bol dinlenin.
Bedenleriniz sonsuz ondalıklara benzemez.
ATMOSFER
Güzel anları sevdiklerinizle veya ailenizle paylaşın.
Matematikçiler bile yapabilir.
Siz Kora Krallığı'nın gururlandıran matematikçilerisiniz.
Karşılaştığınız her sorunun
çözümü ve cevabı
umarım güzel olur.
Havalı mıydım?
Evet, öyleydiniz.
Bence de.
Ben hep öyle düşünüyordum.
Amir Jo.
Dediğim gibi yap.
Bu tarafa bakabilir misiniz?
Hediyeye benzemiyor.
"Odada tıkılıp kalmaman için
seni saraydan çıkardım.
İyi eğlenceler. Akşam görüşürüz."
Majesteleri bunları söyledi.
Majesteleri'nin işleri olduğu için şu anda serbestsin.
"Teşekkürler.
Tam benim tarzım."
Bunu söylediğimi ilet.
Bir de...
Paran var mı?
Patronuna diğer dünyada tavuk falan ısmarlamıştım.
Afet bölgesi buradan 50 dakika uzakta.
Erzak yardımı trenle gönderildi.
SON ARAMALAR
EULER SAYISI, BALON HAVADA KALMA SÜRESİ, LEE GON, DÖVÜŞ SANATI
KRALİÇE, LEE GON'UN ESKİ SEVGİLİSİ, BAŞBAKAN, KOO SEO-RYEONG VÜCUDU
BAHARATLI TAVUK, POLİS MAAŞI
KORA HARİTASI, BUSAN SEUL KTX TRENİ, KRAL LEE HO
KRAL LEE HO PRENS GEUM
Yardım lazım mı?
Yok, gidebilirsin.
Yardım etmeme izin ver.
Fotoğrafları aldın mı?
Bunlar ne? Bunları sen mi gönderdin?
Beni üstüne mi ekledin?
Delirmişsin.
Bu dolandırma yöntemiyse yanlış kişiyi seçtin.
İntihar etmek için hap alacak param bile yok.
12 Temmuz 1989'da doğdu.
Nereden bildin?
Büyük bir ecza şirketinin kurucusunun torunu.
Amerika'da yat kulübünde tanıştığı
zengin bir ailenin oğluyla evlendi.
Dört ay sonra bir bebeği oldu.
Bu senin hayatın.
Tabii istersen.
Ben hiç yanlış kişiyi seçmedim.
Fotoğraftaki kadın sensin.
Daha doğrusu,
başka bir dünyadaki sen.
Bu dünyada
cehennemi yaşıyorsun.
Bu fotoğrafları nasıl çektin?
Evime mi girdin?
Beş para etmez bir kilidin,
güneş girmeyen bir penceren,
soğuktan ve sıcaktan korumayan duvarların var.
Böyle bir evin
mezardan farkı nedir?
Kızına
böyle bir ev, araba
ve aile vermek istemez misin?
Bu ikinci el çöpler yerine.
Kızım olduğunu nereden biliyorsun?
Sen...
Üçkâğıtçı mısın, tarikatçı mısın bilmem ama yanlış kişiye geldin.
Seni hapse göndereceğim.
112 suç ihbar hattı. Nasıl yardımcı olabilirim?
Alo? Konuşabilirsiniz.
Kimsin sen?
Hayatını kurtaracak kişi.
Nasıl yapacaksın?
Bunu elde etmek için
ne yapmam gerekiyor?
Diğer seni öldürmen gerekiyor.
Tamam, o zaman...
Sefil hayatını
değiştirmek ister miydin?
Reddedersem
ne yapacaksın?
Yüzünü gördüm.
Onun yerine
ben mi
öleceğim?
O kadarını henüz düşünmedim.
Şimdiye dek kimse bunu reddetmedi.
İlk istisna olman
sorun değil.
Benim için ilginç olur.
Dur.
Dur...
Sana
nasıl ulaşacağım?
Ben
sana ulaşacağım.
Savunma Bakanlığından acil rapor var.
Doğu Denizi açıklarında
bir Çin balıkçı teknesinden imdat çağrısı geldi.
Çağrıyı yakınlardaki Yi Sun-sin Muhribi aldı.
Balıkçı teknesi miymiş?
Evet, teyit ettiler.
Sis ve rüzgâr yüzünden mahsur kalmış olabileceğini söylüyorlar.
Geçen bahar da aynısı oldu.
Japon Deniz Kuvvetleri müdahale edebilir mi?
Evet, Japonya MEB anlaşmasından ayrıldığından beri
Japonya ve Çin bu konuda oldukça hassas.
Basitçe düşünelim.
Japonya'yla pazarlığımızda daha agresif olup
çağrıyı aldığımız için onları kurtaracağız.
Halkımıza da bizim sularımızda ne işleri olduğunu sormalarını söyleriz.
Peki efendim.
ATAMA BELGESİ KOO SEO-RYEONG
Kora Krallığı'nın Kralı
halkın kararını kabul edip
Başbakan Koo'ya kabine kurma hakkını vermiştir.
Umarım vatandaşlarımıza değer veren bir başbakan olursunuz.
Elimden geleni yapacağım Majesteleri.
Size karşı nasıl bir başbakan olmalıyım?
Çoğunlukla yazılı rapor veren bir başbakan olun.
Başbakan Koo.
Size asla borçlu olamam.
Yokluğumun tarih sayfalarına nasıl geçeceğini
bekleyip görelim.
TARİHÎ ESER SERGİSİ KORA KRALLIĞI
Tanrım, olamaz.
Kusura bakmayın.
Önemli değil.
KORA KRALLIĞI HÂLÂ EN BÜYÜK 4. GSYH'YE SAHİP
Dördüncü mü?
Kore...
Yani, Kora Krallığı'nın ekonomisi bu kadar büyük mü?
Tüm dünyaya nadir element ihracatı yapıyoruz.
Okulda bile öğretiyorlar.
Pardon, nadir element nedir?
Sınavlarda hep çıkar.
Seryum, lantan, itriyum, samaryum...
Yabancı mısınız?
Evet, öyle sayılır.
Ne bunlar?
Madenler.
Sadece kuzey bölgesinde ve denizde 30 milyon ton var.
Kuzeydeki madenlerin tonu 20 milyar dolar ediyor,
yani toplamda altı kentilyon dolar.
Hepsi Kora Krallığı'na mı ait?
Hayır.
Madenlerin çıkarıldığı dağlar kraliyete ait,
yani onlar Kral'ın.
Elmas mı?
O elmassa ben Prenses Diana'yım.
Kralmış.
Sen manyağın tekisin. Bu saçmalık.
İkisinden birisin, değil mi?
BUSAN İSTASYONU
CTX KUMGANG DAĞI MİLLÎ PARKI GÜZ YAPRAKLARI TREN TURU
BUSAN
TARİH ŞEHRİ BUSAN
MOKPO'DAN PAEKTU DAĞI'NA CTX TRENLERİ
Pyongyang'a gidecek olan
CTX treni üçüncü platformda kalkış için hazırdır.
BUSAN'DAN SEUL'E
Lütfen biletinizi kontrol edip
hemen trene binin.
-Şurada. -Pyongyang'a gidecek olan
CTX treni kalkış için hazırdır.
Lütfen biletinizi kontrol edip
-Baksana, bu o. -üçüncü platformdan.
-Luna değil mi? -trene binin.
Saçını değiştirmiş.
-Baksana. -Evet.
-Yakala onu. -Tamam.
Sen kimsin, yolumu kesiyorsun? Canına mı susadın?
Sen...
Evet, ben Jo Yeong.
Sizi hemen salmışlar.
-Kadının adı ne demiştin? -Luna.
Geçen sefer kovaladığımız kadın.
Emin misin?
Patronumuzun parasıyla kaçtı,
saçını bile değiştirmiş. Nasıl unutalım?
Onun yüzünden patronum hâlâ hapiste.
-Ama o orospu hâlâ... -Tamam. Kaybolun.
O artık benim misafirim.
Dediğimi tekrar ettirmeyin.
Başbakanım, çok güzelsiniz!
Çok güzelsiniz!
Başbakanım, çok güzelsiniz!
LEE GON'LA İLGİLİ ARAMALAR LEE GON VE KOO SEO-RYEONG EVLİLİĞİ
Başbakanım, yemeklerinizi aksatmayın.
-Sizi çok seviyorum! -Ben de!
Kendinize iyi bakın!
Altı aylık hamilesin ama hâlâ inceciksin.
Formuma eskisinden daha çok dikkat ediyorum.
Kocam kilo almamı istemedi.
Evet, bana benzeme.
Kocam beni
altı aylık hamileyken aldattı.
Affedersiniz.
Seo-ryeong gelmiştir.
İştahım kaçtı. Gelmek zorunda mıydı?
Ben kalkıyorum.
-Kalkıyor musun? -Evet.
O gitti mi?
İştahı kaçmış.
Daha yemekler bile gelmemiş. Saçmalık.
Haberin yok mu?
Seks skandalına karışan Milletvekili Park
yengesinin eniştesiymiş.
Ne olmuş yani?
Yengemin tipini zor hatırlıyorum.
Sana karşı gelenlerin başına kötü şeyler gelip duruyor.
Duyduğuma göre bu skandaldan tek kârlı çıkan senmişsin.
Genelde en kârlı çıkan kimse
işi yapan odur.
Sadece bana karşı çıkanların karanlık sırları oluyor.
Kocam Prens Buyeong'un arkanda olduğunu söylüyor.
-Bu doğru mu? -Doğruysa ne olacak?
Benim yanımda mı yer almak istiyor?
Alabilir mi?
Kraliyet ailesine mi katılacaksın?
O yüzden mi bir dönem daha görevdesin?
Sence bunu yapabilir mi?
"Balık satarken çalıştım" hikâyesi artık tutmuyor.
Görev süresi olmayan bir kraliçe olmak
beş yıllık başbakanlıktan iyi.
Ama Majesteleri yaşlı kadınlardan hoşlanmıyor olabilir.
Artık tutup tutmadığını görmek ister misin?
Görev süremin kalanını eşinin şirketi olan
Sungwoon Gruba vergi denetimi yaparak geçirsem nasıl olur?
Sana manyak gibi kafayı takarsam ne yapacaksın?
Gidecek misin?
Bu sohbet bebeğe iyi gelmeyebilir.
Kusura bakma.
SEUL JONGNO EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Affedersiniz.
Beni tanımıyor musunuz?
Ben Jeong Tae-eul.
Tanımıyor musunuz?
Şey...
Sen tanıyor musun?
Hayır. Kimsiniz?
Peki, Kang Sin-jae? Jangmi?
Adli Tıptan Müdür Kim Hee-ju?
Tanımıyorum.
Ama isimlerinden iyi insanlara benziyorlar.
Konu neydi?
Merkezi ziyarete mi geldiniz?
Dedektif misiniz?
Hayır, önemli değil. Karıştırmış olmalıyım.
Afiyet olsun.
-Tamam. -Tamam.
Son günlerde haberlere fazla çıktın.
Evet, çok şaşırdım. Ekranda çok iyi görünüyorum.
Çok havalıydın.
Ne yiyelim? Ben öküz kemiği çorbası istiyorum.
Ben öküz dizi çorbası istiyorum.
Yemeğe gideceğimizi nereden bildi?
Görüşürüz.
-Öküz kemiği çorbası. -Tamam. Bir yer biliyorum.
50 yıllık bir yer, kemik çorbalarının tadı diz çorbası gibi.
Saçmalama.
Dedektif olmadıysa...
Doğru.
Ailesi batmamıştır.
Kora Krallığı'ndaki Kang Sin-jae
çok havalıymış.
Vay be.
Selam.
Sürekli karşılaşıyoruz.
Yine dondurma yiyorsun.
O kadar sık yemiyorum ama hep yerken karşılaşıyoruz.
-Bu mahallede ne yapıyorsun? -Burada oturuyorum.
Eskiden ben de burada oturuyordum.
Bugün planın var sanırım.
Bir şeyler içeceğim.
Gündüz içmeye başlarsam bu yetmez.
İster misin?
Bir psikiyatristin alkolik olması doğru mu?
Bağımlı değilim. Toleransım yüksek.
Dondurma yemek işe yarıyor mu?
Tatlı ve hızlı eriyor, o yüzden güzel.
Tatlıysa yavaş erimesi daha iyi olmaz mı?
Her şekilde eriyecek.
Bu arada, ne iş yapıyorsun?
Gelecek seansta soracaktım ama hiç gelmedin.
-Dedektifim. -Gerçekten mi?
Yanlış tahmin etmişim.
-Gangster olduğunu düşünmüştüm. -Nasıl bir psikiyatrist...
-Demek o yüzden ilaçlar işe yaramadı. -Muhtemelen onları almamışsındır bile.
Buradan ne zaman taşındın?
Ben hep burada oturuyordum, daha önce karşılaşmış olmalıydık.
Evet. Ailemin ben küçükken iflas ettiğini söylemiştim.
Ben ortaokuldayken taşındık.
Ev fiyatları çok artmış, değil mi?
Bazen buraya geliyorum ama kötü hissediyorum.
Sence neden sürekli buraya geliyorsun?
Hâlâ aynı kâbusu görüyor musun?
Bu hâlde seansa başlamayalım.
Özellikle de sen içerken.
Bana şarlatan muamelesi yapıyorsun.
Tamam. Sadece içelim o zaman.
SIKILDIM, BİLARDO OYNAYALIM
Jeong kim?
SUIM ALTERNATİF TIP MERKEZİ
Jeong Do-in.
Bir tekvando kursunda hoca.
Öyle birini tanımıyorum.
Peki...
Ahn Bong-hui'yi tanıyor musunuz?
Onu tanıyor musunuz?
Bana çok benzer.
Onu hiç gördünüz mü?
Ahn Bong-hui mi?
Hayır, görmedim.
30 yıldır burada yaşıyoruz.
Ne oldu? Burada oturduklarını mı söylediler?
Hayır, önemli değil. Teşekkür ederim.
41,800 won.
Tamam. Bir saniye.
Kusura bakmayın, ayakta bilet ne kadar?
34,800 won.
Bilet parasını düşünmeden taksiye binmiştim.
Gangnam'da otobüs terminali var mı?
Songpa-gu'da var.
Ama şimdi çıksanız bile son otobüsü kaçırırsınız.
Kartınız yok mu?
Şaka yapmıyorum dedim ya!
Lee Gon'u...
Yani, Kral'ı tanıyorum.
Tamam mı? Tanıdığıyım.
Ben...
Ciddiyim.
Sadece bir dakika konuşmak istiyorum.
2,600 won'um eksik olduğu için
Busan'a dönemiyorum.
Sadece on saniye.
Lütfen, sadece on saniye.
Kim aradı...
...demiştin?
Majesteleri,
biri sarayın ana hattını 17 kez arayıp
sizi istemiş.
-Güvenlik ekibi... -Hayır,
arayan kişinin adını soruyorum.
Prenses Diana olduğunu söylemiş.
Konumuna bakmışlar, Seul İstasyonu'ndaymış.
Geri dönelim.
Seul'e gidiyoruz.
Ne?
Amir Jo'nun yerini öğren.
Peki Majesteleri.
Tanrım.
Burada ne işin var?
Kral'ın emriyle geldim.
İdamına dek hayatta kalman gerekiyormuş.
Gerçekten insanları idam ediyor musunuz?
1920'den beri olmadı ama...
...çok yakında olabilir gibi görünüyor.
Tanrım.
Sen kimsin?
Gerçekten dedektif misin?
Bugün neden emniyet müdürlüğüne gittin?
Beni takip mi ediyordun?
Benimle gel.
Beni aradığını duydum.
Evet.
17 kere.
Evet.
Busan'da kalacağını sanıyordum.
Neden buraya kadar geldin?
Ahn Bong-hui'yi buldun mu?
Nereden biliyorsun?
Beni ne zamandır takip ediyorsun?
Madem yanımdaydın, para verseydin.
O kim?
Bu dünyada kimi arıyorsun?
Annemi.
Burası paralel bir dünyaysa
ve Na-ri ile Eun-sup da buradaysa
ben var olmasam da...
...annem hayatta olabilir.
Başka biri olduğunu biliyorum
ama bu dünyada hasta olmamasını diledim.
Onu beş yaşımdaki zamanlarımdan hatırlıyorum.
Sadece ona bakmak istemiştim.
Bu yüzden buraya geldim.
Bana söylemeliydin.
Merak ettim.
Ama orada yoktu.
Neyse...
Sayende bugün eğlendim.
Bu yüzden mi KTX'i arattın?
KTX'in ne olduğunu anlamamıştım.
Ne aratması?
O söylemedi.
Aramalarının kaydı söyledi.
Merak ettiğin çok şey varmış.
Neden Lee Gon'un eski sevgilisini merak ettin?
Hiç sevgilim olmadığını düşünmüyor muydun?
Onları neden okudun?
Hile yapmışsın.
Majesteleri, Başbakan Koo...
Evet. Başbakan Koo'ya da bakmışsın.
Onun sebebi şeydi...
En genç kadın başbakan olduğunu duymuştum.
Çok etkilendiğim için adını arattım.
Ne oldu? Suçlu mu hissettin?
Her cuma onunla buluşuyorum.
IU gibi biri mi?
Başbakan Koo geldi.
Muhtemelen helikopterinizin Seul'e indiğini öğrendi.
Sizi beklenmedik bir saatte, beklenmedik bir yerde,
beklenmedik biriyle buldum Majesteleri.
Haklısın.
Beni tuhaf bir duruma soktun.
Memnun oldum.
Ben Koo Seo-ryeong, Kora Krallığı'nın Başbakanı.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever