ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Κυρία.
Δόθηκε έγκριση στο βασιλικό ελικόπτερο να προσγειωθεί εκτάκτως στο κτήριο KU.
Ο βασιλιάς στη Σεούλ;
Τέτοια ώρα;
Οι άντρες τα συνηθίζουν αυτά για τις κοπέλες τους.
Ιδίως αν εκείνες έχουν χάσει το τελευταίο τρένο για Μπουσάν.
Αλλά αποκλείεται ο μεγαλειότατος να έχει κοπέλα.
Τότε, γιατί ήρθε;
Είχες ραντεβού μαζί της;
Όχι.
Ήρθα να πάρω εσένα.
Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Αν σε δουν, ποια θα νομίσουν ότι είσαι;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα κινήσω υποψίες.
Είσαι ανόητη.
Η κατάσταση είναι ήδη παράξενη.
Σας βλέπω απρόσμενη ώρα, σε απρόσμενο μέρος,
με απρόσμενη συνοδεία.
Έχετε δίκιο.
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Είναι προσωπικό το θέμα.
Έπρεπε να σας έχω ενημερώσει
πριν το μάθετε από άλλους.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Στα κρατικά θέματα συμπεριλαμβάνονται οι προσωπικές σας υποθέσεις.
Εσείς είστε η χώρα μου.
Χαίρω πολύ.
Κου Σέο-Ριέονγκ. Πρωθυπουργός της Κορέας.
Χαίρω πολύ.
Είμαι θαυμάστριά σας.
Χαίρομαι πάρα πολύ
που με στηρίζει μια νέα και όμορφη κοπέλα.
Το όνομά σας;
Έχω έρθει ταξίδι.
Είναι τιμή μου που μπόρεσα να σας δω.
Θα φύγω σύντομα.
Πρώτη φορά έρχομαι στο Βασίλειο της Κορέας.
Είναι σαν σε παραμύθι.
Πρώτη φορά έρχεστε, αλλά μιλάτε τη γλώσσα πολύ καλά.
Κοιτάξτε...
Σπούδασα τέχνη.
Αρκετά για σήμερα, κυρία Κου.
Δεν έχω πολύ χρόνο απόψε.
Έχετε μακρύ ταξίδι μπροστά σας.
Μετά από εσάς, μεγαλειότατε.
Θα σας αποχαιρετήσω.
Εντάξει, λοιπόν. Θα σας δω την Παρασκευή.
-Πάμε. -Εντάξει.
Φοβάσαι ότι θα ερωτευτώ την πρωθυπουργό;
Μην ανησυχείς.
Ξέρω μια πιο όμορφη.
Ναι.
Αυτή είναι.
Το βλέμμα σου λέει πολλά.
Φοβερό.
Τι κοιτάς;
Τα φεγγάρια είναι ίδια.
Έχετε και...
Αργότερα.
Τι;
Αν έχουμε τι;
Έχετε τον μύθο για τους λαγούς που ζουν στο φεγγάρι;
Δεν υπάρχουν λαγοί στο φεγγάρι, φοιτήτρια τέχνης.
Το φεγγάρι είναι το πλησιέστερο ουράνιο σώμα.
Η επιφάνεια του φεγγαριού καλύπτεται από ρηγόλιθο.
Όλο σου χαμογελώ. Κι εσύ...
Χαμογελάς κάτι τέτοιες στιγμές.
Γιατί στην κουζίνα;
Εδώ θα με βάλεις να κοιμηθώ απόψε;
Αν μείνεις το βράδυ, θα κοιμηθείς στο δωμάτιό μου.
Αν το έμαθε η κα Μο, η γραμματέας, σχεδόν όλοι γύρω μου το ξέρουν.
Ας φάμε.
Ο Γεόνγκ μού είπε
ότι όλη μέρα έχεις φάει μόνο ένα σάντουιτς.
Θα σου ξεπληρώσω
το μισό μισό.
Επίτηδες δεν μου έδωσες λεφτά, έτσι;
Ήξερες ότι έχουμε άλλο νόμισμα.
Σωστά.
Εσύ δεν έχεις κουμπιά.
Δεν ήθελα να φύγεις μακριά.
Έτσι, έστειλα τον Γεόνγκ.
Το όριο ήταν 100,000 γουόν.
Μου τα δάνεισε, οπότε δώσ' του τα.
Θα του τα δώσω.
Ταξίδεψα
λίγο σήμερα
και κατάλαβα ότι θα ένιωθες μόνος στον κόσμο μου.
Ένιωσες μοναξιά εσύ εδώ;
Ήταν εκνευριστικό που δεν είχα κάτι
για ν' αποδείξω την ταυτότητά μου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Έρχεσαι για μια στιγμή;
-Θες βοήθεια; -Κοίτα με.
Ήθελα να σε χαϊδέψω στο κεφάλι, αλλά δεν είχα ελεύθερα χέρια.
Βλέπω ότι το έχεις ξανακάνει.
Τι εννοείς; Ότι έχω ξανακάνει σχέση;
Γιατί; Δεν το βρήκες αυτό στο διαδίκτυο;
Πώς μαγειρεύεις τόσο καλά;
Νόμιζα ότι ήταν έτοιμα νουντλς.
Είπες ότι δεν σου άρεσαν.
Καλά ήταν.
Γι' αυτό δεν πίστεψα ότι τα είχες φτιάξει μόνος σου.
Η κα Νοχ μου έμαθε να μαγειρεύω.
Ό,τι μαγειρεύω μπορώ να το τρώω χωρίς να έχει δοκιμαστεί.
Το έψαξες στο διαδίκτυο.
"Αυτοκρατορικός πρίγκιπας Γκέουμ" και "Λι Λιμ".
Μεγάλωσες...
κι έγινες σπουδαίος άντρας.
Νομίζω ότι τώρα ξέρεις
μπροστά σε ποιον στέκεσαι.
Είναι η κόλασή μου
και η ιστορία μου
που άφησαν σημάδια στο σώμα μου
από αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μου και πήγε να με στραγγαλίσει.
Γι' αυτό μεγάλωσα με τους φόβους του θείου μου
και τα δάκρυα της κυρίας Νοχ.
Γι' αυτό δεν σου φέρεται καλά και η κυρία Νοχ.
Μη στεναχωριέσαι.
Αυτό ήταν όλο;
Μετά από τέτοια ιστορία, δεν οφείλεις να μου δώσεις μια αγκαλιά
ή έστω να πεις ότι θα μου δώσεις;
Δεν θα μου δείξεις την ταυτότητά μου;
Πρέπει να φύγω.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις.
Πρέπει να ζήσεις εδώ.
Αλήθεια. Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Μπορώ να σε κρατήσω εδώ
με μία διαταγή.
Τι κάνεις;
Άκουσα στις ειδήσεις
ότι από απόψε θα κάνει κρύο.
Θα ήταν ωραία να ερχόσουν σπίτι μου, αλλά δεν θες.
Απαγορεύονται οι ειδήσεις στο δωμάτιο ξεκούρασης;
Η μαμά μου τις πήρε από μια εταιρεία πυραμίδα.
Δεν ήταν ανακατεμένη. Απλώς αγόρασε τα προϊόντα τους.
Είναι, όμως, μαλακές και ζεστές.
Οι κουβέρτες είναι αθώες.
Νομίζω, όμως, ότι πληρώνουν τις αμαρτίες τους.
Τι είναι αυτό;
Το ανάβω όταν κοιμάμαι. Η λεβάντα σε βοηθάει να κοιμηθείς ήσυχα.
Κοιμάσαι μ' αυτά τα πράγματα κάθε βράδυ;
Ναι.
Μεγάλωσα προστατευμένος και...
Βγες έξω.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα.
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ ΔΙΜΟΙΡΙΑ 3
Εμπρός, αστυνομία;
Είμαι στην παιδική χαρά κοντά στις κατοικίες Σαμτζούνγκ.
Έξι αγόρια χτυπάνε ένα παιδί.
Τρελή είναι;
Κλείσε το τηλέφωνο. Θες να πεθάνεις;
Ναι. Με λένε Τζέονγκ Τάε-Έουλ, φοιτώ στο λύκειο Μπουκτσόν.
Οι έξι νταήδες φοράνε στολές του σχολείου μου.
Τι περιμένεις; Πάρ' της το τηλέφωνο.
Είσαι τρελή. Θες να πεθάνεις;
Άκου.
Ξέρω το πρόσωπό σου
και ξέρω πού μένεις.
Άκου κι εσύ!
Ξέρω κι εγώ το πρόσωπό σου.
Μη διανοηθείς να το σκάσεις.
Έχω μαύρη ζώνη.
Όταν τα βάζουν έξι με δύο, θεωρείται αυτοάμυνα.
Δεν λυπάμαι τους άντρες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εσύ φταις. Τον καλόμαθες!
Να αλλάξουμε σχολείο.
Πότε θα μεγαλώσεις;
Πού πας;
Να μη σε νοιάζει. Κάνε στην άκρη.
Σε ρώτησα πού πας.
Κάπου. Γιατί;
Τι θα πει "κάπου";
Έλα εδώ.
Έλα και ξεκίνα με άσπρη ζώνη.
Ευγένεια, ακεραιότητα, επιμονή, αυτοέλεγχος και ακατάβλητο πνεύμα.
Δεν έχεις τίποτα απ' αυτά.
Είχα επιμονή. Γι' αυτό κάθισα να τις φάω.
Τότε, ξεκίνα απ' την κίτρινη ζώνη.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο. Φόρεσέ τες.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ ΗΡΩΑΣ
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ ΔΙΜΟΙΡΙΑ 3
Ναι.
Το έλεγξες;
Εντάξει.
Συγκάλεσε το Συμβούλιο Ασφαλείας
και ακύρωσε τα αυριανά ραντεβού.
Θα το χρειαζόσουν, γι' αυτό σε διευκόλυνα.
Αλλά δεν θα βρεις τίποτα.
Την ψάχνουμε κι εμείς.
Έχει διαπράξει διάφορα εγκλήματα, όπως κλοπές και ξυλοδαρμούς.
Πώς τη λένε;
Λούνα.
Αυτή που κυνηγούσαμε τις προάλλες.
Αρχηγέ Τζο.
Συγγνώμη που σας έφερα μέχρι το παλάτι.
Δεν πειράζει. Πήγαινα σπίτι εξάλλου.
Αυτό που σας είπα στο τηλέφωνο.
Θα σας ειδοποιήσω μόλις γίνει η ταυτοποίηση.
Εντάξει.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΓΚΛΗΣΗ ΣΕΑ ΣΤΙΣ 10 Μ.Μ.
-Θα περιμένω. -Εντάξει.
Με το πάσο σου.
Θα σου δείξω την ταυτότητα μόλις τελειώσεις.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Η μπριζόλα με ρύζι στη γάστρα είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Όλες τη λατρεύουν.
Με το δίκιο τους.
Δεν με ρώτησες ποια την έχει δοκιμάσει.
Το είπα για να ζηλέψεις.
Πώς να την ανταγωνιστώ;
Όποια κι αν είναι, θα είναι απ' αυτόν τον κόσμο.
Την έχω πάνω μου από τότε που ήρθες.
Δεν σ' την έδειξα, γιατί φοβόμουν μη φύγεις.
Μα...
έχεις ήδη πάει κάπου πιο μακριά από τον κόσμο σου.
Κοίτα.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Το μπλε σακάκι.
Είναι δική μου.
Είναι η ταυτότητά μου.
Μα πώς είναι δυνατόν;
Σίγουρα είναι δική μου.
Είπες ότι είναι εδώ 25 χρόνια;
Κάποιος την άφησε εδώ.
Οι αναμνήσεις μου ξεθωριάζουν.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αναγνωρίσω ποιος ήταν.
Όμως,
διαισθάνομαι ότι θα τον δω τουλάχιστον μία φορά.
Γιατί;
Γιατί αυτός θα είναι είτε η αρχή
είτε το τέλος όλων αυτών.
Μάλλον πρόκειται για δύσκολο πρόβλημα,
αλλά θα υπάρχει μια απλή και όμορφη εξίσωση.
Κι εσύ είσαι η λύση που έψαχνα.
Τώρα, θα βρω όλους τους αγνώστους.
Όποιος κι αν είναι, από όποιον κόσμο κι αν είναι,
εσύ θα τον νικήσεις.
Άρα, δεν αποφασίζεις εσύ αν θα φύγεις.
Μεγαλειότατε.
Η πρωθυπουργός Κου συγκάλεσε ΣΕΑ.
Ήθελα να σε στείλω πίσω το πρωί,
αλλά μάλλον πρέπει να σ' αφήσω νωρίτερα.
Δεν θα σε ξεπροβοδίσω.
Μην ανησυχείς.
Πρόκειται για το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας.
Συνέβη κάτι;
Στις 22:30, τα ιαπωνικά θωρηκτά με το αντιπυραυλικό σύστημα Aegis
θα κατευθυνθούν νοτιοανατολικά του Ντόκντο.
Η πρωθυπουργός Κου συγκάλεσε εκτάκτως ΣΕΑ ως απάντηση
στις ύποπτες κινήσεις της Ιαπωνίας, δείχνοντας ότι δεν θα κάνει πίσω.
Σας προειδοποιούμε.
Έχετε εισέλθει στα χωρικά ύδατα του Βασιλείου της Κορέας.
Γυρίστε πίσω.
Σας προειδοποιούμε εκ νέου.
Γυρίστε πίσω.
Η Ιαπωνία επιμένει ότι το ραντάρ ανίχνευσης
αλιευτικών πλοίων είναι ραντάρ ελέγχου πυρός
και ότι το Βασίλειο της Κορέας επιδιώκει επίθεση.
Και το κινεζικό αλιευτικό; Διεσώθη;
Πλέει ακόμα.
Είναι άσχημος ο καιρός στην Ανατολική Θάλασσα.
Αν η πρωθυπουργός Κου με καλέσει, δώσ' τη μου.
Ναι, μεγαλειότατε.
Φέρε τα πράγματα της καλεσμένης μου.
Θα της εξηγήσω εγώ την κατάσταση.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Τι είναι αυτό;
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ
Αίθουσα ελέγχου.
Εγώ είμαι. Μπορείς να μου πεις
αν μπήκε κάποιος στο δωμάτιό μου από χτες το βράδυ;
Δύσκολο.
Μας ζητήσατε να κλείσουμε το Γκουανγκεονγκτζεόν
για όλους στο παλάτι από χτες στις 8 μ.μ.
Οι κάμερες είναι κλειστές.
Συνέβη κάτι;
Θα σε ξαναπάρω.
Σύμφωνα με τους κανόνες εμπλοκής,
απευθύναμε προειδοποίηση και τώρα προβαίνουμε σε άμυνα.
Κατάλαβα.
Ο εξοπλισμός των Ιαπώνων;
Το ιαπωνικό θωρηκτό Aegis διαθέτει SM-2, SM-3, SM-6
και ASROC.
ASROC είναι...
Ανθυποβρυχιακός πύραυλος.
Μάλιστα.
-Εμείς δεν έχουμε; -Φυσικά.
Στείλαμε κι εμείς ένα Aegis εξοπλισμένο με Τόμαχοκ.
Πρωθυπουργέ Κου.
Το έχει ξανακάνει η Ιαπωνία.
Γιατί δεν τους λέμε να υποχωρήσουν στο όνομα των καλών μας σχέσεων;
Δεν γίνεται να ξεκινάμε πόλεμο κάθε φορά.
Ίσως αυτό συμβαίνει ξανά και ξανά
επειδή δεν έχουμε αρχίσει πόλεμο.
Είναι η τρίτη φορά φέτος.
Τις δύο πρώτες, τους πείσαμε να υποχωρήσουν.
Αυτήν τη φορά, ήρθαν με αντιπυραυλικά συστήματα.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί την τέταρτη;
Αυτό δεν το ξέρουμε.
Απλώς ξεσπούν πριν τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Δεν είναι λύση ο πόλεμος.
Ας προβούμε σε προειδοποιήσεις και βλέπουμε.
Τι να δούμε;
Πλάκα κάνετε;
Το Ιαπωνικό Ναυτικό πλησιάζει στα χωρικά μας ύδατα.
Όπως πάνε, θα εισέλθουν σε 20 λεπτά.
Το ακούσατε όλοι.
Αν θέλετε να περιμένετε, κάντε το όταν γίνετε πρωθυπουργός.
Εγώ δεν θα το ανεχτώ.
Θέλω τον στρατό σε ετοιμότητα.
Κυρία Κου.
Χρειαζόμαστε την έγκριση του βασιλιά.
Το ξέρω.
Καλέστε το Παλάτι.
Ένα ιαπωνικό Aegis και τρία ακόμη θωρηκτά
κατευθύνονται προς τα χωρικά μας ύδατα.
Έδωσα εντολή για πολεμική ετοιμότητα.
Βέβαια, πολλοί διαφωνούν.
Η πολιτική είναι άχρηστη σε θέματα εθνικής ασφάλειας.
Αυτό κάνατε αλήθεια;
Το μέλλον 400,000 στρατιωτών και 90 εκατομμυρίων πολιτών κινδυνεύει.
Δεν χωρούν πολιτικές ιδεολογίες.
Αν μου επιτρέπετε, υπάρχει εναλλακτική λύση.
Λέγοντας "εναλλακτική";
Θα κάνω ό,τι και οι πρόγονοί μου.
Μεγαλειότατε.
Όταν δύο χώρες δεν υποχωρούν, ξεσπά πόλεμος.
Η Ιαπωνία δεν υποχωρεί,
άρα ούτε κι εμείς.
Δεν θα μείνουμε άπραγοι.
Δεν θα αφήσουμε την Ιαπωνία να παραβιάσει
τα χωρικά μας ύδατα.
Μεγαλειότατε.
Ξέρω ότι είστε απασχολημένος,
αλλά κάτι κλάπηκε απ' το παλάτι.
Η ταυτότητα της καλεσμένης λείπει.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη φυλάξω, αλλά μάταια.
Θα βρω ποιος το έκανε και...
Κυρία Νοχ.
Ξέρω ότι θα ακουστεί περίεργο,
και δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί,
μα νιώθω πως ό,τι συμβαίνει τώρα είναι γραφτό
και ξεκίνησε πριν 25 χρόνια.
Γιατί το λέτε τώρα αυτό;
Θα σου εξηγήσω όταν επιστρέψω.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Το άλλο φυλαχτό δούλεψε.
Πάρτε το φυλαχτό μαζί σας.
Για την ακρίβεια, έτσι πρέπει να χρησιμοποιείται το φυλαχτό.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Πάρ' τη.
Μάλλον ήταν γραφτό να σ' τη δώσω.
Ελπίζω να μη σε βάλει σε μπελάδες.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ήσουν στο ναυτικό;
Έφυγα ως υποπλοίαρχος.
Δεν ξέρω αν το πιστεύεις,
μα είμαι ο αρχιστράτηγος του Βασιλείου της Κορέας.
Σε πιστεύω.
Επιτέλους.
Είπες ότι η χώρα σου είναι στα πρόθυρα πολέμου με την Ιαπωνία.
Ώστε αυτό συμβαίνει στο Βασίλειο της Κορέας.
Η βασιλική οικογένεια φοράει τη στολή την πιο κρίσιμη στιγμή.
Θα νικήσουμε σίγουρα.
Θα γυρίσω πίσω με τιμή.
Δεν θ' αργήσω.
Θα γυρίσεις;
Θα με περιμένεις;
Θα τα ξαναπούμε, Γκον.
Νόμιζα δεν επιτρέπεται να λέγεται το όνομά μου,
αλλά μάλλον πρέπει να λέγεται μόνο από εσένα.
ΒΑΡΙΕΜΑΙ, ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟ
Ποιος κέρδισε;
Συγγνώμη που δεν απάντησα. Ήμουν κάπου.
Όλα καλά, αφού είσαι καλά.
Ο Τζανγκμί κέρδισε.
Θα πλύνεις τα χέρια σου να με βοηθήσεις με τα αβγά;
Μπαμπά.
Πρέπει να τρόμαξες.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω,
αλλά έπαιζα την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω.
Πρέπει να ανησύχησες πολύ.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν ήσουν στο σπίτι;
Δεν το κατάλαβες καν;
Όχι, δεν το κατάλαβα.
Θεέ μου. Καθάρισε τα αβγά.
Δηλαδή δεν το ήξερες.
Καθάρισέ τα όλα.
Πού ήσουν; Ήσουν σε μυστική αποστολή;
Ξέχνα το.
Παρεμπιπτόντως, έφυγε το άλογο απ' την αυλή.
Το πήρε ο ιδιοκτήτης;
Προφανώς δεν σε νοιάζει
πού πήγε η κόρη σου,
αλλά ρωτάς πού πήγε το άλογο.
Δεν πρόκειται να σου μιλάω για καιρό.
Για πολύ καιρό.
Πώς πήρε το άλογο χωρίς να μου το πει;
Του 'χα φτιάξει και καφέ.
Τόση κουβέντα κάναμε μπροστά στο άλογο.
Δεν έπρεπε να πει ότι του άρεσε εδώ.
Ας έλεγε τουλάχιστον αντίο.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Μπορείς να σκέφτεσαι από μέσα σου;
Πώς το έσκασε μ' ένα τέτοιο άλογο;
Να φάμε.
Μπαμπά...
Είπε ότι θα γυρνούσε σύντομα,
αλλά πέρασε καιρός.
Ο δράστης πάει στο κτήριο!
Γιατί βγαίνεις από εκεί;
Συγγνώμη!
Να πάρει. Πού να πάω;
Όχι εκεί.
Όχι. Εντάξει!
Πού; Εντάξει.
Εσύ!
Αλήτη!
Δεν κρατούσα το τηλέφωνό μου
σαν να περίμενα κάποιον.
Περίμενα στη Γη,
που είχε γίνει λίγο πιο σφαιρική.
Δεν θα μπορούσα να ξέρω
τι γινόταν στον κόσμο του.
Επειδή είναι ένα άτομο πέρα από το ένα και το μηδέν.
Ο μεγαλειότατος επιβιβάσθηκε!
Μακάρι να ερχόμουν ως έφεδρος, αλλά ήρθα, πλοίαρχε.
Το ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Θα είμαι
ο τελευταίος που θα φύγει απ' το πλοίο σήμερα.
Προστατεύστε τη θάλασσά μας.
Το ναυτικό του βασιλείου κερδίζει χωρίς καν μάχη.
Τιμή μου που πολεμάτε μαζί μας.
Η Βασιλική Σημαία.
Πλωτάρχης Χαν Τζουν-Γέολ. Παραλαμβάνω τη Βασιλική Σημαία.
Προσοχή!
Ζήτω ο βασιλιάς!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Η Κίνα εκφράζει τη θλίψη της για τη στάση της Ιαπωνίας
με παραλίγο θύματα Κινέζους πολίτες
και την κλιμάκωση της κατάστασης ως το σημερινό αδιέξοδο.
Η κινεζική κυβέρνηση εξέφρασε τη θλίψη της που η Ιαπωνία προκάλεσε
μια συμπλοκή που ίσως οδηγούσε σε απώλειες ανθρώπων.
Ο παρουσιαστής ρώτησε ποιος είναι ο λόγος πίσω από την ιαπωνική πρόκληση.
Υψηλότατε, θα δούμε αν υπάρχει άλλη πτήση νωρίτερα.
Εντάξει.
Ίσως θέλουν να ηρεμήσουν τον λαό
που δεν είναι ικανοποιημένος απ' την οικονομική πολιτική.
Σε όλη την Ιαπωνία γίνονται διαδηλώσεις
λόγω της μακροχρόνιας οικονομικής κρίσης.
Φαίνεται ότι ο πρωθυπουργός Μιτσούντα
είδε την κρίση ως ευκαιρία να βελτιώσει την οικονομία,
με αποτέλεσμα τη στρατιωτική ένταση με το Βασίλειο της Κορέας.
Ναι. Σύμφωνα με...
Ίσως υπέθεσαν ότι μια γυναίκα πρωθυπουργός
που δεν έχει γνώσεις από πόλεμο
θα διαπραγματευόταν αντί να αντιπαρατεθεί.
Όταν με κοιτάζει κάποιος παράξενα, πάντα χτυπάω πρώτη.
Ο κύριος Μιτσούντα έκανε λάθος.
Έχουμε έναν άσσο στο μανίκι.
Ο μεγαλειότατος είναι στο αντιτορπιλικό Γι Σουν-Σιν.
Τι;
Αλλά...
Τρέχουσα θέση. Μήκος 131,53 μοίρες ανατολικά.
Πλάτος 37,15 μοίρες βόρεια.
Απόσταση από εχθρό, 2,286 μέτρα. Κατεύθυνση, 20 μοίρες.
Απόσταση από εχθρό, 2,195 μέτρα. Κατεύθυνση, 20 μοίρες.
Απόσταση από εχθρό, 2,103 μέτρα. Κατεύθυνση, 20 μοίρες.
Ο καιρός δεν είναι καλός.
Ύψος κυμάτων;
Είναι μικρότερα από ένα μέτρο, αλλά μεγαλώνουν γρήγορα.
Πλοίαρχε, ίσως μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε τη θάλασσα.
Αφού θα νικήσουμε, να τελειώνουμε γρήγορα.
Ναι, μεγαλειότατε. Όλος ο στόλος είναι έτοιμος για δράση.
Ωραία.
Υψώστε τη Βασιλική Σημαία. Ο στόλος να κινηθεί με τη μέγιστη ταχύτητα.
Πρόσω ολοταχώς.
-Πρόσω ολοταχώς! -Πρόσω ολοταχώς!
Στρατηγέ, τα πλοία του Βασιλείου της Κορέας κάνουν ελιγμούς.
Αναφορά δεξιάς πλευράς.
Κατεύθυνση, 270 μοίρες.
Σημαία σε εχθρικό σκάφος.
Σημαία;
Είναι...
η Βασιλική Σημαία της Κορέας.
Αυτή η σημαία σημαίνει ότι ο βασιλιάς είναι πάνω στο πλοίο.
Ενημερώστε το αρχηγείο.
Μάλιστα.
Συνδέστε με με το αρχηγείο.
Κύριε, ο ναύαρχος του Πρώτου Στόλου,
Ομούρα.
Μας ξεγέλασε ο βασιλιάς της Κορέας.
Σύνελθε.
Δεν είναι κρίση αυτή. Είναι ευκαιρία.
Αφού είναι εκεί ο βασιλιάς,
θα φροντίσουν να αμυνθούν αντί να επιτεθούν.
Προχωρήστε 900 μέτρα στα χωρικά ύδατα του Βασιλείου της Κορέας.
Ας δει όλος ο κόσμος
τον βασιλιά της Κορέας να το βάζει στα πόδια σαν δειλός.
-Ομούρα. -Μάλιστα.
Όλα τα πλοία να προχωρήσουν 900 μέτρα στα ύδατα της Κορέας.
Όλα τα πλοία, πρόσω ολοταχώς!
Θεέ μου.
Βοήθησέ μας.
Δώσε τύχη στον άρχοντά μου που πάει να πολεμήσει.
Κάνε η απόγνωσή μου να διώξει τον άνεμο
και η προσευχή μου να του δώσει τη νίκη.
Θεέ μου.
Βοήθησέ μας.
Δώσε τύχη στον άρχοντά μου που πάει να πολεμήσει.
Απόσταση από εχθρό, 1,371 μέτρα. Κατεύθυνση, 10 μοίρες.
Παραβίαση χωρικών υδάτων κατά 640 μέτρα.
Έπρεπε να σταματήσουμε τον μεγαλειότατο.
Ο εχθρός είναι τόσο κοντά που φαίνεται χωρίς κυάλια.
Έτσι, δεν μπορούμε να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του βασιλιά.
Παραβιάσατε τα χωρικά ύδατα του Βασιλείου της Κορέας.
Φύγετε από τα χωρικά ύδατα του Βασιλείου της Κορέας.
Επαναλαμβάνω.
Φύγετε από τα χωρικά ύδατα της Κορέας.
Τα εχθρικά σκάφη δεν επιβραδύνουν, μεγαλειότατε.
Η κατάσταση ίσως γίνει επικίνδυνη.
Ν' αλλάξουμε στρατηγική. Να αμυνθούμε.
Αρχηγέ Τζο. Πλωτάρχη Χαν.
Μόνο εγώ θα ανησυχώ για εμένα.
Δεν θα προστατεύετε εμένα,
αλλά τη θάλασσα.
Καταλάβατε;
-Ναι, μεγαλειότατε. -Μάλιστα.
Σε θέσεις μάχης.
Ο Στόλος Ταχέων Σκαφών 203 θα τους μπλοκάρει από μπροστά.
Εμείς θα πιέσουμε το Aegis από πίσω.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Σε θέσεις μάχης.
Θέσεις μάχης.
-Θέσεις μάχης! -Θέσεις μάχης!
Θέσεις μάχης!
Ακολουθήστε τα εχθρικά σκάφη!
Πρόσω ολοταχώς.
Έτοιμοι για μέγιστη ταχύτητα.
Προς τα εχθρικά σκάφη!
Έκτη Ιπτάμενη Μοίρα, P-3C. Επίθεση.
Ενεργοποίηση εγγύς άμυνας.
-Ενεργοποίηση εγγύς άμυνας! -Μεγαλειότατε.
Αυτό ίσως θεωρηθεί επίθεση.
Άρα έχουμε πόλεμο.
Η Ιαπωνία εισέβαλε. Οι προειδοποιητικές βολές είναι μια γενναία αντίδραση.
Και θα είναι η τελευταία.
Θα σας ακούσω, ταγματάρχη Τσόε.
Θέλετε
να σταματήσω;
Εκπαιδεύω άντρες 30 χρόνια να μην υποχωρούν σε τέτοιες περιπτώσεις.
Θα κάνω ό,τι διατάξετε.
Θα τους διαλύσω.
Το ήξερα ότι αυτό θα λέγατε.
Ετοιμαστείτε να ενεργοποιήσετε το Aegis από τα 27 μέτρα.
Ρίξτε
την προειδοποιητική!
Εχθρικό σκάφος. Αντιτορπιλικό Γι Σουν-Σιν στα 731 μ.
Αντιτορπιλικό Γι Σουν-Σιν στα 640 μ.
Το πλοίο σταμάτησε.
Πλοίαρχε! Ανιχνεύτηκαν κατευθυνόμενοι πύραυλοι.
Οι πύραυλοι του εχθρικού πλοίου σημαδεύουν το πλοίο μας.
Αν κινηθούμε, θα μας ρίξουν.
Ο βασιλιάς της Κορέας είναι αποφασισμένος να πάμε σε πόλεμο.
Είμαστε σε χωρικά ύδατα της Κορέας.
Τα πράγματα
δεν φαίνονται καλά.
Να σταματήσουν όλα τα πλοία.
Απόσταση, 640 μέτρα. Κατεύθυνση, 5 μοίρες.
Ο ιαπωνικός στόλος σταμάτησε.
Φαίνεται ότι έλαβαν το μήνυμά μας.
Ας περιμένουμε λίγο.
Όχι πολύ, όμως.
ΑΜΑΡΥΛΛΙΣ
Το αγόρασα σ' εκείνον τον κόσμο.
Στο Βασίλειο της Κορέας.
Σ' το είπα.
Σ' το είπα ότι δεν υπάρχει άνεμος, βροχή, ήλιος και χρόνος εδώ.
Τα λουλούδια δεν ανθίζουν.
Δεν το ξέρουμε αυτό,
αν κανείς δεν έχει σπείρει εδώ ακόμα.
Ξέρω ότι είσαι από άλλον κόσμο,
αλλά πρέπει ν' ανθίσεις.
Οι φίλοι σου είναι σ' ένα πολύ πιο σκληρό μέρος.
ΑΜΑΡΥΛΛΙΣ
Στις 7:40 π.μ., ο ιαπωνικός στόλος
αποχώρησε από τα χωρικά μας ύδατα.
Ευχαριστώ τους ναυτικούς και τον μεγαλειότατο
που πάλεψαν με θάρρος για τη χώρα.
Η Ιαπωνία σύντομα θα εκδώσει απολογία και θα ανακοινώσει αποζημιώσεις.
Εμείς θα τηρήσουμε το διεθνές δίκαιο
και θα κάνουμε το καθήκον μας.
Μέχρι να απολογηθεί η Ιαπωνία, η Κορέα θα σταματήσει
την εξαγωγή σπάνιων γαιών
προς την Ιαπωνία.
Το διάγραμμα της αποδοχής σας είναι θαυμάσιο.
Κάθε λεπτό εκτινάσσεται.
Η αναταραχή με βόλεψε.
Ήταν υπερβολικά ειρηνική, χωρίς να είναι απαραίτητο.
Αν δεν ήσασταν πρωθυπουργός, θα είχατε δημιουργήσει προβλήματα...
Δεν βάλατε κάτι πιο άνετο.
Αυτά είναι παπούτσια μάχης.
Είχαμε νέα απ' την Κίνα;
Ναι.
Θέλουν να επισκεφθούν πρώτα το παλάτι.
Ψάχνουν ημερομηνία με τη βασιλική αυλή.
Η Κίνα μιλάει για τις βίζες μαζί τους.
Γιατί πήγαν σ' αυτούς;
Σ' εμένα έπρεπε.
Ας έστελναν ένα πάντα στον βασιλιά.
Δεν είναι πάντα, αλλά σας έχω ένα δώρο.
Μίλησα με μια εργαζόμενη στη Βασιλική Γκαρνταρόμπα.
Καλά ξεκινάμε.
Φαίνεται ότι στο παλάτι φιλοξένησαν μια μυστηριώδη καλεσμένη.
Η ασφάλεια είχε σφίξει και κανείς δεν την είδε,
αλλά λένε ότι την έφερε ο μεγαλειότατος.
Χαίρω πολύ. Είμαι θαυμάστριά σας.
Την είδα.
Πώς;
Συγχαρητήρια. Είχες δίκιο.
Ήταν νέα. Εγώ, όμως, είμαι πιο όμορφη.
Την αναφορά της επόμενης βδομάδας θα τη δώσω από κοντά.
Φρόντισε να μάθεις κάτι γι' αυτήν τη γυναίκα ως τότε.
Το Στάδιο Κ στον βορρά προκάλεσε αίσθηση από νωρίς.
Ήταν το πρώτο με θόλο,
έχει τέσσερις ορόφους και δύο υπόγεια
και χωρητικότητα 16,890...
ΣΤΑΔΙΟ Κ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΣΤΑΔΙΟ 16,890 ΘΕΣΕΩΝ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Απ' την 1η ως την 4η Αυγούστου, το Παγκόσμιο Ιατρικό Κέντρο
θα αναπτύξει πρόγραμμα εκπαίδευσης του προσωπικού υγείας...
Είναι απλώς οι ειδήσεις.
Γιατί έγραψε τις ειδήσεις στα μηνύματά του;
Νιώθω αναζωογονημένος μετά τη γυμναστική.
Έτσι είναι. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι έγινε τώρα;
Πού ταξιδεύει το μυαλό της πάλι;
Ίσως είδε το πρόγραμμα αξιολόγησης φυσικής κατάστασης.
Τάε-Έουλ, είδες το πρόγραμμα;
Έχουμε τεστ την επόμενη βδομάδα.
Το είδα.
Τζανγκμί. Εσύ...
Έχεις ψάξει ποτέ κάποιον;
Έχω ψάξει παιδιά που το έσκασαν, πατέρες, γυναίκες, ακόμα και σκυλιά.
Ειδικεύομαι στους χαμένους.
Με αγνοεί;
Έλα.
Μου φαίνεται ότι νομίζεις
πως ξέχασα την υπόθεση του Λι Σανγκ-Ντο...
Να δηλώσουμε ότι καταζητείται η γυναίκα του Λι Σανγκ-Ντο.
-Τι; -Έχει μικρά παιδιά.
Σίγουρα θα θέλει να τα μετεγγράψει.
Θα γράψω στην Εκπαίδευση
και θα περάσω από εκεί αύριο.
Πας να βγεις από πάνω.
Μεθαύριο λήγει η προθεσμία. Βρήκες στοιχεία;
Το ξέρω.
Πλησιάζουν και τα τεστ.
Γι' αυτό πρέπει να είστε πάντα έτοιμοι.
Κατάλαβες, Τζανγκμί;
Φεύγω.
Ψυχοπαθής είναι;
Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Έπρεπε να κάνω αυτό;
Μάντεψε τι απέδειξα μόλις.
Ότι δεν είχα σχέση
ή...
ότι έχω σχέση τώρα;
Γιατί δεν απαντάς;
Θες να σου πω εγώ;
Κράτα το για τον εαυτό σου.
Τώρα έχω σχέση.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Αυτό είχες να πεις;
Δεν το περίμενα αυτό.
Έχεις μια παράξενη πληγή στον ώμο;
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Εσύ του έκανες εκείνη την πληγή στον ώμο;
Ο Έουν-Σουπ του κόσμου σου με ρώτησε αν σ' την έκανα εγώ.
Μπορεί να μην έχει άδικο.
Το έπαθα όταν ήρθα σ' εσένα.
Μην τα βγάλεις όλα.
Πες μου πόσα να βγάλω.
Παρασύρθηκα.
Δύο.
Δεν φτάνουν για να δεις τους ώμους μου.
Είναι πολύ φαρδιοί.
Ξέχνα το. Έτσι κι αλλιώς, δεν θα την δεις τώρα.
Γιατί; Φωσφορίζει μόνο στο σκοτάδι;
Αν είσαι περίεργη, κλείσε τα φώτα.
Δεν είμαι περίεργη.
Απλώς δεν ήθελα να κατηγορηθώ.
Φύγε τώρα. Νυστάζω.
Πιο δύσκολα περνάω αυτήν τη γραμμή
απ' ό,τι αλλάζω σύμπαν.
Καλά.
Θα φύγω.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Ψυχίατροι και ερευνητές
εστάλησαν στο Σουκουμβίτ, στην Ταϊλάνδη.
Ο επικεφαλής επιχειρήσεων, κος Λι Τζονγκ-Ιν,
είπε ότι ένα αποτελεσματικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα...
Ο επικεφαλής επιχειρήσεων, κος Λι Τζονγκ-Ιν,
...κος Λι Τζονγκ-Ιν, είπε...
Λι Τζονγκ-Ιν, πρίγκιπας Μπουγεόνγκ,
δεύτερος στη σειρά διαδοχής.
Ανιψιός του βασιλιά Χαετζόνγκ
και γιος του πρίγκιπα Ινπιεόνγκ.
Ανιψιός του βασιλιά Χαετζόνγκ...
Ο βασιλιάς Χαετζόνγκ, ο παππούς μου...
Εσείς λέτε Νότια και Βόρεια Κορέα,
αλλά εμείς λέμε νότια και βόρεια περιφέρεια.
Το Στάδιο Κ στον βορρά προκάλεσε αίσθηση από νωρίς.
Το Στάδιο Κ στον βορρά...
...στον βορρά...
-...στον βορρά... -Ο βασιλιάς Χαετζόνγκ, ο παππούς μου...
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Μόνο στο διαδίκτυο έψαξε.
Δεν άφησε τίποτα πίσω.
Μεγαλειότατε,
επιτρέψτε μου να σας δω για λίγο.
Μετά την επίσκεψή σας, βρήκα αυτό στη Βασιλική Γκαρνταρόμπα.
Υπάρχουν, όμως, πολλά που δεν τα ξέρω.
Δεν ήξερα αν ήταν κάτι που χάσατε
ή όχι.
Άφησέ το εδώ.
Είναι δικό μου.
Άρα τελικά άφησε κάτι.
Σε ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Εγώ θα έχω μια καλή νύχτα
χάρη σ' εσένα.
Ναι, μεγαλειότατε.
Εδώ είσαι.
Σου ζήτησα να φάμε μαζί, κι εσύ με άφησες μόνο.
Ρύζι με φασόλια, σπανακόσουπα και φριτάτα σπανάκι.
Εσύ ετοίμασες το μενού, έτσι;
Δεν έχω όρεξη.
Λένε
ότι υπάρχει κλέφτης στο παλάτι, αλλά δεν τον βρίσκω τον αλήτη.
Θα τρελαθώ.
Τέλος πάντων, τελειώσατε το φαγητό;
Μου είπες να το δω ως γιατρικό.
Μιλάτε λες και είστε μωρό.
Δεν καταλαβαίνω πώς πήγατε καν στη μάχη.
Θα μου πείτε
αυτό που είπατε ότι θα μου λέγατε ή θα περιμένω κι άλλο;
Ο θείος Μπουγεόνγκ
πήρε τηλέφωνο;
Γύρισε απ' το συνέδριο.
Τον κάλεσα και του είπα ότι γυρίσατε με ασφάλεια στο παλάτι.
Είπε "ωραία" και έκλεισε το τηλέφωνο.
Δοκιμάζεις το φαγητό μου,
εξετάζεις τα ρούχα μου,
τα έπιπλα και ό,τι μπαίνει στο παλάτι.
Υποπτεύεσαι όποιον μπαίνει στο παλάτι.
Επίσης,
έκρυψες το Μανπασικτζεόκ
και το προστάτευσες.
Γιατί;
Κοιτάξτε...
Αυτό έπρεπε να κάνω, μεγαλειότατε.
Ο προδότης, ο Λι Λιμ,
εκείνη τη νύχτα πήγε να κλέψει το Μανπασικτζεόκ.
Έπρεπε να το προστατεύσω.
Να το κρύψω από εκείνον.
Όταν βρέθηκε το πτώμα του Λι Λιμ,
το πρώτο που έκανα ήταν να ψάξω το άλλο μισό.
Δεν το βρήκα όμως.
Λένε ότι το πτώμα ήταν στη θάλασσα για καιρό.
Σκέφτηκα ότι θα γύρισε στον Βασιλιά Δράκο της Ανατολικής Θάλασσας,
όπως λέει ο μύθος.
Και έτσι ένιωσα καλύτερα.
Κι εγώ
βασίζομαι σ' έναν μύθο.
Γι' αυτό περιμένω τον θείο Μπουγεόνγκ.
Δεν σου λέω λεπτομέρειες,
όχι για να σου κρύψω κάτι, αλλά επειδή ακόμα δεν ξέρω.
Θέλω εσύ
να βρεις τον κλέφτη
όσο εγώ ψάχνω κάτι άλλο.
Ναι, μεγαλειότατε.
Θα τον βρω τον κλέφτη.
Δεν ταυτοποιήθηκε το δαχτυλικό αποτύπωμα;
Όχι. Καθόλου.
Το αποτύπωμα ανήκει σε ξένο;
Τότε...
Πιάσατε εκείνη τη γυναίκα, τη Λούνα;
Όχι ακόμα.
Γιατί ψάχνει η βασιλική αυλή τη Λούνα;
Είναι απόρρητο. Δείξτε κατανόηση.
Πήρατε το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας;
Ναι, το πήρα. Αλλά...
Δεν ξέρω αν μπορώ να πω ότι έχω βίντεο ή όχι.
Δεν δείχνει τίποτα το ενδιαφέρον.
Φαίνεται ότι ξέρει πού είναι οι κάμερες.
Δεν φαίνεται το πρόσωπό της.
Εντάξει. Τα ξαναλέμε.
Μια στιγμή.
Να βγάλω μια φωτογραφία.
Είναι θέμα ασφαλείας.
Τι έγινε;
Εμένα μου λες;
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν είναι χάλια το κραγιόν μου;
Νομίζω ότι θέλει φωτογραφίες μου. Απίστευτο.
Δεν νομίζω.
Δεν ξέρεις εσύ. Αυτό είναι.
Τον ξέρω καλύτερα από εσένα.
Είμαι ο θείος του.
Τι;
Ζούμαρε την κάμερα 21.
Εντάξει.
Είναι αυτή που κυνηγούσατε, η Λούνα, εδώ;
Δείξ' τη μου.
Αυτή είναι.
Αυτή είναι η Λούνα.
Θεέ μου. Κοίτα.
Κοίτα πόσο πλούσια μοιάζει με τα λεφτά των άλλων. Έλεος.
Πού είναι;
Ενημερώστε με όταν τη βρείτε, εντάξει;
Εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε τόσο. Χρησιμοποιούμε βία στη δουλειά.
Εσύ είσαι φρουρός!
Κι εγώ γκάνγκστερ!
Είσαι τρελός;
Ο κόσμος μου μόλις κατέρρευσε, αλήτη.
Γεόνγκ, είναι όλα καλά;
Άργησες να έρθεις στη δουλειά.
Όλα είναι καλά.
Να έρθω αργότερα, μεγαλειότατε;
Ίσως να είναι καλύτερα.
Θεέ μου.
Πονάει ο αυχένας μου.
Ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Τι σας έσφιξε τον καρπό;
Είναι το ίδιο μ' αυτό που πάθατε στον ώμο;
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Αυτό το σημάδι δείχνει
ότι κάποια μπαινοβγαίνει στην καρδιά μου.
Με σφίγγει λίγο.
Σαν να σπάει η καρδιά μου.
Μεγαλειότατε, ήρθε στο παλάτι ο πρίγκιπας Μπουγεόνγκ.
Πού είναι;
Πώς ήταν το συνέδριο;
Χάλια ήταν.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στην παρουσίαση,
επειδή εσύ ήσουν στο πεδίο της μάχης.
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Ξέρεις ότι μόνο εσένα έχω.
Γι' αυτό
είναι πολύτιμη και θλιβερή η ζωή.
Και για εμένα
και για εσάς.
Γι' αυτό
ευχόμουν να μη με ρωτήσετε ποτέ για εκείνο το περιστατικό.
Ταυτόχρονα, όμως,
ήξερα ότι κάποια μέρα θα με ρωτούσατε
για την πραγματική αιτία θανάτου του προδότη, του Λι Λιμ.
Το πιστοποιητικό θανάτου
όπου γράφεται η πραγματική αιτία θανάτου
του πρίγκιπα Γκέουμ.
Ο Λι Λιμ δεν πέθανε
από τη Βασιλική Φρουρά, αλλά από σπασμένο αυχένα.
Έσπασε ο λαιμός του και μετά πετάχτηκε στον ωκεανό.
Δεν είναι παράξενο αυτό;
Το πιο παράξενο είναι
ότι ο Λι Λιμ είχε σώμα πολεμιστή.
Αλλά το πτώμα που βρήκαμε
εμφάνιζε σημάδια πολιομυελίτιδας από τη γέννησή του.
Πέρα απ' την εμφάνισή του,
τα αποτυπώματα και η ομάδα αίματος ήταν του Λι Λιμ.
Το πτώμα με μπέρδεψε,
και γι' αυτό σας το έκρυψα.
Το έκρυβες πολύ καιρό.
Δεν είναι μικρό παράπτωμα
να πεις ψέματα για τον θάνατο
ενός προδότη του έθνους
και αδίστακτου εγκληματία.
Το ξέρω, μεγαλειότατε.
Γι' αυτό
νιώθω ένοχος όλη μου τη ζωή.
Θέλω να ελευθερωθώ πια από αυτές τις ενοχές.
Αν μάθετε ποτέ την αλήθεια γι' αυτό το παράξενο γεγονός,
θα με ενημερώσετε, παρακαλώ;
Τι αλήθεια μπορεί να κρύβει το πτώμα;
Όλη μου τη ζωή ήμουν περίεργος.
Παρόλο που δεν το αξίζω,
θα ήθελα να ξέρω ως γιατρός.
Ναι! Γρανίτες!
-Ευχαριστώ. -Πάρε μία.
Μάλιστα.
Ναι! Είναι η αγαπημένη μου.
Άφησέ την αυτή. Είναι για άλλον.
Εντάξει.
Έχει γρανίτες στο ψυγείο.
Ναι! Γρανίτες.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
Μα αυτή...
Τζανγκμί, ενημέρωση.
Εντάξει.
Πήγα στη Διεύθυνση Εκπαίδευσης,
και η γυναίκα του Λι Σανγκ-Ντο δεν έχει ζητήσει μετεγγραφή.
Έλεγξα αν άλλαξε διεύθυνση, αλλά δεν το έκανε.
Είναι καταγεγραμμένη στη Σεούλ.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να το κάνει.
Εξάλλου, είναι μητέρα.
-Πρόσεχέ την. -Μάλιστα.
Φέρε τη μεγάλη.
Θεέ μου.
Ξέρεις ότι οι ανώτεροι χαίρονται να βλέπουν τους υφιστάμενους να τρώνε.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Βρήκες κάτι στην υπόθεση του Λι Σανγκ-Ντο;
Σιν-Τζάε,
με εμπιστεύεσαι;
Ναι. Τι βρήκες;
Τώρα που είπες ότι με εμπιστεύεσαι, είναι πιο δύσκολο.
Θα σου πω όταν είμαι σίγουρη.
Υπάρχει κάτι, αλλά είναι επιστημονική φαντασία.
Θα σου πω όταν γίνει δεδομένο.
Το τσάι με το γάλα σας.
Ευχαριστώ.
Καινούριος φαίνεστε. Μένετε σ' αυτήν τη γειτονιά;
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ, αλλά νομίζω ότι θα έρχομαι πιο συχνά.
Τη λατρεύω αυτήν τη γειτονιά.
Ωραία δεν είναι; Να έρθετε ξανά.
Είναι βροχερή η μέρα.
Έρχεται τυφώνας.
Να προσέχεις.
Το καλοκαίρι έχουμε πολλούς τυφώνες,
μα οι χειμωνιάτικοι τυφώνες
είναι πιο καταστρεπτικοί.
Τι έγινε;
Να προσέχετε.
Σας είπα να μην τρέχετε!
Έλεος. Άφησα τα πλυμένα έξω να στεγνώσουν.
Σοβαρά τώρα.
Τι έγινε, Κα-Μπι;
Δεν είδες το πρόσωπο εκείνου του άντρα;
Ήταν πολύ παράξενο.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Τι είχε το πρόσωπό του;
Ήταν άσχημος;
Γιατί δεν τον είδες; Μόνο εγώ τρόμαξα.
Έμοιαζε με τέρας.
Κα-Μπι, μη μιλάς έτσι για τα πρόσωπα άλλων. Δεν είναι σωστό.
Δεν ξέρεις ποτέ πώς θα γίνει το πρόσωπό σου.
Πώς μιλάς έτσι σ' ένα αγοράκι;
Τι;
Σταμάτα να κλαις. Είμαι εδώ για εσένα.
Σε στηρίζω εγώ.
Ωραία. Χαίρομαι που σε έχουμε. Πάμε τώρα.
Ρίχνει καρέκλες. Πάμε μέσα.
Τι το παράξενο είχε το πρόσωπό του;
Πάμε. Περιμένετε!
Η κυρία Νοχ είχε καλό λόγο να ανησυχεί.
Κινδυνεύω
τώρα.
ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΛΙΜ
Ο Λι Λιμ, ο προδότης, ζει.
Πέρα απ' τον Λι Λιμ,
υπάρχει και η πύλη για τον άλλον κόσμο.
Αν ο λόγος της προδοσίας του ήταν το Μανπασικτζεόκ,
εφόσον εγώ έχω το άλλο μισό,
θα έρθει σίγουρα
να μου το πάρει.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ ΗΡΩΑΣ
Είσαι...
καλά;
Με περίμενες;
Η κυρία Νοχ έκανε λάθος.
Δεν κινδυνεύω απ' την Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Η Τζέονγκ Τάε-Έουλ
κινδυνεύει από εμένα.
Σου συνέβη κάτι; Σε απείλησε κανείς;
Άρα θα συμβεί.
Η καρδιά μου χρειάζεται παρηγοριά.
Γι' αυτό θα σου κρατήσω το χέρι.
Ο ένας απ' τους σωσίες πεθαίνει πάντα.
Πείτε το, και θα του ρίξω.
Βρήκα εκείνη τη Λούνα.
Υπάρχει το ίδιο πρόσωπο.
Πρίγκιπα Γκέουμ!
Δεν μπορώ να σας προστατεύσω εδώ, μεγαλειότατε.
Πρέπει να το ξέρει ήδη.
Aν τη συναντούσες...
Μόλις τον βρεις, σκότωσέ τον.
Το διατάζει ο βασιλιάς.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου