EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
Frue.
Den kongelige helikopter har fået godkendelse til at lande på KU-bygningen.
Kommer Majestæten til Seoul?
På denne tid?
Det gør mænd, når kæresten ikke når det sidste tog.
Når kæresten tager til Seoul og ikke når toget til Busan.
Men Hans Majestæt har ingen kæreste.
Hvad kan det være?
Havde du en aftale med hende?
Slet ikke.
Jeg er her for at hente dig.
Men jeg må holde lav profil.
Hvis de ser dig, hvem tror de så, du er?
Bare rolig.
Jeg prøver på ikke at være lusket.
Du er et fjols.
Situationen er allerede ret lusket.
Jeg møder Dem på et uventet tidspunkt på et uventet sted...
...med en uventet person, Deres Majestæt.
Du har ret.
Og du har sat mig i en akavet situation.
Det er et meget privat møde.
Jeg skulle have givet dig besked...
...inden du selv fandt ud af det.
Det er jeg ked af.
Drejer det sig om landets anliggender, er private grunde også forretning.
Og De er mit land.
Godt at møde dig.
Jeg er Koo Seo-ryeong, det coreanske kongedømmes premierminister.
Godt at møde Dem.
Jeg er stor fan.
Jeg er smigret...
...over at have sådan en ung og smuk fan.
Må jeg spørge om dit navn?
Jeg er en rejsende.
Jeg er beæret over at kunne se Dem sådan.
Jeg rejser snart.
Det er første gang, jeg er her.
Det føles som et eventyr.
Det er din første gang her, men du har styr på vores sprog.
Tja...
Jeg har studeret.
Hold fri for i dag, premierminister Koo.
Jeg har ikke megen tid i dag.
Du har en lang rejse foran dig.
Efter Dem, Deres Majestæt.
Jeg sender Dem af sted.
Okay, så. Vi ses på fredag.
-Kom så. -Okay.
Frygter du, jeg falder for premierministeren?
Bare rolig.
Jeg kender en, der er smukkere.
Nemlig.
Hun er den person.
Dit blik sagde meget.
Hold da op!
Hvad kigger du på?
Månerne er de samme.
Har I også...
Senere.
Hvad?
Har vi også hvad?
Har I også myten om kaniner, der lever på månen?
Der er ingen kaniner på månen.
Månen er himmellegemet, der er tættest på Jorden...
Månens overflade er dækket af forvitringsskorpe.
Jeg smiler til dig. Men du...
Du smiler i den slags øjeblikke.
Hvorfor er vi i køkkenet?
Skal jeg sove her i nat?
Hvis du overnatter, sover du i mit soveværelse.
Nu, hvor minister Mo ved det, kender de næsten alle sammen til dig.
Lad os spise.
Yeong fortalte mig,
at du ikke har spist andet end en sandwich hele dagen.
Jeg tilbagebetaler dig...
...for da du gav mad.
Du undlod bevidst at give mig penge, ikke?
Du vidste, valutaen var forskellig.
Præcis.
Du har ingen knapper.
Du skulle ikke gå langt væk.
Derfor sendte jeg Yeong.
Kreditgrænsen var 100,000 won.
Jeg lånte af ham, så betal ham tilbage for mig.
Det gør jeg.
Jeg...
...rejste rundt i dag...
...og jeg indså, at du må have været ensom i min verden.
Var du ensom her?
Det var frustrerende ikke at have noget...
...der kunne bevise min identitet.
Tak, fordi du hentede mig.
Kommer du lige herhen?
-Skal du have hjælp? -Se på mig.
Jeg vil køre hænderne gennem dit hår, men mine hænder er optaget.
Det virker ikke som din første gang.
Hvad mener du? At date?
Hvorfor? Stod det ikke på internettet?
Hvorfor laver du så god mad?
Jeg troede, du lavede minutnudler.
Du sagde, det ikke smagte godt.
Det smagte godt.
Derfor troede jeg ikke, du havde lavet det selv.
Hofdame Noh lærte mig at lave mad.
Den eneste mad, der ikke skal smages først, er den mad, jeg har lavet.
Jeg så dig slå det op.
"Kejserprins Geum" og "Lee Lim."
Du...
...er blevet en god mand.
Nu ved du vel...
...hvad du har med at gøre.
Det er mit helvede...
...og min historie...
...der blev indgraveret på min krop
af den grådighed, der dræbte min far og kvalte mig.
Derfor voksede jeg op i min onkels bekymringer
og øverste hofdame Nohs tårer.
Det er derfor, øverste hofdame Noh ikke er sød ved dig.
Vær ikke oprevet over det.
Var det alt?
Efter at have hørt sådan en historie, skal du så ikke give mig et knus
eller i det mindste sige, du vil?
Viser du mig ikke mit id-kort?
Jeg må gå nu.
Jeg lader dig ikke gå.
Du skal bo her.
Jeg mener det. Jeg lader dig ikke gå.
Jeg kan holde dig her...
...med kun én ordre.
Hvad laver du?
Jeg hørte i nyhederne før,
at der kommer en koldfront fra i aften.
Jeg ville gerne tage dig med hjem, men du vil ikke.
Må jeg ikke se nyhederne på nattevagten?
Min mor købte det fra et pyramideforetagende.
Det betyder ikke, hun er vild med det. Hun har kun købt deres produkt.
Men den er blød og varm.
Tæpper er uskyldige.
Men det ser ud, som om det betaler for sine synder.
Hvad er det?
Jeg har det på, når jeg sover. Lavendel hjælper en til at sove godt.
Sover du med sådan noget hver nat?
Ja.
Jeg voksede op i ly og...
Ud.
Okay. Vi ses i morgen.
Godnat.
AFDELINGEN FOR VOLDSKRIMINALITET PATRULJE 3
Hallo, er det politiet?
Jeg står bag legepladsen ved Samjung-lejlighedskomplekset.
Seks drenge tæsker et barn.
Er hun skør?
Læg på. Vil du gerne dø?
Ja. Jeg er Jeong Tae-eul, elev på Bukchon gymnasium.
De seks bøller har min skoles uniform på.
Hvad venter du på? Tag hendes telefon.
Din skøre kost. Vil du gerne dø?
Hey.
Jeg har set dit ansigt før,
og jeg ved, hvor du bor.
Hey!
Jeg har også set dit ansigt før.
Så overvej ikke at flygte.
Jeg har det sorte bælte.
Men når det er to mod seks, er det selvforsvar.
Jeg slår gerne på mænd.
POLITI
Det er din skyld. Du har forkælet ham!
Barnet skal nok flyttes.
Hvornår bliver du voksen?
Hvor skal du hen?
Det kommer ikke dig ved. Af vejen.
Jeg sagde: "Hvor skal du hen?"
Alle steder. Hvorfor?
Hvorfor skal du det?
Kom herhen.
Kom, og start forfra med et hvidt bælte.
Respekt, ærlighed, udholdenhed, selvkontrol og ukuelighedens ånd.
Du følger ikke nogen af disse.
Jeg havde udholdenhed. Derfor lod jeg dem slå mig.
Så må du starte med et gult bælte.
Du får ikke flere chancer. Tag dem på.
HELTENES TAEKWONDOCENTER
AFDELINGEN FOR VOLDSKRIMINALITET PATRULJE 3
Ja.
Har du dobbelttjekket det?
Okay.
Tilkald Sikkerhedsrådet,
og aflys alle aftaler for i morgen.
Jeg tænkte, du skulle bruge det.
Men du finder ikke noget.
Vi holder også øje med hende,
for hun har begået diverse forbrydelser som tyveri og overfald.
Hvad hedder hun nu?
Luna.
Hende, vi jagtede forleden.
Kaptajn Jo.
Undskyld, jeg bad dig komme.
Bare rolig. Jeg var alligevel på vej hjem.
Det var det, jeg nævnte i telefonen.
Jeg vender tilbage, så snart vi finder et match.
Okay.
DET NATIONALE SIKKERHEDSRÅD ER TILKALDT TIL KLOKKEN 22,00
-Jeg venter. -Okay.
Tag dig god tid.
Jeg viser dig id-kortet, når du er færdig.
Tak for maden.
Kød og ris i en gryde. Det er min signaturret.
Alle faldt for det.
Det forstår jeg.
Spørg mig, hvem jeg har lavet den til.
Du skulle blive jaloux.
Jeg kan ikke slå personen.
Hvem end det er, må personen være fra denne verden.
Jeg har haft det, siden du kom hertil.
Jeg viste det ikke, fordi jeg var bange for, du ville gå.
Men...
...du er allerede gået meget længere væk fra din verden.
Se engang.
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Den marineblå jakke.
Det er mit.
Det er mit id-kort.
Men hvordan giver det mening?
Det er helt sikkert mit.
Sagde du, det har været her i 25 år?
Nogen mistede det her.
Men mine minder svinder væk.
Jeg ved ikke, om jeg kan genkende den person.
Men...
...jeg føler, at personen møder mig engang.
Hvorfor?
For personen er enten begyndelsen...
...eller slutningen på alt dette.
Det virker som et svært problem at løse,
men der må være en enkel og smuk formel for det.
Og du er det svar, jeg har ledt efter.
Fra nu af vil jeg bevise det lidt efter lidt.
Hvem personen end er og kommer fra...
...så har du slået den person.
Så lad være med at beslutte dig for bare at gå.
Deres Majestæt.
Premierministeren har samlet Sikkerhedsrådet.
Jeg ville sende dig hjem i morgen,
men jeg bør vel lade dig gå tidligere.
Jeg kan nok ikke følge dig hjem.
Tænk ikke på mig.
Det er Det Nationale Sikkerhedsråd.
Er der sket noget?
Klokken 22,30 sejlede den japanske flådes slagskibe, anført af et Aegis-skib,
mod det syd-sydøstlige Dokdo.
Premierminister Koo samlede omgående Sikkerhedsrådet
for at reagere på Japans usædvanlige aktivitet og varsle et modsvar.
Dette er en advarsel.
Jeres skib nærmer sig det coreanske kongedømmes farvand.
Sejl ikke videre.
Vi advarer jer igen.
Sejl ikke videre.
Japan insisterer på, at radaren,
torpedojageren brugte, var en målsøgende radar,
og det viser, at det coreanske kongedømme vil angribe.
Hvad med den kinesiske fiskekutter? Er den reddet?
De er stadig i gang.
Vejret i Østhavet er dårligt i øjeblikket.
Stil om til mig, hvis premierministeren ringer.
Ja, Deres Majestæt.
Kom først med min gæsts ejendele.
Jeg forklarer hende selv situationen.
Javel, Deres Majestæt.
Hvad?
JEONG TAE-EUL
Dette er kontrolrummet.
Det er mig. Kan du bekræfte,
om nogen har været på mit værelse siden i går?
Det ville have være svært.
Som De bad om, har vi afskåret Gwyeoangngjeon
fra alle i paladset siden klokken 20,00 i går.
Alle overvågning er slukket.
Er der sket noget?
Jeg ringer tilbage.
Ifølge operationsbetingelserne
kom vi med en advarsel og forsvarer nu os selv.
Jeg forstår.
Hvad har de japanske krigsskibe?
På det japanske Aegis-skib er der ladte SM-2'er, SM-3'er, SM-6'er
og ASROC'er.
Og ASROC er...
Det er antiubåds-missiler.
Det er rigtigt.
-Det har vi også, ikke? -Jo.
Vi sendte et Aegis-skib, som også er fyldt med Tomahawk-missiler.
Premierminister Koo.
Det er ikke første gang, Japan gør det.
Hvorfor overtaler vi dem ikke til at trække sig for vores relationers skyld?
Vi kan ikke starte en krig, hver gang det sker.
Måske vil det blive ved med at ske,
for vi har aldrig startet en krig.
Det er tredje gang i år.
De første to gange fik vi dem til at vende om.
Og denne gang kom de tilbage med et Aegis-skib.
Hvad tror du, der vil ske fjerde gang?
Vi ved det ikke, før det sker.
Det er bare et raserianfald før handelsforhandlingerne.
Krig er ikke let.
Lad os komme med flere advarsler og vente.
Vente på hvad?
Bestilte vi mad?
Den japanske flåde sejler nu mod vores søterritorium.
I dette tempo krydser de grænsen om 20 minutter.
I hørte det alle.
Hvis I ønsker at vente, så gør det, når I bliver premierministre.
Jeg vil ikke finde mig i mere.
Alle tropperne skal forberede sig på kamp.
Premierminister Koo.
Vi har brug for Hans Majestæts tilladelse.
Det ved jeg.
Ring til paladset.
Aegis-skibet og tre andre krigsskibe i den japanske flåde
sejler mod vores søterritorium.
Jeg bad tropperne om at gøre klar til kamp.
Der er naturligvis stor modstand.
Politik må vente, når det handler om national sikkerhed.
Gjorde du det?
Fremtiden for 400,000 soldater og 90 millioner borgere står på spil.
Der blev ikke tænkt politik.
Hvis du siger det. Jeg tænkte på en anden tilgang.
Med "anden tilgang" mener De...
Jeg vil gøre, som mine forfædre gjorde.
Deres Majestæt.
Er lande tro mod sig selv, vil der udbryde krig.
Japan er tro mod sig selv...
...så det må vi også være.
Vi vil ikke blot se på.
Japan må slet ikke træde ind...
...på vores søterritorium.
Deres Majestæt.
Jeg ved, De har travlt lige nu,
men noget i paladset blev stjålet.
Gæstens id-kort er væk.
Jeg gjorde mit bedste for at passe på det, men det var ikke nok.
Jeg finder ud af, hvem der gjorde det, og...
Øverste hofdame Noh.
Jeg ved, det lyder mærkeligt...
...og jeg kan ikke forklare hvorfor...
...men jeg føler, at alt det, der sker nu, er meningen
og blev iværksat for 25 år siden.
Hvorfor siger De pludselig det?
Jeg forklarer, når jeg er tilbage.
Bare ønsk mig held og lykke.
Din anden talisman virkede.
Tag talismanen med Dem.
Talismanen skal faktisk bruges sådan.
Kan I to give os et øjeblik?
Jeg giver den her til dig.
Det ser ud til, den skulle gives til dig.
Jeg håber ikke, det giver problemer.
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Så du var i flåden?
Jeg forlod militæret som marineløjtnant.
Jeg ved ikke, om du vil tro det,
men jeg er det coreanske kongedømmes øverstbefalende.
Jeg tror på dig.
Endelig.
Du sagde, at dit land skulle i krig med Japan.
Så det var det, der skete i det coreanske kongedømme.
Kongefamilien trækker i uniformen på de mest ærefulde tidspunkter.
Det betyder, at vi vinder.
Jeg kommer tilbage med ære.
Der går ikke længe.
"Kommer tilbage"?
Vil du vente på mig?
Vi ses igen, Lee Gon.
Jeg troede ikke, mit navn skulle udtales,
men det skulle vel kun udtales af dig.
JEG KEDER MIG, LAD OS SPILLE POOL
Hvem vandt spillet?
Beklager det sene svar. Jeg tog et sted hen.
Jeg er okay, hvis du er.
Jangmi vandt spillet.
Vil du vaske hænder og hjælpe mig med æggene?
Far.
Du må være blevet forskrækket.
Jeg prøvede at kontakte dig...
...men jeg var Alice i Eventyrland.
Så jeg kunne ikke ringe eller noget.
Du må have været bekymret.
Undskyld, far.
Var du ikke hjemme?
Vidste du det ikke?
Nej.
Jøsses! Pil æggene.
Så du vidste det ikke.
Pil dem alle.
Men hvor var du? Arbejdede du under dække?
Glem det.
Hesten i gården er forresten væk.
Tog ejeren den tilbage?
Du er ligeglad med...
...hvor din datter tog hen,
men du tænkte over, hvor hesten blev af.
Vi kommer ikke til at snakke sammen i noget tid nu.
I lang tid.
Hvordan kunne ejeren tage hesten uden at sige det?
Jeg har lavet kaffe til ham.
Vi talte meget sammen ude ved hesten.
Han skulle ikke have sagt, han kunne lide det her.
Han skulle have sagt farvel.
Kors.
Jeg kan ikke tro det.
Kan du lade være at tænke højt?
Hvordan kunne han snige sig væk med hesten?
Lad os spise.
Far...
Han sagde, han snart kom tilbage,
men han kom ikke tilbage i lang tid.
Skurken er på vej mod bygningen!
Hvorfor kommer du ud derfra?
Undskyld, herre!
Pokkers. Hvor skal jeg tage hen?
Ikke der.
Nej, nej. Okay!
Hvor? Okay.
Hallo!
Din slambert!
Jeg holdt ikke min telefon,
som om jeg ventede på nogen.
Jeg var på Jorden og ventede...
...og den er blevet lidt rundere.
Jeg kunne umuligt vide,
hvad der skete i hans verden.
Fordi han var en person, der var mere end bare et og nul.
Hans Majestæt er om bord!
Jeg ville ønske, jeg kunne være reserve, men her står jeg som kommandør.
Jeg vidste, De ville komme sådan.
Jeg vil være...
...den sidste mand, der forlader skibet i dag.
Beskyt venligst det coreanske hav.
Det coreanske kongedømmes flåde vinder slaget.
Jeg er beæret over, at De vil kæmpe med os.
Det er kongens flag.
Kaptajnløjtnant Han Jun-yeol. Jeg modtager kongens flag.
Giv agt!
Hils kongen!
-Honnør! -Honnør!
Kinas regering viste anger over, at Japan næsten var skyld i
kinesiske borgeres død,
og eskalerede situationen til det nuværende dødvande.
Den kinesiske regering udtrykte dyb anger over, at Japan forårsagede
en konfrontation, som kan resultere i civile tab.
Værten bad om grunden til Japans provokation, og journalisten svarer.
Deres Højhed, vi får at se, om der går et tidligere fly.
Det lyder godt.
Man kan også berolige borgerne,
som er utilfredse med deres økonomiske politik.
Protester i Japan spreder sig landet over
på grund af den langsigtede økonomiske krise.
Premierminister Mitsuda
har set krisen som en mulighed for at forbedre økonomien,
hvilket resulterer i militære spændinger med det coreanske kongedømme.
Ja. Ifølge 2018...
De tror nok, at en kvindelig premierminister,
som ikke kender til krig,
vil vælge at forhandle i stedet for konfrontation.
Jeg har altid slået først, når nogen så skævt til mig.
Premierminister Mitsuda har begået en fejl.
Vi har noget i ærmet.
Hans Majestæt steg på Yi Sun-sin torpedojageren.
Hvad?
Men...
Aktuel position. Længdegrad 131,53 grader øst.
Breddegrad 37,15 grader nord.
Afstand til fjenden, 2,300 meter. Retning, 20 grader.
Afstand til fjenden, 2,200 meter. Retning, 20 grader.
Afstand til fjenden, 2,100 meter. Retning, 20 grader.
Vejret ser ikke godt ud.
Bølgehøjden?
Den er under en meter, men den stiger hurtigt.
Kaptajn, vi kan måske udnytte bølgegangen.
Vi vinder alligevel, så lad os gøre det hurtigt.
Ja, Deres Majestæt. Hele flåden er klar til handling.
Godt.
Hejs kongens flag. Hele flåden sejler med fuld kraft.
Fuld kraft frem i begge sider.
-Fuld kraft frem i begge sider! -Fuld kraft frem i begge sider!
General, alle skibe i det coreanske kongedømme manøvrerer.
Observationsrapport mod styrbord.
Retning, 270 grader.
Et flag er set på fjendens skib.
Et flag?
Det er...
...kongen af det coreanske kongedømmes flag.
Kongens flag betyder, at kongen selv er på skibet.
Rapportér til hovedkvarteret.
Javel.
Stil mig om til hovedkvarteret.
Dette er den første flådes general...
...Omura.
Vi er blevet overlistet af det coreanske kongedømmes konge.
Kom til fornuft.
Det er ikke en krise, men en mulighed.
Da deres konge er om bord,
vil de fokusere på deres forsvar i stedet for at angribe.
Sejl 900 meter ind i det coreanske kongedømmes søterritorium.
Lad verden se
Coreas konge flygte som en kujon.
-Omura. -Javel.
Sejl 900 meter ind i deres søterritorium.
Alle skibe med fuld kraft frem!
Kære Gud.
Vær sød at hjælpe os.
Vær venlig at give min Herre krigslykken.
Lad min desperation føre vinden væk,
og lad min bøn bringe sejr til ham på bølgerne.
Kære Gud.
Vær sød at hjælpe os.
Vær venlig at give min Herre krigslykken.
Afstand til fjenden, 1,400 meter. Retning, 10 grader.
Søterritorium overskredet med 600 meter.
Vi skulle have stoppet Hans Majestæt.
Fjenden er så tæt på, at de er synlige for det blotte øje.
Vi kan ikke sikre Hans Majestæts sikkerhed.
I har invaderet det coreanske kongedømmes søterritorium.
Forlad området.
Jeg gentager.
Forlad området.
Fjendens skibe holder farten, Deres Majestæt.
Det kan være farligt fra nu af.
Vi må ændre strategi og fokusere på forsvar.
Kaptajn Jo. Kaptajnløjtnant Han.
I skal ikke bekymre jer om mig.
Det, I skal beskytte i dag, er ikke mig...
...men dette hav.
Er det forstået?
-Ja, Deres Majestæt. -Ja, Deres Majestæt.
Klart skib.
Speedbådsflåde afskærer dem i fronten.
Vi presser Aegis-skibet bagfra.
-Ja, Deres Majestæt. -Ja, Deres Majestæt.
Klart skib.
-Klart skib! -Klart skib!
Klart skib!
Følg fjendens skibe!
Fuld kraft frem i begge sider.
Vi er klar til fuld kraft.
Mod fjendens skibe!
Lufteskadrille seks, P-3C. Angrib.
Aktivér våbensystemet til nærkamp.
-Aktivér våbensystemet til nærkamp! -Deres Majestæt.
Dette kan ses som et angreb.
Så bliver der krig.
Japan er i vores søterritorium. Advarselsskud er et generøst svar.
Og det bliver det sidste af slagsen.
Jeg lytter til dig, orlogskaptajn Choe.
Vil du...
...også stoppe mig?
Jeg har trænet mænd i 30 år til ikke at trække sig i disse situationer.
Deres ønske er min lov.
Jeg knuser dem.
Det vidste jeg, du ville sige.
Gør klar til at skyde mod Aegis-skibet.
Affyr...
...advarselsskuddet!
Fjendtligt skib, Yi Sun-sin torpedojager på 700 meter.
Yi Sun-sin torpedojager, 600 meter.
Skibet er standset.
Kaptajn! Vi har opdaget styrede missiler.
Fjendens missiler er rettet mod vores skib.
De vil skyde os, hvis vi sejler videre.
Det coreanske kongedømmes konge er fast besluttet på at gå i krig mod os.
Dette er det coreanske kongedømmes søterritorium.
Det ser ikke...
...godt ud.
Alle skibe, stop manøvren.
Afstand til fjenden, 600 meter. Retning, 5 grader.
Den japanske flåde ligger stille.
Vores budskab blev godt formidlet.
Lad os vente lidt.
Men ikke for længe.
MAGISK LILJE
Jeg købte den i den verden.
Den er lavet i det coreanske kongedømme.
Jeg sagde det jo.
Der er ingen vind, regn, sol eller tid her.
Blomster blomstrer ikke her.
Det ved vi ikke...
...hvis ingen har sået frø endnu.
Jeg ved, I er fra en anden verden,
men I bør spire.
Jeres venner er et meget hårdere sted nu.
MAGISK LILJE
Klokken 07,40 har den japanske flåde
forladt vores søterritorium.
Soldaterne og Hans Majestæt får min respekt,
fordi de kæmpede bravt for landet.
Japan vil snart komme med en undskyldning og en meddelelse om kompensation.
Vi vil overholde international lovgivning under de samme omstændigheder...
...og opfylde vores pligter.
Indtil det coreanske kongedømme har modtaget Japans undskyldning,
vil vi ikke eksportere sjældne jordarter...
...til Japan.
Grafen for Deres popularitetstal ser mageløs ud.
Den stiger for hvert minut.
Uroen var en fordel for mig.
Der har været unødigt fredeligt.
Hvis De ikke var premierminister, havde De skabt en masse problemer...
Hvorfor højhælede sko?
Det er mine krigssko.
Har vi hørt fra Kina?
Ja.
De vil gerne besøge paladset først.
De prøver at fastsætte datoen med hoffet.
Kina tager tilsyneladende sagen om visummet med dem.
Hvorfor?
Det bør tages med mig.
De bør bare sende en panda til hoffet.
Jeg har en gave til Dem, men det er ikke en panda.
En hofdame er på vores side, og hun arbejder i den kongelige garderobe.
Jeg er vild med det.
Der har vist været en mystisk gæst på paladset.
Sikkerheden var stram, så ingen har set hendes ansigt,
men det antages, at Hans Majestæt tog hende med.
Godt at møde Dem. Jeg er stor fan.
Jeg så hende.
Undskyld?
Tillykke. Du havde ret.
Hun var ung. Men jeg er pænere.
Næste uges redegørelse udarbejder jeg selv.
Og sørg for at finde noget på kvinden før det.
Det nordlige K Stadion skabte stor røre, inden det blev bygget.
Det kuppelformede stadion
har fire etager og to kælderniveauer som det første,
og det har 16,890 siddepladser.
K STADION
INGEN RESULTATER
KUPPELFORMET STADION MED 16,890 SÆDER
INGEN RESULTATER
Fra den første til den fjerde august vil Global Medical Center
udvikle et uddannelsesprogram for sundhedspersonalet i...
Det er nyhederne.
Hvorfor i alverden optog han nyheden på telefonsvareren?
Det føles så forfriskende efter træningen.
Det gør det virkelig. Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Hvad nu?
Hvorfor sidder hun nu for sig selv igen?
Måske har hun tjekket tidsplanen for den fysiske prøve.
Tae-eul, har du tjekket tidsplanen?
Vi har en fysisk prøve i næste uge.
Det har jeg set.
Jangmi. Du...
Har du nogensinde søgt efter en person?
Jeg har søgt efter bortløbne børn, fædre, husmødre og endda hunde.
Det er mit speciale.
Ignorerer hun mig lige nu?
Kom nu.
Det virker, som om du tror,
jeg har glemt Lee Sang-do-sagen, men...
Lad os sætte Lee Sang-dos kone på listen.
-Helt ærligt. -Hendes børn er små.
Hun vil sikkert have dem flyttet.
Jeg kontakter Uddannelsesministeriet og kigger forbi dem i morgen.
Du prøver virkelig.
Forfaldsdatoen er i overmorgen. Fandt du beviserne?
Jeg ved det godt.
Der er en uge til den fysiske test.
Derfor bør man altid være klar.
Forstår du, Jangmi?
Jeg smutter.
Er hun sociopat?
Du vil forstå, når du når vores alder.
Skulle jeg have gjort dette?
Prøv at gætte, hvad jeg lige har bevist.
At jeg har datet før?
Eller...
...at jeg dater lige nu?
Hvorfor svarer du ikke?
Skal jeg fortælle det?
Hold det for dig selv.
Jeg dater lige nu.
Tag tøjet af.
Er det dit svar?
Det så jeg ikke komme.
Har du et mærkeligt ar på din skulder?
Hvem har sagt det?
Lavede du også det sære ar på hans skulder?
Eun-sup i din verden spurgte, om jeg havde lavede arret.
Det er ikke forkert.
Jeg fik arrene, da jeg besøgte dig.
Ikke dem alle.
Så fortæl mig præcis hvor mange.
Du gjorde mig for glad.
To.
Det er ikke nok at se mine skuldre.
De er virkelig brede.
Glem det. Man kan alligevel ikke se dem nu.
Hvorfor? Lyser de i mørke?
Er du nysgerrig, så sluk lyset.
Det er jeg ikke.
Jeg ville bare ikke have skylden.
Gå nu. Jeg er søvnig.
Det er sværere at krydse denne grænse...
...end at krydse universer.
Fint.
Jeg går.
Sørg for at sove godt.
...fysiurger og forskere
blevet sendt til Sukhumvit i Thailand.
Firmaets direktør, professor Lee Jong-in, siger,
at en effektiv udvikling af et uddannelsesprogram...
Firmaets direktør, professor Lee Jong-in, siger,
Professor Lee Jong-in siger...
Lee Jong-in, prins Buyeong,
anden arving til tronen.
Kong Haejongs nevø...
...og prins Inpyeongs ældste søn.
Kong Haejongs nevø...
Kong Haejong, min bedstefar...
Her hedder det Syd- og Nordkorea,
men hos os er det den sydlige og nordlige region.
Det nordlige K Stadion skabte stor røre, inden det blev bygget.
Det nordlige K Stadion...
Det nordlige...
-Det nordlige... -Kong Haejong, min bedstefar...
Hun søgte bare på internettet.
Hun efterlod ikke noget.
Deres Majestæt...
...lad mig besøge Dem et øjeblik.
Efter Deres besøg fandt jeg denne her i den kongelige garderobe.
Men der er mange ting, jeg ikke ved.
Jeg vidste ikke, om De havde mistet det
eller ej.
Efterlad den her.
Det er min.
Så hun efterlod noget.
Jeg takker dig.
Hav en god aften.
Jeg har en god aften...
...takket være dig.
Ja, Deres Majestæt.
Der er du.
Jeg inviterede dig på middag, men jeg spiste alene.
Ris med bønner, spinatsuppe og spinatfrittata.
Du valgte menuen i dag, ikke?
Jeg har ingen appetit.
De siger,
der er en tyv i paladset, men jeg kan ikke finde den slambert.
Det driver mig til vanvid.
Har De spist al maden?
Du bad mig se det som medicin.
Når De er sådan, er De stadig et barn.
Jeg forstår ikke, hvordan De kan tage ud i slagmarken.
Vil De fortælle...
...hvad De ville sige, eller skal jeg vente?
Har onkel Buyeong...
...ringet?
Han kom tilbage fra konferencen.
Jeg ringede og sagde, at De kom sikkert tilbage til paladset.
Han sagde: "Det var godt", og så lagde han på.
Du smager på al min mad...
...undersøger hver klud...
...hvert møbel og alt det, der kommer ind i paladset.
Og du mistænker alle gæster i paladset for at beskytte mig.
Du...
...gemte Manpasikjeok'en i pisken...
...og beskyttede den.
Hvorfor?
Tja...
Det var det, jeg måtte gøre, Deres Majestæt.
Det var Manpasikjeok'en, forræderen Lee Lim
prøvede at stjæle den aften.
Så jeg måtte beskytte den.
Jeg måtte skjule den for ham.
Da Lee Lims lig blev fundet,
var det første, jeg gjorde, at lede efter den anden halvdel.
Men jeg fandt den ikke.
Jeg hørte, at liget drev rundt i havet i lang tid.
Jeg tænkte, den var vendt tilbage til Østhavets dragekonge...
...ligesom i myten.
Og det lettede mig.
Jeg sætter også...
...min lid til en myte.
Derfor venter jeg på onkel Buyeong.
Jeg fortæller dig ikke detaljerne...
...fordi jeg ikke er sikker på dem.
Så jeg vil have dig...
...til at finde tyven...
...mens jeg leder efter noget andet.
Ja, Deres Majestæt.
Jeg finder tyven.
Matcher fingeraftrykkene ikke nogen?
Nej. Slet ikke.
Tilhører fingeraftrykkene en udlænding?
Så...
Har I fanget kvinden, der hedder Luna?
Ikke endnu.
Men hvorfor leder hoffet efter Luna?
Det er fortroligt. Vær sød at være forstående.
Fik du de optagelser, jeg bad om?
Ja. Men...
Jeg ved ikke, om jeg kan sige, at jeg har optagelserne eller ej.
De viser ikke noget interessant.
Hun ser ud til at vide, hvor kameraerne er.
Man ser ikke hendes ansigt.
Okay. Jeg ringer tilbage.
Vær sød at vente.
Jeg tager et billede af jer.
Af sikkerhedsmæssige årsager.
Hvad skete der lige?
Det må du nok sige.
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Er min læbestift ikke underlig?
Jeg tror, han prøver at tage billeder af mig. Utroligt.
Det tror jeg ikke.
Du ved det ikke. Det passer.
Jeg kender ham bedre end dig.
Jeg er hans onkel.
Hvad?
Vil du zoome ind på kamera 21?
Okay.
Er Luna på et af billederne?
Udpeg hende.
Det er hende.
Det er Luna.
Du godeste. Se.
Se, hvor rig hun ser ud, efter hun stjal andres penge.
Hvor er hun nu?
Sig til, når I finder hende, okay?
Vi to er ikke så forskellige. Vores arbejde kræver styrke.
Du er Kongelig Garde!
Jeg er forbryder!
Er du gået fra forstanden?
Min verden er kollapset, din nar.
Yeong, er alt i orden?
Du kom sent på arbejde i dag.
Alt er i orden.
Skal jeg komme tilbage senere?
Det er måske bedre.
Jøsses.
Min nakke gør ondt.
Jeg ved, noget er galt.
Hvad er det?
Hvad er det her?
Hvor kommer mærkerne fra?
Er det det samme som på din skulder?
Nej.
Det er ikke det.
Dette mærke viser...
...at noget var i mit hjerte.
Men det strammer lidt.
Som om mit hjerte vil briste.
Deres Majestæt, prins Buyeong er lige kommet ind i paladset.
Hvor er han nu?
Hvordan var konferencen?
Den var noget rod.
Jeg kunne ikke fokusere på præsentationen...
...fordi De var på slagmarken.
Pas på dig selv.
Du er den eneste, jeg har.
Det er derfor...
...det er et dyrebart og trist liv.
For mig...
...og Dem.
Det er derfor...
...jeg ønskede, De aldrig ville spørge mig om den hændelse.
Men samtidig...
...vidste jeg, De ville spørge mig om det en dag.
Om forræderen Lee Lims rigtige dødsårsag.
Dette er dødsattesten,
hvor kejserprins Geums rigtige dødsårsag...
...står skrevet.
Lee Lim blev dræbt...
...ikke af den Kongelige Garde, men af et brud på rygsøjlen.
Han brækkede nakken og blev smidt i havet.
Er det ikke underligt?
Det er mere underligt...
...at Lee Lim havde en stor krigers krop.
Men det lig, vi fandt...
...viste tegn på, at det var født med polio.
For ikke at nævne at dets udseende,
fingeraftryk og blodtype matchede med Lee Lim.
Det sære lig forvirrede mig...
...og derfor skjulte jeg det for Dem.
Du har skjult det længe.
Det er ikke en lille forbrydelse,
at lyve om en landsforræders
og en højprofileret...
...kriminels død.
Det ved jeg, Deres Majestæt.
Det er derfor...
...jeg har følt mig skyldig hele mit liv.
Jeg vil gerne frigøre mig fra den skyld nu.
Hvis De finder sandheden bag den sære hændelse,
vil De så fortælle mig det?
Hvilken sandhed kan ligge bag det lig?
Jeg har været nysgerrig hele mit liv.
Selvom jeg ikke fortjener det...
...vil jeg gerne vide det som læge.
Sådan! Ispinde!
-Mange tak. -Spis.
Ja, herre.
Den her er min favorit.
Den er til en anden.
Okay.
Der er ispinde i køleskabet.
Sådan! Ispinde.
Den her er min favorit.
Men den er...
Jangmi, briefing.
Okay.
Jeg var på Uddannelseskontoret,
og Lee Sang-dos kone flyttede ikke sine børn.
Jeg så, om hun havde skiftet adresse, men nej.
Hun bor stadig i Seoul.
Hun flytter dem nok en gang.
Hun er trods alt mor.
-Hold øje med det. -Javel.
Giv mig den store.
Jøsses.
Andre overordnede er glade for at se deres underordnede spise.
Sådan er jeg ikke.
Fandt du noget om Lee Sang-do-sagen?
Sin-jae...
...stoler du på mig?
Det gør jeg. Hvad så?
Nu er det endnu sværere at sige.
Jeg siger det, når jeg ved mere.
Der er noget, men det er overnaturligt.
Jeg fortæller det, når det er videnskab.
Her er din mælkete.
Mange tak.
Du virker ny. Bor du i dette kvarter?
Det er min første gang her, men jeg komme noget oftere.
Jeg elsker dette kvarter.
Er her ikke rart? Kom gerne igen.
Det regner meget.
Der tyder på en tyfon.
Vær forsigtig.
Der er mange tyfoner om sommeren...
...men tyfoner om vinteren...
...forårsager mest skade.
Hvad er der galt?
Vær forsigtige.
Jeg sagde, I ikke skulle løbe!
Jeg lod vasketøjet tørre udenfor.
Seriøst.
Hvad er der galt, Kka-bi?
Så du ikke mandens ansigt?
Det var så mærkeligt.
Det var skræmmende.
Hvad var der med det?
Var han meget grim?
Hvordan kunne du ikke se det? Jeg er den eneste, der er bange her.
Han var som et monster.
Kka-bi, sådan taler man ikke om andres ansigter. Det er ikke korrekt.
Du ved ikke, hvad der kan ske med dit ansigt.
Hvordan kan du sige det?
Hvad?
Græd ikke. Jeg er her for dig.
Jeg har din ryg.
Jeg er glad for, vi har dig. Kom så. Amen.
Det øser ned. Vi går indenfor.
Hvad var der så sært ved hans ansigt?
Kom så. Vent!
Noh havde grund til bekymring.
Jeg er...
...i fare nu.
OBDUKTIONSRAPPORT NAVN: LEE LIM
Lee Lim, forræderen, er i live.
Det, der var blevet føjet til Lee Lim...
...var porten til den anden verden.
Hvis formålet med forræderiet var Manpasikjeok'en...
...vil han helt sikkert...
...fordi jeg har den anden halvdel...
...komme til mig for at hente den.
HELTENES TAEKWONDOCENTER
Har du...
...haft det godt?
Har du ventet på mig?
Øverste hofdame Noh tog fejl.
Jeong Tae-eul er ikke til fare for mig.
Jeg er...
...til fare for Jeong Tae-eul.
Er der sket noget? Blev du truet af nogen?
Det betyder vel, at det vil ske.
Jeg skal trøstes.
Så jeg holder dig i hånden.
En af dobbeltgængerne ender altid med at dø.
Sig, jeg skal skyde ham.
Jeg fandt Luna.
Samme ansigt eksisterer.
Kejserprins Geum.
Jeg kan ikke beskytte Dem her, Deres Majestæt.
Han ved det nok allerede.
Når du møder personen...
...må du dræbe ham, så snart du finder ham.
Det er en konges ordre.
Tekster af: Niels Kærsgaard Andersen