‪NETFLIX 原创剧集
‪（郑太乙）
‪好无聊 来打台球吧
‪第 5 集
‪感谢你的好意
‪我应该还你现金的
‪但是彼此的纸币不同 ‪所以我就拿值钱的东西来相抵
‪希望你能换取满意的价格
‪我的天啊
‪这是从哪得来的？
‪难道你在院子里挖出了石油吗？
‪哥
‪给我一杯多糖的奶茶
‪三组明天不用值班啊
‪对 所以我想去打台球
‪没看到院子里的马呢
‪麦希穆斯？它早就离开了
‪今天每个人都在问这件事 ‪所以我写在门口了啊
‪不过姐姐又不在
‪你要跟谁打台球？
‪-太乙不在吗？ ‪-她回来了吗？
‪她刚才跟那个皇帝哥哥一起走了啊
‪（马走了 它不在这了）
‪（好无聊 来打台球吧）
‪娘娘 是我
‪陛下刚才回来了 还带了一位客人
‪是女的
‪禀告陛下绕点远路
‪请他从海路回来
‪要尽量避人耳目
‪我会彻底让宫人守口如瓶 ‪请他不用担心
‪（四寅剑）
‪我是大韩帝国的皇帝
‪我那不许你叫的名字是
‪李衮
‪所以
‪你有名字是吧？
‪既然你真的有名字
‪那我就逃不过斩首了
‪依你现在的言行 ‪要立刻行刑也不是问题
‪-我护卫你回宫 ‪-先让我安置好麦希穆斯
‪这趟旅程对老迈的它来说是长途跋涉
‪到马场来
‪马场执勤组立刻全员撤退
‪你们两个到监控室取得监视器画面
‪你们跟我来
‪这里到底是什么地方？
‪感觉像是四次元世界
‪我也还不确定
‪应该算是你跟我的世界中 ‪存在的一和零？
‪这里是无法用科学解释的
‪看到那颗气球了吗？
‪气球通常十小时就会破掉
‪不过那颗气球已经飘浮十几天了
‪它没有破掉也没有消气
‪就定在我放手的那个地方
‪那意味着这里不存在阳光、风和空气
‪很酷吧？
‪这如果不是科学 会是什么？
‪是类似一种魔法吗？
‪或者是某种传说的空隙
‪这里时间的流淌也不同
‪这里的一分钟相当于外面的一小时
‪来到这里我的手表就会静止
‪我来回花了好几天确认
‪既然手表都静止了 你要怎么确认？
‪我用欧拉数数的
‪这里有多深
‪或者有多辽阔 我都没有头绪
‪总有一天我会跑到尽头
‪然后把一切
‪都告诉你
‪今天就先回我的世界
‪麦希穆斯大人相较于上次检查
‪除了血压偏低 ‪其他数值皆在正常范围内
‪大人？
‪跟我后辈的名字发音一样
‪等天色亮了 我再仔细替它检查 陛下
‪麻烦你了
‪看到了吧？ ‪我说的每句话都是真的吧？
‪所以你没看到我快发疯了吗？
‪这如果全都是真的就太可怕了
‪但如果这些都不是真的就更恐怖了
‪请遵守对陛下应尽的礼仪
‪特别是这张脸
‪他明明就是站在我这边的
‪从我三岁起 他就跟我同一阵线
‪那把枪是真的吗？
‪我能看一下吗？
‪她知道怎么使用 让她看吧
‪她得亲身体验过才会相信
‪是要相信什么？
‪她跨越了一和零之间？
‪太扯了
‪这是真的？
‪这把P30
‪是真的P30？
‪我想确认一件事
‪没有其他意图
‪我说得没错吧？她知道怎么使用
‪因为你是陛下的客人 我才百般忍让 ‪但就到此为止了
‪这个…
‪这个国家
‪和皇帝
‪全都是真的？
‪全都是真的
‪不管是那把枪、这个世界还是我
‪所以你别想扣下扳机来确认
‪他不会离开这里一步
‪松开你的手
‪若是不想死的话
‪陛下 难道…
‪没错
‪郑太乙警卫
‪你
‪也知道我吗？
‪欢迎来到我的皇宫
‪这里是光荣殿
‪我的私邸
‪你就当自己的家自在地…
‪居然这么快就忍不住了
‪你真的想看我躺进棺材啊
‪那个 卢尚宫
‪打从她相信我是皇帝
‪才经过10分50秒左右而已
‪她是那位知道我纽扣从哪购入的
‪重要人物
‪初次见面你好 我是…
‪把你身上的随身物品全都放到这里面
‪入宫时按照惯例 ‪任何人都得经过保安检查才行
‪上至总理 下至宫人都是必经的程序
‪种瓜得瓜啊
‪这之后会还给我吧？
‪我的识别证又弄丢的话 ‪会被扣很多分
‪你认得她的脸吧？
‪是啊
‪接下来是要搜身吗？
‪就省略那个步骤吧
‪我当然要信任你
‪你可是我君主的客人
‪请跟我谈一下
‪现在？
‪你应该希望之后再谈吧
‪小人也希望陛下能之后再出宫
‪以符合法度的方式 ‪之后再带客人回来就好了
‪看到陛下客人的 ‪有近卫队五名及马厩一人
‪因为被急忙撤下而感到奇怪的宫人
‪-有十二名… ‪-我刚刚就准备要走了
‪我也是非现在谈不可
‪你也不准待在这里 走吧
‪这是皇命
‪你别担心
‪就在这里等
‪我会看情况溜回来的
‪居然说出这种话
‪看来你真的很欠打呢
‪陛下
‪欠人修理
‪这样讲也不对啊？
‪她现在真的相信了
‪我是个皇帝
‪唉唷 真头痛
‪唉唷 真心痛啊
‪唉唷
‪上午8点要跟皇帝即位 ‪25周年纪念活动的
‪工作人员共进早餐
‪10点要跟主要媒体公司的 ‪执行长们一同喝茶
‪下午1点要到秋季职篮开幕赛中
‪进行开球
‪等等
‪我才出宫半天
‪累积的日程就有这么多？
‪会不会是宫中的某位人士 ‪对你怀恨在心？
‪-该不会还有吧？ ‪-没错
‪下午2点要替世界数学家大会参赛者
‪发表打气演说
‪下午4点要莅临 ‪暴雨水灾修复物品传达仪式
‪届时搭乘直升机到现场就可以了
‪知道了
‪日程我会全数跑完
‪但今晚的晚餐让我自己处理
‪你每次说要自己处理都很可疑
‪真是放肆
‪我会待在书房里自己处理晚餐
‪我自行处理
‪陛下的书房有客人在
‪在我下达其他命令之前
‪你要把那个客人关在书房里
‪讽刺的是 我刚继位
‪第一个任务就是先皇的国葬
‪在我八岁的时候
‪我现在确实处在
‪平行世界里
‪什么？
‪娜莉
‪明娜莉
‪明娜莉是谁啊？
‪我是明胜雅 在公报室服务
‪我知道你不是
‪但我想要确认清楚
‪你拥有大楼不动产吗？
‪你有没有以月租方式 ‪将建筑物租借给跆拳道场？
‪我确实有大楼不动产 ‪但全都在加拿大
‪你要喝茶吗？
‪这是助于安眠的花草茶
‪你要让我入睡吗？
‪如果你愿意 我当然感激不尽
‪我是来监视你的
‪在卢尚宫娘娘下达其他命令前 ‪都不能让你走出这里
‪你入睡的话对彼此都轻松
‪你这点跟她也很像
‪超级直言不讳
‪那个…
‪我可以用那台笔记本电脑吗？
‪当然不行 那是陛下的笔记本电脑 ‪未经他的许可不得使用
‪-现在这里是2019年没错吧？ ‪-是啊
‪这房间的主人是1987年出生的对吗？
‪那当然
‪这里的文化首都是釜山
‪63大厦共有63栋
‪只有在首尔汝矣岛的那栋而已
‪这家伙
‪你是在骂我吗？
‪我说是在骂某人的话会好一点吗？
‪我不要茶 可以给我酒吗？
‪既然如此有烧酒就更好了
‪陛下 你这次到底去了哪里？
‪平行世界
‪你要笔记本电脑干吗？
‪我想搜索一些东西 ‪有的没的其他等等
‪这是公务机 没办法借给你
‪请说吧 我搜索过后会把资讯告诉你
‪原来还有那种方法
‪好 那么
‪李衮
‪你刚才说什么？
‪李衮
‪这里的皇帝不是李衮吗？
‪你疯了啊？
‪你现在是把皇帝的名讳 ‪随意挂在嘴边吗？
‪你不知道63大厦 ‪也不清楚陛下的年纪
‪你到底是谁？
‪你旅居在国外很久吗？
‪但就算如此
‪你对自己的祖国也太漠不关心了吧？
‪那个…
‪这里不是我的祖国
‪我的地球还是平的 ‪所以没信心能解释清楚
‪就姑且说我是个偷渡客吧
‪天啊
‪请回避一下 不会太久的
‪她说她是偷渡客
‪你为什么笑？
‪我认识一个跟你长得很像的人 ‪但你们个性截然不同
‪刚刚不好意思
‪不过你本来就是这样吗？
‪这么稳重又严肃？
‪请握住
‪我懂你的心情 ‪因为我也做过同样的事
‪我想说你需要 就做得更确切一点
‪虽然你应该查不到任何线索
‪原因就去问你的顶头上司吧
‪他是理科的 应该比我更善于解释
‪请问你
‪是从平行世界来的吗？
‪首都在首尔
‪国号是大韩民国？
‪你怎么会知道？
‪你是谁？
‪你到底对陛下做了什么？
‪他肩膀上奇怪的伤口 ‪也是你的杰作吗？
‪他的肩膀有伤口？
‪这个嘛 我不知道耶
‪因为我们没有熟到能看彼此的背
‪还有你说话客气一点
‪你是1991年出生 属羊的吧？ ‪我比你大一岁呢
‪曹队长
‪我下令净空走廊
‪陛下 我有几件事想问…
‪我知道你有很多问题
‪也知道你为何要取得她的指纹
‪我先传给你一个链接
‪是跟量子力学有关
‪你看过之后 ‪再用简讯把问题传给我吧
‪现在能替我开门吗？食物要冷掉了
‪不过陛下
‪你没带酒过来吗？
‪里面那位客人想喝酒
‪阿影
‪是 陛下
‪你可以先替我打听 ‪宫中酒类冰箱的位置吗？
‪什么？
‪不过
‪陛下是何时见过我的？
‪我跟他行礼
‪他却说之前见过我 很高兴再见到我
‪我是第一次见到他
‪你看顾的那个人 ‪没有什么奇怪的举动吗？
‪-除了想喝酒之外 ‪-请不要问我这个
‪我只会向卢尚宫娘娘回报
‪你真会做事
‪所以我现在才会噙着泪水
‪眼看着这个大好机会溜走
‪我得去找卢尚宫娘娘
‪先告退了
‪-你是把我关在这吗？ ‪-是收留你
‪你就体谅一下吧
‪我不顾一切就把你带来这里
‪因为前所未有 ‪大家才会这么惊慌失措
‪金狗屎 你为什么这么冷静？
‪我做过很多你进到宫里的想象
‪虽然不是像这样
‪你签了什么合约？ ‪一到这里就买了地吗？
‪我本来想擦在壁纸上 ‪但因为你的国民而隐忍下来
‪帮刚刚监视我的那位职员升迁吧
‪她很爱国呢
‪手机借给我 先解开密码
‪她不肯借手机给我
‪你要查什么？
‪你应该没有对象可以打电话
‪不关你的事
‪你的密码是什么？
‪谁会看皇帝的手机？
‪我没设密码
‪给我一点下酒菜
‪这不是下酒菜 而是正餐
‪我想你应该饿了
‪你先试吃一下
‪-什么？ ‪-我不是在开玩笑
‪我现在是来到平行世界的爱丽丝
‪她也是吃了奇怪的药丸 ‪体型才会变得忽大忽小
‪要是我吃了这个 ‪被毒死或自然身亡的话怎么办？
‪你不用担心
‪我会遵守诺言 你会被斩首
‪那我就开动了
‪我放心了
‪这是你做的吗？
‪对 好吃吗？
‪不好吃
‪我真的有25年没讲过这种话了
‪但我今天得喊一下“来人啊”了
‪在我的世界中 ‪只要我喊“来人啊”这句话
‪那马上就会有人打开那扇门…
‪吓我一跳
‪你真的守在门外？
‪你以为我有那么闲吗？
‪陛下 你一直待在这里吗？
‪我刚刚才来的
‪甚至都还没坐下
‪客人的住处和餐点我都准备好了
‪但看来她已经用过餐了 ‪我带她到住处去吧
‪那是距离陛下寝殿最远的房间
‪明天见 好好睡一觉
‪晚安
‪这是对你说的
‪你一定要睡好才行 知道吗？
‪不过是距离 ‪我房间的右边远还是左边？
‪唉唷 居然问这个…
‪除了紧急状况外
‪外部人士待在宫里
‪是相当破格的作法
‪因此今天的事你不能跟任何地方
‪或任何人泄漏
‪宫的内部构造 ‪与陛下间的私人对话及其他一切
‪全都要守口如瓶
‪请不用担心
‪我也是靠国家俸禄糊口的
‪原来如此
‪郑太乙警卫
‪我正想问这个问题
‪这里的人
‪是怎么知道我的？
‪警卫是什么？
‪真的相当奇怪
‪陛下从小就有一张奇怪的名牌
‪名为郑太乙的警察 ‪在大韩帝国里并不存在
‪这个国家也没有警卫这个阶级
‪我还以为是有人基于有趣 ‪或其他考量而做出的假证件
‪但是不存在的人
‪却突然出现了
‪简直让人不敢置信
‪虽然一切都很荒谬无稽
‪但有件事我很确定
‪无法说明的存在 ‪只会为这个世界带来混乱
‪并对陛下造成危害
‪所以
‪你待在宫里这段时间
‪除了陛下、近卫队长曹影 ‪和我这个老太婆
‪请你尽量不要接触其他人
‪而且也别对这个世界抱有好奇
‪更别想稍作停留
‪这个世界
‪也包括陛下在内
‪果然猜对了
‪是右边最远的这间
‪我还以为你会欢迎我
‪你是空手来的吗？
‪这里床和沙发两应俱全 ‪你为什么坐在地板上？
‪这个房间冷风会透进来 ‪特别是床的左侧
‪你来干吗？
‪我不想丢下你独自害怕
‪相信我 我在这里是个正常人
‪既然如此 你怎么放着好好的门不走 ‪而要从窗外进来？
‪这你非知道不可
‪那边是捷径
‪皇宫真的很大
‪你不是说不能坐在地板上吗？
‪坐下后发现还挺不错的
‪因为透着风 感觉颇为雅致
‪你什么时候让我看我的识别证？
‪-明天 ‪-为什么是明天？
‪你该不会是在装腔作势吧？
‪我有
‪我怕你看过之后
‪就要回你的世界
‪那是什么？
‪你指什么？
‪我车钥匙上的玩偶
‪看起来超廉价的
‪（射击、射箭）
‪射中七发的话就会送你这个
‪大韩民国的男人只要当过兵
‪闭上眼也能射中
‪十发一万韩元 你想要射几发？
‪我只要七发就够了
‪这你真的非知道不可
‪我拥有的东西中没有廉价品
‪你到底花了多少钱？
‪当过兵的人闭上眼都能打中的镖靶
‪我就知道是这样
‪大韩民国的人都是同一伙的
‪小声一点 外面有人守着
‪你是笨蛋吗？ ‪这里有多少台监视器啊？
‪那个是监视器？
‪你也挥挥手吧
‪现在有12个人在监看
‪真的吗？
‪现在我说什么你都相信
‪我是骗你的
‪你找死吗？
‪那个
‪真的不是监视器吗？
‪不是啦 我闹着你玩的
‪要证明给你看吗？
‪移开
‪这只是看起来很浪漫
‪其实这个姿势超不舒服的
‪才不会 一点都不会不舒服
‪我要问你一件事 ‪你只要回答我是或不是就好
‪你问吧
‪你从没谈过恋爱吧？
‪吓我一跳
‪才不是
‪我谈过啊
‪要我猜是哪个时期谈的吗？
‪你猜吧
‪现在
‪我该这么做吗？
‪你也猜猜我刚才证明了什么
‪我谈过恋爱
‪还是
‪现在正在恋爱？
‪不知道二组 ‪那桩强盗杀人案的凶器到手了没
‪崔组长苦苦哀求我帮他呢
‪我刚交给他们了 ‪那是常见的厨房用刀
‪对
‪大概是这个大小
‪这样啊
‪刺了这两个地方和这里
‪并确定被害人身亡
‪世界为何这么黑暗啊？
‪我们就过得光明一点吧
‪过得跟白炽灯一样光亮
‪我老公这个时间要出门 ‪让我根本亮不起来
‪我当然不想去啊
‪不过我又推不掉 ‪薪栽说只要喝一杯就好…
‪都下班了就别再让我工作了
‪通话明细我只要一申请 ‪十分钟就能到手
‪老婆 那个由我来推
‪我推就好
‪老婆 那我能把那个放车内
‪然后在前面搭计程车直接去吗？
‪（重案三组）
‪（朴组长）
‪我今天跟你去喝一杯了
‪你实际上是跟谁喝的？
‪孤独
‪（好无聊 来打台球吧）
‪你看起来没睡好呢 ‪不是叫你好好睡一觉吗？
‪这是皇室近卫队制服
‪你要我变装逃走吗？
‪谁说你可以的？
‪我今天一整天都有日程要跑
‪快点换好然后出来
‪得瞒着卢尚宫出去才行
‪如果你计划这么做 ‪就该再想得周到一点啊
‪我的老天爷啊
‪我刻意要隔开你们 ‪结果你一大早就跑来
‪是啊 出宫反而比较好
‪既然如此就干脆晚一点回来
‪绝对不能拍照 不准一起拍照！
‪真是的
‪这些都在我计划中
‪计划非常成功
‪你还说你在这里是正常人
‪（这是我初次见到 ‪口耳相传的皇帝陛下本人）
‪为了各位
‪皇帝亲自来开球了
‪请大家给予热烈的掌声
‪好球！
‪请为我们开球的皇帝
‪再次献上热烈的掌声和尖叫声
‪建筑师富勒说
‪“如果解题过程不美丽的话
‪我就认为那个答案是错的”
‪因此我现在要说的话
‪是身为业余数学家 ‪及各位的君主所给予的嘱咐
‪（走路）
‪一天走出研究室半小时
‪各位的研究室
‪需要打扫
‪请充分地休息
‪各位的身体不是无限小数
‪（氛围）
‪请跟恋人或家人创造出美丽的时光
‪理科生也做得到
‪各位是大韩帝国引以为傲的数学家
‪无论你们正在解什么问题
‪我都希望你们的运算过程和答案
‪都可以很美丽
‪我很帅吧？
‪是的 没错
‪我也这么认为
‪我很久以前就这么想了
‪曹影队长
‪我拜托你的事就有劳你了
‪请看一下这里
‪这看起来不像是礼物
‪“一直待在宫里似乎只会被关在书房
‪所以才特意让你离开宫
‪好好玩 晚上见”
‪陛下是这么说的
‪陛下还有其他日程 ‪即刻起 你必须单独行动
‪“谢啦
‪完全符合我的喜好”
‪请代为向他转告
‪不过
‪你身上有钱吗？
‪我之前也常买口味各半炸鸡 ‪给你的顶头上司吃
‪大概需要50分钟才会抵达灾区
‪救援物资已经用火车送达了
‪（最近搜索内容）
‪（欧拉数 ‪气球能在空中飘多久、李衮）
‪（李衮的各种武术 ‪皇后、李衮的前女友）
‪（总理、具瑞怜、具瑞怜的身材）
‪（调味炸鸡、警察公务员的薪资）
‪（大韩帝国地图 ‪釜山到首尔的KTX、釜山站）
‪（李皓皇帝、金亲王李霖）
‪需要帮忙吗？
‪不用了 你走吧
‪让我帮你吧
‪收到照片了吗？
‪这些是什么？是你寄的吗？
‪你拿我的照片去合成？
‪一群疯子
‪看来这是新型诈骗手段 ‪但你挑错人了
‪我就算想吞药自杀 ‪也因为没钱买药而死不成
‪1989年7月12日出生
‪你怎么会知道我的生日？
‪大型制药公司创建人的孙女
‪到美国留学时
‪嫁给了在游艇俱乐部中 ‪认识的财阀长男
‪四个月后第一个孩子会出生
‪这就是你的人生
‪你要的话就能拥有
‪我从来没有挑错过人
‪因为照片里的女人就是你
‪确切来说
‪是另一个世界的你
‪虽然这边的你
‪是活在这种地狱当中
‪你是怎么拍下这些照片的？
‪你进过我家？
‪装饰用的门锁
‪不透光的窗户
‪无法阻挡寒风或暑气的墙
‪坟墓内和那个家
‪有何差异？
‪为你即将出生的女儿
‪创造出这种家、这种车
‪以及这种父母如何？
‪而不是那种别人用过就丢的垃圾
‪你怎么会知道我怀的是女孩？
‪你…
‪管你是骗子还是邪教人士 ‪你都找错地方了
‪去尝尝牢饭的滋味吧
‪112举报中心 请问需要什么帮忙？
‪喂？请说话
‪你是谁？
‪拯救你人生的人
‪你要怎么拯救？
‪我要怎么做…
‪才能拥有那种生活？
‪只要杀掉另一个你就行了
‪好 那么…
‪你要扭转自己
‪卑贱的人生吗？
‪我拒绝的话
‪你会怎么做？
‪我已经看到你的长相了
‪那么丧命的不是这个女人
‪而是
‪我吗？
‪这个嘛 我还没想得那么远
‪因为从来没有人拒绝过
‪没关系
‪让你成为第一个例外
‪应该会很有趣
‪等一下
‪等等 请你等一下
‪我要怎么…
‪联络你？
‪联络
‪由我来
‪国防部紧急回报
‪于东海岸韩日间的海域中
‪有一艘中国渔船发出求救信号
‪位于附近的李舜臣舰收到了求救信号
‪确定是渔船吗？
‪是的 已经确认过了
‪目前东海岸浓雾笼罩、波涛汹涌 ‪渔船应该是遇难了没错
‪跟去年春天的情况一样呢
‪这次日本海军也能介入对吧？
‪是的 日本自打破专属经济区条约后
‪中日双方对此事就颇为敏感
‪想得简单一点吧
‪与日本重新协商专属经济区时 ‪要更积极
‪既然都收到求救信号了 ‪当然要前往救援
‪救出他们时务必要问清楚 ‪为什么一直在我们的海域捕鱼
‪是
‪（任命状 大韩帝国总理 具瑞怜）
‪大韩帝国的皇帝
‪在此承自民意
‪允许你组建内阁
‪希望你成为听取民意的总理
‪我会竭尽全力的 陛下
‪对陛下而言 我该成为何种总理呢？
‪主要用书面报告回禀公务的总理吧
‪具总理
‪我不可能欠你人情
‪我不在的那段时间 ‪以后将会被如何载入史册
‪你就拭目以待吧
‪（大韩帝国皇室）
‪天啊
‪很抱歉
‪没关系
‪（《帝国日报》头条 ‪个人国内生产总值维持世界第四名）
‪第四名？
‪大韩民…
‪大韩帝国的国内生产总值 ‪排名那么高啊？
‪因为我们提供稀土类给全世界啊
‪教科书里也写啦
‪不好意思 请问稀土类是什么？
‪这是每次的必考题啊
‪铈、镧、钇、钐…
‪你是外国人吗？
‪对 算是吧
‪所以那些是什么？
‪是称为稀土类的矿物
‪光是北部就有三千万吨藏量 ‪海中也有
‪总之光是北部的藏量 ‪一吨就价值20亿美元
‪所以一共约有6000亿美元吧
‪那么全都是归大韩帝国所有吗？
‪唉唷 当然不是
‪稀土类所在的山是皇室的土地
‪所以确切来说是归皇帝陛下所有
‪那是钻石啊？
‪那是钻石的话 我就是戴安娜王妃
‪什么皇帝？
‪根本就是胡说八道 荒谬得无可救药
‪你还真是极端啊
‪（釜山站）
‪（CTX金刚山国家公园 ‪枫叶观光列车）
‪（釜山）
‪（历史之都 釜山）
‪（CTX列车 前往木浦 前往白头山）
‪前往平壤
‪前往平壤的CTX列车 ‪将于三号月台出发
‪（釜山站到首尔站）
‪请各位乘客确认车票
‪尽快至指定月台搭乘
‪-大哥 你看那边 ‪-前往平壤的
‪CTX列车将准备出发
‪请各位乘客确认车票
‪-天啊 看看那是谁 ‪-尽快至三号月台
‪-那不是露娜吗？ ‪-搭乘
‪她还换了发型
‪-小子 ‪-是
‪-把她抓过来 ‪-是
‪你凭什么挡住我们的路？找死啊？
‪你是…
‪对 曹影
‪你很快就出狱了嘛
‪-你刚说那女人叫什么名字？ ‪-露娜
‪那时我们在追的就是她
‪你确定？
‪她卷走我们大哥的钱
‪还用那笔钱换了新发型 ‪我们怎么可能忘得了？
‪我们老大因为她还被送去吃牢饭
‪-她却想搭火车潜逃… ‪-知道了 快滚
‪她现在是我的客人
‪别让我重复第二次
‪总理 你好漂亮喔
‪你好漂亮啊
‪总理 你好漂亮喔
‪（李衮搜索关键词 ‪李衮和具瑞怜结婚）
‪请一定要按时用餐喔
‪好 我现在正要去吃饭
‪你怎么会怀孕六个月了 ‪都没有变胖啊？
‪我从婚前就很严格在维持身形
‪尹会长不喜欢我变胖
‪对啊 别落到我这种下场
‪我老公也是一样
‪在我怀允书七个月时外遇了
‪不好意思失礼了
‪瑞怜姐好像到了
‪真是胃口全失 她硬要过来呢
‪我先走了
‪-你要走啦？ ‪-对啊
‪她要走啦？
‪她说她胃口全失就走了
‪餐点都还没上桌 怎么会胃口全失？
‪你不知道啊？
‪那个被爆出性丑闻的朴哲雍议员
‪是她小姑的大伯
‪你在讲什么啊？
‪我连自己小姑的脸都记不住了
‪只要跟你持相反立场 就会坏事连连
‪传闻说朴议员被革职 ‪受益的只有你一个
‪通常受益的人
‪就是犯人吧？
‪只是刚好做坏事的人 ‪跟我持相反立场罢了
‪依我家姜理事所言 ‪部荣君大人是你的靠山
‪-那是真的吗？ ‪-是真的又怎样？
‪你老公说要站在我这边吗？
‪他可以吗？
‪你要嫁进皇室了吗？
‪所以你才会连任吗？
‪她有办法吗？
‪现在近水楼台先得月这招已经没效了
‪比起任期五年的总理
‪没有任期的皇后更好吧
‪虽然不确定 ‪皇帝陛下心仪的是不是熟女
‪你要确认一下是不是有效吗？
‪要是我剩下任期的夙愿
‪是对你老公的盛云集团 ‪进行税务调查怎么办？
‪要是我发疯卯起来 ‪只做那个怎么办啊？智英
‪你还不起身吗？
‪我们的谈话内容似乎对胎教不好
‪阿姨很抱歉
‪（首尔钟路警察署）
‪不好意思
‪请问你们认得我吗？
‪郑太乙
‪你们不知道吗？
‪是你认识的人吗？
‪我不认识耶 你是哪位？
‪那姜薪栽和张米呢？
‪国科搜的金希朱科长呢？
‪那些人是谁啊？
‪光听名字就知道他们很善良
‪你问这个做什么？
‪你是要来警察署吗？
‪请问你是刑警吗？
‪不是的 应该是我搞错了
‪请好好用餐
‪-好的 ‪-好的
‪大哥 你最近太常上新闻了
‪喂 我也吓一大跳 ‪没想到自己这么上镜
‪让人很心动
‪喂 你要吃什么？我要吃雪浓汤
‪我要吃牛膝骨汤
‪喂 话说她怎么知道 ‪我们是出来吃饭的？
‪-再见 ‪-再见
‪-去吃牛膝骨汤吧 ‪-好 我知道一个地方
‪那家店有50年的传统 ‪雪浓汤和牛膝骨汤的味道一模一样
‪少在那边胡扯
‪他没成为刑警的话…
‪对
‪就代表他家没有破产
‪大韩帝国的姜薪栽
‪超帅的
‪（平仓文化路）
‪（平仓路）
‪最近经常碰到呢
‪你还是喜欢甜食？
‪我偶尔会吃 每次吃都会被你发现呢
‪-你来这一区做什么？ ‪-我住在这一区
‪我之前是住在这一区
‪你今天好像要举办聚会啊
‪这是我要在白天喝的酒
‪要是从大白天开始喝 这些还不够呢
‪要给你一罐吗？
‪精神科医生酒精中毒没关系吗？
‪我又没有上瘾 只是酒量太好罢了
‪不过甜食真的有用吗？
‪我只是喜欢它又甜又融化得快
‪甜的话 融化得慢不是比较好吗？
‪反正早晚都会融化
‪话说你是从事哪一行的？
‪我本来想说下次诊疗时要问你 ‪结果你却没来
‪-我是刑警 ‪-真的吗？
‪我彻底猜错方向呢
‪-我还以为你是流氓 ‪-精神科医生怎么可以…
‪难怪药完全没效
‪你明明就没吃
‪不过你在这一区住到什么时候？
‪我一直都住在这一区 ‪我们可能有在路上碰到…
‪对 咨询时聊到过 ‪我小时候家里破产了
‪我初中时搬走的
‪这边的房价涨了很多吧？
‪我偶尔会过来看看 ‪每次来心里都觉得很苦涩
‪是什么让你不断回来这个地方？
‪你最近也会做 ‪那个反复出现的恶梦吗？
‪你不要突然进行诊疗
‪特别是在喝酒的时候
‪我完全被当成庸医了
‪那我们就专心喝酒吧
‪（好无聊 来打台球吧）
‪你说郑什么？
‪（手临韩医院）
‪度仁
‪他是跆拳道馆长 你不认识他吗？
‪我们不认识那个人
‪那么…
‪请问你知道一位叫安奉熙的
‪女性吗？
‪她跟我十分相像
‪请问你见过她吗？
‪安奉熙？
‪不认识
‪我们在这住了30年了
‪怎么了？那些人说他们住在这里吗？
‪不是的 谢谢你
‪41800韩元
‪好 请稍等一下
‪不好意思 站票是多少？
‪34800韩元
‪我没预留车票钱就搭了计程车
‪不好意思 请问这里的 ‪高速巴士转运站也在江南吗？
‪那在松坡
‪不过你现在赶过去末班车也开走了
‪你没有信用卡吗？
‪这真的不是恶作剧电话
‪我真的认识李衮…
‪不是 我真的认识皇帝陛下
‪我跟皇帝陛下有交情
‪我…
‪我真的不是在开玩笑
‪只要让我跟他通话一分钟就行了
‪我还少2600韩元
‪所以没办法回到釜山
‪只要十秒
‪这样就够了 只要十秒 我…
‪你
‪刚刚说是谁？
‪是 陛下
‪某个女人拨打皇室代表专线
‪说要找你 总共打了17通
‪-保安组想确认是否有问题… ‪-不
‪我是问打电话那个人的名字
‪她自称是戴安娜王妃
‪为了以防万一追踪了她的位置 ‪是位于首尔站
‪直升机掉头
‪到首尔去
‪什么？
‪立刻确认曹队长的位置
‪是
‪吓我一跳
‪你怎么会在这里？
‪我奉陛下之命前来
‪他说你被斩首前都要活着
‪不过这里真的会砍人头吗？
‪1920年后已经形同废除
‪但似乎暌违百年又要恢复了
‪可恶
‪你到底是何来历？
‪你真的是刑警吗？
‪你刚刚为什么要去警察署？
‪你跟踪我吗？
‪跟我走吧
‪听说你在找我
‪对
‪找了17次
‪对
‪我还以为你待在釜山
‪为什么跑这么远？
‪你找到安奉熙小姐了吗？
‪你怎么会知道？
‪你到底是从哪里开始跟着我的？
‪既然这样就借我一点钱啊
‪她是谁？
‪让你不惜到这个世界寻找的人是谁？
‪我妈
‪我想如果这里是平行世界
‪而且娜莉和訚燮也都在这
‪就算我不存在 但我妈妈…
‪说不定还活着
‪虽然我知道她有了别的身份
‪但我希望她在这里不是病恹恹的
‪我对她的印象只停留在我五岁的时候
‪就算只是远远看着也想来看一下
‪所以我才会来这里
‪你应该告诉我的
‪我只是有点好奇
‪但她不在那里
‪总之
‪今天多亏你 我玩得很开心
‪所以你才会搜索KTX啊
‪我还在想KTX是什么呢
‪搜索？
‪那不是他告诉我的
‪是自动储存功能告诉我的
‪你好奇的事蛮多的呢
‪你为什么好奇李衮的前女友？
‪你不是说我像没谈过恋爱吗？
‪你干吗看那个？
‪那是作弊
‪陛下 具瑞怜总理…
‪对了 你也搜索过具总理
‪具瑞怜是…
‪我只是听说她是最年轻的女总理 ‪觉得很神奇
‪所以才去搜索的 仅此而已
‪怎么了？你作贼心虚啊？
‪我跟她每周五都会见面
‪她是IU吗？
‪是的 那是具总理
‪她应该是接到 ‪陛下直升机紧急降落的汇报
‪我在意外的时间和地点
‪见到你和意外的人在一起呢 陛下
‪是啊
‪因此我感到十分为难
‪幸会
‪我是大韩帝国的总理 具瑞怜
‪字幕翻译：钟见悦