EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
Verzeihung.
Der königliche Helikopter wird auf dem KU-Gebäude notlanden.
Der König in Seoul?
Um diese Zeit?
Das tun Männer, wenn ihre Freundin den letzten Bus
von Seoul zurück nach Busan verpasst hat.
Aber Seine Majestät hat unmöglich eine Freundin.
Was will er wohl?
Hattest du deinen Termin mit ihr?
Niemals.
Ich bin hier, um dich abzuholen.
Ich muss mich bedeckt halten.
Für wen werden sie dich wohl halten?
Keine Sorge.
Ich werde unverdächtig aussehen.
Dummkopf.
Die Situation ist verdächtig genug.
Ein unerwarteter Zeitpunkt, ein unerwarteter Ort
und eine unerwartete Person.
Sie haben recht.
Und Sie bringen mich in eine peinliche Lage.
Das ist ein privater Anlass.
Ich hätte Sie vorwarnen sollen,
damit Sie sich nicht wundern.
Tut mir leid.
Bei Staatsangelegenheiten zählt auch Privates zum Geschäft.
Und Sie sind mein Land.
Freut mich.
Koo Seo-ryeong, Premierministerin von Corea.
Sehr erfreut.
Ich bin ein großer Fan.
Welche Ehre,
einen so jungen und hübschen Fan zu haben.
Wie heißen Sie?
Ich bin auf der Durchreise.
Es ist mir eine Ehre, Sie persönlich treffen zu können.
Ich reise bald weiter.
Das ist mein erstes Mal im Königreich Corea.
Es ist wie im Märchenbuch.
Ihr erster Besuch, dabei sprechen Sie unsere Sprache so gut.
Das verdanke ich...
...meinem Studium.
Belassen wir es dabei.
Ich habe nicht viel Zeit.
Sie müssen noch weit reisen.
Nach Ihnen, Eure Majestät.
Ich verabschiede Sie.
Gut. Dann bis Freitag.
-Gehen wir. -Ok.
Fürchten Sie, ich könnte mich in Koo verlieben?
Keine Sorge.
Ich kenne Eine, die hübscher ist.
Richtig.
Ich sprach von ihr.
Ihr Blick sprach Bände.
Wow.
Wo siehst du hin?
Die Monde sind gleich.
Habt ihr auch...
Später.
Was?
Haben wir auch was?
Die Geschichte vom Hasen, der auf dem Mond lebt.
Es gibt keine Hasen auf dem Mond, Frau Studentin.
Er ist der größte Himmelskörper nahe der Erde.
Seine Oberfläche ist mit Regolith bedeckt.
Ich lächle für dich, aber du...
In solchen Momenten lächelst du.
Was machen wir hier?
Soll ich heute in der Küche schlafen?
Falls du bleibst, schläfst du in meinem Schlafzimmer.
Jetzt, da Sekretärin Mo es weiß, wissen fast alle von dir.
Essen wir.
Yeong sagte mir,
dass du heute nichts außer ein Sandwich gegessen hast.
Ich revanchiere mich
für das Essen.
Du gabst mir absichtlich kein Geld, oder?
Weil unser Geld anders ist.
Ja.
Du hast keine Knöpfe.
Du solltest nicht weit weg.
Darum schickte ich Yeong.
Das Limit waren 100,000 Won.
Zahl es ihm von mir zurück.
Das werde ich.
Ich reiste...
...heute etwas umher.
Du musst in meiner Welt einsam gewesen sein.
Hast du dich hier einsam gefühlt?
Es war frustrierend, nichts zu haben,
das meine Identität bestätigt.
Danke fürs Abholen.
Kommst du kurz her?
-Soll ich helfen? -Sieh mich an.
Ich wollte dir den Kopf tätscheln, aber meine Hände sind dreckig.
Sieht nicht wie dein erstes Mal aus.
Was meinst du? Das Date?
Brachte die Internetsuche keine Ergebnisse?
Wieso kochst du so gut?
Ich dachte, es gibt Fertignudeln.
Es war also doch gut?
Es war gut.
Darum glaubte ich nicht, dass du das gekocht hast.
Hofdame Noh brachte es mir bei.
Das ist das einzige Essen, das man mir nicht vorkosten muss.
Du hast nachgeforscht.
"Reichsfürst Geum" und "Lee Lim".
Aus dir...
...wurde ein guter Mann.
Jetzt weißt du wohl...
...wen du vor dir hast.
Meine Hölle
und meine Geschichte.
In meinem Körper verewigt
durch die Gier der Person, die meinen Vater tötete und mich würgte.
Darum wuchs ich mit den Sorgen meines Onkels
und den Tränen von Hofdame Noh auf.
Und darum ist die oberste Hofdame Noh nicht nett zu dir.
Ärgere dich nicht darüber.
Das war's?
Müsstest du mich nach so einer Geschichte nicht umarmen
oder das zumindest ankündigen?
Zeigst du mir nicht meinen Ausweis?
Ich muss jetzt gehen.
Das lasse ich nicht zu.
Du wirst hier leben müssen.
Im Ernst. Ich lasse dich nicht gehen.
Ich behalte dich hier...
...mit nur einem Befehl.
Was machst du?
Ich hörte in den Nachrichten,
dass ab heute eine Kältefront auf uns zukommt.
Ich würde Sie ja mit zu mir nehmen.
Kann ich hier keine Nachrichten ansehen?
Mutter kaufte sie über ein Schneeballsystem.
Das heißt nicht, dass sie das gut findet. Sie kaufte nur die.
Sie ist sehr weich und warm.
Decken sind unschuldig.
Sieht aus, als würde sie für ihre Sünden bezahlen.
Was ist das?
Das mache ich immer an. Lavendel ist gut für einen tiefen Schlaf.
So Zeug benutzt du jede Nacht?
Ja.
Ich wuchs behütet auf und...
Raus.
Ok. Wir sehen uns morgen.
Gute Nacht.
ABTEILUNG FÜR GEWALTDELIKTE TEAM 3
Hallo, ist da die Polizei?
Ich bin hinter dem Spielplatz am Samjung-Wohnkomplex.
Sechs Jungs verprügeln ein Kind.
Ist sie verrückt?
Hey, leg auf. Oder willst du sterben?
Ja. Ich bin Jeong Tae-eul, Schülerin der Bukchon-Oberschule.
Die sechs Rüpel tragen die Uniform meiner Schule.
Worauf wartet ihr? Nehmt ihr das Handy ab.
Irre Schlampe. Willst du sterben?
Hey.
Ich kenne dein Gesicht
und weiß, wo du wohnst.
Hey!
Ich kenne dein Gesicht auch.
Denk bloß nicht dran, abzuhauen.
Ich habe den schwarzen Gürtel.
Bei zwei gegen sechs ist das Selbstverteidigung.
Bei Kerlen bin ich nicht zimperlich.
POLIZEI
Das ist deine Schuld. Du hast ihn verwöhnt!
Wir sollten ihn versetzen lassen.
Wann wirst du erwachsen?
Wo willst du hin?
Geht dich nichts an. Aus dem Weg.
Ich fragte, wo du hinwillst?
Irgendwohin. Wieso?
Wieso solltest du irgendwohin gehen?
Komm hierhin.
Fang bei einem weißen Gürtel an.
Aufmerksamkeit, Integrität, Ausdauer, Selbstkontrolle und eiserner Wille.
Du hast nichts davon.
Den Willen, darum ließ ich mich schlagen.
Dann fang beim gelben Gürtel an.
Mehr kann ich dir nicht bieten. Zieh sie an.
TAEKWONDO-ZENTRUM FÜR HELDEN
ABTEILUNG FÜR GEWALTDELIKTE TEAM 3
Ja.
Haben Sie die Fakten geprüft?
Ok.
Rufen Sie den Staatssicherheitsrat. Streichen Sie alle Termine morgen.
Ich dachte mir das und mache es Ihnen leicht.
Sie werden nichts finden.
Wir fahnden nach ihr,
da sie Verbrechen wie Diebstahl und Körperverletzung beging.
Wie nennt sie sich?
Luna.
Die, die wir letztes Mal gejagt haben.
Hauptmann Jo.
Tut mir leid, dass ich Sie herbestellte.
Ich war sowieso auf dem Nachhauseweg.
Davon sprach ich am Telefon.
Ich melde mich, sobald wir eine Übereinstimmung haben.
Ok.
MINISTERIUM FÜR STAATSSICHERHEIT TREFFEN UM 22 UHR
-Ich warte. -Ok.
Lass dir Zeit.
Wenn du fertig bist, zeige ich dir den Ausweis.
Danke für das Essen.
Steak und Reis im Feuertopf sind mein Markenzeichen.
Das hat noch alle überzeugt.
Kein Wunder.
Frag, für wen ich das gekocht habe.
Ich will dich eifersüchtig machen.
Ich habe eh keine Chance.
Wer immer es war, sie muss aus dieser Welt sein.
Den trage ich bei mir, seit du hier bist.
Ich zeigte ihn nicht, weil ich nicht wollte, dass du gehst.
Aber...
...du bist schon viel weiter weg als nur in deiner Welt.
Sieh ihn dir an.
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Die blaue Jacke.
Das ist meiner.
Das ist mein Ausweis.
Doch wie kann das Sinn ergeben?
Es ist definitiv meiner.
Du sagst, er sei seit 25 Jahren hier?
Jemand hat ihn hier verloren.
Doch meine Erinnerung verblasst.
Ich weiß nicht, ob ich die Person erkennen würde.
Aber...
...ich glaube, ich werde sie noch einmal sehen.
Wieso?
Weil sie entweder der Anfang oder das Ende
von all dem hier ist.
Die Aufgabe scheint schwer,
doch es muss eine einfache Lösungsformel geben.
Und du bist die Antwort, nach der ich suchte.
Das werde ich nach und nach beweisen.
Wer und aus welcher Welt die Person auch war,
du hast sie geschlagen.
Also beschließ bloß nicht allein, einfach zu gehen.
Eure Majestät.
Der Sicherheitsrat wurde einberufen.
Ich wollte dich morgen zurückschicken,
aber du solltest wohl früher gehen.
Ich kann dich nicht begleiten.
Keine Sorge.
Der Staatssicherheitsrat.
Ist etwas passiert?
Um 22:30 Uhr schickte Japans Marine Aegis-Kriegsschiffe los,
Richtung Südsüdost der Liancourt-Felsen.
Premierministerin Koo berief den Staatssicherheitsrat ein,
um auf Japans ungewöhnliche Aktivitäten zu reagieren.
Das ist eine Warnung.
Ihre Schiffe nähern sich den Hoheitsgewässern Coreas.
Halten Sie sofort an!
Wir wiederholen:
Halten Sie sofort an!
Japan behauptet, die Yi Sun-sin Destroyer
verfüge über eine Feuerleitanlage,
die Coreas Angriffsabsicht beweise.
Und das chinesische Fischerboot? Wurde es gerettet?
Die Aktion läuft noch.
Das Wetter im Ostmeer ist gerade ungünstig.
Falls Koo anruft, verbinden Sie mich.
Ja, Eure Majestät.
Holen Sie die Sachen meines Gastes.
Ich erkläre ihr die Situation.
Ja, Eure Majestät.
Was ist das?
JEONG TAE-EUL
Hier ist der Kontrollraum.
Ich bin es. Könnten Sie mir sagen,
ob jemand letzte Nacht in meinem Zimmer war?
Das wäre schwer gewesen.
Auf Ihren Befehl gestatteten wir seit gestern, 20 Uhr,
keinem Zutritt zum Palast.
Alle Kameras sind auch aus.
Ist etwas passiert?
Ich rufe zurück.
Gemäß der Vorschriften
sprachen wir eine Warnung aus und werden uns nun verteidigen.
Verstehe.
Eigenschaften von Japans Schiffen?
Auf dem japanischen Aegis-Schiff sind SM-2, SM-3 und SM-6 geladen
wie auch die ASROC.
Und ASROC ist...
Eine Anti-U-Boot-Rakete.
Genau.
-Die haben wir auch, oder? -Ja.
Wir schickten auch ein Aegis, das mit einer Tomahawk geladen ist.
Premierministerin Koo.
Das ist nicht das erste Mal, das Japan das tut.
Wieso überzeugen wir sie nicht, um unserer Beziehung willen, umzukehren?
Wir können nicht jedes Mal einen Krieg beginnen.
Vielleicht passiert das immer wieder,
weil wir nie einen Krieg begannen.
Das ist das dritte Mal.
Die ersten zwei Male haben wir geredet.
Diesmal kamen sie mit einem Aegis-Schiff.
Was passiert wohl beim vierten Mal?
Das wissen wir erst, wenn es dazu kommt.
Sie spielen sich nur vor den Handelsgesprächen auf.
Ein Krieg ist kein Kinderspiel.
Warnen wir sie weiter und warten ab.
Warten worauf?
Haben wir Essen bestellt?
Die japanische Marine fährt auf unsere Hoheitsgewässer zu.
Sie werden in 20 Minuten in unsere Gewässer eindringen.
Sie haben gehört.
Wenn Sie warten wollten, tun Sie das, wenn Sie Premierminister sind.
Ich werde nicht länger stillhalten.
Alle Truppen sollen sich bereit machen.
Premierministerin Koo.
Wir brauchen die Erlaubnis Seiner Majestät.
Ich weiß.
Rufen Sie ihn an.
Das Aegis und drei weitere Schiffe der japanischen Marine
fahren auf unsere Hoheitsgewässer zu.
Ich wollte die Truppen bereit machen.
Natürlich gibt es viele Widerworte.
Politik hat in Staatssicherheitsfragen nichts zu sagen.
Sehen Sie das anders?
Das Leben von 400,000 Soldaten und 90 Millionen Bürgern ist in Gefahr.
Mir geht es nicht um Politik.
Wenn das so ist, habe ich einen anderen Vorschlag.
Damit meinen Sie...
Ich mache es wie meine Vorfahren.
Eure Majestät.
Wenn sich zwei Länder treu bleiben, gibt es Krieg.
Japan bleibt sich treu,
wir müssen das auch tun.
Wir werden nicht nur zusehen.
Japan darf unsere Hoheitsgewässer
keinen Millimeter befahren.
Eure Majestät.
Ich weiß, Sie sind beschäftigt,
aber aus dem Palast wurde etwas geklaut.
Der Ausweis des Gastes ist weg.
Ich tat mein Bestes, um ihn zu schützen, aber es war wohl nicht genug.
Ich finde den Schuldigen und...
Hofdame Noh.
Das klingt vielleicht seltsam,
und ich weiß nicht wieso,
aber ich habe das Gefühl, dass das alles geschehen sollte
und vor 25 Jahren ins Rollen kam.
Wieso sagen Sie das plötzlich?
Das erkläre ich später.
Wünschen Sie mir vorerst nur Glück.
Ihr anderer Talisman hat funktioniert.
Bitte nehmen Sie ihn mit.
Der Talisman ist dafür gedacht.
Geben Sie uns einen Moment?
Der ist für dich.
Dafür war er wohl bestimmt.
Ich hoffe, du kriegst keinen Ärger.
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Du und die Marine?
Ich ging als Marine-Lieutenant.
Vielleicht glaubst du mir nicht,
aber ich bin Oberbefehlshaber von Corea.
Ich glaube dir.
Endlich.
Du sagtest, dein Land steht kurz vom Krieg mit Japan.
Das also ist im Königreich Corea geschehen.
Die Königsfamilie trägt Uniformen nur in ehrwürdigen Zeiten.
Wir werden sicher gewinnen.
Ich werde ehrenhaft zurückkehren.
Schon bald.
"Zurückkehren"?
Wartest du auf mich?
Wir werden uns wiedersehen, Gon.
Ich dachte, niemand dürfe meinen Namen sagen...
...aber er war wohl nur für dich bestimmt.
MIR IST LANGWEILIG, SPIELEN WIR BILLARD
Wer hat gewonnen?
Verzeih die späte Antwort. Ich war weg.
Solange es dir gut geht.
Jangmi hat gewonnen.
Wäschst du dir die Hände und hilfst mir mit den Eiern?
Papa.
Du warst sicher verwundert.
Ich wollte mich bei dir melden,
aber ich war Alice im Wunderland.
Ich konnte dich nicht anrufen.
Du warst sicher besorgt.
Es tut mir so leid.
Warst du nicht zu Hause?
Das wusstest du nicht?
Nein.
Meine Güte! Geh die Eier schälen.
Du hast nichts bemerkt.
Schäl sie alle.
Wo warst du denn? Ein Undercovereinsatz?
Vergiss es.
Hey, übrigens, das Pferd im Hof ist weg.
Hat er es abgeholt?
Dir ist egal,
wo deine Tochter war,
aber nicht, was mit dem Pferd ist.
Ich werde eine Weile nicht mit dir reden.
Eine lange Weile.
Wie konnte er es mitnehmen, ohne was zu sagen?
Ich gab ihm sogar Kaffee.
Wir haben viel über das Pferd gesprochen.
Von wegen, er mag es hier.
Er hätte Tschüs sagen können.
Meine Güte.
Du bist unglaublich.
Kannst du bitte nicht laut denken?
Wie kann er sich mit einem Pferd davonschleichen?
Essen wir.
Papa...
Er sagte, er wäre bald zurück,
aber er kam lange nicht wieder.
Er läuft auf das Gebäude zu!
Wieso kommst du da raus?
Tut mir leid!
Verdammt. Wo soll ich hin?
Nicht hier.
Nein. Ok!
Wo? Ok.
Hey!
Du Bengel!
Ich wartete nicht verzweifelt
am Handy auf eine Nachricht.
Ich wartete nur auf der Erde,
die ein wenig runder geworden ist.
Ich konnte unmöglich wissen,
was in seiner Welt geschah.
Er war ein Mensch jenseits von Nullen und Einsen.
Seine Majestät ist an Bord!
Ich wollte als Reservist zurückkommen, aber hier bin ich nun, Kapitän.
Ich wusste, Sie würden kommen.
Ich werde heute
als Letzter das Schiff verlassen.
Schützen Sie Coreas Gewässer.
Coreas Marine gewinnt noch vor dem Kampf.
Es ist eine Ehre, Sie bei uns zu haben.
Die Flagge.
Korvettenkapitän Han Jun-yeol. Nehme Königsflagge entgegen.
Stillgestanden!
Salutiert dem König!
-Salut! -Salut!
Die chinesische Regierung bedauert, dass Japan fast
Chinesen getötet hätte
und es bis zum jetzigen Patt eskalieren ließ.
Die chinesische Regierung bedauert, dass Japan einen Konflikt provozierte,
der zivile Opfer fordern könnte.
Der Sprecher fragte nach dem Grund für Japans Provokation.
Eure Hoheit, wir prüfen, ob es einen früheren Flug gibt.
Klingt gut.
Es könnte eine Strategie sein,
um die unzufriedene Bevölkerung zu beruhigen.
Die Proteste in Japan wegen der Wirtschaftskrise
greifen auf das ganze Land über.
Premierminister Mitsuda
nutzt diese Krise wohl, um die Wirtschaft zu stärken.
Die Folge sind Spannungen zwischen Japan und dem Königreich Corea.
Ja. Laut den...
Sie dachten wohl, dass eine Premierministerin,
die keine Kriegserfahrung hat,
lieber verhandeln würde.
Ich habe schon immer als Erste zugeschlagen.
Mitsuda hat einen Fehler gemacht.
Wir haben ein Ass im Ärmel.
Seine Majestät ist auf der Yi Sun-sin Destroyer.
Was?
Aber...
Aktuelle Position. 131,53 Grad östliche Länge.
37,15 Grad nördliche Breite.
Entfernung zum Feind, 2286 m. Richtung, 20 Grad.
Entfernung zum Feind, 2195 m. Richtung, 20 Grad.
Entfernung zum Feind, 2103 m. Richtung, 20 Grad.
Das Wetter ist nicht gut.
Wellenhöhe?
Aktuell unter einem Meter, aber schnell steigend.
Kapitän, wir könnten uns den Seegang zunutze machen.
Wir gewinnen sowieso. Beschleunigen wir es.
Ja, Eure Majestät. Die gesamte Flotte ist bereit zum Einsatz.
Gut.
Hisst die königliche Flagge. Die ganze Flotte volle Fahrt voraus.
Volle Fahrt voraus auf beiden Seiten.
-Volle Fahrt voraus. -Volle Fahrt voraus.
Herr General, alle Schiffe des Königreichs gehen zum Manöver über.
Steuerbordbericht.
Richtung, 270 Grad.
Wir sehen eine Flagge.
Eine Flagge?
Es ist
die Flagge von Coreas König.
Das heißt, dass der König selbst an Bord des Schiffes ist.
Berichtet dem Hauptquartier.
Jawohl.
Das Hauptquartier, bitte.
Hier spricht der General der erste Flotte.
Omura.
Der König von Corea hat uns ausgetrickst.
Kommen Sie zu Sinnen.
Das ist keine Krise, sondern eine Chance.
Da der König an Bord ist,
konzentrieren sie sich auf Verteidigung, nicht Angriff.
Steuern Sie Ihre Schiffe 900 m in Coreas Hoheitsgewässer.
Die Welt soll Coreas König
wie einen Feigling weglaufen sehen.
-Omura. -Jawohl.
Alle Schiffe auf 900 m in Coreas Hoheitsgewässer hinein.
Alle Schiffe volle Fahrt voraus!
Lieber Gott,
bitte hilf uns.
Bitte, gestatte meinem Herrn Erfolg in diesem Krieg.
Lass meine Verzweiflung im Winde verwehen
und mach, dass meine Gebete, ihm zum Sieg auf den Wellen verhelfen.
Lieber Gott,
bitte hilf uns.
Bitte, gestatte meinem Herrn Erfolg in diesem Krieg.
Entfernung zum Feind, 1371 m. Richtung, zehn Grad.
Hoheitsgewässer um 640 m überfahren.
Wir hätten den König aufhalten sollen.
Der Feind ist so nah, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
So können wir seine Sicherheit nicht garantieren.
Sie sind in Coreas Hoheitsgewässer eingedrungen.
Verlassen Sie sofort die Gewässer des Königreichs Corea.
Ich wiederhole.
Verlassen Sie die Gewässer des Königreichs.
Der Feind wird nicht langsamer, Majestät.
Es kann jetzt gefährlich werden.
Konzentrieren wir uns auf unsere Verteidigung.
Hauptmann Jo. Korvettenkapitän Han.
Allein ich sorge mich um mich.
Sie schützen heute nicht mich,
sondern dieses Meer.
Haben Sie verstanden?
-Ja, Majestät. -Ja, Majestät.
Gefechtsstellung.
Die Schnellbootflotte 203 blockiert sie von vorne.
Wir kommen mit dem Aegis von hinten.
-Ja, Majestät. -Ja, Majestät.
Gefechtsstellung.
Gefechtsstellung!
Folgen Sie den feindlichen Schiffen!
Volle Fahrt voraus.
Volle Fahrt voraus, bereit.
Auf zum Feind!
Eingreifgeschwader Sechs, P-3C. Angriff.
Nahverteidigung aktivieren.
-Nahverteidigung aktivieren! -Majestät.
Sie könnten das als Angriff deuten.
Dann sind wir im Krieg.
Japan ist in unseren Gewässern. Warnschüsse sind da noch großzügig.
Mehr Edelmut zeigen wir nicht.
Ich höre auf Sie, Major Choe.
Möchten Sie
mich auch aufhalten?
Ich bilde seit 30 Jahren Männer dazu aus, keine Rückzieher zu machen.
Ihr Wunsch ist Befehl.
Ich mache sie fertig.
Ich wusste es.
Bereit machen, das Aegis aus 30 m abzufeuern.
Warnschuss
abfeuern!
Feindliches Schiff Yi Sun-sin Destroyer auf 730 m.
Yi Sun-sin Destroyer auf 640 m.
Schiff angehalten.
Kapitän! Lenkraketen wurden erkannt.
Die Raketen des Feindes zielen auf unser Schiff.
Die wollen schießen, wenn wir uns rühren.
Der König von Corea ist entschlossen, gegen uns in den Krieg zu ziehen.
Das sind die Hoheitsgewässer von Corea.
Es sieht
nicht gut aus.
Alle Schiffe, Manöver einstellen.
Entfernung, 640 m. Richtung, fünf Grad.
Die japanische Flotte steht.
Unsere Botschaft ist angekommen.
Warten wir etwas.
Aber nicht zu lang.
MAGISCHE LILIE
Die kaufte ich in dieser Welt.
Sie ist aus Corea.
Ich sagte es doch.
Ich sagte, dass es hier weder Wind noch Regen, Sonne oder Zeit gibt.
Hier blühen keine Blumen.
Das ist ungewiss,
wenn noch keiner welche gesät hat.
Ihr seid zwar aus einer anderen Welt,
aber ihr solltet aufgehen.
Eure Freunde haben es gerade viel schwerer als ihr.
MAGISCHE LILIE
Aktuell, um 7:40 Uhr, hat sich die japanische Marineflotte
aus unseren Gewässern komplett zurückgezogen.
Mein Respekt gilt den Soldaten und Seiner Majestät
für ihren mutigen Kampf für unser Land.
Japan wird sich bald entschuldigen und eine Entschädigung anbieten.
Wir halten uns ebenfalls an die internationalen Gesetze
und erfüllen unsere Pflicht.
Bis zu Japans offizieller Entschuldigung, wird Corea seine Exporte
für seltene Erdmetalle
nach Japan stoppen.
Ihre Zustimmungskurve sieht toll aus.
Sie steigt minütlich an.
Die Turbulenzen kamen mir zugute.
Es war unnötig lang zu friedlich.
Wären Sie keine Premierministerin, hätten Sie viel Ärger...
Wieso unbequeme Schuhe?
Das sind meine Kampfschuhe.
Haben wir schon von China gehört?
Ach ja.
Sie würden gern zuerst in den Palast.
Sie versuchen, einen Termin zu kriegen.
Es scheint, als wolle China über das Visum sprechen.
Was soll das?
Dafür bin ich da.
Dem König sollten sie einen Panda senden.
Es ist zwar kein Panda, aber ich habe ein Geschenk für Sie.
Eine Hofdame, die für die Garderobe arbeitet, mag mich.
Gefällt mir.
Im Palast war wohl ein mysteriöser Gast.
Alles unter Verschluss, daher hat sie keiner gesehen,
aber Seine Majestät hat sie wohl mitgebracht.
Sehr erfreut. Ich bin ein großer Fan.
Ich sah sie.
Wie bitte?
Glückwunsch. Sie hatten recht.
Sie war jung. Aber ich bin hübscher.
Der nächste Staatsbericht wird persönlich vorgetragen.
Finden Sie vorher etwas über diese Frau heraus.
Das nördliche K-Stadion sorgte schon vor dem Bau für Aufregung.
Als erstes Kuppelstadion
ist es vier Stockwerke hoch und verfügt über zwei Kellergeschosse
bei einer Kapazität von 16,890...
K-STADION
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
KUPPELSTADION, 16,890 SITZEN
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
Vom 1. bis 4. August entwickelt das Internationale Ärztehaus
ein Ausbildungsprogramm für Gesundheitsarbeiter.
Das sind bloß die Nachrichten.
Wieso hat er die als Sprachnachricht aufgenommen?
Mein Gott, nach dem Sport fühlt man sich so frisch.
Ja, oder? Alles ok bei dir?
Ja, alles gut.
Was jetzt?
Wieso starrt sie wieder so vor sich hin?
Vielleicht sah sie die Termine für den Fitnesscheck.
Tae-eul, ist es wegen dem Fitnesscheck?
Den haben wir nächste Woche.
Ich weiß.
Jangmi. Du...
Hast du je nach einer Person gesucht?
Nach weggelaufenen Kindern, Vätern, Ehefrauen und sogar Hunden.
Mein Spezialgebiet.
Ignoriert sie mich jetzt?
Kommen Sie.
Hey, Sie denken wohl,
ich habe Lee Sang-do vergessen, aber...
Setzen wir Lees Frau auf die Fahndungsliste.
-Hey. -Sie hat kleine Kinder.
Sie sucht sicher nach einer Schule.
Ich schreibe dem Schulamt
und gehe morgen dort vorbei.
Sieh sich einer den Vorsprung an.
Übermorgen ist die Frist. Haben Sie Beweise gefunden?
Ich kenne die Frist.
Eine Woche vor dem Sporttest.
Darum sollte man immer bereit sein.
Verstanden, Jangmi?
Ich muss los.
Ist sie eine Soziopathin?
Das verstehst du, wenn du so alt bist wie wir.
Hätte ich das tun sollen?
Was habe ich gerade bewiesen?
Dass ich eine Freundin hatte?
Oder,
dass ich jetzt eine habe?
Keine Antwort?
Soll ich es dir sagen?
Sag nichts.
Ich habe gerade ein Date.
Zieh dich aus.
Ist das deine Antwort?
Das kommt unerwartet.
Hast du eine komische Narbe auf der Schulter?
Wer hat davon erzählt?
Ist die Narbe auf seiner Schulter von Ihnen?
Dein Eun-sup fragte, ob sie von mir ist.
So falsch ist das nicht.
Ich bekam sie, als ich zu dir kam.
Nicht alles ausziehen.
Dann sag, wie viel.
Ich war zu übereifrig.
Zwei.
So wirst du meine Schulter nicht sehen können.
Sie sind sehr breit.
Vergiss es. Du würdest jetzt eh nichts sehen.
Wieso? Leuchtet sie nur im Dunkeln?
Neugierig? Mach das Licht aus.
Nein.
Ich will keine Schuld dafür bekommen.
Geh jetzt. Ich bin müde.
Die Grenze hier ist stärker...
...als die zwischen Universen.
Na schön.
Ich werde gehen.
Schlaf gut.
Physiater und Forscher
wurden nach Sukhumvit in Thailand geschickt.
Leiter Professor Lee Jong-in sagt,
eine effiziente Entwicklung eines Ausbildung...
Leiter Professor Lee Jong-in sagt...
Professor Lee Jong-in sagt...
Lee Jong-in, Prinz Buyeong.
Zweiter in der Thronfolge.
König Haejongs Neffe
und Prinz Inpyeongs ältester Sohn.
König Haejongs Neffe...
König Haejong, mein Großvater...
Sie reden von Süd- und Nordkorea,
aber in unserer Welt gibt es nur zwei Regionen.
Das nördliche K-Stadion sorgte schon vor...
Das nördliche K-Stadion...
Das nördliche...
-König Haejong, mein Großvater... -Das nördliche...
NOTIZEN
Sie hat nur im Internet gesucht.
Sie hat nichts zurückgelassen.
Eure Majestät,
darf ich bitte kurz reinkommen?
Das fand ich nach Ihrem Besuch in der königlichen Garderobe.
Es gibt viel, was ich nicht weiß.
Ich war unsicher, ob das etwas ist, das Sie verloren haben,
oder nicht.
Lassen Sie es hier.
Es ist meins.
Also ließ sie doch etwas zurück.
Vielen Dank.
Gute Nacht.
Dank Ihnen
habe ich auch eine gute Nacht.
Ja, Eure Majestät.
Da sind Sie ja.
Sie ließen mich allein zu Abend essen.
Reis mit Bohnen, Spinatsuppe und Spinatfrittata.
Das Menü haben Sie bestimmt, oder?
Ich habe keinen Appetit.
Es heißt,
es gibt einen Dieb im Palast, aber ich finde ihn nicht.
Das macht mich verrückt.
Egal. Haben Sie aufgegessen?
Sie sagten, Essen sei wie Medizin.
Manchmal sind Sie noch wie ein Baby.
Dass Sie überhaupt in einen Krieg ziehen...
Sagen Sie mir,
was Sie mir sagen wollten, oder soll ich noch warten?
Hat Onkel Buyeong
angerufen?
Er kam von der Konferenz zurück.
Ich rief ihn an und sagte ihm, dass Sie sicher zurück sind.
Er sagte: "Das ist gut." Dann legte er auf.
Sie kosten all mein Essen vor,
begutachten jedes Stück Stoff,
jedes Möbelstück und alles, was in den Palast kommt.
Und sie verdächtigen jeden Besucher, um mich zu schützen.
Sie versteckten auch
die Manpasikjeok
und schützten sie.
Warum?
Nun...
Ich musste das einfach tun, Eure Majestät.
Was der Verräter Lee Lim
in dieser Nacht zu stehlen versuchte, war die Manpasikjeok.
Ich musste sie beschützen.
Ich musste sie vor ihm verstecken.
Als Lee Lims Leiche gefunden wurde,
suchte ich als Erstes nach der zweiten Hälfte.
Aber ich fand sie nicht.
Ich hörte, die Leiche habe einige Zeit im Meer getrieben.
Ich dachte, sie sei zum Drachenkönig des Ostmeers zurückgekehrt
wie in der Legende.
Das schaffte mir Erleichterung.
Ich verlasse mich
auch auf eine Legende.
Darum warte ich auf Onkel Buyeong.
Ich kann Ihnen keine Details verraten,
weil ich sie selbst noch nicht kenne.
Also suchen Sie
den Dieb,
während ich etwas anderes suche.
Ja, Eure Majestät.
Ich werde den Dieb finden.
Also keine Übereinstimmung der Fingerabdrücke?
Nein. Nichts.
Gehören die Abdrücke zu einem Ausländer?
Dann...
Haben Sie diese Frau namens Luna gefasst?
Nun, noch nicht.
Aber wieso sucht der Königshof nach Luna?
Das ist vertraulich, müssen Sie verstehen.
Haben Sie die Kameraaufnahmen, um die ich bat?
Ja, habe ich, aber...
Ich bin nicht sicher, ob ich sie wirklich habe oder nicht.
Darauf ist nichts zu sehen.
Sie scheint die Standorte der Kameras zu kennen.
Ihr Gesicht ist nie zu sehen.
Ok. Ich rufe Sie zurück.
Moment, bitte.
Ich mache Fotos.
Sicherheitsvorkehrung.
Was war das gerade?
Aber echt.
Tut mir leid.
Was tut Ihnen leid?
Ist mein Lippenstift komisch?
Ich glaube, er will Fotos von mir. Unglaublich.
Glaube ich nicht.
Sie haben keine Ahnung. Das ist es.
Ich kenne ihn besser als Sie.
Er ist mein Neffe.
Was?
Können Sie bei Kamera 21 reinzoomen?
Ok.
Ist diese Luna eine von ihnen?
Welche?
Das ist sie.
Das ist Luna.
Meine Güte. Sieh an.
Wie wohlhabend sie das Geld anderer aussehen lässt.
Wo ist sie jetzt?
Sagen Sie mir, wenn Sie sie haben, ok?
Wir sind uns nicht so unähnlich. Wir arbeiten beide mit Gewalt.
Sie sind Jo Yeong.
Ich ein Gangster!
Sind Sie verrückt?
Meine Welt ist gerade zusammengebrochen, Sie Idiot.
Yeong, ist alles in Ordnung?
Du kamst heute zu spät zur Arbeit.
Alles in Ordnung.
Soll ich später wiederkommen?
Das wäre wohl besser.
Meine Güte.
Mein Nacken tut weh.
Du hast doch etwas.
Was ist es?
Was ist das?
Was ist mit deiner Hand?
Ist das dieselbe Wunde wie auf deiner Schulter?
Nein.
Das ist es nicht.
Die Druckstelle zeigt,
dass jemand in meinem Herzen ist.
Aber es ist etwas eng.
Als würde mein Herz platzen.
Eure Majestät, Prinz Buyeong hat gerade den Palast betreten.
Wo ist er jetzt?
Wie war die Konferenz?
Das reinste Chaos.
Ich konnte mich nicht konzentrieren,
weil du auf dem Schlachtfeld warst.
Bitte bleib gesund.
Du bist der Einzige, den ich noch habe.
Darum
ist das Leben so kostbar und traurig.
Für mich
und für dich.
Darum wünschte ich,
du hättest mich nie nach dem Vorfall gefragt.
Aber gleichzeitig
wusste ich, dass du es irgendwann tun würdest.
Nach der echten Todesursache des Verräters Lee Lim fragen.
Die Sterbeurkunde,
in der Reichsfürst Germs echte Todesursache
vermerkt ist.
Lee Lim starb nicht
durch die königliche Garde, sondern durch einen Genickbruch.
Er brach sich den Hals und wurde dann ins Meer geworfen.
Wie seltsam ist das?
Noch seltsamer war,
dass Lee Lim ein Mann mit dem Körper eines großen Kriegers war.
Aber die Leiche, die wir fanden,
deutete darauf hin, dass die Person unter Kinderlähmung litt.
Nichtsdestotrotz stimmten Aussehen,
Fingerabdrücke und sogar Blutgruppe mit Lee Lim überein.
Diese Leiche verwirrte mich.
Darum verbarg ich sie vor dir.
Du hast das recht lang geheim gehalten.
Es ist kein Kavaliersdelikt,
über den Tod
eines Landesverräters
und Schwerkriminellen zu lügen.
Das weiß ich, Majestät.
Darum...
...war ich mein ganzes Leben von Schuldgefühlen geplagt.
Ich möchte mich endlich von dieser Schuld befreien.
Wenn du je hinter die Wahrheit dieses seltsamen Vorfalls kommst,
sagst du es mir bitte?
Was könnte es mit dieser Leiche auf sich haben?
Das frage ich mich schon lang.
Ich verdiene keine Antwort,
aber sie interessiert mich.
Ja! Eis!
-Danke. -Iss nur.
Ok.
Ja! Meine Lieblingssorte.
Die ist für jemand anderen.
Ok.
Im Gefrierfach ist Eis.
Ja! Eis.
Meine Lieblingssorte.
Aber das...
Jangmi, Besprechung.
Ach ja.
Ich war beim Schulamt.
Lees Frau ließ ihre Kinder nicht versetzen.
Sie hat auch ihre Adresse nicht geändert.
Sie ist noch in Seoul gemeldet.
Sie wird sie irgendwann versetzen müssen.
Sie ist eine Mutter.
-Behalte das im Auge. -Jawohl.
Gib mir das große.
Meine Güte.
Andere Ranghöhere sind froh, wenn der Nachwuchs isst.
Ich nicht.
Hast du was im Fall Lee Sang-do gefunden?
Sin-jae...
...traust du mir?
Tue ich. Was ist?
Jetzt ist es noch schwerer, dir das zu sagen.
Ich brauche erst mehr Klarheit.
Es gibt etwas, aber es klingt wie Science-Fiction.
Ich brauche erst mehr Fakten.
Hier ist Ihr Milchtee.
Danke.
Sind Sie neu hier? Wohnen Sie in der Gegend?
Es ist mein erstes Mal hier, aber ich komme wohl öfter.
Ich liebe dieses Viertel.
Schön, was? Kommen Sie gern wieder.
Ziemlich regnerisch.
Ein Taifun ist im Anmarsch.
Sei vorsichtig.
Im Sommer gibt es viele Taifune,
aber Taifune im Winter
richten den meisten Schaden an.
Was ist los?
Ihr solltet vorsichtig sein.
Ihr solltet doch nicht rennen!
Meine Güte, die Wäsche hängt noch draußen.
Ernsthaft.
Was ist, Kka-bi?
Hast du das Gesicht von dem Mann gesehen?
Es war so komisch.
Es hat mir Angst gemacht.
Was war denn damit?
War er hässlich?
Wie konntest du das nicht sehen? Wieso bin ich der Einzige, der Angst hat?
Er sah aus wie ein Monster.
Kka-bi, so was sagt man nicht über anderer Leute Gesichter.
Wer weiß, was mit deinem mal passiert.
Sagt man so was zu einem Kind?
Was?
Hör auf zu weinen. Ich bin ja da.
Ich stehe zu dir.
Gut. Zum Glück haben wir dich. Gehen wir.
Es gießt. Gehen wir rein.
Was war wohl mit seinem Gesicht?
Gehen wir. Hey, wartet auf mich!
Hofdame Noh hatte guten Grund zur Sorge.
Ich bin
in Gefahr.
OBDUKTIONSBERICHT LEE JONG-IN
Lee Lim, der Verräter, lebt.
Was er bekam
war den Zugang zur anderen Welt.
Wenn der Grund seines Verrats die Manpasikjeok war...
...und ich die andere Hälfte habe,
wird er definitiv
zurückkommen, um sie zu holen.
TAEKWONDO-AKADEMIE FÜR HELDEN
Ist es...
...dir gut ergangen?
Hast du gewartet?
Oberste Hofdame Noh hatte unrecht.
Jeong Tae-eul ist keine Gefahr für mich.
Ich bin...
...eine Gefahr für Jeong Tae-eul.
Ist etwas passiert? Wurdest du bedroht?
Das heißt wohl, es wird passieren.
Ich brauche Trost.
Also halte ich deine Hand.
Einer der Doppelgänger stirbt immer.
Ich kann ihn erschießen.
Ich habe die Frau namens Luna gefunden.
Dasselbe Gesicht existiert.
Reichsfürst Geum!
Ich kann dich hier nicht schützen.
Er weiß das sicher.
Wenn du diese Person triffst...
Du musst ihn töten, sobald du ihn findest.
Das ist ein Befehl.
Untertitel von: Carolin Polter