‪NETFLIX 原創影集
‪（鄭太乙）
‪好無聊，來打撞球吧
‪第 5 集
‪感謝妳的好意
‪我應該還妳現金的
‪但我們貨幣不同 ‪所以我拿值錢的東西相抵
‪希望妳能換到滿意的價格
‪我的天啊
‪這是哪裡來的？
‪難道你在院子裡挖出了石油？
‪哥
‪給我一杯多糖的奶茶
‪三組明天不用值班啊？
‪對，所以我想去打撞球
‪沒看到院子裡的馬呢
‪麥希穆斯？牠早就離開了
‪今天每個人都在問這件事 ‪所以我寫在門口了啊
‪不過姐姐又不在
‪你要跟誰打撞球？
‪-太乙不在嗎？ ‪-她回來了嗎？
‪她剛才跟那個皇帝哥哥一起走了啊
‪（馬走了，牠不在這了）
‪（好無聊，來打撞球吧）
‪娘娘，是我
‪陛下剛才回來了，還帶了人作客
‪是女的
‪稟告陛下繞點遠路
‪請他從海路回來
‪要盡量避人耳目
‪我會徹底讓宮人守口如瓶 ‪請他不用擔心
‪（四寅劍）
‪我是大韓帝國的皇帝
‪我那不許妳叫的名字是
‪李袞
‪所以
‪你有名字是吧？
‪既然你真的有名字
‪那我就逃不過斬首了
‪依妳現在的言行 ‪要立刻行刑也不是問題
‪-我護衛你回宮 ‪-先讓我安置好麥希穆斯
‪牠老了，走這趟實在太遠
‪到馬場來
‪馬場執勤組立刻全員撤退
‪你們兩個到監控室取得監視器畫面
‪你們跟我來
‪這裡到底是什麼地方？
‪感覺像是四次元世界
‪我也還不確定
‪應該算是妳跟我 ‪世界中的一與零之間？
‪這裡是無法用科學解釋的
‪有看到那顆氣球嗎？
‪氣球通常十小時就會破掉
‪不過那顆氣球已經飄浮十幾天了
‪沒有破掉也沒有消氣
‪就定在我放手的那個地方
‪代表這裡沒有陽光、風和空氣
‪很酷吧？
‪這不是科學是什麼？
‪類似魔法嗎？
‪可能是傳說的一部分
‪這裡的時間速度也不一樣
‪這裡的一分鐘相當於外面的一小時
‪我的手錶在這裡會靜止
‪我來回花了好幾天確認
‪既然手錶都靜止了，你要怎麼確認？
‪我用歐拉數算的
‪這裡有多深
‪或者有多遼闊，我都沒有頭緒
‪總有一天我會跑到盡頭
‪然後把一切
‪都告訴妳
‪今天就先回我的世界
‪麥希穆斯大人相較於上次檢查
‪除了血壓偏低 ‪其他數值皆在正常範圍內
‪大人？
‪跟我後輩的名字發音一樣
‪等天亮了我再仔細替牠檢查，陛下
‪麻煩你了
‪看到了吧？ ‪我說的每句話都是真的吧？
‪所以你沒看到我快發瘋了嗎？
‪這如果全都是真的就太可怕了
‪但如果不是真的就更恐怖了
‪請注意妳的禮儀
‪特別是這張臉
‪他應該站在我這邊的
‪從我三歲起，他就跟我同一陣線
‪那把槍是真的嗎？
‪我能看一下嗎？
‪她知道怎麼使用，讓她看吧
‪她得親身體驗過才會相信
‪是要相信什麼？
‪她跨越了一和零之間？
‪太扯了
‪這是真的？
‪這把P30
‪是真的P30？
‪我想確認一件事
‪沒有其他意圖
‪我說得沒錯吧？她知道怎麼使用
‪妳是陛下的客人 ‪這次就算了，但到此為止
‪這個…
‪這個國家
‪和皇帝
‪全都是真的？
‪全都是真的
‪不管是那把槍、這個世界還是我
‪所以妳別想扣下扳機來確認
‪他不會離開半步
‪鬆開妳的手
‪否則妳死定了
‪陛下，難道…
‪沒錯
‪鄭太乙警衛
‪你
‪也知道我嗎？
‪歡迎來到我的皇宮
‪這裡是光榮殿
‪我的私人宅邸
‪妳就當自己家…
‪居然這麼快就忍不住了
‪你真的想看我躺進棺材啊
‪那個，盧尚宮
‪打從她相信我是皇帝
‪才經過10分50秒左右而已
‪她是知道我從哪裡買鈕扣的
‪重要人物
‪初次見面妳好，我是…
‪把妳身上的隨身物品全都放到這裡面
‪入宮時按照慣例 ‪所有人都必須經過安檢
‪上自總理，下至宮人，都不例外
‪種瓜得瓜啊
‪這之後會還給我吧？
‪我的識別證又弄丟的話 ‪會被扣很多分
‪妳認得她的臉吧？
‪是啊
‪接下來是要搜身嗎？
‪就省略那個步驟吧
‪我當然要信任妳
‪妳可是皇帝的客人
‪下官有事情稟報
‪現在？
‪陛下當然希望以後再說
‪就像下官也希望陛下在離宮
‪以及帶客人回來之前 ‪能夠先按照正常程序走
‪現在有近衛隊五人 ‪及馬廄員工一人看到她
‪還有12名宮人因為 ‪臨時被撤下，必定會
‪-感到奇怪… ‪-我正要走
‪我也是非現在談不可
‪你也不准待在這裡，走吧
‪這是聖旨
‪妳別擔心
‪就在這裡等
‪我會看情況溜回來的
‪居然說出這種話
‪看來你真的很欠打呢
‪陛下
‪欠人修理
‪這樣講也不對啊？
‪她現在真的相信了
‪我是個皇帝
‪唉唷，真頭痛
‪唉唷，真心痛啊
‪上午8點要跟皇帝即位 ‪25週年紀念活動的
‪工作人員共進早餐
‪10點要跟主要媒體公司的執行長喝茶
‪下午1點要到秋季職籃開幕賽
‪進行開球
‪等等
‪我才出宮半天
‪累積的行程就這麼多？
‪會不會是宮中的某個人 ‪對你懷恨在心？
‪-該不會還有吧？ ‪-沒錯
‪下午2點要替世界數學家大會與會者
‪發表打氣演說
‪下午4點要蒞臨 ‪豪雨水災修復物品傳達儀式
‪屆時搭乘直升機到現場就可以了
‪知道了
‪行程我會全部跑完
‪但今晚的晚餐讓我自己處理
‪你每次說要自己處理都很可疑
‪真是放肆
‪我會待在書房裡自己用餐
‪一個人吃
‪陛下的書房有客人在
‪在我下達其他命令之前
‪妳要把那個客人關在書房裡
‪諷刺的是我剛即位
‪第一個任務就是先皇的國葬
‪那時我才八歲
‪我現在確實處在
‪平行世界裡
‪什麼？
‪娜莉
‪明娜莉
‪明娜莉是誰啊？
‪我是明勝雅，在公報室服務
‪我知道妳不是
‪但我想要確認清楚
‪妳擁有大樓不動產嗎？
‪妳有沒有把房子按月租給跆拳道場？
‪我確實有大樓不動產 ‪但全都在加拿大
‪妳要喝茶嗎？
‪這是有助睡眠的花草茶
‪妳要我睡覺？
‪妳願意的話我會感激不盡
‪我是來監視妳的
‪在盧尚宮娘娘下達其他命令前 ‪都不能讓妳走出這裡
‪妳睡覺的話，我們兩個都輕鬆
‪妳這點跟她也很像
‪超級直白的
‪那個…
‪我可以用那台筆電嗎？
‪當然不行，那是陛下的筆電 ‪未經他的許可不得使用
‪-現在這裡是2019年沒錯吧？ ‪-是啊
‪這房間的主人是1987年出生的對嗎？
‪那當然
‪這裡的文化首都是釜山
‪63大廈共有63棟
‪只有首爾汝矣島那邊有一棟
‪這混蛋
‪妳是在罵我嗎？
‪我說是在罵某人的話會好一點嗎？
‪我不要茶，可以給我酒嗎？
‪如果有燒酒就更好了
‪陛下，你這次到底去了哪裡？
‪平行世界
‪妳要筆電幹嘛？
‪我想搜尋一些東西，一些有的沒的
‪這是公務機，沒辦法借給妳
‪請說吧，我搜尋過後會把資訊告訴妳
‪原來還有那種方法
‪好，那麼
‪李袞
‪妳剛才說什麼？
‪李袞
‪這裡的皇帝不是李袞嗎？
‪妳瘋了啊？
‪妳現在是把皇帝的名諱 ‪隨便掛在嘴邊嗎？
‪妳不知道63大廈 ‪也不清楚陛下的年紀
‪妳到底是誰？
‪妳旅居在國外很久嗎？
‪但就算如此
‪妳對自己的祖國也太漠不關心了吧？
‪那個…
‪這裡不是我的祖國
‪我的地球還是平的 ‪所以沒信心能解釋清楚
‪就姑且說我是個偷渡客吧
‪天啊
‪請迴避一下，不會太久的
‪她說她是偷渡客
‪妳為什麼笑？
‪我認識一個跟你長得很像的人 ‪但你們個性截然不同
‪剛剛不好意思
‪不過你本來就是這樣嗎？
‪這麼穩重又嚴肅？
‪請握住
‪我懂你的心情 ‪因為我也做過同樣的事
‪我想說你需要，就做得更確實一點
‪雖然你應該查不到任何線索
‪原因就去問你的頂頭上司吧
‪他是理科的，應該比我更善於解釋
‪請問妳
‪是從平行世界來的嗎？
‪首都在首爾
‪國號是大韓民國？
‪你怎麼會知道？
‪妳是誰？
‪妳到底對陛下做了什麼？
‪他肩膀上奇怪的傷口 ‪也是妳的傑作嗎？
‪他的肩膀有傷口？
‪這個嘛，我不知道耶
‪因為我們沒有熟到能看彼此的背
‪還有，你說話客氣一點
‪你是1991年出生，屬羊的吧？ ‪我比你大一歲呢
‪曹隊長
‪我下令淨空走廊
‪陛下，我有幾件事想問…
‪我知道你有很多問題
‪也知道你為何要取得她的指紋
‪我先傳給你一個連結
‪是跟量子力學有關
‪你看過後用簡訊把問題傳給我吧
‪現在能替我開門嗎？菜要涼掉了
‪不過陛下
‪你沒帶酒過來嗎？
‪裡面那位客人想喝酒
‪阿影
‪是，陛下
‪能幫我打聽宮中酒類冰箱的位置嗎？
‪什麼？
‪不過
‪陛下是何時見過我的？
‪我跟他行禮
‪他卻說之前見過我，很高興再見到我
‪我是第一次見到他
‪妳監視的那個人沒有奇怪舉動嗎？
‪-除了想喝酒之外 ‪-請不要問我這個問題
‪我只會向盧尚宮娘娘回報
‪妳真會做事
‪所以我現在才會噙著淚水
‪眼看著這個大好機會溜走
‪我得去找盧尚宮娘娘
‪先告退了
‪-你是把我關在這嗎？ ‪-是收留妳
‪妳就體諒一下吧
‪我不顧一切就把妳帶來這裡
‪因為前所未有 ‪大家才會這麼驚慌失措
‪金狗屎，你怎麼這麼冷靜？
‪我經常幻想帶妳進宮
‪雖然不是像這樣
‪妳簽了什麼合約？ ‪一到這裡就買了地嗎？
‪我本來想擦在壁紙上 ‪但怕害了你的國民，所以算了
‪讓剛剛監視我的職員升官吧
‪她很愛國呢
‪你手機借我吧，記得先解鎖
‪她不肯借手機給我
‪妳要查什麼？
‪妳應該沒有對象可以打電話
‪不關你的事
‪你密碼是什麼？
‪誰會看皇帝的手機？
‪我沒設密碼
‪給我一點下酒菜
‪這不是下酒菜，而是正餐
‪我想妳應該餓了
‪你先試吃一下
‪-什麼？ ‪-我不是在開玩笑
‪我現在是來到平行世界的愛麗絲
‪她也是吃了奇怪的藥丸 ‪體型才會變得忽大忽小
‪要是我吃了這個 ‪被毒死或自然身亡的話怎麼辦？
‪妳不用擔心
‪我會遵守諾言，妳會被斬首
‪那我就開動了
‪我放心了
‪這是你做的嗎？
‪對，好吃嗎？
‪不好吃
‪我真的有25年沒講過這種話了
‪但我今天得喊一下“來人啊”了
‪在我的世界裡 ‪只要我喊“來人啊”這句話
‪馬上就會有人打開那扇門…
‪嚇我一跳
‪妳真的守在門外？
‪你以為我有那麼閒嗎？
‪陛下，你一直待在這裡嗎？
‪我剛剛才來的
‪甚至都還沒坐下
‪客人的住處和餐點我都準備好了
‪但看來她已經用過餐了 ‪我帶她到住處去吧
‪那是距離陛下寢宮最遠的房間
‪明天見，好好睡一覺
‪晚安
‪這是對妳說的
‪妳一定要睡好才行，知道嗎？
‪是離我房間右邊最遠那間還是左邊？
‪唉唷，居然問這個…
‪除了緊急狀況外
‪外人待在宮裡
‪是非常少有的
‪因此今天的事不能在任何地方
‪或跟任何人透露
‪宮殿內部結構 ‪或者妳跟陛下的談話內容等等
‪全都要守口如瓶
‪請不用擔心
‪我也是吃公家飯的
‪原來如此
‪鄭太乙警衛
‪我正想問這個問題
‪這裡的人
‪是怎麼知道我的？
‪警衛是什麼？
‪真的相當奇怪
‪陛下從小就有一張奇怪的名牌
‪大韓帝國並沒有名字叫鄭太乙的警察
‪這個國家也沒有警衛這個階級
‪我還以為是有人為了好玩 ‪或其他考量而做的假證件
‪但是不存在的人
‪卻突然出現了
‪簡直讓人不敢置信
‪雖然一切都很荒謬無稽
‪但有件事我很確定
‪無法解釋的東西 ‪只會為這個世界帶來混亂
‪並且危及陛下
‪所以
‪妳待在宮裡這段時間
‪除了陛下、近衛隊長曹影 ‪和我這個老太婆
‪請妳盡量不要接觸其他人
‪而且也別對這個世界感到好奇
‪更別想久留
‪我所說的“這個世界”
‪也包括陛下在內
‪果然猜對了
‪是右邊最遠的這間
‪我還以為妳會歡迎我
‪你是空手來的嗎？
‪這裡有床也有沙發 ‪妳為什麼坐在地板上？
‪這個房間會透冷風，特別是床的左側
‪你來幹嘛？
‪我不想讓妳一個人害怕
‪相信我，我在這裡是個正常人
‪既然如此，幹嘛好好的門不走 ‪偏偏要從窗戶跑進來？
‪這妳非知道不可
‪那邊是捷徑
‪皇宮真的很大
‪你不是說不能坐在地板上嗎？
‪坐下後發現挺舒服的
‪因為有風，所以感覺很好
‪你什麼時候要讓我看我的識別證？
‪-明天 ‪-為什麼是明天？
‪你該不會其實沒有吧？
‪我真的有
‪我怕妳看過之後
‪就要回妳的世界
‪那是什麼？
‪妳指什麼？
‪我車鑰匙上的玩偶
‪看起來超廉價的
‪（射擊、射箭）
‪射中七發的話就會送你這個
‪大韓民國的男人只要當過兵
‪閉上眼睛也能射中
‪十發一萬韓元，你想要射幾發？
‪我只要七發就夠了
‪這妳真的非知道不可
‪我擁有的東西中沒有廉價品
‪你到底花了多少錢？
‪當過兵的人閉上眼都能打中的靶
‪我就知道是這樣
‪大韓民國的人都是騙子
‪小聲一點，外面有人守著
‪妳是笨蛋嗎？ ‪這裡有多少台監視器啊？
‪那個是監視器？
‪妳也揮揮手吧
‪現在有12個人在監看
‪真的嗎？
‪現在我說什麼妳都相信
‪我是騙妳的
‪你找死嗎？
‪那個
‪真的不是監視器嗎？
‪不是啦，我鬧著妳玩的
‪要證明給妳看嗎？
‪移開
‪這樣只是看起來浪漫
‪其實這個姿勢超不舒服的
‪才不會，一點都不會不舒服
‪我要問你一件事 ‪你只要回答我是或不是就好
‪妳問吧
‪你沒談過戀愛吧？
‪嚇我一跳
‪才不是
‪我有
‪要我猜是什麼時候嗎？
‪妳猜吧
‪現在
‪我該這麼做嗎？
‪妳也猜猜我剛才證明了什麼
‪我談過戀愛
‪還是
‪正在談戀愛？
‪不知道二組有沒有找到 ‪那起強盜殺人案的凶器
‪崔組長苦苦哀求我幫他呢
‪我剛剛提供情報了 ‪是常見的廚房用刀
‪對
‪大概是這個大小
‪刺了這兩個地方和這裡
‪並確定被害人身亡
‪世界為什麼如此黑暗？
‪我們就過得光明一點吧
‪過得跟燈泡一樣光明
‪我老公這個時間要出門 ‪讓我根本亮不起來
‪我當然不想去啊
‪不過我又推不掉 ‪薪栽說只要喝一杯就好…
‪都下班了就別再讓我工作了
‪通話明細我只要一申請 ‪十分鐘就能到手
‪老婆，那個由我來推
‪我推就好
‪老婆，那我能把那個放車內
‪然後在前面搭計程車直接去嗎？
‪（重案三組）
‪（朴組長）
‪我今天跟你去喝一杯了
‪你實際上是跟誰喝的？
‪孤獨
‪（好無聊，來打撞球吧）
‪妳看起來沒睡好呢 ‪不是叫妳好好睡一覺嗎？
‪這是皇室近衛隊制服
‪你要我變裝逃走嗎？
‪誰說妳可以的？
‪我今天一整天都有行程要跑
‪快點換好然後出來
‪得瞞著盧尚宮出去才行
‪如果你計畫這麼做 ‪就該再想得周到一點啊
‪我的老天爺啊
‪我刻意要隔開你們 ‪結果你一大早就跑來
‪是啊，出宮反而比較好
‪既然如此就乾脆晚一點回來
‪絕對不能拍照，不准合影！
‪真是的
‪這些都在我計畫中
‪計畫非常成功
‪你還說你在這裡是正常人
‪（初次見到皇帝陛下本人）
‪為了各位
‪皇帝親自來開球了
‪請大家給予熱烈的掌聲
‪好球！
‪請為開球的皇帝
‪再次獻上熱烈的掌聲和尖叫聲
‪建築師富勒說
‪“如果解題過程不美麗的話
‪我就認為那個答案是錯的”
‪因此我現在要說的話
‪是身為業餘數學家 ‪及各位君主的諄諄教誨
‪（走路）
‪一天走出研究室半小時
‪各位的研究室
‪需要打掃
‪請充分休息
‪各位的身體不是無限小數
‪（氛圍）
‪請跟伴侶或家人創造美好時光
‪理科生也做得到
‪各位是大韓帝國引以為傲的數學家
‪無論你們在解什麼問題
‪我都希望你們的運算過程和答案
‪可以很美麗
‪我很帥吧？
‪是的，沒錯
‪我也這麼認為
‪我很久以前就這麼想了
‪曹影隊長
‪我拜託你的事就有勞你了
‪請看一下這裡
‪這看起來不像是禮物
‪“一直待在宮裡似乎只會被關在書房
‪所以才特意讓妳離開皇宮
‪好好玩，晚上見”
‪陛下是這麼說的
‪陛下還有其他行程 ‪即刻起，妳必須單獨行動
‪“謝啦
‪完全符合我的喜好”
‪請代為向他轉告
‪不過
‪你身上有錢嗎？
‪我之前也常買炸雞給你的頂頭上司吃
‪大概需要50分鐘才會抵達災區
‪救援物資已經用火車送達了
‪（最近搜尋內容）
‪（歐拉數、氣球能飄多久、李袞 ‪李袞武術、皇后、李袞前女友）
‪（總理、具瑞怜、具瑞怜身材）
‪（調味炸雞、警察薪資）
‪（大韓帝國地圖 ‪釜山到首爾的KTX、釜山站）
‪（李皓皇帝、金親王李霖）
‪需要幫忙嗎？
‪不用了，你走吧
‪讓我幫妳吧
‪有收到照片嗎？
‪這些是什麼？是你寄的嗎？
‪你拿我的照片去合成？
‪一群瘋子
‪看來是新型詐騙手法，但你挑錯人了
‪我就算想吞藥自殺 ‪也會因為沒錢買藥而死不成
‪1989年7月12日出生
‪你怎麼會知道我的生日？
‪大型製藥公司創建人的孫女
‪到美國留學時
‪嫁給在遊艇俱樂部認識的財團長子
‪四個月後第一個孩子會出生
‪這就是妳的人生
‪妳要的話就能擁有
‪我從來沒有挑錯人過
‪因為照片裡的女人就是妳
‪確切來說
‪是另一個世界的妳
‪雖然這邊的妳
‪是活在這種地獄當中
‪你是怎麼拍下這些照片的？
‪你進去過我家？
‪裝飾用的門鎖
‪不透光的窗戶
‪無法阻擋寒風或酷暑的牆壁
‪那個家和墳墓
‪有什麼差別？
‪為妳即將出生的女兒
‪創造出這種家、這種車
‪以及這種父母如何？
‪而不是那種別人用過就丟的垃圾
‪你怎麼會知道我懷的是女孩？
‪你…
‪管你是騙子還是邪教人士 ‪你都找錯地方了
‪去吃牢飯吧
‪報案專線，請問需要什麼幫忙？
‪喂？請說話
‪你是誰？
‪拯救妳人生的人
‪你要怎麼拯救？
‪我要怎麼做…
‪才能擁有那種生活？
‪只要殺掉另一個妳就行了
‪好，那麼…
‪妳要扭轉自己
‪卑賤的人生嗎？
‪我拒絕的話
‪你會怎麼做？
‪我已經看到你的長相了
‪那麼死的不是這個女人
‪而是
‪我嗎？
‪這個嘛，我還沒想得那麼遠
‪因為從來沒有人拒絕過
‪沒關係
‪讓妳成為第一個例外
‪應該會很有趣
‪等一下
‪等等，請你等一下
‪我要怎麼…
‪聯絡你？
‪聯絡的事
‪由我來
‪國防部緊急回報
‪一艘中國漁船在東海海域
‪韓國和日本之間發出求救訊號
‪附近的李舜臣艦收到了求救訊號
‪確定是漁船嗎？
‪是的，已經確認過了
‪目前東海岸濃霧籠罩、波濤洶湧 ‪漁船應該是遇難了沒錯
‪跟去年春天的情況一樣呢
‪這次日本海軍也能介入對吧？
‪是的，日本自打破專屬經濟區條約後
‪中日雙方對此事就頗為敏感
‪想得簡單一點吧
‪和日本重新協商 ‪專屬經濟區時要更積極
‪既然都收到求救訊號了 ‪當然要前往救援
‪救出他們時務必要問清楚 ‪為什麼一直在我們的海域捕魚
‪是
‪（具瑞怜）
‪大韓帝國的皇帝
‪在此承自民意
‪允許妳組成內閣
‪希望妳成為聽取民意的總理
‪我會竭盡全力的，陛下
‪對陛下而言，我該成為何種總理呢？
‪主要用書面報告回稟公務的總理吧
‪具總理
‪我不可能欠妳人情
‪我不在的那段時間 ‪日後將會留下何種紀錄
‪妳就拭目以待吧
‪天啊
‪很抱歉
‪沒關係
‪（個人國內生產總值 ‪維持世界第四名）
‪第四名？
‪大韓民…
‪大韓帝國的國內生產總值 ‪排名那麼高啊？
‪因為我們輸出稀土元素給全世界啊
‪教科書裡都有提到
‪不好意思，請問稀土元素是什麼？
‪這是每次的必考題啊
‪鈰、鑭、釔、釤…
‪妳是外國人嗎？
‪對，算是吧
‪所以那些是什麼？
‪是稱為稀土元素的礦物
‪北部蘊藏量就有三千萬噸，海裡也有
‪總之光是北部的蘊藏量 ‪一噸就價值二十億美元
‪所以一共約有六萬兆美元吧
‪那麼全都是歸大韓帝國所有嗎？
‪唉唷，當然不是
‪稀土元素所在的山是皇室土地
‪所以確切來說是歸皇帝陛下所有
‪那是鑽石啊？
‪那是鑽石的話，我就是黛安娜王妃
‪什麼皇帝？
‪根本就是胡說八道，荒謬得無可救藥
‪你還真是極端啊
‪（釜山站）
‪（CTX金剛山國家公園 ‪楓葉觀光列車）
‪（釜山）
‪（歷史之都，釜山）
‪（前往木浦，前往長白山）
‪前往平壤
‪前往平壤的CTX列車 ‪將於三號月台發車
‪（釜山到首爾）
‪請各位乘客確認車票
‪儘快至指定月台搭乘
‪-大哥，你看那邊 ‪-前往平壤的
‪CTX列車將準備出發
‪請各位乘客確認車票
‪-天啊，你看是誰 ‪-儘快至三號月台
‪-那不是露娜嗎？ ‪-搭乘
‪她還換了髮型
‪-小子 ‪-是
‪-把她抓過來 ‪-是
‪你憑什麼擋住我們的路？找死啊？
‪你是…
‪對，曹影
‪你很快就出獄了嘛
‪-你剛說那女人叫什麼名字？ ‪-露娜
‪那時我們在追的就是她
‪-你確定？ ‪-她捲走我們大哥的錢
‪還用那筆錢換了新髮型 ‪我們怎麼可能忘得了？
‪我們老大因為她還被送去吃牢飯
‪-她卻想搭火車潛逃… ‪-知道了，快滾
‪她現在是我的客人
‪別讓我重複第二次
‪總理，妳好漂亮喔
‪妳好漂亮啊
‪總理，妳好漂亮喔
‪（李袞搜尋關鍵詞 ‪李袞和具瑞怜結婚）
‪請一定要按時用餐喔
‪好，我現在正要去吃飯
‪妳怎麼會懷孕六個月了 ‪都沒有變胖啊？
‪我從婚前就很嚴格在維持身形
‪尹會長不喜歡我變胖
‪對啊，別落到我這種下場
‪我老公也是一樣
‪在我懷允書七個月時外遇了
‪不好意思失禮了
‪瑞怜姐好像到了
‪真是胃口全消，她硬要過來呢
‪我先走囉
‪-妳要走啦？ ‪-對啊
‪她要走啦？
‪她說她胃口全消就走了
‪餐點都還沒上桌，怎麼會胃口全消？
‪妳不知道啊？
‪爆出性醜聞的朴哲雍議員
‪是她小姑的大伯
‪妳在講什麼啊？
‪我連自己小姑的臉都記不住了
‪只要跟妳持相反立場，就會壞事連連
‪傳聞說朴議員被革職 ‪受益的只有妳一個
‪通常受益的人
‪就是犯人吧？
‪只是剛好做壞事的人 ‪跟我持相反立場罷了
‪依我家姜理事所言 ‪部榮君大人是妳的靠山
‪-那是真的嗎？ ‪-是真的又怎樣？
‪妳老公說要站在我這邊嗎？
‪他可以嗎？
‪妳要嫁進皇室了嗎？
‪所以妳才會連任嗎？
‪她有辦法嗎？
‪現在近水樓臺先得月這招已經沒效了
‪比起任期五年的總理
‪沒有任期的皇后更好吧
‪雖然不確定 ‪皇帝陛下心儀的是不是熟女
‪你要確認一下是不是有效嗎？
‪要是我剩下任期的夙願
‪是對你老公的盛雲集團查稅怎麼辦？
‪要是我發瘋卯起來 ‪只查稅怎麼辦啊？智英
‪妳還不起身嗎？
‪我們的談話內容似乎對胎教不好
‪阿姨很抱歉
‪（首爾鐘路警察署）
‪不好意思
‪請問你們認得我嗎？
‪鄭太乙
‪你們不認識嗎？
‪是你認識的人嗎？
‪我不認識耶，妳是哪位？
‪那姜薪栽和張米呢？
‪國科搜的金希朱科長呢？
‪那些人是誰啊？
‪光聽名字就知道他們很善良
‪妳問這個做什麼？
‪妳是要來警察署嗎？
‪請問妳是刑警嗎？
‪不是的，應該是我搞錯了
‪請好好用餐
‪-好的 ‪-好的
‪大哥，你最近太常上新聞了
‪喂，我也嚇一大跳 ‪沒想到自己這麼上鏡頭
‪讓人很心動
‪喂，你要吃什麼？我要叫雪濃湯
‪我要叫牛膝骨湯
‪喂，話說她怎麼知道 ‪我們是出來吃飯的？
‪-再見 ‪-再見
‪-去喝牛膝骨湯吧 ‪-好，我知道一個地方
‪那家店有50年的傳統 ‪雪濃湯和牛膝骨湯的味道一模一樣
‪少在那邊胡扯
‪他沒成為刑警的話…
‪對
‪就代表他家沒有破產
‪大韓帝國的姜薪栽
‪超帥的
‪（平倉文化路）
‪（平倉路）
‪最近很常碰到呢
‪你還是喜歡甜食？
‪我偶爾會吃，每次吃都會被妳發現呢
‪-妳來這一區做什麼？ ‪-我住在這一區
‪我之前是住在這一區
‪妳今天好像要辦聚會啊
‪這是我要喝的酒
‪要是從大白天開始喝，這些還不夠呢
‪要給你一罐嗎？
‪精神科醫生酒精中毒沒關係嗎？
‪我又沒有上癮，只是酒量太好罷了
‪不過甜食真的有用嗎？
‪我只是喜歡雪糕甜又融得快
‪甜的話，融得慢不是比較好嗎？
‪反正早晚都會融化
‪話說你是從事哪一行的？
‪本來想說下次診療時 ‪再問，結果你沒來
‪-我是刑警 ‪-真的嗎？
‪我徹底猜錯方向呢
‪-我還以為你是流氓 ‪-精神科醫生怎麼可以…
‪難怪藥完全沒效
‪你明明就沒吃
‪不過你在這一區住到什麼時候？
‪我一直都住在這一區 ‪可能有在路上碰過…
‪對，諮商時有聊到 ‪我小時候家裡破產了
‪我國中時搬走的
‪這邊的房價漲了很多吧？
‪我偶爾會過來看看 ‪每次來心裡都覺得很苦澀
‪你為什麼一直回來這個地方？
‪你最近還一直做那個惡夢嗎？
‪妳不要突然進行診療
‪特別是在喝酒的時候
‪被當成蒙古大夫了
‪那我們就專心喝酒吧
‪（好無聊，來打撞球吧）
‪妳說鄭什麼？
‪度仁
‪他是跆拳道館長，妳不認識他嗎？
‪我們不認識那個人
‪那麼…
‪請問妳知道一位叫安奉熙的
‪女人嗎？
‪她跟我十分相像
‪請問妳有見過她嗎？
‪安奉熙？
‪不認識
‪我們在這住了30年了
‪怎麼了？那些人說他們住在這裡嗎？
‪不是的，謝謝妳
‪41800韓元
‪好，請稍等一下
‪不好意思，站票是多少？
‪34800韓元
‪我沒預留車票錢就搭了計程車
‪不好意思，請問這裡的 ‪高速巴士轉運站也在江南嗎？
‪那在松坡
‪不過妳現在趕過去，末班車也開走了
‪妳沒有信用卡嗎？
‪這真的不是惡作劇電話
‪我真的認識李袞…
‪不是，我真的認識皇帝陛下
‪我跟皇帝陛下有交情
‪我…
‪我真的不是在開玩笑
‪只要讓我跟他通話一分鐘就行了
‪我還少2600韓元
‪所以沒辦法回到釜山
‪只要十秒
‪這樣就夠了，只要十秒，我…
‪你
‪剛剛說是誰？
‪是，陛下
‪某個女人撥打皇室代表專線
‪說要找你，總共打了17通
‪-保安組想確認是否有問題… ‪-不
‪我是問打電話那個人的名字
‪她自稱是黛安娜王妃
‪他們為了保險起見 ‪追蹤發話位置，是在首爾站
‪直升機掉頭
‪到首爾去
‪什麼？
‪立刻確認曹隊長的位置
‪是
‪嚇我一跳
‪你怎麼會在這裡？
‪我奉陛下之命前來
‪他說妳被斬首前都要活著
‪不過這裡真的會砍人頭嗎？
‪1920年後已經形同廢除，不過…
‪似乎睽違百年後又要恢復了
‪可惡
‪妳到底是何來歷？
‪妳真的是刑警嗎？
‪妳剛剛為什麼去警察署？
‪你跟蹤我嗎？
‪跟我走吧
‪聽說妳在找我
‪對
‪找了17次
‪對
‪我還以為妳待在釜山
‪為什麼跑這麼遠？
‪找到安奉熙了嗎？
‪你怎麼會知道？
‪你到底是從哪裡開始跟著我的？
‪既然這樣就借我一點錢啊
‪她是誰？
‪讓妳不惜到這個世界尋找的人是誰？
‪我媽
‪我想如果這裡是平行世界
‪而且娜莉和誾燮也都在這
‪就算我不存在，但我媽媽…
‪說不定還活著
‪雖然我知道她有了別的身分
‪但我希望她在這裡不是病懨懨的
‪我對她的印象只停留在我五歲的時候
‪就算只是遠遠看著她也好
‪所以我才會來這裡
‪妳應該告訴我的
‪我只是有點好奇
‪但她不在那裡
‪總之
‪今天多虧你，我玩得很開心
‪所以妳才會搜尋KTX啊
‪我還在想KTX是什麼呢
‪搜尋？
‪那不是他告訴我的
‪是自動儲存功能告訴我的
‪妳好奇的事滿多的呢
‪為什麼想知道李袞的前女友？
‪妳不是以為我沒談過戀愛？
‪你幹嘛看那個？
‪那是作弊
‪陛下，具瑞怜總理…
‪對了，妳也搜尋過具總理
‪具瑞怜是…
‪我只是聽說她是 ‪最年輕的女總理，覺得很神奇
‪所以才去搜尋的，僅此而已
‪怎麼了？你作賊心虛啊？
‪我跟她每週五都會見面
‪她是IU嗎？
‪對，那是具總理
‪她應該是接到 ‪陛下直升機緊急降落的回報
‪我在意外的時間和地點
‪見到你和意外的人在一起，陛下
‪是啊
‪妳讓我感到十分為難
‪幸會
‪我是大韓帝國的總理，具瑞怜
‪字幕翻譯：林庭聿