PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
Madam.
Královská helikoptéra dostala povolení k přistání na budově KU.
Veličenstvo je v Soulu?
V tuhle hodinu?
Muži to dělávají, když jejich dívka zmešká poslední vlak.
Když jede do Soulu a ujede jí poslední vlak do Pusanu.
Jeho Veličenstvo rozhodně přítelkyni nemá.
Co to může být?
Máš s ní schůzku?
To ne.
Přijel jsem pro tebe.
Ale musím být nenápadná.
Když tě uvidí, kdo budou myslet, že jsi?
Neboj se.
Budu se snažit být nenápadná.
Jsi blázen.
Celá situace už je dost podezřelá.
Vidím vás v nečekanou hodinu na nečekaném místě
s nečekanou osobou, Veličenstvo.
Máte pravdu.
A dostala jste mě do trapné situace.
Je to osobní záležitost.
Měl jsem vám o tom říct,
řekli by vám to i tak.
Nechtěl jsem vás zdržet.
Když jde o záležitosti země, jsou i osobní záležitost práce.
A vy jste moje země.
Těší mě.
Jsem Ku So-rjong, premiérka Korejského království.
Těší mě.
Jsem vaše velká fanynka.
Lichotí mi
mít tak mladou a krásnou fanynku.
Smím znát vaše jméno?
Jsem cestovatelka.
Je mi ctí se s vámi seznámit.
Brzy odjíždím.
V Korejském království jsem poprvé.
Je to tu jako v pohádce.
Jste tu poprvé, ale náš jazyk ovládáte.
No...
Studovala jsem umění.
Skončeme to, premiérko Kuová.
Nemám dnes moc času.
Čeká vás dlouhá cesta.
Až po vás, Veličenstvo.
Rozloučíme se.
Dobrá tedy. Na shledanou v pátek.
- Pojďme. - Dobře.
Bojíš se, že se zamiluju do premiérky Kuové?
Neboj se.
Znám někoho hezčího.
Přesně tak.
To je ona.
Tvůj pohled je výmluvný.
Páni.
Na co se díváš?
Měsíc je stejný.
Máte taky...
Později.
Co?
Jestli máme také co?
Máte legendu o králících, co žijí na měsíci?
Na měsíci králíci nejsou, studentko umění.
Měsíc je Zemi nejbližší nebeské těleso...
Povrch měsíce tvoří regolit.
Mé úsměvy patří vám. Ale vy...
Vy se usmíváte v takových chvílích.
Co děláme v kuchyni?
Budu dneska spát tady?
Jestli zůstaneš přes noc, budeš spát v mé ložnici.
Teď, když o tobě ví tajemnice Moová, ví o tobě asi všichni tady.
Najezme se.
Jong mi řekl,
že jsi za celý den měla jen sendvič.
Vracím ti to
za to půl na půl.
Tys mi ty peníze nedal schválně, že?
Věděls, že nemáte stejnou měnu.
Jo.
Ty nemáš knoflíky.
Nechtěl jsem, abys jela daleko.
Proto jsem poslal Jonga.
Měl na kartě 100 000 wonů.
Půjčil mi je, tak mu je za mě vrať.
Vrátím.
Dnes
jsem hodně cestovala...
a došlo mi, jak jsi musel být v mém světě osamělý.
Byla jsi osamělá?
Bylo frustrující nemít něco,
co by dokázalo, kdo jsem.
Díky, žes pro mě dojel.
Mohla bys jít sem?
- Ano? - Podívej se na mě.
Chtěl jsem tě pohladit, ale mám plné ruce práce.
Nevypadáš nezkušeně.
V čem? V randění?
Proč? Nenašla jsi nic na internetu?
Jak to, že tak dobře vaříš?
Čekala jsem jen instantní nudle.
Nechutnalo ti to.
Bylo to dobré.
Proto jsem nevěřila, žes to vařil sám.
Dvorní dáma Nohová mě to naučila.
Jediné jídlo, co pro mě nemuseli chutnat, bylo to, co jsem uvařil.
Viděl jsem, cos hledala.
„Císařský princ Kum“ a „I Lim“.
Ty...
Vyrostl z tebe dobrý muž.
Teď asi víš,
jaká odmocnina před tebou je.
Je to mé peklo
a moje historie
se mi vyryla do těla
chamtivostí člověka, který zabil mého otce a škrtil mě.
Byl jsem vychován mezi starostmi mého strýce
a slzami dvorní dámy Nohové.
A proto je na tebe dvorní dáma Nohová protivná.
Nevšímej si toho.
To je vše?
Nechceš mě po takovém příběhu obejmout,
nebo aspoň říct, že mě obejmeš?
Neukážeš mi mou průkazku?
Musím jít.
Nenechám tě jít.
Musíš tu žít.
Opravdu. Nepustím tě.
Můžu tě tu udržet...
jen jedním rozkazem.
Co to děláš?
No, slyšel jsem ve zprávách,
že dneska večer přijde studená vlna.
Rád bych tě vzal k sobě, ale ty nepůjdeš.
To nemůžu sledovat zprávy z noční služebny?
Máma to koupila od jedné pyramidové společnosti.
Ne, že by jim věřila. Jen to od nich koupila.
Ale je to fakt měkké a teplé.
Deky jsou tak nevinné.
Ale vypadá to, jako když platí za své hříchy.
Co je to?
Zapínám to na spaní. Díky levanduli se dobře vyspíš.
Ty s takovými věcmi každou noc spíš?
Ano.
Vlastně jsem vyrůstal v ústavu a...
Zmiz.
Tak jo. Uvidíme se zítra.
Dobrou noc.
ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ TÝM 3
Haló, to je policie?
Jsem za hřištěm poblíž apartmánů Samdžung.
Šest kluků tu mlátí jednoho kluka.
Zbláznila se?
Hej, zavěs to. Chceš umřít?
Ano. Jsem Čong Tche-ul, studuji Pukčchonskou střední.
Ti kluci na sobě mají uniformy mé školy.
Na co čekáš? Seber jí telefon.
Ty šílená krávo. Mám tě zabít?
Hej.
Viděl jsem tě
a vím, kde bydlíš.
Hej!
Taky jsem tě viděla.
Tak nezkoušej utéct.
Mám černý pásek.
Ale dva proti šesti, to je sebeobrana.
Chlapy nešetřím.
POLICIE
Je to tvoje chyba. Rozmazlils ho!
Asi bychom ho měli nechat přeložit.
Vážně, kdy vyrosteš?
Kam jdeš?
Do toho ti nic není. Uhni.
Ptala jsem se, kam jdeš?
Někam. Proč?
Proč bys chodil někam?
Přijď sem.
Přijď a začni s bílým páskem.
Zdvořilost, čestnost, vytrvalost, sebeovládání a nezdolný duch.
Nic z toho neděláš.
Jsem vytrvalý. Nechal jsem je, aby mě bili.
Tak můžeš začít se žlutým páskem.
Víc tě šetřit nemůžu. Obuj si je.
TAEKWONDO CENTRUM HEROES
ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ TÝM 3
Ano.
Prověřil jste to?
Dobře.
Hned svolejte RNB
a zrušte všechny zítřejší schůzky.
Rozhodla jsem se vám to ulehčit.
Ale určitě nic nenajdete.
Taky ji sledujeme,
protože spáchala několik zločinů jako krádež a napadení.
Jak, že se jmenuje?
Luna.
Víte, ta, co jsme ji posledně honili.
Kapitáne Čo.
Promiňte, že jste musel až do paláce.
To nevadí. Stejně jsem jel domů.
O tomhle jsem vám volal.
Ozvu se vám, jakmile najdeme shodu.
Dobře.
MINISTERSTVO NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI RNB SVOLÁNA V 22 HODIN
- Budu čekat. - Dobře.
Nespěchej.
Ukážu ti tvou průkazku, až se najíš.
Díky za to jídlo.
Steak s rýží v kastrolu. To je moje specialita.
Každý si to zamiloval.
Chápu proč.
Měla by ses zeptat, komu jsem to vařil.
Chtěl jsem, abys žárlila.
Stejně bych ji nemohla zbít.
Ať je to kdokoli, musí být z tohohle světa.
Nosím ji u sebe, co jsi přišla.
Bál jsem se ti ji ukázat, protože bys mohla odejít.
Ale...
ty už jsi někde mnohem dál než ve svém světě.
Podívej se.
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
To námořnické sako.
Je moje.
To je moje průkazka.
Jak to ale dává smysl?
Je rozhodně moje.
Říkals, že tu je už 25 let?
Někdo ji tu upustil.
Ale mé vzpomínky jsou mlhavé.
Nejsem si jistý, jestli bych tu osobu poznal.
Ale...
mám pocit, že ta osoba se tu alespoň jednou objeví.
Proč?
Protože ta osoba je buď začátek,
nebo konec toho všeho.
Vypadá to jako těžká otázka,
ale musí existovat jednoduché a krásné řešení.
A ty jsi ta odpověď, kterou jsem hledal.
Od teď to budu dokazovat.
Ať je to kdokoli a z kteréhokoli světa,
ty jsi tu osobu porazila.
Tak se takhle sama nerozhoduj, že odejdeš.
Vaše Veličenstvo.
Premiérka Kuová svolala RNB.
Chtěl jsem tě poslat domů ráno,
ale asi bych tě měl nechat jít dřív.
Asi tě nebudu moct vyprovodit.
O mě se neboj.
RNB je Rada národní bezpečnosti.
Stalo se něco?
Ve 22:30 japonské válečné lodě v čele s lodí Aegis,
plují jižně až jihovýchodně od Tokto.
Premiérka Kuová svolala mimořádně RNB jako odpověď
na neobvyklou aktivitu Japonska, což je předzvěstí silné odpovědi.
Tohle je varování.
Vaše loď je poblíž výsostných vod Království korejského.
Zastavte plavbu.
Znovu vás varujeme.
Zastavte plavbu.
Radar lodi Ji Sun-sin Ničitel
pro hledání rybářských lodí je prý pro řízení palby
a ukazuje, že Království korejské chce zaútočit.
Co ta čínská rybářská loď? Zachránili ji?
Stále to probíhá.
Povětrnostní podmínky ve Východním moři jsou špatné.
Pokud bude volat premiérka Kuová, přepojte mi ji.
Ano, Veličenstvo.
Prosím, nejdřív přineste věci mého hosta.
A já tu situaci vysvětlím sám.
Ano, Veličenstvo.
Co je to?
ČONG TCHE-UL
Tady velín.
To jsem já. Můžete potvrdit,
jestli u mě v pokoji někdo od včera byl?
To by bylo obtížné.
Jak jste žádala, uzavřeli jsme Gwangjongčon
pro všechny z paláce od včera osmi večer.
A kamery jsou také vypnuté.
Stalo se něco?
Zavolám vám zpátky.
Podle pravidel ozbrojeného střetu
jsme je varovali a nyní se bráníme.
Aha.
Jaké jsou Japonci vybaveni?
Na japonské lodi Aegis je nabito SM-2, SM-3 a SM-6
a také ASROC.
A ASROC je...
Je to protiponorkové torpédo.
Přesně tak.
- Máme ho také, že? - Ano, máme.
Také jsme poslali Aegis se střelami Tomahawk.
Premiérko Kuová.
Tohle není poprvé, co to Japonsko dělá.
Co kdybychom jim zkusili domluvit, aby se v zájmu našich vztahů vrátili?
Nemůžeme vyhlásit válku vždy, když se to stane.
Možná se to děje,
protože jsme válku nikdy nevyhlásili.
Tohle je letos potřetí.
Poprvé a podruhé si nechali domluvit.
A tentokrát se vrátili s lodí Aegis.
Co si myslíte, že bude počtvrté?
To nevíme, dokud se to nestane.
Jen se rozčilují před obchodním jednáním.
Válka není snadná.
Ještě je budeme varovat a počkáme.
Na co?
Objednali jsme si jídlo?
Japonské námořnictvo pluje k našim výsostným vodám.
Tímhle tempem tu budou za 20 minut.
Slyšeli jste to.
Jestli chcete čekat, udělejte to, až budete premiéry.
Já už nebudu čekat.
Připravte všechny vojáky do akce.
Premiérko Kuová.
Víte, že potřebujete svolení Jeho Veličenstva.
Vím.
Zavolejte do paláce.
Aegis a tři další bitevní lodě japonského námořnictva
právě plují do našich výsostných vod.
Nařídila jsem vojákům připravit se k akci.
Samozřejmě to vyvolalo silný odpor.
V zájmu národní bezpečnosti je třeba politiku vynechat.
Udělala jste to?
V sázce je budoucnost 400 000 vojáků a 90 milionů občanů.
Politiku jsem vynechala.
Pokud budete souhlasit, volil bych jiný postup.
A „jiným postupem“ míníte...
Udělám to jako mí předkové.
Vaše Veličenstvo.
Když jsou si dvě země věrné, vypukne válka.
Japonsko si je věrné
a my musíme být taky.
Nebudeme to tiše sledovat.
Ani o milimetr nesmí Japonsko překročit
hranice našich výsostných vod.
Vaše Veličenstvo.
Vím, že jste zaneprázdněn,
ale v paláci došlo ke krádeži.
Průkazka vašeho hosta zmizela.
Snažila jsem se ji ochránit, ale asi to nestačilo.
Zjistím, kdo tu udělal, a...
Dvorní dámo Nohová.
Asi to bude zní zvláštně
a nedokážu to vysvětlit,
ale mám pocit, že to, co se děje, bylo předurčeno
a započato před 25 lety.
Proč to najednou říkáte?
Vysvětlím to, až se vrátím.
Jen mi přej štěstí.
Tvůj druhý talisman fungoval.
Vezměte si ho, prosím, s sebou.
K tomu je ten talisman určen.
Omluvíte nás na chvíli?
Tuhle ti dám.
Zdá se, že jsem ti ji měl předat.
Doufám, že nebudeš mít problémy.
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Byl jsi v námořnictvu?
Byl jsem námořní poručík.
Nevím, jestli mi to uvěříš,
ale jsem vrchní velitel Korejského království.
Věřím ti.
Konečně.
Říkal jsi, že tvá země bude válčit s Japonskem.
Takže tohle se dělo v Korejském království.
Královská rodina oblékla uniformy v nejtěžších časech.
Znamená to, že jistě vyhrajeme.
Vrátím se za tebou se ctí.
Nebude to dlouho.
Vrátíš?
Budeš na mě čekat?
Zase se uvidíme, Kone.
Myslel jsem, že mé jméno se nemá vyslovovat,
ale asi jsi ho měla říkat jen ty.
NUDÍM SE, POJĎME NA KULEČNÍK
Kdo vyhrál?
Promiň, že píšu pozdě. Někde jsem byla.
Jsem v pohodě, jestli i ty.
Vyhrál Čangmi.
Mohla by sis umýt ruce a pomoct mi s těmi vejci?
Tati.
Musel ses bát.
Snažila jsem se ti napsat,
ale byla jsem Alenka v říši divů.
Takže jsem nemohla volat ani nic.
Musel ses o mě dost bát.
Omlouvám se, tati.
Tys nebyla doma?
Tys to nevěděl?
Ne, nevěděl.
Bože! Běž oloupat ta vejce.
Takže tys to nevěděl.
Všechna je oloupej.
Kde jsi byla? Pracovala jsi v utajení?
Zapomeň na to.
Mimochodem, ten kůň, co tu byl, je pryč.
Odvedl si ho majitel?
Očividně ti je jedno,
kde tvoje dcera byla,
ale zajímá tě, kam zmizel ten kůň.
Asi se teď nějakou dobu nebudeme bavit.
Dlouho.
Jak si mohl majitel toho koně beze slova odvést?
Uvařil jsem mu i kávu.
Hodně jsme si u toho koně povídali.
Neměl říkat, že se mu tu líbí.
Mohl se aspoň rozloučit.
Bože.
Neuvěřitelný.
Mohl bys přemýšlet potichu?
Jak se mohl s koněm takhle vyplížit?
Pojďme jíst.
Tati...
Řekl, že se brzo vrátí,
ale nevrátil se dlouhou dobu.
Pachatel míří do budovy!
Proč odtamtud odcházíš?
Promiňte, pane!
Sakra. Kam mám jít?
Tam ne.
Ne. Dobře!
Kam? Dobře.
Hej!
Ty spratku!
Nedržela jsem svůj telefon,
jako bych na někoho čekala.
Čekala jsem jen na Zemi,
která se mírně zakulatila.
Nemohla jsem vědět,
co se děje v jeho světě.
Protože to byl člověk, co byl za jedničkou a nulou.
Jeho Veličenstvo je na palubě!
Přál bych si, abych se mohl vrátit jako záloha, ale tady jsem, kapitáne.
Věděl jsem, že takhle přijdete.
Budu
poslední, kdo dnes opustí loď.
Prosím, ochraňte moře Koreje.
Námořnictvo Korejského království vítězí před bojem.
Je mi ctí bojovat po vašem boku.
To je vlajka krále.
Poručík velitel Han Čun-jol. Přijímám vlajku krále.
Pozor!
Pozdravte krále!
- Salut! - Salut!
A čínská vláda vyjádřila lítost, že Japonsko téměř způsobilo
smrt čínských občanů
a vystupňovalo situaci do současného patu.
Čínská vláda vyjádřila hlubokou lítost, že Japonsko způsobilo
konfrontaci, která může zapříčinit smrt civilistů.
Moderátor se zeptal na důvod japonské provokace a reportér mu odpověděl.
Vaše Výsosti, zjistíme, jestli letí něco dříve.
Dobře.
Možná chtějí uklidnit občany,
kteří jsou nespokojení s jejich ekonomickou politikou.
V celém Japonsku sílí protesty
kvůli dlouhodobé ekonomické krizi.
Zdá se, že premiér Mitsuda
vzal krizi jako příležitost ke zlepšení ekonomiky,
což vedlo k vojenskému napětí s Korejským královstvím.
Ano. Podle roku 2018...
Možná čekali, že premiérka,
která o válce nic neví,
raději zvolí vyjednávání než konfrontaci.
Vždy jsem udeřila první, když se na mě někdo divně díval.
Premiér Mitsuda udělal chybu.
Máme eso v rukávu.
Jeho Veličenstvo je na Ji Sun-sinu Ničiteli.
Cože?
Ale...
Poloha. Délka 131,53 stupňů na východ.
Šířka 37,15 stupňů na sever.
Vzdálenost od nepřítele 2 500 yardů. Směr 20 stupňů.
Vzdálenost od nepřítele 2 400 yardů. Směr 20 stupňů.
Vzdálenost od nepřítele 2 300 yardů. Směr 20 stupňů.
Počasí není moc dobré.
Výška vln?
Momentálně pod jeden metr, ale rychle stoupají.
Kapitáne, možná dokážeme využít vzedmutí.
Vyhrajeme tak jako tak, tak to udělejme rychle.
Ano, Vaše Veličenstvo. Flotila je připravená k akci.
Dobře.
Vztyčte královu vlajku. Celá flotila plnou parou vpřed.
Plnou parou vpřed na obou stranách.
Plnou parou vpřed na obou stranách!
Generále, všechny lodě Korejského království začaly manévrovat.
Zpráva z pozorovatelny.
Směr 270 stupňů.
Nepřítel vyvěsil vlajku.
Vlajku?
To je
vlajka krále Korejského království.
Vlajka krále znamená, že na lodi je král osobně.
Hlaste to velitelství.
Ano, pane.
Spojte mě s velitelstvím.
Pane, tady generál první flotily,
Omura.
Korejský král nás přechytračil.
Vzpamatujte se.
Tohle není krize, ale příležitost.
Protože je na palubě král,
soustředí se na obranu, ne na útok.
Vyšlete lodi 1 000 yardů do výsostných vod Korejského království.
Ať svět vidí,
že korejský král utíká jako zbabělec.
- Omuro. - Ano, pane.
Všechny lodě 1 000 yardů do vod Korejského království.
Plnou parou vpřed!
Drahý Bože.
Prosím, pomoz nám.
Prosím, dopřej mému pánu válečné štěstí.
Prosím, nechť mé zoufalství odnese vítr,
a prosím dovol, ať mu má modlitba přinese na vlnách vítězství.
Drahý Bože.
Prosím, pomoz nám.
Prosím, dopřej mému pánu válečné štěstí.
Vzdálenost od nepřítele 1 500 yardů. Směr 10 stupňů.
Výsostné vody narušeny o 700 yardů.
Měli jsme Jeho Veličenstvo zastavit.
Nepřítel je tak blízko, že ho vidíme pouhým okem.
Tímhle tempem nezajistíme bezpečnost Jeho Veličenstva.
Vstoupili jste do výsostných vod Korejského království.
Opusťte výsostné vody Korejského království.
Opakuji.
Opusťte výsostné vody Korejského království.
Nepřátelské lodě nezpomalují, Veličenstvo.
Odteď to může být nebezpečné.
Musíme změnit strategii a zaměřit se na obranu.
Kapitáne Čo. Poručíku veliteli Hane.
Odteď se o sebe budu starat jen já.
Vy dnes nechráníte mě,
ale toto moře.
Rozumíte?
- Ano, Vaše Veličenstvo. - Ano, Vaše Veličenstvo.
Bojové postavení.
Flotila rychlých člunů 203 je zablokuje zepředu.
My na Aegis zatlačíme zezadu.
- Ano, Vaše Veličenstvo. - Ano, Vaše Veličenstvo.
Bojové postavení.
Bojové postavení!
Sledujte nepřátelské lodě!
Plnou parou vpřed.
Můžeme jet plnou parou vpřed.
Na nepřátelské lodě!
Letecká jednotka šest, P-3C. Útok.
Aktivujte systém blízké obrany.
- Aktivujte blízkou obranu! - Veličenstvo.
Mohou to brát jako útok.
Pak je to válka.
Japonsko je v našich vodách. Varovné výstřely jsou mírná odpověď.
Budou naše poslední mírná odpověď.
Poslechnu vás, majore Čche.
Chcete mě
taky zastavit?
Trénuji své muže už 30 let, aby z takových situací neutíkali.
Vaše přání je rozkazem.
Rozdrtím je.
Věděl jsem, že to řeknete.
Připravte se vystřelit na Aegis ze 30 yardů.
Vystřelte
varovný výstřel!
Nepřátelská loď, Ji Sun-sin Ničitel na 800 yardech.
Nepřátelská loď, Ji Sun-sin Ničitel na 700 yardech.
Loď zastavena.
Kapitáne! Detekovali jsme řízené střely.
Rakety nepřátelské lodi míří na naši loď.
Když se pohneme, budou střílet.
Král Korejského království je odhodlán s námi válčit.
Tohle jsou výsostné vody Korejského království.
Nevypadá to...
dobře.
Ať všechny lodě zastaví manévry.
Vzdálenost 700 yardů. Směr pět stupňů.
Japonská námořní flotila zastavila.
Vypadá to, že dostali zprávu.
Chvíli počkáme.
Ale ne moc dlouho.
KOUZELNÁ LILIE
Koupila jsem ji v tom světě.
Je z Korejského království.
Říkal jsem ti.
Není tu vítr, déšť, slunce ani čas.
Květiny tu nepokvetou.
To nevíme,
když je nikdo nezasel.
Vím, že jste z jiného světa,
ale měly byste zakořenit.
Vaši kamarádi jsou na mnohem horším místě.
KOUZELNÁ LILIE
Teď, v 7:40 ráno, japonská námořní flotila
zcela opustila naše výsostné vody.
Ráda bych vyjádřila svou úctu vojákům a Veličenstvu
za to, jak odvážně bránili zemi.
Japonsko se brzy omluví a oznámí kompenzaci.
Dodržíme mezinárodní zákon za stejných podmínek
a splníme naši povinnost.
Dokud se Japonsko oficiálně neomluví, Korejské království nebude
do Japonska vyvážet
vzácné nerosty.
Ten graf vaší popularity vypadá úžasně.
Stoupá každou minutu.
Ty turbulence mi prospěly.
Byl tu až moc velký mír.
Kdybyste se nestala premiérkou, způsobila byste spoustu problémů...
Proč nemáte pohodlné boty?
Tohle jsou mé bojové boty.
Už se nám ozvala Čína?
Jasně.
Zdá se, že by nejdřív rádi navštívili palác.
Snaží se domluvit datum s královským dvorem.
Čína chce řešit záležitosti ohledně víz.
Jaká je priorita?
Říkejte mi to.
Měli královskému dvoru jen poslat pandu.
Není to panda, ale mám pro vás dárek.
Získal jsem si dvorní dámu, která dělá v královské šatně.
To se mi líbí.
Zdá se, že je v paláci tajemný host.
Ochranka byla moc vysoká, takže nikdo neviděl její tvář,
ale předpokládám, že přijela s Veličenstvem.
Těší mě. Jsem vaše velká fanynka.
Já ji viděla.
Prosím?
Gratuluji. Měl jste pravdu.
Je mladá. Ale já jsem hezčí.
Příští zpráva o státní správě bude předána osobně.
A zařiďte, abyste před tím o ní něco měl.
Severní stadion K budil rozruch ještě před tím, než ho postavili.
První stadion s kupolí,
který je čtyři patra vysoký a má dvě sklepní patra
a kapacitu 16 890 míst k sezení...
STADION K
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
STADION S KUPOLÍ A 16 890 MÍSTY
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Od 1. do 4. srpna bude Globální lékařské centrum
vyvíjet tréninkový program pro zdravotníky...
Jsou to jen zprávy.
Proč by proboha nahrál zprávy jako hlasovou zprávu?
Bože, po cvičení jsem tak svěží.
Vážně. Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Co zas?
Proč zas čumí do blba?
Možná jen viděla program fyzických testů.
Tche-ul, vidělas ten rozvrh?
Máme příští týden fyzické testy.
Viděla jsem ho.
Čangmi. Ty...
Už jsi někdy někoho hledal?
Hledal jsem zmizelé děti, otce, manželky i psy.
Hlavně zmizelé lidi.
Ona mě teď ignoruje?
No tak.
Hej, přijde mi, že myslíš,
že jsem zapomněl na případ I Sang-to, ale...
Dejme manželku I Sang-to na seznam hledaných.
- Hej. - Má malé děti.
Bude je chtít nechat přeložit.
Pošlu dopis na školský úřad
a stavím se tam zítra před prací.
Hele, jak chceš mít náskok.
Pozítří je stanovený termín. Máš důkazy?
Vím, kdy to je.
Týden před fyzickým testem.
Proto máme být vždy připraveni.
Rozumíš, Čangmi?
Už půjdu.
Ona je sociopat?
Pochopíš to, až ti bude tolik, co nám.
Měl jsem udělat tohle?
Zkus hádat, co jsem právě dokázal.
Že jsem s někým chodil?
Nebo...
že s někým chodím teď?
Proč neodpovíš?
Mám ti to říct?
Nech si to pro sebe.
S někým teď chodím.
Svlékni se.
To je tvoje odpověď?
To jsem nečekal.
Máš na rameni podivnou jizvu?
Kdo ti to řekl?
Udělala jste mu i tu divnou jizvu na rameni?
Un-sup tohohle světa se ptá, jestli za ni můžu já.
Možná to je pravda.
Mám ji, co jsem byl za tebou.
Ne do naha.
Tak co si mám sundat?
Moc jsem se vzrušil.
Dvě vrstvy.
To moje ramena neuvidíš.
Jsou fakt široká.
Zapomeň na to. Stejně to teď neuvidíš.
Proč? Svítí to?
Jestli tě to zajímá, zhasni.
Nezajímá.
Jen jsem nechtěla, aby to bylo na mě.
Už běž. Chce se mi spát.
Je těžší překročit tuto hranici...
než hranici mezi vesmíry.
Fajn.
Už půjdu.
Dobře se vyspi.
Fyziatři a vědci
byli vysláni do Sukhumvitu v Thajsku.
Šéf podniku, profesor I Čong-in, říká,
že efektivní vývoj výcvikového programu...
Šéf podniku, profesor I Čong-in...
Profesor I Čong-in, říká...
I Čong-in, princ Bujong,
druhý v dědické linii trůnu.
Synovec krále Hedžonga
a nejstarší syn prince Inpjonga.
Synovec krále Hedžonga...
Král Hedžong, můj dědeček...
Říkáte Severní a Jižní Korea,
ale v našem světě jsou to regiony.
Severní stadion K budil rozruch, než ho postavili.
Severní stadion K...
Severní...
- Severní... - Král Hedžong, můj dědeček...
POZNÁMKY
Opravdu jen hledala na internetu.
Nic tu nenechala.
Vaše Veličenstvo,
prosím, dovolte mi vás na chvíli navštívit.
Po vaší návštěvě jsem našel tohle v královské šatně.
Ale spoustu věcí nevím.
Nevěděl jsem, jestli jste to ztratil,
nebo ne.
Nech to tu.
Je to moje.
Takže tu přeci něco nechala.
Děkuji ti.
Dobrou noc.
Já mám dobrou noc
díky tobě.
Ano, Veličenstvo.
Tady jsi.
Chtěl jsem s tebou večeřet, ale musel jsem jíst sám.
Rýži s fazolemi, špenátovou polévku a omeletu.
Tys dneska sestavovala menu, že?
Nemám chuť k jídlu.
Říkají,
že je v paláci zloděj, ale nemůžu toho zmetka najít.
Úplně z toho šílím.
Každopádně, snědl jste všechno?
Řekla jsi, ať to beru jako lék.
Když jste takový, jste stále dítě.
Nechápu, jak jste vůbec mohl jít do bitvy.
Povíte mi,
co jste říkal, že mi řeknete, nebo mám počkat?
Nevolal strýc
Bujong?
Vrátil se z konference.
Zavolala jsem mu a řekla, že jste v bezpečí v paláci.
On řekl: „To je dobře“ a zavěsil.
Ochutnáváš každé mé jídlo,
prohlížíš oblečení,
všechen nábytek a vše, co přijde do paláce.
A podezíráš každého, kdo do paláce přijde, abys mě chránila.
Taky jsi
ukryla Manpasikdžok do biče
a chránila ji.
Smím se zeptat proč?
No...
Udělala jsem, co jsem musela, Veličenstvo.
Ten zrádce, I Lim,
chtěl tu noc ukrást Manpasikdžok.
Tak jsem ji musela chránit.
Musela jsem ji před ním ukrýt.
Když našli I Limovu mrtvolu,
hledala jsem druhou půlku.
Ale nenašla jsem ji.
Tělo prý nějakou dobu plulo po moři.
Říkala jsem si, že se musela vrátit Dračímu králi Východního moře,
jako v té legendě.
A ulevilo se mi.
Já se také
spoléhám na legendu.
Proto čekám na strýce Bujonga.
Neříkám ti celý příběh do detailů
ne proto, že ho chci tajit, ale proto, že ještě nevím.
Takže chci,
abys našla toho zloděje,
a já budu hledat něco jiného.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Najdu toho zloděje.
Otisky prstů nikomu nepatří?
Ne. Žádná shoda.
Patří nějakému cizinci?
Pak...
Chytili jste tu ženu jménem Luna?
No, ještě ne.
Proč ale hledá Lunu královský dvůr?
To je tajné. Mějte pochopení, prosím.
Máte ty záznamy kamer, které jsem chtěl?
Ano, mám. Ale...
Nevím, jestli se dá říct, že ty záznamy mám.
Není na nich nic zajímavého.
Zdá se, že přesně ví, kde ty kamery jsou.
Na žádném záznamu není zepředu.
Dobře. Zavolám vám zpátky.
Vydržte, prosím.
Jen si vás vyfotím.
Je to pro ochranku.
Co se to stalo?
To mi povídejte.
Omlouvám se.
Proč se omlouváte?
Nemám divnou barvu rtěnky?
Myslím, že si mě fotí. Neuvěřitelné.
To si nemyslím.
To nevíte. Tak to je.
Znám ho lépe než vy.
Jsem jeho strýc.
Cože?
Můžete přiblížit kameru 21?
Dobře.
Je tu ta osoba, kterou hledáte? Luna?
Která to je?
To je ona.
To je Luna.
Božínku. Podívejte.
Jak vypadá bohatě, když krade ostatním peníze. Bože.
Kde je teď?
Řekněte mi, když ji najdete, ano?
Nejsme tak odlišní. Oba víme, čo a jak.
Vy jste Čo Jong!
A já čo? Gangster!
Vy jste se zbláznil?
Můj svět se právě zhroutil, vy blbče.
Jongu, všechno v pořádku?
Dnes jsi přišel pozdě.
Všechno v pořádku.
Mám přijít později, Veličenstvo?
To bude lepší.
Bože.
Bolí mě krk.
Vím, že se něco děje.
Co je to?
Co je tohle?
Co vám zaškrtilo zápěstí?
Je to stejné zranění jako to, co máte na rameni?
Ne.
Tohle není ono.
Tohle ukazuje,
že existuje někdo, koho mám v srdci.
Ale je to trochu těsné.
Jako by mi mělo vybuchnout srdce.
Vaše Veličenstvo, princ Bujong přijel do paláce.
Kde je teď?
Jaká byla konference?
Byl to zmatek.
Nemohl jsem se soustředit na prezentace,
protože jste byl na bitevním poli.
Prosím, buďte zdráv.
Víte, že nikoho jiného nemám.
Proto je to
velmi vzácný a smutný život.
Pro mě
i pro vás.
Proto
jsem doufal, že se mě na ten incident nikdy nezeptáte.
Ale zároveň
jsem věděl, že se jednoho dne zeptáte.
O pravé příčině smrti zrádce I Lima.
Tohle je úmrtní list,
kde je uvedena pravá příčina smrti
císařského prince Kuma.
I Lima nezabily
královské stráže, ale fraktura krční páteře.
Někdo mu zlomil vaz a hodil ho do oceánu.
Není to zvláštní?
Ještě divnější je,
že tělo I Lima bylo tělo velkého válečníka.
Ale tělo, které jsme našli,
vykazovalo známky toho, že se narodil s dětskou obrnou.
Zatímco vzhled,
otisky prstů i krevní skupina odpovídaly té I Lima.
To divné tělo mě zarazilo,
a proto jsem to před vámi tajil.
Tajil jsi to přede mnou dost dlouho.
Lhát o smrti
zrádce národa
a známého zločince...
není drobný přečin.
Já vím, Vaše Veličenstvo.
Proto
se cítím celý život provinile.
Rád bych se teď té viny zbavil.
Pokud někdy zjistíte o tom podivném incidentu pravdu,
povíte mi to, prosím?
Jakou pravdu může to tělo skrývat?
Zajímalo mě to celý můj život.
I když si to nezasloužím,
jako doktor bych to chtěl vědět.
Ano! Nanuky!
- Díky. - Dej si.
Ano, pane.
Ano! Tenhle mám nejradši.
Nech ho tam. Ten není pro tebe.
Dobře.
V mrazáku jsou nanuky.
Ano! Nanuky.
Tenhle mám nejradši.
Ale to je...
Čangmi, porada.
Jasně.
Šel jsem na školský úřad.
Žena I Sang-to nenechala děti přeložit jinam.
Díval jsem se, jestli změnila adresu registrace, ale ne.
Pořád je registrovaná v Soulu.
Nakonec je bude muset nechat přeložit.
Je přeci jejich matka.
- Sleduj to. - Ano, madam.
Dej mi ten velký.
Bože.
Víš, ostatní nadřízení rádi vidí, když jejich podřízení jedí.
Já takový nejsem.
Máš něco k případu I Sang-toa?
Sin-če,
věříš mi?
Věřím. Co se děje?
Když říkáš, že mi věříš, je těžší ti to říct.
Řeknu ti to, až to bude jasnější.
Něco se děje, ale je to spíš sci-fi.
Řeknu ti to, až to „fi“ zmizí.
Tady je váš čaj s mlékem.
Děkuji.
Vypadáte nový. Bydlíte v téhle čtvrti?
Jsem tu poprvé, ale asi sem budu chodit častěji.
Tuhle čtvrť miluju.
Je tu krásně, že? Přijďte zas.
Je celkem deštivo.
Zdá se, že se blíží tajfun.
Buďte opatrná.
V létě je tajfunů spousta,
ale tajfuny v zimě
působí největší škody.
Co se děje?
Měl bys být opatrný.
Říkal jsem vám, ať neběháte!
Bože, nechal jsem venku prádlo.
Fakt.
Co se děje, Ka-pi?
Neviděli jste obličej toho chlapa?
Byl tak divnej.
Bylo to fakt děsivé.
Co měl s obličejem?
Byl moc ošklivý?
Jak to, že jste to neviděli? Jen já se tu bojím.
Byl jako příšera.
Ka-pi, neměl bys tak ostatní soudit. To není správné.
Nikdy nevíš, co se stane s obličejem tobě.
Jak to můžeš říkat dítěti?
Co?
Nebreč. Jsem tady.
Pomůžu ti.
Dobře. Jsem rád, že tě máme. Tak pojďme. Amen.
Leje. Pojďme dovnitř.
Co mohl mít tak divného s obličejem?
Pojďme. Hej, počkat!
Dvorní dáma Nohová má důvod se bát.
Jsem
v nebezpečí.
PITEVNÍ PROTOKOL JMÉNO: I LIM
I Lim, ten zrádce, je naživu.
Co bylo I Limovi přičteno,
byla brána do jiného světa.
Pokud byl důvod jeho zrady Manpasikdžok,
protože mám druhou půlku,
rozhodně
si pro ni přijde.
CENTRUM TAEKWONDO HERO
Máš se...
dobře?
Čekala jsi na mě?
Hlavní dvorní dáma Nohová se spletla.
Čong Tche-ul pro mě není nebezpečná.
Já jsem
nebezpečný pro Čong Tche-ul.
Stalo se něco? Vyhrožoval ti někdo?
Asi to znamená, že se to stane.
Potřebuju utěšit.
Tak tě chytnu za ruku.
Jeden z dvojníků vždycky umře.
Řekněte, a zastřelím ho.
Našli jsme tu ženu jménem Luna.
Existuje stejná tvář.
Císařský princi Kume!
Tady vás nemůžu chránit, Veličenstvo.
- Jistě už ví... - Když ho potkáš...
Musíš ho zabít, jakmile ho najdeš.
Je to rozkaz krále.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková