‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمؤسسات والأديان والحوادث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫سيدتي.‬
‫تم السماح للحوامة الملكية‬ ‫بالهبوط اضطراريًا على بناء "كيه يو".‬
‫يأتي جلالة الملك إلى "سول"؟‬
‫في هذا الوقت؟‬
‫يفعل الرجال هذا عادةً عندما‬ ‫تفوّت حبيباتهم القطار أو الحافلة الأخيرة.‬
‫عندما تذهب حبيباتهم إلى "سول"‬ ‫ويفوتهن القطار الأخير إلى "بوسان".‬
‫لكن من المستحيل أن تكون للملك حبيبة.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫هل كان لديك موعد معها؟‬
‫مستحيل.‬
‫جئت لاصطحابك.‬
‫لكن يجب ألّا ألفت الانتباه لوجودي.‬
‫إن رأوك، من سيظنونك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأحاول ألّا أبدو مريبة.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫الموقف مريب جدًا بالفعل.‬
‫أراك في ساعة غير متوقعة،‬ ‫وفي مكان غير متوقع،‬
‫مع شخص غير متوقع يا جلالة الملك.‬
‫أنت محقة.‬
‫ووضعتني في موقف محرج.‬
‫هذه مناسبة شخصية جدًا.‬
‫كان يجب أن أعلمك مسبقًا‬
‫بما أنه سيتم إبلاغك بهذا.‬
‫آسف لأنني أبقيتك في العمل.‬
‫حين يتعلق الأمر بشؤون البلاد،‬ ‫فالمناسبات الشخصية تُعد عملًا.‬
‫وأنت بلدي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "كو سيو ريونغ"،‬ ‫رئيسة وزراء مملكة "كوريا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا من أكبر معجبيك.‬
‫أشعر بالإطراء‬
‫لوجود شابة يافعة وجميلة معجبة بي مثلك.‬
‫هل لي أن أسألك عن اسمك؟‬
‫أنا مسافرة.‬
‫شرف لي أن أكون قادرة على رؤيتك هكذا.‬
‫سأغادر قريبًا.‬
‫هذه أول مرة لي في مملكة "كوريا".‬
‫أشعر وكأنني في قصة.‬
‫هذه أول مرة لك هنا،‬ ‫ولكنك تجيدين تكلم لغتنا.‬
‫حسنًا...‬
‫درست الفنون المتحررة.‬
‫لنعد أدراجنا يا رئيسة الوزراء "كو".‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت اليوم.‬
‫أمامك رحلة طويلة.‬
‫من بعدك يا جلالة الملك.‬
‫سأدعك تذهب أولًا.‬
‫حسنًا إذًا، أراك يوم الجمعة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت قلقة‬ ‫من أن أقع في غرام رئيسة الوزراء "كو"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أعرف شخصًا أجمل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها تلك الفتاة.‬
‫كان تحديقك مفهومًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫القمران متشابهان.‬
‫هل لديكم أيضًا...‬
‫لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لدينا ماذا أيضًا؟‬
‫هل لديكم أيضًا أسطورة‬ ‫الأرانب التي تعيش على القمر؟‬
‫لا يوجد أرانب على القمر،‬ ‫يا طالبة الفنون المتحررة.‬
‫القمر هو أقرب جرم سماوي إلى الأرض...‬
‫سطح القمر مُغطى بالحطام الصخري.‬
‫أبتسم لك، لكنك...‬
‫تبتسم في لحظات كهذه.‬
‫لماذا نحن في المطبخ؟‬
‫هل ستجعلني أنام هنا الليلة؟‬
‫إن كنت ستقضين الليلة هنا،‬ ‫سأجعلك تنامين في غرفتي.‬
‫الآن بما أن أمينة السر "مو" تعرف،‬ ‫فكل من حولي يعرف بأمرك.‬
‫لنأكل.‬
‫أخبرني "يونغ"‬
‫أنك لم تأكلي شيئًا‬ ‫سوى شطيرة واحدة طوال اليوم.‬
‫أنا أعوضك‬
‫عن طبق الدجاج ذي النكهتين.‬
‫لم تعطني المال عن قصد، صحيح؟‬
‫كنت تعلم أن لدينا عملات مختلفة.‬
‫صحيح.‬
‫ليست لديك أزرار.‬
‫لم أرد أن تبتعدي.‬
‫لهذا أرسلت "يونغ".‬
‫حد الائتمان كان 100 ألف وون.‬
‫اقترضته منه، لذا رده له نيابةً عني.‬
‫سأفعل.‬
‫كنت...‬
‫أتجول اليوم،‬
‫وأدركت أنه لا بد من أنك شعرت بالوحدة‬ ‫في عالمي.‬
‫هل شعرت بالوحدة هنا؟‬
‫كان من المحبط ألّا يكون لديّ شيء‬
‫يمكن أن يثبت هويتي.‬
‫شكرًا لأنك أتيت لاصطحابي.‬
‫هلّا أتيت إلى هنا قليلًا؟‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫أريد أن أربت على رأسك،‬ ‫لكن كلتا يديّ مشغولتان.‬
‫لا يبدو أنها المرة الأولى لك.‬
‫ماذا تعنين؟ المواعدة؟‬
‫لماذا؟ لم تحصلي على نتائج‬ ‫من البحث على شبكة الإنترنت؟‬
‫لماذا تجيد الطهو؟‬
‫ظننت أنك تحضّر لي بعض النودلز الفورية.‬
‫قلت إنها لم تكن لذيذة.‬
‫كانت لذيذة.‬
‫لهذا لم أصدق أنك طهوتها بنفسك.‬
‫رئيسة البلاط الملكي "نوه" علمتني الطبخ.‬
‫الطعام الوحيد الذي ليس بحاجة إلى أن يتم‬ ‫تذوقه هو الطعام الذي طهوته.‬
‫رأيت نتائج بحثك على الإنترنت.‬
‫"الأمير الإمبراطوري (غيوم)" و"لي ليم."‬
‫أنت...‬
‫قد نضجت لتكون رجلًا صالحًا.‬
‫أظن أنك بتّ تعرفين الآن‬
‫أي جذر تقفين أمامه.‬
‫إنه جحيمي‬
‫وتاريخي‬
‫الذي حُفر على جسدي‬
‫بواسطة طمع الشخص الذي قتل والدي وخنقني.‬
‫لهذا تربيت في وسط مخاوف عمي‬
‫ودموع رئيسة البلاط الملكي "نوه".‬
‫ولهذا لا تعاملك‬ ‫رئيسة البلاط الملكي "نوه" بلطف.‬
‫لا تستائي من هذا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫بعد سماع قصة كهذه،‬ ‫ألا يتوجب عليك إما أن تعانقيني‬
‫أو أن تقولي على الأقل إنك ستفعلين ذلك؟‬
‫ألن تريني بطاقة هويتي؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫لن أدعك تذهبين.‬
‫يجب أن تعيشي هنا.‬
‫أنا جاد، لن أدعك تذهبين.‬
‫يمكنني أن أبقيك هنا‬
‫بأمر واحد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، سمعت من الأخبار سابقًا‬
‫أنه ستكون هناك موجة برد بدءًا من الليلة.‬
‫سيكون من اللطيف أن آخذك إلى منزلي،‬ ‫لكنك لم تقبل.‬
‫أيمكنني ألّا أشاهد الأخبار‬ ‫في غرفة المناوبة الليليّة؟‬
‫اشترت أمي هذه من شركة تسويق هرمي.‬
‫هذا لا يعني أنها تحب ذلك،‬ ‫اشترت منتجهم وحسب.‬
‫لكنها ناعمة ودافئة حقًا.‬
‫البطانيات بريئة.‬
‫يبدو وكأنها تكفّر عن خطاياها.‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعلها عندما أنام، تساعدك رائحة الخزامى‬ ‫على النوم بعمق.‬
‫تنام مع أمور كهذه كل ليلة؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، ترعرعت في بيت يأويني و...‬
‫اخرج.‬
‫حسنًا، سأراك غدًا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"قسم جرائم العنف، الفرقة الـ3"‬
‫مرحبًا، الشرطة؟‬
‫أنا خلف الملعب قرب مجمع شقق "سامجونغ".‬
‫6 صبيان يضربون أحد الصبية.‬
‫هل هي مجنونة؟‬
‫أغلقي الهاتف، هل تريدين أن تموتي؟‬
‫نعم، أنا "جيونغ تاي إيول"،‬ ‫طالبة في ثانوية "بوكتشون".‬
‫المتنمرون الـ6 يرتدون الزي المدرسي‬ ‫الخاص بمدرستي.‬
‫ما الذي تنتظره؟ اذهب وخذ هاتفها.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة، هل تتمنين الموت؟‬
‫مهلًا.‬
‫أعرف وجهك‬
‫وأعرف أين تسكنين.‬
‫أنت!‬
‫أعرف وجهك أيضًا.‬
‫لذا لا تفكر بالهرب.‬
‫أنا حائزة على الحزام الأسود.‬
‫لكن عندما يكون شجار 2 ضد 6،‬ ‫يُعتبر الأمر دفاعًا عن النفس.‬
‫لا أتساهل مع الرجال.‬
‫"الشرطة"‬
‫إنه خطؤك، دللته كثيرًا!‬
‫ربما يجب أن نطلب نقل الطفل.‬
‫حقًا، متى ستكبر؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هذا ليس من شأنك، أفسحي الطريق.‬
‫قلت إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أي مكان، لماذا؟‬
‫لم عساك تذهب إلى أي مكان؟‬
‫تعال إلى هذا المكان.‬
‫تعال وابدأ من جديد من الحزام الأبيض.‬
‫اللباقة والنزاهة والمثابرة‬ ‫وضبط النفس والروح التي لا تُقهر.‬
‫أنت لا تتبع أيًا من هذه.‬
‫كانت لديّ مثابرة، لهذا تركتهم يضربونني.‬
‫إذًا يمكنك البدء من الحزام أصفر.‬
‫لا يمكنني مراعاتك أكثر من ذلك، انتعله.‬
‫"مركز (هيرو) للتايكوندو"‬
‫"قسم جرائم العنف، الفرقة الـ3"‬
‫نعم.‬
‫هل تحققت من الحقائق؟‬
‫حسنًا.‬
‫استدع "م أ و" حالًا‬
‫وألغ كل المواعيد غدًا.‬
‫ظننت أنك ستحتاجها، لذا سهّلت الأمر عليك.‬
‫لكنني واثقة أنك لن تجد شيئًا.‬
‫نحن نراقبها أيضًا‬
‫لأنها ارتكبت‬ ‫العديد من الجرائم مثل السرقة والاعتداء.‬
‫ما اسمها مجددًا؟‬
‫"لونا".‬
‫التي كنا نطاردها المرة الماضية.‬
‫أيها القائد "جو".‬
‫آسف لجعلك تقطع كل هذه المسافة إلى القصر.‬
‫لا تقلق، كنت في طريقي إلى المنزل‬ ‫على أي حال.‬
‫هذا ما تكلمت عنه على الهاتف.‬
‫سأعطيك النتيجة حالما نعثر على تطابق.‬
‫حسنًا.‬
‫"وزارة الأمن الوطني،‬ ‫استُدعي الـ(م أ و) في الـ10 مساءً"‬
‫- أنا في انتظارك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذي وقتك.‬
‫سأريك بطاقة الهوية بعد أن تتناوليه.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫شريحة لحم وأرز في طبق ساخن،‬ ‫إنه طبقي المميز.‬
‫أحبه الجميع.‬
‫يمكنني معرفة السبب.‬
‫يجب أن تسأليني لمن طهوته.‬
‫قلت ذلك لأثير غيرتك.‬
‫لا يمكنني هزيمة ذلك الشخص بأي حال.‬
‫أيًا كان، لا بد أن ذلك الشخص‬ ‫من هذا العالم.‬
‫أنا أحملها منذ أتيت إلى هنا.‬
‫لم أرك إياها لأنني خشيت أن تغادري.‬
‫لكن...‬
‫ذهبت بالفعل إلى مكان أبعد بكثير من عالمك.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫السترة الزرقاء.‬
‫إنها لي.‬
‫إنها بطاقة هويتي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫إنها لي بالتأكيد.‬
‫هل قلت إنها هنا منذ 25 عامًا؟‬
‫أحدهم أوقعها هنا.‬
‫لكن ذكرياتي تتلاشى.‬
‫لست متأكدًا إن كنت‬ ‫أستطيع التعرف على ذاك الشخص.‬
‫لكن...‬
‫أشعر أن الشخص سيظهر أمامي‬ ‫ولو لمرة واحدة على الأقل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ذلك الشخص هو إما بداية‬
‫أو نهاية كل هذا.‬
‫يبدو أنه سؤال صعب حله،‬
‫لكن يجب أن تكون هناك‬ ‫معادلة بسيطة وجميلة له.‬
‫وأنت الجواب الذي كنت أبحث عنه.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأثبت ذلك شيئًا فشيئًا.‬
‫أيًا كان، ومهما كان العالم الذي جاء منه،‬
‫هزمت ذلك الشخص.‬
‫لذا لا تقرري بمفردك أن تغادري هكذا.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫جمعت رئيسة الوزراء "كو" الـ"م أ و".‬
‫أردت إعادتك في الصباح،‬
‫لكن أظن أن عليّ أن أتركك‬ ‫تذهبين أبكر من ذلك.‬
‫لا أظن أنني أستطيع توديعك.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫إن الـ"م أ و" هو مجلس الأمن الوطني.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫في الساعة الـ10 والنصف مساءً، كانت سفن‬ ‫القوات البحرية اليابانية بقيادة "أيغيس"‬
‫تتجه نحو الجنوب الشرقي لـ"دوكدو".‬
‫جمعت رئيسة الوزراء "كو" الـ"م أ و"‬ ‫بشكل طارئ للرد‬
‫على تحركات "اليابان" المشبوهة،‬ ‫منذرة برد فعل قوي.‬
‫هذا تحذير صارم.‬
‫سفنكم قريبة من المياه الإقليمية‬ ‫لمملكة "كوريا" الآن.‬
‫توقفوا عن الإبحار.‬
‫نحن نحذركم مجددًا.‬
‫توقفوا عن الإبحار.‬
‫تصرّ "اليابان" أن الكاشف‬ ‫الذي استخدمته المدمرة "يي سون سين"‬
‫للبحث عن قوارب صيد الأسماك‬ ‫كان كاشف التحكم بإطلاق النار‬
‫وتبيّن نوايا مملكة "كوريا" في الهجوم.‬
‫ماذا عن قارب الصيد الصيني؟ هل تم إنقاذه؟‬
‫ما يزال ذلك قيد التنفيذ.‬
‫حالة الطقس في "بحر الشرق" سيئة الآن.‬
‫إن اتصلت بي رئيسة الوزراء "كو"،‬ ‫فحولي المكالمة إليّ.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫اجلبي لي ممتلكات ضيفتي أولًا.‬
‫وسأشرح الوضع بنفسي.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيونغ تاي إيول"‬
‫هذه غرفة التحكم.‬
‫هذه أنا، هل يمكنك أن تثبت من فضلك‬
‫إن دخل أحد إلى غرفتي منذ الليلة الماضية؟‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫كما طلبت، جعلنا "غوانغيونغجيون" محظورًا‬
‫على جميع موظفي القصر‬ ‫منذ الساعة الـ8 مساءً البارحة.‬
‫كاميرات المراقبة مطفأة أيضًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫وفقًا لقوانين الاشتباك،‬
‫أصدرنا إعلانًا تحذيريًا‬ ‫ونحن ندافع عن أنفسنا الآن.‬
‫فهمت.‬
‫ما هي مواصفات السفن الحربية اليابانية؟‬
‫سفينة "أيغيس" اليابانية مُزودة‬ ‫بـ"إس إم 2" و"إس إم 3"، "إس إم 6"‬
‫بالإضافة إلى "ص م غ".‬
‫و"ص م غ" تعني...‬
‫إنها صواريخ مضادة للغواصات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لدينا منها أيضًا، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أرسلنا سفينة "أيغيس"‬ ‫مُزودة بالتوماهوك أيضًا.‬
‫يا رئيسة الوزراء "كو".‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي تفعل فيها "اليابان" هذا.‬
‫لم لا نقنعهم بالتراجع من أجل علاقتنا؟‬
‫لا يمكننا إشعال حرب‬ ‫في كل مرة يحدث فيها هذا.‬
‫ربما يحدث هذا باستمرار‬
‫لأننا لم نشن حربًا من قبل.‬
‫هذه المرة الـ3 في هذه السنة.‬
‫في أول مرتين، أقنعناهم بالعودة.‬
‫وهذه المرة، عادوا بسفينة "أيغيس".‬
‫ماذا سيحصل في المرة الـ4 برأيك؟‬
‫لا نعلم حتى يحدث ذلك.‬
‫إنها نوبة غضب وحسب قبل مفاوضات التجارة.‬
‫الحرب ليست سهلة.‬
‫فلنصدر المزيد من التحذيرات وننتظر.‬
‫ننتظر ماذا؟‬
‫هل طلبنا الطعام؟‬
‫القوات البحرية اليابانية تبحر الآن‬ ‫نحو مياهنا الإقليمية.‬
‫بهذه الوتيرة، سيدخلون مياهنا‬ ‫الإقليمية خلال 20 دقيقة.‬
‫سمعتم ذلك جميعًا.‬
‫إن أردت الانتظار، فافعل ذلك‬ ‫عندما تصبح رئيس الوزراء.‬
‫لن أقف مكتوفة الأيدي مجددًا.‬
‫أريد أن تستعد كل القوات للاشتباك.‬
‫يا رئيسة الوزراء "كو".‬
‫تعلمين أننا نحتاج إلى إذن من جلالة الملك.‬
‫نعم.‬
‫اتصل بالقصر الملكي.‬
‫سفينة "أيغيس" و3 سفن حربية‬ ‫من القوات البحرية اليابانية‬
‫تبحر حاليًا نحو مياهنا الإقليمية.‬
‫أمرت قواتنا بالاستعداد للاشتباك.‬
‫طبعًا، هناك معارضة كبيرة.‬
‫لا يجب أن تُؤخذ السياسة بعين الاعتبار‬ ‫فيما يتعلق بالأمن الوطني.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫مستقبل جيشنا المكون من 400 ألف جندي‬ ‫و90 مليون مواطن على المحك.‬
‫لم يتم أخذ أي فكرة سياسية بعين الاعتبار.‬
‫إذا قلت ذلك، كنت أفكر في تصرف مختلف.‬
‫هل تعني بـ"تصرف مختلف"...‬
‫سأفعل ما فعله أجدادي.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫عندما يكون هناك بلدان معتدان بنفسيهما،‬ ‫تنشب حرب.‬
‫"اليابان" معتدة بنفسها،‬
‫لذا يجب أن نكون معتدين بأنفسنا أيضًا.‬
‫لن نجلس مكتوفي الأيدي.‬
‫لن تدخل "اليابان" مياهنا الإقليمية‬
‫ولو بمقدار 1 سم و1 مم.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫أعلم أنك مشغول حاليًا،‬
‫لكن شيئًا ما في القصر قد سُرق.‬
‫اختفت بطاقة الهوية الخاصة بالضيفة.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأبقيها آمنة،‬ ‫لكن أظن أن ذلك لم يكن كافيًا.‬
‫سأكتشف من فعل ذلك و...‬
‫يا رئيسة البلاط "نوه".‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا،‬
‫ولا يمكنني أن أشرح السبب،‬
‫لكنني أشعر بطريقة ما‬ ‫أن كل ما يحدث الآن كان مقدرًا له‬
‫وتم بدؤه منذ 25 عامًا.‬
‫لماذا تقول هذا فجأةً؟‬
‫سأشرح المزيد حين أعود.‬
‫فقط تمني لي الحظ الجيد الآن.‬
‫تعويذتك الأخرى نجحت فعلًا.‬
‫أرجوك خذ التعويذة معك.‬
‫في الواقع، يجب استخدام هذه التعويذة‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫هلّا تمنحانا لحظة على انفراد؟‬
‫سأعطيك هذه.‬
‫يبدو أنه كان من المفترض‬ ‫أن يتم إعطاؤها لك.‬
‫آمل ألّا يضعك هذا في مشكلة.‬
‫"(جيونغ إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫إذًا كنت في قوات البحرية؟‬
‫تركت الجيش كملازم من البحرية.‬
‫لست واثقًا إن كنت ستصدقين هذا،‬
‫لكنني قائد أركان مملكة "كوريا".‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أخيرًا.‬
‫قلت إن بلدك على وشك أن يخوض حربًا‬ ‫مع "اليابان".‬
‫إذًا هذا ما كان يحدث في مملكة "كوريا".‬
‫ترتدي العائلة المالكة الزيّ العسكري‬ ‫في أكثر وقت مشرف.‬
‫هذا يعني أننا سنفوز بالتأكيد.‬
‫سأعود إليك مُشرفًا بالنصر.‬
‫لن يستغرق ذلك طويلًا.‬
‫"أعود"؟‬
‫هل ستنتظرينني؟‬
‫سأراك مجددًا يا "غون".‬
‫ظننت أن اسمي لم يكن من المفترض أن يُذكر،‬
‫لكن أظن أنه كان من المفترض‬ ‫أن تناديني به وحدك فقط.‬
‫"أشعر بالملل، لنلعب البلياردو"‬
‫من فاز في لعبة البلياردو؟‬
‫آسفة على الرد المتأخر، ذهبت إلى مكان ما.‬
‫سأكون بخير إن كنت بخير.‬
‫فاز "جانغمي" باللعبة.‬
‫هلّا تغسلين يديك بسرعة‬ ‫وتساعديني في إعداد البيض؟‬
‫أبي.‬
‫لا بد أنك خفت.‬
‫حاولت الاتصال بك،‬
‫لكنني كنت "أليس في بلاد العجائب".‬
‫لذا لم أستطع الاتصال بك.‬
‫لا بد أنك كنت قلقًا جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا أبي.‬
‫ألم تكوني في المنزل؟‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫رباه، اذهبي وقشّري البيض.‬
‫لم تعرف إذًا.‬
‫قشريها جميعها.‬
‫أين كنت رغم ذلك؟ هل كنت تعملين متخفية؟‬
‫انس الأمر.‬
‫بالمناسبة، الفرس في الفناء قد اختفت.‬
‫هل أخذها المالك؟‬
‫من الواضح أنك لا تهتم‬
‫عن المكان الذي ذهبت إليه ابنتك‬
‫لكنك تتساءل أين ذهبت الفرس.‬
‫لن يكون بيننا أي حديث لفترة من الوقت.‬
‫لوقت طويل.‬
‫كيف يمكن للمالك أن يأخذ الفرس‬ ‫من دون أن يخبرني؟‬
‫حتى إنني أعددت له القهوة.‬
‫تحدثنا كثيرًا أمام الفرس.‬
‫ما كان عليه أن يقول إنه يحب هذا المقهى.‬
‫كان بإمكانه توديعي على الأقل.‬
‫رباه.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل يمكنك ألّا تفكر بصوت عال؟‬
‫كيف يمكنه التسلل خارجًا هكذا مع الفرس؟‬
‫لنأكل.‬
‫أبي...‬
‫قال إنه سيعود قريبًا،‬
‫لكنه لم يعد منذ وقت طويل.‬
‫المجرم يتجه إلى المبنى!‬
‫لماذا خرجت من هناك؟‬
‫أنا آسف يا سيدي!‬
‫اللعنة، أين يجب أن أذهب؟‬
‫ليس هنا.‬
‫لا، حسنًا!‬
‫أين؟ حسنًا.‬
‫أنت!‬
‫أيها الشقي!‬
‫لم أكن أحمل هاتفي‬
‫كما لو كنت أنتظر أحدهم.‬
‫كنت أنتظر على "الأرض"،‬
‫التي أصبحت أكثر استدارة بقليل من قبل.‬
‫كان من المستحيل أن أعرف‬
‫ما كان يحدث في عالمه.‬
‫لأنه كان شخصًا تجاوز الـ1 والـ0.‬
‫جلالة الملك على متن السفينة!‬
‫تمنيت لو أستطيع العودة كاحتياط،‬ ‫لكن ها أنا ذا أيها النقيب.‬
‫علمت أنك ستأتي هكذا.‬
‫سوف أكون...‬
‫آخر فرد من الطاقم يغادر السفينة اليوم.‬
‫احم بحر "كوريا" من فضلك.‬
‫تفوز قوات البحرية في مملكة "كوريا"‬ ‫قبل أن بدء المعركة.‬
‫يشرفني أن تقاتل معنا.‬
‫هذه راية الملك.‬
‫الملازم "هان جون يول"،‬ ‫أنا أستلم راية الملك.‬
‫انتباه!‬
‫تحية الملك!‬
‫- تحية!‬ ‫- تحية!‬
‫وتعرب الحكومة الصينية عن ندمها‬ ‫أن "اليابان" كادت تتسبب‬
‫بموت المواطنين الصينيين‬
‫وصعّدت الوضع إلى المواجهة الحالية.‬
‫عبرت الحكومة الصينية عن ندم شديد‬ ‫أن "اليابان" سببت‬
‫مواجهة قد تؤدي إلى خسائر مدنية.‬
‫سأل المذيع عن سبب استفزاز "اليابان"‬ ‫ويجيب الصحفي.‬
‫يا صاحب السمو، سنرى‬ ‫إن كانت هناك رحلة أبكر.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫قد تكون استراتيجية لتهدئة المواطنين‬
‫غير الراضين عن سياساتهم الاقتصادية.‬
‫تنتشر الاحتجاجات في "اليابان" في جميع‬ ‫أنحاء البلاد‬
‫بسبب الأزمة الاقتصادية طويلة الأمد.‬
‫يبدو أن رئيس الوزراء "ميتسودا"‬
‫حوّل هذه الأزمة إلى فرصة لتحسين الاقتصاد‬
‫مما أدى إلى توتر عسكري مع مملكة "كوريا".‬
‫نعم، وفقًا للسنة 2018...‬
‫ربما افترضوا أن رئيسة وزراء أنثى‬
‫والتي لا تعرف خبايا الحرب‬
‫ستفضل التفاوض على المواجهة.‬
‫لطالما كنت أول من يهاجم‬ ‫حين يستهزئ بي أحدهم.‬
‫رئيس الوزراء "ميتسودا" ارتكب خطأ.‬
‫لدينا أفضلية.‬
‫جلالة الملك‬ ‫صعد على متن المدمرة "يي سون سين".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن...‬
‫الموقع الحالي، خط طول 131,53 درجة شرقًا.‬
‫خط عرض 37,15 درجة شمالًا.‬
‫المسافة من العدو 2,3 كم، الاتجاه، 20 درجة.‬
‫المسافة من العدو 2,2 كم، الاتجاه، 20 درجة.‬
‫المسافة من العدو 2,1 كم، الاتجاه، 20 درجة.‬
‫لا يبدو الطقس جيدًا.‬
‫ارتفاع الموج؟‬
‫حاليًا، إنه أقل من 1 م، لكنه يرتفع بسرعة.‬
‫أيها النقيب، قد نتمكن‬ ‫من استغلال حالة البحر لصالحنا.‬
‫سنفوز على أي حال، لذا لنفعل ذلك بسرعة.‬
‫نعم يا جلالة الملك،‬ ‫كل الأسطول جاهز للتحرك.‬
‫جيد.‬
‫ارفع راية الملك، سيبحر كامل الأسطول‬ ‫بالسرعة القصوى إلى الأمام.‬
‫السرعة القصوى للأمام لكلا الجانبين.‬
‫- السرعة القصوى للأمام لكلا الجانبين!‬ ‫- السرعة القصوى للأمام لكلا الجانبين!‬
‫أيها الجنرال، كل سفن مملكة "كوريا"‬ ‫بدأت بالمناورة.‬
‫تقرير مراقبة الميمنة.‬
‫الاتجاه، 270 درجة.‬
‫حددنا مكان راية على سفينة العدو.‬
‫راية؟‬
‫هذه...‬
‫راية ملك مملكة "كوريا".‬
‫راية الملك تلك تعني أن الملك بذاته‬ ‫على متن السفينة.‬
‫أبلغ مقر القيادة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫صلني بمقر القيادة.‬
‫سيدي، جنرال الأسطول الأول "أومورا"،‬
‫يتكلم.‬
‫تم خداعنا من قبل ملك "كوريا".‬
‫عد إلى رشدك.‬
‫هذه ليست أزمة، بل فرصة.‬
‫بما أن ملكهم على متن السفينة،‬
‫سيركزون على الدفاع عوضًا عن الهجوم.‬
‫تقدّم بسفنك إلى مسافة 1 كم من مياه‬ ‫مملكة "كوريا" الإقليمية.‬
‫دع العالم يشاهد‬
‫فرار ملك "كوريا" بعيدًا كجبان.‬
‫- "أومورا".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫فلتبحر كل السفن على مسافة 1 كم‬ ‫من مياه مملكة "كوريا" الإقليمية.‬
‫فلتبحر كل السفن بالسرعة القصوى إلى الأمام.‬
‫إلهي العزيز.‬
‫أرجوك ساعدنا.‬
‫أرجوك أن تمنح سيدي حظ الحرب.‬
‫أرجوك أن تدع يأسي يزيل الرياح‬
‫وأرجوك أن تدع صلاتي تقوده للنصر‬ ‫على الأمواج.‬
‫ربي العزيز.‬
‫أرجوك ساعدنا.‬
‫أرجوك أن تمنح سيدي حظ الحرب.‬
‫المسافة من العدو 1,4 كم،‬ ‫الاتجاه، 10 درجات.‬
‫اُجتيزت المياه الإقليمية بمسافة 640 م.‬
‫كان علينا أن نوقف جلالة الملك‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫العدو قريب جدًا لدرجة‬ ‫أنه ظاهر للعين المجردة.‬
‫بهذا المعدل، لا يمكننا أن نضمن‬ ‫سلامة جلالة الملك.‬
‫اخترقتم المياه الإقليمية لمملكة "كوريا".‬
‫غادروا المياه الإقليمية لمملكة "كوريا".‬
‫أكرر.‬
‫غادروا المياه الإقليمية لمملكة "كوريا".‬
‫سفن العدو لا تبطئ يا جلالة الملك.‬
‫قد يكون هذا خطرًا جدًا من الآن فصاعدًا.‬
‫يجب أن نغيّر استراتيجيتنا‬ ‫ونركز على الدفاع.‬
‫أيها القائد "جو"، أيها الرائد "هان".‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا الوحيد‬ ‫الذي سيقلق بشأني.‬
‫ما عليكم حمايته اليوم ليس أنا،‬
‫بل هذا البحر.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫- نعم، جلالتك.‬ ‫- نعم، جلالتك.‬
‫مراكز التنفيذ.‬
‫سيصد أسطول السفن السريعة 203‬ ‫سفنهم في المقدمة.‬
‫سنضغط على "أيغيس" من الخلف.‬
‫- نعم، جلالتك.‬ ‫- نعم، جلالتك.‬
‫مراكز التنفيذ.‬
‫- مراكز التنفيذ!‬ ‫- مراكز التنفيذ!‬
‫مراكز التنفيذ!‬
‫اتبعوا سفن العدو!‬
‫السرعة القصوى للأمام لكلا الجانبين.‬
‫نحن جاهزون للانطلاق بالسرعة القصوى للأمام.‬
‫إلى سفن العدو!‬
‫إلى السرب الطائر 6، "بي 3 سي"، هاجموا.‬
‫فعلوا نظام السلاح القريب.‬
‫- فعلوا نظام السلاح القريب!‬ ‫- يا جلالة الملك.‬
‫قد يُعتبر هذا هجومًا.‬
‫إنها حرب إذًا.‬
‫"اليابان" في مياهنا الإقليمية،‬ ‫الطلقات التحذيرية هو رد سخي.‬
‫وسيكون آخر رد سخي منا.‬
‫سأستمع إليك أيها النقيب "تشوي".‬
‫هل تريد‬
‫أن توقفني أيضًا؟‬
‫أنا أدرب الرجال منذ 30 سنة‬ ‫على عدم التراجع في مواقف كهذه.‬
‫أنا رهن إشارتك.‬
‫سأسحقهم.‬
‫علمت أنك ستقول ذلك.‬
‫استعدوا لتطلقوا النار على "أيغيس"‬ ‫من مسافة 27 م أمامنا.‬
‫أطلقوا...‬
‫الطلقات التحذيرية!‬
‫سفينة العدو، المدمرة "يي سون سين"‬ ‫على مسافة 730 م.‬
‫المدمرة "يي سون سين" على مسافة 640 م.‬
‫توقفت السفينة.‬
‫أيها النقيب، تم رصد الصواريخ المُوجهة.‬
‫تم تحديد سفينتنا كهدف لصواريخ سفن العدو.‬
‫يخططون للإطلاق علينا إن تحركنا.‬
‫إن ملك "كوريا" مصمم على خوض الحرب ضدنا.‬
‫هذه هي المياه الإقليمية لمملكة "كوريا".‬
‫الوضع لا يبدو...‬
‫جيدًا.‬
‫فلتتوقف جميع السفن عن المناورة.‬
‫المسافة من العدو، مسافة 640 م‬ ‫الاتجاه، 5 درجات.‬
‫توقف أسطول البحرية الياباني عن الإبحار.‬
‫يبدو أن رسالتنا فُهمت جيدًا.‬
‫لننتظر قليلًا.‬
‫لكن ليس كثيرًا.‬
‫"الزنبق السحري"‬
‫اشتريتها في ذلك العالم.‬
‫صُنعت في مملكة "كوريا".‬
‫أخبرتك.‬
‫أخبرتك أنه لا رياح ولا مطر‬ ‫ولا شمس، ولا وقت هنا.‬
‫الأزهار لا تزهر هنا.‬
‫لا يمكن أن تعلم‬
‫إن لم يزرع أحد البذور بعد.‬
‫أعلم أنك من عالم مختلف،‬
‫لكن يجب أن تنبتي.‬
‫أصدقاؤك في مكان أقسى بكثير الآن.‬
‫"الزنبق السحري"‬
‫حاليًا الساعة 7:40 صباحًا،‬ ‫غادر أسطول البحرية الياباني‬
‫مياهنا الإقليمية بشكل كامل.‬
‫أود أن أعبّر عن احترامي العميق‬ ‫للجنود ولجلالة الملك‬
‫للقتال بجسارة من أجل البلاد.‬
‫ستقدّم "اليابان" قريبًا اعتذارًا‬ ‫وتصريحًا عن التعويض.‬
‫سنلتزم بالقانون الدولي في الظروف نفسها‬
‫وننجز واجباتنا.‬
‫حتى نسمع اعتذار "اليابان" الرسمي،‬ ‫ستتوقف مملكة "كوريا"‬
‫عن تصدير العناصر الباطنية النادرة‬
‫إلى "اليابان".‬
‫يبدو الرسم البياني لنسب شعبيتك مذهلًا.‬
‫إنها ترتفع كل دقيقة.‬
‫كانت الاضطرابات في صالحي.‬
‫كان الوضع هادئًا للغاية بشكل غير ضروري.‬
‫لو لم تصبحي رئيسة الوزراء،‬ ‫لافتعلت الكثير من المشاكل...‬
‫لماذا لم تنتعلي حذاءً مريحًا؟‬
‫هذا حذائي القتالي.‬
‫ألم نسمع أي تصريح من "الصين" بعد؟‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أنهم يفضلون زيارة القصر أولًا.‬
‫يحاولون تحديد موعد مع البلاط الملكي.‬
‫يبدو أن "الصين" تهتم كثيرًا‬ ‫بالتأشيرة معهم.‬
‫ما قصة الأولوية؟‬
‫يجب إجراء الحديث معي.‬
‫عليهم أن يرسلوا دبّ باندا‬ ‫إلى البلاط الملكي.‬
‫ليس دبّ باندا، لكن لديّ هدية لك.‬
‫استملت سيدة من سيدات البلاط تعمل‬ ‫في الخزانة الملكية.‬
‫يعجبني كلامك.‬
‫يبدو أن هناك ضيفة غامضة في القصر.‬
‫كانت الحراسة مشددة بشكل غريب،‬ ‫لذا لم ير أحد وجهها،‬
‫لكن من المفترض أن جلالة الملك أحضرها.‬
‫سُررت بلقائك، أنا من أكبر معجبيك.‬
‫رأيتها.‬
‫عذرًا؟‬
‫تهانينا، كنت محقًا.‬
‫كانت شابة، لكنني أجمل منها.‬
‫سيتم تحضير تقرير إدارة الدولة‬ ‫في الأسبوع القادم شخصيًا.‬
‫واحرص على أن تجد بعض المعلومات‬ ‫عن تلك المرأة قبل ذلك.‬
‫أثار ملعب "كيه" الشمالي جلبة كبيرة‬ ‫حتى قبل بنائه.‬
‫كأول ملعب ذو قبة،‬
‫ارتفاعه 4 طوابق، وفيه طابقان تحت الأرض‬
‫ويتسع لـ16890...‬
‫"ملعب (كيه)"‬
‫"لا نتائج"‬
‫"ملعب ذو قبة فيه 16890 مقعد"‬
‫"لا نتائج"‬
‫من 1 أغسطس حتى الـ4،‬ ‫سيطور مركز "غلوبال" الطبي‬
‫برنامجًا تدريبيًا لموظفي الصحة‬ ‫في "تايلاند"...‬
‫إنها الأخبار وحسب.‬
‫لماذا قد يسجل الأخبار على أنها رسالة‬ ‫صوتية بحق السماء؟‬
‫رباه، أشعر بالانتعاش بعد التمرين.‬
‫هذا صحيح تمامًا، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لماذا تسرح شاردة ثانيةً؟‬
‫ربما تفقدت للتو جدول‬ ‫اختبار اللياقة البدنية.‬
‫"تاي إيول"، هل تحققت من الجدول؟‬
‫لدينا اختبار لياقة بدنية الأسبوع القادم.‬
‫رأيتها.‬
‫"جانغمي"، أنت...‬
‫هل سبق وبحثت عن أحد ما؟‬
‫لقد بحثت عن الأطفال الهاربين‬ ‫والآباء والبيوت وحتى الكلاب.‬
‫أنا متخصص في الناس الهاربين.‬
‫هل تتجاهلني الآن؟‬
‫كفاك.‬
‫يبدو لي أنك تظنين‬
‫أنني نسيت قضية "لي سانغ دو"، لكن...‬
‫فلنضع زوجة "لي سانغ دو"‬ ‫على قائمة المطلوبين.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أولادها يافعون.‬
‫أنا واثق أنها ستود أن يتم نقلهم.‬
‫سأرسل رسالة رسمية لمكتب التعليم‬
‫وسأمر بمكتبهم قبل القدوم إلى العمل غدًا.‬
‫انظري إلى نفسك وأنت تحاولين كسب وقت إضافي.‬
‫بعد غد هو الموعد المحدد، هل وجدت الدليل؟‬
‫أعلم أنه ذلك اليوم.‬
‫بقي أسبوع حتى اختبار اللياقة.‬
‫لهذا يجب أن تكون مستعدًا دائمًا.‬
‫هل تفهم يا "جانغمي"؟‬
‫سأذهب.‬
‫هل هي معتلة اجتماعيًا؟‬
‫ستفهمين عندما تصبحين بقدر عمرنا.‬
‫هل كان عليّ فعل هذا؟‬
‫حاولي أن تخمني ما أثبته للتو.‬
‫حقيقة أنني واعدت من قبل؟‬
‫أم...‬
‫أنني في مواعدة حاليًا؟‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫هل تريدينني أن أخبرك؟‬
‫يجب أن تحتفظي بهذا لنفسك.‬
‫أنا أواعد حاليًا.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫هل هذه إجابتك؟‬
‫لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫هل هناك ندبة غريبة على كتفك؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫هل تسببت بتلك الندبة الغريبة‬ ‫على كتفه أيضًا؟‬
‫سأل "إيون سوب" من عالمك إن سببت لك الندبة.‬
‫ليس الأمر خاطئًا بالضرورة.‬
‫حصلت على تلك الندبة عندما ذهبت لأراك.‬
‫ليس كلها.‬
‫أخبريني إذًا كم زرًا بالضبط.‬
‫أثرت حماستي.‬
‫2.‬
‫لن يكون ذلك كافيًا لتري كتفي.‬
‫إنهما عريضان جدًا.‬
‫انسي الأمر، لا يمكنك رؤيتها الآن‬ ‫على أي حال.‬
‫لماذا؟ هل هي مضيئة؟‬
‫إن كنت تشعرين بالفضول، أطفئي الضوء.‬
‫لست فضولية.‬
‫لم أرد تلقّي اللوم وحسب.‬
‫اذهب الآن، أشعر بالنعاس.‬
‫إنه لأصعب أن نتخطى هذا الحد‬
‫من أن نتخطى العوالم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫احرصي على النوم جيدًا.‬
‫تم إرسال الأطباء والباحثين‬
‫إلى "ساكومفيت" في "تايلاند".‬
‫يقول رئيس هذا العمل الأستاذ "لي جونغ إن"‬
‫إن تطورًا فعالًا لبرنامج تدريبي...‬
‫يقول رئيس هذا العمل‬ ‫الأستاذ "لي جونغ إن"...‬
‫يقول الأستاذ "لي جونغ إن"...‬
‫"لي جونغ إن"، الأمير "بويونغ"،‬
‫الوريث الثاني للعرش.‬
‫ابن شقيق الملك "هايجونغ"‬
‫والابن الأكبر للأمير "إنبيونغ".‬
‫ابن أخي الملك "هايجونغ"...‬
‫الملك "هايجونغ"، جدي...‬
‫تستخدمون مصطلح "كوريا الجنوبية"‬ ‫و"الشمالية"،‬
‫لكن في عالمنا، إنها المنطقة‬ ‫الجنوبية والشمالية.‬
‫أثار ملعب "كيه" الشمالي جلبة كبيرة‬ ‫حتى قبل بنائه.‬
‫ملعب "كيه" الشمالي...‬
‫الشمالي...‬
‫- الشمالي...‬ ‫- الملك "هايجونغ"، جدي...‬
‫"ملاحظات"‬
‫كل ما فعلته حقًا هو البحث في الإنترنت.‬
‫لم تترك أي شيء.‬
‫يا جلالة الملك،‬
‫اسمح لي أن أزورك لحظة من فضلك.‬
‫بعد زيارتك، وجدت هذا في الخزانة الملكية.‬
‫لكن هناك أمورًا كثيرة لا أعرفها.‬
‫لم أكن متأكدًا إن كان هذا شيئًا أضعته‬
‫أو لا.‬
‫اتركه هنا.‬
‫إنه لي.‬
‫إذًا فقد تركت شيئًا ما فعلًا.‬
‫أنا أشكرك.‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫أنا أستمتع بليلتي‬
‫بفضلك.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫طلبت منك تناول العشاء معي،‬ ‫لكنك جعلتني آكل بمفردي.‬
‫الأرز بالفول وحساء السبانخ‬ ‫والسبانخ بالبيض.‬
‫قررت بشأن قائمة الطعام اليوم، أليس كذلك؟‬
‫ليست لديّ شهية.‬
‫يقولون...‬
‫إن هناك لصًا في القصر،‬ ‫لكن لا يمكنني العثور على ذلك الشقي.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫على أي حال، هل أنهيت كل الطعام؟‬
‫طلبت مني أن أعتبره كدواء.‬
‫عندما تكون هكذا، فأنت ما تزال طفلًا.‬
‫لا أفهم كيف تذهب إلى معركة حتى.‬
‫هلّا تخبرني‬
‫ما قلت إنك ستخبرني به الآن أم هل أنتظر؟‬
‫هل اتصل...‬
‫عمي "بويونغ"؟‬
‫عاد من المؤتمر.‬
‫اتصلت به وقلت إنك عدت إلى القصر بأمان.‬
‫ثم قال، "هذا جيد" وأغلق الهاتف.‬
‫تتذوقين كل طعامي،‬
‫تفحصين كل قطعة قماش،‬
‫وكل قطعة من الأثاث وكل غرض يأتي إلى القصر.‬
‫وتشكين بكل شخص يدخل القصر لتحميني.‬
‫أنت أيضًا‬
‫أخفيت الـ"مانباسيكجيوك" في السوط‬
‫وحميتها.‬
‫هل لي أن أسأل لماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫هذا ما كان عليّ فعله فحسب يا جلالة الملك.‬
‫ما حاول الخائن "لي ليم"،‬
‫أن يسرقه تلك الليلة‬ ‫كانت الـ"مانباسيكجيوك".‬
‫لذا كان عليّ حمايتها.‬
‫كان عليّ أن أخفيها عنه.‬
‫عندما عُثر على جثة "لي ليم"،‬
‫أول شيء فعلته هو البحث عن النصف الآخر.‬
‫لكنني فشلت في إيجاده.‬
‫سمعت أن الجثة كانت ملقاة في البحر‬ ‫لفترة من الزمن.‬
‫قلت في نفسي إنه لا بد‬ ‫أنه عاد إلى "ملك التنين" في "بحر الشرق"‬
‫مثلما تقول الأسطورة.‬
‫وأراحني ذلك.‬
‫أنا أيضًا‬
‫أعتمد على أسطورة.‬
‫لهذا السبب أنتظر العم "بويونغ".‬
‫لا أخبرك القصص بالتفصيل‬
‫ليس لأنني أريد أن أخبئها،‬ ‫بل لأنني لا أعرف بعد.‬
‫لذا أريدك‬
‫أن تجدي اللص‬
‫بينما أبحث عن شيء آخر.‬
‫نعم يا جلالة الملك.‬
‫سأجد اللص.‬
‫لا يوجد تطابق للبصمات؟‬
‫لا، لا شيء على الإطلاق.‬
‫هل بصمة اليد تخص أجنبيًا؟‬
‫إذًا...‬
‫هل أمسكت بالمرأة التي تُدعى "لونا"؟‬
‫حسنًا، ليس بعد.‬
‫لماذا يبحث البلاط الملكي عن "لونا"؟‬
‫إنه أمر سري، أرجوك كن متفهمًا.‬
‫أحصلت على تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫التي طلبتها من قبل؟‬
‫نعم، فعلت، لكن...‬
‫لست متأكدًا إن كان بإمكاني أن‬ ‫أقول إنني أملك التسجيلات أو لا.‬
‫لا تُظهر شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫يبدو أنها تعرف‬ ‫أين هي كاميرات المراقبة بالضبط.‬
‫ولا واحدة منها تُظهر وجهها من الأمام.‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫انتظرا من فضلكما.‬
‫دعاني ألتقط صورة لكما.‬
‫هذا من أجل الأمن.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫أليس لون أحمر شفاهي غريب الآن؟‬
‫أظن أنه يحاول التقاط صور لي، لا يُصدق.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت لا تعلم، هذه هي الحال.‬
‫أظنني أعرفه أكثر مما تعرفينه.‬
‫أنا عمه.‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا كبرت تسجيل الكاميرا 21؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل الشخص الذي تلاحقه، "لونا"، هنا؟‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫هذه هي.‬
‫هذه "لونا".‬
‫رباه، انظر.‬
‫انظر كم تبدو ثرية بعد سرقة‬ ‫أموال الآخرين، رباه.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫أخبرني عندما تجدها، اتفقنا؟‬
‫أنا وأنت لسنا مختلفين كثيرًا،‬ ‫كلانا يستخدم القوة لنقوم بعملنا.‬
‫أنتم الحرس الملكي!‬
‫وأنا رجل عصابة!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫انهار عالمي للتو أيها الوغد.‬
‫"يونغ"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أتيت إلى العمل في وقت متأخر اليوم.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل أعود لاحقًا يا جلالة الملك؟‬
‫قد يكون ذلك أفضل.‬
‫رباه.‬
‫رقبتي تؤلمني.‬
‫أعلم أن هناك خطبًا ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي ترك أثرًا على معصمك؟‬
‫هل هو نفس نوع الجرح الذي على كتفك؟‬
‫لا.‬
‫إنهما مختلفان.‬
‫هذه العلامة تدل على أن...‬
‫هناك شخصًا يدخل ويخرج من قلبي.‬
‫لكنه ضيّق نوعًا ما.‬
‫كما لو أن قلبي سينفجر.‬
‫جلالة الملك،‬ ‫دخل الأمير "بويونغ" القصر لتوه.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫كيف كان المؤتمر؟‬
‫كان سيئًا.‬
‫لم أستطع التركيز على العرض التقديمي‬
‫لأنك كنت في ساحة المعركة.‬
‫أرجوك حافظ على صحتك.‬
‫تعرف أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي بقي لي من عائلتي.‬
‫لهذا السبب‬
‫إنها حياة ثمينة وحزينة جدًا.‬
‫بالنسبة لي‬
‫ولك.‬
‫لهذا السبب‬
‫تمنيت ألّا تسأليني عن تلك الحادثة أبدًا.‬
‫لكن في نفس الوقت،‬
‫علمت أنك ستسألني عن ذلك يومًا ما.‬
‫بشأن سبب موت الخائن "لي ليم" الحقيقي.‬
‫هذه وثيقة الوفاة‬
‫حيث السبب الحقيقي لموت‬ ‫الأمير الإمبراطوري "غيوم"‬
‫مكتوب.‬
‫قُتل "لي ليم"‬
‫ليس على يد الحراس الملكيين‬ ‫بل بكسر في الفقرات الرقبية.‬
‫كُسر عنقه ثم رُمي في المحيط.‬
‫كم هذا غريب؟‬
‫الأمر الأغرب‬
‫أن "لي ليم" كان رجلًا يملك جسد محارب كبير.‬
‫لكن الجثة التي وجدناها‬
‫أظهرت إشارات أنها وُلدت مُصابة‬ ‫بشلل الأطفال.‬
‫ناهيك عن شكلها،‬
‫بصماتها وفصيلة دمها متوافقان مع "لي ليم".‬
‫تلك الجثة الغريبة أربكتني،‬
‫ولهذا أخفيت الأمر عنك.‬
‫كنت تخفي الأمر لوقت طويل.‬
‫ليست جريمة بسيطة‬
‫أن تكذب بشأن موت‬
‫خائن الأمة‬
‫ومجرم في منتهى الخطورة.‬
‫أعرف ذلك يا جلالة الملك.‬
‫لهذا السبب‬
‫لطالما شعرت بالذنب طوال حياتي.‬
‫أود أن أحرر نفسي من هذا الذنب الآن.‬
‫إذا اكتشفت الحقيقة يومًا وراء‬ ‫تلك الحادثة الغريبة،‬
‫هلّا تخبرني بها من فضلك؟‬
‫أي حقيقة تكمن خلف تلك الجثة؟‬
‫كنت أشعر بالفضول حيال ذلك طوال حياتي.‬
‫رغم أنني لا أستحق ذلك،‬
‫أريد أن أعرف بصفتي طبيبًا.‬
‫مرحى، مثلجات!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تناولها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحى، هذه المفضلة لديّ.‬
‫اتركها هناك، إنها لشخص آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫توجد مثلجات في الثلاجة.‬
‫مرحى، مثلجات!‬
‫هذه المفضلة لديّ.‬
‫لكن هذه...‬
‫"جانغمي"، الملخص.‬
‫صحيح.‬
‫ذهبت إلى مكتب التعليم‬
‫ووجدت أن زوجة "لي سانغ دو"‬ ‫لم تنقل أولادها.‬
‫تأكدت إن غيرت عنوان تسجيلها لكنها لم تفعل.‬
‫ما زالت مسجلة في "سول".‬
‫سيتعين عليها أن تنقلهم في النهاية.‬
‫فهي أم في النهاية.‬
‫- تابع الموضوع.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫أعطيني الكبيرة.‬
‫رباه.‬
‫بقية الضباط الأعلى مرتبة يسعدون‬ ‫لرؤية مرؤوسيهم يأكلون.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫أوجدت شيئًا بخصوص قضية "لي سانغ دو"؟‬
‫"سين جاي"،‬
‫هل تثق بي؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫والآن بما أنك قلت إنك تثق بي،‬ ‫أصبح من الأصعب عليّ إخبارك.‬
‫سأخبرك عندما تكون الأشياء أكثر وضوحًا.‬
‫هناك شيء ما، لكنه متعلق بالخيال العلمي.‬
‫سأخبرك عندما يصبح الأمر متعلقًا بالعلم.‬
‫تفضل الشاي بالحليب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدو جديدًا، هل تعيش في هذا الحي؟‬
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا،‬ ‫لكن أظن أني سأزور هذا المكان أكثر.‬
‫أحب هذا الحي.‬
‫إنه جميل، صحيح؟ عد مجددًا رجاءً.‬
‫الجو ماطر جدًا.‬
‫يبدو أن إعصارًا سيأتي.‬
‫كوني حذرة.‬
‫هناك الكثير من الأعاصير في الصيف،‬
‫ولكن أعاصير الشتاء‬
‫تسبب الضرر الأكبر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن تكون حذرًا.‬
‫قلت لكما ألا تركضا!‬
‫رباه، تركت الغسيل في الخارج ليجف.‬
‫حقًا.‬
‫ما الأمر يا "كا بي"؟‬
‫ألم تر وجه الرجل؟‬
‫كان غريبًا جدًا.‬
‫كان مخيفًا جدًا.‬
‫ماذا عن وجهه؟‬
‫هل كان قبيحًا جدًا؟‬
‫كيف أمكنك ألّا تراه؟‬ ‫أنا الوحيد الخائف هنا.‬
‫كان مثل وحش.‬
‫"كا بي"، لا يجب أن تتصرف هكذا تجاه‬ ‫وجوه الآخرين، هذا ليس صائبًا.‬
‫لا أحد يعرف ما الذي سيحدث لوجهك لاحقًا.‬
‫كيف تقول هذا لولد صغير؟‬
‫ماذا؟‬
‫كفّ عن البكاء، أنا هنا من أجلك.‬
‫سأحميك.‬
‫جيد، أنا سعيد بوجودك هنا،‬ ‫لنذهب الآن، آمين.‬
‫إنها تمطر بغزارة، لندخل.‬
‫ما الذي قد يكون غريبًا في وجهه؟‬
‫هيا بنا، أنت، انتظر!‬
‫تمتلك رئيسة البلاط "نوه"‬ ‫سببًا وجيهًا للقلق.‬
‫أنا...‬
‫في خطر الآن.‬
‫"تقرير تشريح (لي ليم)"‬
‫الخائن "لي ليم" على قيد الحياة.‬
‫الذي تمت إضافته إلى "لي ليم"‬
‫كانت البوابة إلى العالم الآخر.‬
‫لو كانت الـ"مانباسيكجيوك"‬ ‫هي الهدف من خيانته،‬
‫بما أنني أمتلك نصفها الآخر،‬
‫فهو بكل تأكيد‬
‫قادم إليّ لاسترجاعها.‬
‫"مركز (هيرو) للتايكوندو"‬
‫هل كنت...‬
‫بخير؟‬
‫هل كنت في انتظاري؟‬
‫لذا، رئيسة البلاط الملكي "نوه" كانت مخطئة.‬
‫"جيونغ تاي إيول" لا تشكل خطرًا عليّ.‬
‫أنا...‬
‫من يشكل خطرًا على "جيونغ تاي إيول".‬
‫هل حدث شيء ما؟ هل هددك أحدهم؟‬
‫أظن أن هذا يعني أن ذلك سيحدث.‬
‫يجب أن أشعر بالمواساة.‬
‫لذا سأمسك بيدك.‬
‫دائمًا ما يموت أحد القرينين.‬
‫سأطلق النار عليه إن أمرتني.‬
‫وجدنا تلك المرأة المدعوة بـ"لونا".‬
‫الوجه نفسه موجود.‬
‫أيها الأمير الإمبراطوري "غيوم"!‬
‫لا يمكنني حمايتك هنا يا جلالة الملك.‬
‫أنا واثق أنه يعرف مسبقًا.‬
‫إن التقيت به...‬
‫يجب أن تقتله فور أن تجده.‬
‫إنها أوامر الملك.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬