UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Señora.
El helicóptero real ha aprobado un aterrizaje de emergencia en Seúl.
¿Su Majestad viene a Seúl?
¿A estas horas?
Los hombres hacen esto cuando sus novias pierden el tren.
Cuando vienen a Seúl y pierden el último tren a Busán.
Pero es imposible que Su Majestad tenga pareja.
¿Qué podría ser?
¿Tenías una reunión con ella?
No.
He venido a recogerte.
Pero tengo que ser discreta.
Si te ven, ¿qué van a pensar?
No te preocupes.
Intentaré no levantar sospechas.
Qué ingenua.
La situación ya es sospechosa.
Vaya encuentro más inesperado,
Su Majestad.
Tiene razón.
Y me ha puesto en una situación delicada.
Es un asunto personal.
Debería haberla avisado,
ya que la notificarían.
Siento darle más trabajo.
Cuando se trata de mi país, lo personal también es trabajo.
Y usted es mi país.
Encantada.
Soy Koo Seo-ryeong, primera ministra del Reino.
Me alegro de conocerla.
Soy una gran admiradora.
Me siento muy halagada
por tener una admiradora tan joven y bella.
¿Puedo preguntar su nombre?
Soy una viajera.
Me siento muy honrada de poder conocerla así.
Me iré pronto.
Esta es mi primera visita al Reino de Corea.
Es como en un cuento.
Es su primera visita, pero habla muy bien el idioma.
Bueno, estudié...
Soy de letras.
Dejémoslo para otro día.
Hoy no tengo mucho tiempo.
Los espera un largo viaje.
Después de usted, Su Majestad.
Me despido ya.
Bien, la veo el viernes.
- Vamos. - Vale.
¿Le preocupa que me atraiga la primera ministra Koo? No se preocupe.
Conozco a alguien más guapa.
Eso es.
Es ella.
Su mirada decía mucho.
Vaya.
¿Qué miras?
Las lunas son iguales.
¿También tenéis...?
Mejor luego.
¿Qué?
¿Tenemos qué?
¿Tenéis el mito sobre los conejos que viven en la luna?
No hay conejos en la luna, estudiante de letras.
La luna es el cuerpo celestial más cercano...
La superficie de la luna está cubierta de regolito.
Te sonreí, pero...
Tú te ríes en momentos así.
¿Qué hacemos aquí?
¿Hoy voy a tener que dormir en la cocina?
Si pasas aquí la noche, dormirás en mi dormitorio.
Ahora que la secretaria Mo te conoce, todos lo saben.
Vamos a cenar.
Yeong me contó
que solo has comido un sándwich en todo el día.
Te voy a compensar
por el mitad y mitad.
No me diste dinero a posta, ¿verdad?
Sabes que no es la misma moneda.
Cierto.
No tienes botones.
No quería que te fueras lejos.
Por eso envié a Yeong.
El límite era 100 000 wones.
Me los prestó, devuélveselos por mí.
Lo haré.
Hoy
estuve dando vueltas...
y me di cuenta de lo solo que debías de sentirte en mi mundo.
¿Te has sentido sola?
Era frustrante no tener nada
que demostrara mi identidad.
Gracias por venir a por mí.
¿Te puedes acercar?
- ¿Necesitas ayuda? - Mírame.
Te quería dar una caricia, pero tenía las manos ocupadas.
No parece que sea tu primera vez.
¿Saliendo con alguien?
¿Por qué? ¿No encontraste nada en internet?
¿Por qué cocinas tan bien?
Pensé que ibas a hacer fideos.
Dijiste que estaba malo.
Estaba bueno.
Por eso no me creí que lo hubieses hecho tú.
La primera dama me enseñó a cocinar.
La única comida que como directamente es la que yo cocino.
Vi tus búsquedas.
"Príncipe imperial Geum" y "Lee Lim".
Has crecido...
y eres todo un buen hombre.
Supongo que ya conoces...
el linaje que tienes ante ti.
Es mi infierno
y mi historia...
grabados en mi cuerpo
por la avaricia de la persona que mató a mi padre y me estranguló.
Por eso crecí entre los cuidados de mi tío
y las lágrimas de la primera dama.
Por eso, Noh no te ha recibido con los brazos abiertos.
No es personal.
¿Eso es todo?
Después de una historia así, me tendrías que dar un abrazo
o decir que me darías uno.
¿Me vas a enseñar mi tarjeta?
Tengo que irme.
No lo permitiré.
Ahora vives aquí.
Lo digo en serio.
Puedo hacer que te quedes...
solo con una orden.
¿Qué haces?
Escuché en las noticias
que esta noche llega una ola de frío.
Me gustaría que viniera a mi casa, pero no querrá.
¿Puedo librarme de ver las noticias?
Mi madre la compró en una empresa piramidal.
No está metida en ello, solo compra sus productos.
Pero es muy suave y calentita.
Las mantas son inocentes.
Parece que está pagando por sus pecados.
¿Qué es eso?
La pongo cuando duermo, la lavanda te ayuda a dormir bien.
¿Duermes con eso todas las noches?
Sí.
Me cuidaban mucho de niño y...
Fuera.
Vale, hasta mañana.
Buenas noches.
CRÍMENES VIOLENTOS, ESCUADRÓN 3
¿Sí, policía?
Estoy detrás del parque, cerca de los apartamentos Samjung.
Seis chicos le están dando una paliza a uno.
¿Está loca?
Oye, cuelga a la voz de ya si no quieres que te matemos.
Sí, soy Jeong Tae-eul, estudio en el instituto Bukchon.
Los seis matones llevan el uniforme de mi instituto.
¿A qué esperas? Quítale el teléfono.
Loca de mierda, te vas a enterar.
Oye.
Te conozco
y sé dónde vives.
¡Oye!
Yo también te conozco.
No creas que te vas a escapar.
Soy cinturón negro.
Pero, si es dos contra seis, es defensa propia.
No me ando con chiquitas.
POLICÍA
Es tu culpa, lo has mimado.
Deberíamos haber trasladado al niño.
¿Cuándo vas a madurar?
¿Adónde vas?
¿Y a ti qué te importa? Aparta.
He dicho que adónde vas.
A algún sitio, ¿por?
¿Cómo que a algún sitio?
Ven aquí.
Y empieza de cero con cinturón blanco.
Cortesía, constancia, integridad, autocontrol y espíritu indomable.
No tienes nada de eso.
Tengo constancia. Por eso les dejé pegarme.
Pues puedes ser cinturón amarillo.
No te dejaré pasar nada más. Póntelas.
ESCUELA DE TAEKWONDO HÉROE
CRÍMENES VIOLENTOS, ESCUADRÓN 3
Sí.
¿Lo ha comprobado?
Bien.
Reúna al CSN de inmediato
y cancele las citas de mañana.
Pensé que lo querías, te lo he facilitado.
Aunque no encontrarás nada.
La buscamos también
por delitos de robo y asalto.
¿Cómo se llamaba?
Luna.
La que perseguíamos aquel día.
Capitán Jo.
Siento haberlo hecho venir.
No se preocupe, ya había salido igualmente.
Esto es lo que le comenté.
Lo llamaré en cuanto tengamos una coincidencia.
De acuerdo.
MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL CSN CONVOCADO A LAS 22:00
- Estaré esperando. - Vale.
Tómate tu tiempo.
Te enseñaré la tarjeta cuando acabes.
Gracias por la cena.
Carne y arroz en hot pot. Mi plato estrella.
A todo el mundo le encanta.
Lo entiendo.
¿No preguntas a quién se lo he cocinado?
Lo dije para ponerte celosa.
No puedo competir con ella.
Sea quien sea, esa persona es de este mundo.
La he llevado encima desde que llegaste.
No te la he enseñado porque temía que te marcharas.
Pero...
ya te has ido a un lugar más lejano que tu mundo.
Echa un vistazo.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
La chaqueta azul marino.
Es mía.
Es mi tarjeta.
¿Cómo se explica esto?
Es mía, seguro.
¿No dijiste que lleva aquí unos 25 años?
A alguien se le cayó aquí.
Pero mis recuerdos se están esfumando.
No sé si podría reconocer a esa persona.
Pero...
siento que esa persona volverá a aparecer.
¿Por qué?
Porque esa persona es o el principio...
o el final de todo esto.
Parece un problema complicado,
pero debe de tener una fórmula bella y sencilla.
Y tú eres la respuesta que he estado buscando.
Desde ahora, lo demostraré siempre.
Sea quien sea y sea del mundo que sea,
eres mil veces mejor.
Así que no decidas por tu cuenta irte así.
Su Majestad.
Koo ha convocado al CSN.
Quería mandarte de vuelta mañana,
pero imagino que tendrá que ser antes.
No creo que pueda despedirme de ti.
No te preocupes por mí.
El CSN es el Consejo de Seguridad Nacional.
¿Ha pasado algo?
A las 22:30, los acorazados con sistema de combate Aegis del ejército japonés
han puesto rumbo al suroeste de Dokdo.
La primera ministra ha reunido de urgencia al CSN
para responder a esta maniobra. Se prevé una respuesta contundente.
Es una advertencia.
Se acercan a aguas territoriales del Reino de Corea.
Cambien el rumbo.
Insistimos.
Cambien el rumbo.
Japón insiste en que el radar que usó
el destructor Yi Sun-sin es un radar de control de tiro
e indica nuestras intenciones de ataque.
¿Ha sido rescatado al pesquero chino?
El rescate está en curso.
El tiempo ha empeorado en el mar del Este.
Si llama la primera ministra, pásamela.
Sí, Su Majestad.
Trae las pertenencias de mi invitada.
Le explicaré yo mismo la situación.
Sí, Su Majestad.
¿Cómo puede ser?
JEONG TAE-EUL
Sala de control.
Soy yo, ¿me puede confirmar
si alguien ha entrado en mi dormitorio desde anoche?
Es casi imposible.
Como pidió, la entrada a Gwangyeongjeon se ha restringido
desde las ocho de la tarde de ayer.
Y las cámaras están apagadas.
¿Ha ocurrido algo?
Volveré a llamar.
Siguiendo las reglas de enfrentamiento,
hemos dado un aviso y ahora nos estamos defendiendo.
Ya veo.
¿Con qué armamento cuentan?
Los acorazados japoneses están cargados con misiles SM-2, SM-3 y SM-6
y con ASROC.
Y ASROC es...
Es un misil antisubmarino.
Cierto.
- También tenemos, ¿no? - Sí.
También enviamos un Aegis cargado con misiles Tomahawk.
Primera ministra Koo.
No es la primera vez que Japón hace algo así.
¿Por qué no les pedimos que den la vuelta?
No se puede declarar una guerra siempre.
Puede que siga ocurriendo
porque nunca hemos empezado una guerra.
Ya van tres veces este año.
Las dos primeras hablamos con ellos.
Y, en esta ocasión, vienen con naves Aegis.
¿Qué pasará la siguiente?
No lo sabremos hasta que pase.
Solo es una rabieta antes de la negociación.
La guerra no es fácil.
Demos más advertencias y esperemos.
¿Esperar a qué?
¿Es que hemos pedido comida?
La armada japonesa se dirige a nuestras aguas.
Entrará en aguas territoriales en 20 minutos.
Todos lo han oído.
Si quieren esperar, háganlo cuando sean el primer ministro.
No me quedaré de brazos cruzados.
Quiero a todas las tropas preparadas.
Primera ministra Koo.
Sabe que necesitamos el permiso de Su Majestad.
Es cierto.
Llame al palacio real.
Una nave Aegis y tres acorazados de la armada japonesa
se dirigen hacia nuestras aguas.
He ordenado a las tropas que se preparen.
Por supuesto, muchos se oponen fervientemente.
La política no debe dominar la seguridad nacional.
¿Lo ha tenido en cuenta?
Por el futuro de 400 000 soldados y 90 millones de ciudadanos,
la decisión no ha sido política.
Si usted lo dice, yo tenía en mente otro modo de acción.
¿A qué se refiere con...?
Haré lo mismo que mis predecesores.
Su Majestad.
Con dos países con principios, estalla una guerra.
Japón es fiel a sí mismo,
nosotros también debemos serlo.
No nos quedaremos impasibles.
Ninguna embarcación japonesa debe entrar un solo centímetro
en aguas territoriales.
Su Majestad.
Sé que está ocupado,
pero han robado algo en el palacio.
La tarjeta de identificación de la invitada ya no está.
Intenté mantenerla en un lugar seguro, supongo que no bastó.
Pero averiguaré quién ha sido y...
Primera dama.
Sé que esto puede parecer extraño,
y no puedo explicarlo,
pero creo que todo lo que está ocurriendo tenía que ocurrir
y se puso en marcha hace 25 años.
¿Por qué dice eso?
Te lo explicaré cuando vuelva.
Deséame suerte por ahora.
Tu otro amuleto funcionó de verdad.
Por favor, lléveselo con usted.
El amuleto debe usarse de ese modo.
¿Nos puedes dejar un momento?
Te doy esta tarjeta.
Parece que su destino era que te la entregara.
Espero que no te ocasione problemas.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¿Estabas en la marina?
Llegué a teniente de navío.
No sé si lo creerás,
pero soy el comandante en jefe del Reino de Corea.
Te creo.
Por fin.
Dijiste que tu país estaba a punto de entrar en guerra con Japón.
Esto era lo que estaba pasando en el Reino de Corea.
El uniforme militar se viste en los momentos de mayor honor.
Eso significa que ganaremos.
Volveré a ti con honor.
No tardaré mucho.
¿"Volver"?
¿Me esperarás?
Te volveré a ver, Lee Gon.
Me enseñaron que nadie podía decir mi nombre,
pero supongo que solo tú puedes pronunciarlo.
ME ABURRO, VAMOS A JUGAR AL BILLAR
¿Quién ganó al billar?
Perdón por tardar, había salido.
Estoy bien si tú lo estás.
Jangmi ganó.
¿Te lavas las manos y me ayudas un segundo?
Papá.
Seguro que te has asustado.
Intenté llamarte,
pero estaba en el país de las maravillas.
Y no podía contactar contigo.
Seguro que te has preocupado.
Lo siento mucho, papá.
¿Habías salido?
¿No lo habías notado?
No.
¡Venga, anda! Pela los huevos.
No lo sabías.
Pélalos todos.
¿Dónde estabas? ¿Infiltrada?
Olvídalo.
Por cierto, la yegua ya no está.
¿La tiene su dueño?
Claro, te da igual
dónde ha estado tu hija,
pero te preocupas por la yegua.
Vamos a dejar de hablar tú y yo.
Durante un tiempo.
¿Cómo se la ha llevado sin decírmelo?
Si hasta le preparé café.
Hablamos mucho delante de la yegua.
Para qué dijo que le gustaba estar aquí.
Al menos podría haberse despedido.
Por Dios.
No me lo creo.
¿Puedes pensar en silencio?
¿Cómo se ha escabullido así con la yegua?
Vamos a comer.
Papá...
Dijo que volvería pronto,
pero no lo hizo en mucho tiempo.
¡El culpable va al edificio!
¿Qué haces ahí?
¡Lo siento, señor!
Jopé, ¿a dónde voy?
Por ahí no.
No. ¡Vale!
¿Dónde? Vale.
¡Oye!
¡Niñato!
No me aferraba al teléfono
como si esperase a alguien.
Solo esperaba en una Tierra
que se había redondeado ligeramente.
No había manera
de saber qué pasaba en su mundo.
Porque él se encontraba más allá del cero y del uno.
¡Su Majestad está a bordo!
Ojalá hubiese podido volver como reserva, pero aquí estoy, capitán.
Sabía que vendría.
Seré
el último tripulante en dejar la nave hoy.
Por favor, proteja nuestro mar.
La marina del Reino de Corea gana antes de luchar.
Me honra poder contar con usted.
La bandera del rey.
Capitán de corbeta Han Jun-yeol. Bandera del rey recibida.
¡Atención!
¡Saluden al rey!
- ¡Firmes! - ¡Firmes!
China lamenta que Japón casi causara la muerte
de ciudadanos chinos
y la situación haya llegado a este punto.
El gobierno de China lamenta profundamente que Japón haya causado
una confrontación que puede provocar muertes civiles.
El presentador quiere saber los motivos de la provocación de Japón.
Su Alteza, comprobaremos si hay vuelos antes.
Me parece bien.
También puede ser una estrategia
para apaciguar el descontento con la economía.
Las protestas en Japón se extienden por todo el país
debido a la crisis económica.
Parece que el primer ministro Mitsuda
ha aprovechado esta crisis para mejorar la economía,
dando lugar a tensiones militares con el Reino de Corea.
Sí, en 2018...
Deben creer que una primera ministra
sin experiencia militar
elegiría negociar en lugar de enfrentarse.
Siempre he sido la primera en golpear.
Mitsuda ha cometido un error.
Tenemos un as en la manga.
Su Majestad está a bordo del destructor Yi Sun-sin.
¿Cómo?
Pero...
Posición actual. Longitud: 131,53 grados este.
Latitud: 37,15 grados norte.
Distancia del enemigo: 2300 metros. Dirección: 20 grados.
Distancia del enemigo: 2200 metros. Dirección: 20 grados.
Distancia del enemigo: 2100 metros. Dirección: 20 grados.
El tiempo no acompaña.
¿Altura de las olas?
Por debajo del metro, pero está aumentando.
Capitán, debemos aprovecharnos del estado del mar.
Vamos a ganar igualmente, hagámoslo rápido.
Sí, Su Majestad. La flota al completo está lista para la acción.
Bien.
Icen la bandera del rey. Que la flota al completo vaya a toda velocidad.
Velocidad máxima en ambos lados.
- ¡Velocidad máxima! - ¡Velocidad máxima!
General, todas las naves del Reino de Corea están maniobrando.
Informe de estribor.
Dirección: 270 grados.
Hemos avistado una bandera.
¿Una bandera?
Eso es
la bandera del rey del Reino de Corea.
Eso significa que el rey está a bordo.
Informen al cuartel general.
Sí, señor.
Con el cuartel general.
Al habla el general de la primera flota.
Omura.
El rey de Corea nos la ha jugado.
Recapacite.
No es una crisis, es una oportunidad.
Ya que su rey está a bordo,
se centrarán en su defensa en lugar de atacar.
Que todas las naves avancen 914 metros en aguas coreanas.
Que el mundo pueda ver
cómo el rey de Corea huye como un cobarde.
- Omura. - Sí, señor.
Todas las naves avancen 914 metros en aguas coreanas.
¡A toda velocidad!
Querido Dios.
Por favor, ayúdanos.
Otorga fortuna en la guerra a mi señor.
Que mi desesperación se lleve el viento consigo
y que mis oraciones le lleven la victoria sobre las olas.
Querido Dios.
Por favor, ayúdanos.
Otorga fortuna en la guerra a mi señor.
Distancia del enemigo: 1400 metros. Dirección: 10 grados.
Incursión en aguas territoriales de 640 metros.
Deberíamos haber detenido a Su Majestad.
El enemigo está tan cerca que se puede ver a simple vista.
En esta situación, no podemos asegurar la seguridad de Su Majestad.
Han invadido las aguas territoriales del Reino de Corea.
Abandonen las aguas territoriales del Reino de Corea.
Repito. Abandonen las aguas territoriales del Reino de Corea.
Abandonen las aguas territoriales del Reino de Corea.
Las naves enemigas no aminoran, Su Majestad. Puede ser muy peligroso.
Debemos centrarnos en defendernos.
Capitán Jo, capitán de corbeta Han.
Solo yo debo preocuparme por mí.
Hoy no me deben proteger a mí,
deben proteger este mar.
¿Lo entienden?
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
A sus puestos.
La flota 203 les bloqueará al paso al frente.
Nosotros presionaremos desde atrás.
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
A sus puestos.
- ¡A sus puestos! - ¡A sus puestos!
¡A sus puestos!
¡Sigan a las naves enemigas!
Máxima velocidad.
Listos para ir a máxima velocidad.
¡Hacia las naves enemigas!
Escuadrón de aire 6, P-3C. Ataque.
Activad el sistema CIWS.
- ¡Sistema CIWS! - Su Majestad.
Esto se puede interpretar como un ataque.
Entonces, es una guerra.
Japón está en nuestras aguas. Los disparos de advertencia son un acto generoso.
Y será el último por nuestra parte.
Le escucho, comandante Choe.
¿Usted también...
quiere detenerme?
Llevo 30 años entrenando a hombres para no retroceder en situaciones así.
Sus deseos son órdenes.
A por ellos.
Sabía que diría eso.
Prepárense para disparar el Aegis desde 27 metros.
Preparaos para disparar el Aegis desde 27 metros.
¡Disparo
de advertencia!
Navío enemigo, el destructor Yi Sun-sin a 732 metros.
Destructor Yi Sun-sin a 640 metros.
Navío detenido.
¡Capitán! Se han detectado misiles.
Los misiles enemigos han fijado como objetivo nuestra nave.
Si nos movemos, dispararán.
El rey del Reino de Corea está dispuesto a ir a la guerra.
Estas son aguas territoriales del Reino de Corea.
Las cosas...
no pintan bien.
Que todas las naves detengan sus maniobras.
Distancia del enemigo: 640 metros. Dirección: 5 grados.
La flota japonesa se ha detenido.
Han recibido nuestro mensaje.
Esperemos un poco.
Pero no mucho.
LIRIO MÁGICO
Las compré en el otro mundo.
Son del Reino de Corea.
Te lo dije.
Aquí no hay viento, ni lluvia, ni sol, ni tiempo.
Las flores no florecen aquí.
No lo sabemos...
si nadie ha plantado semillas aún.
Sé que eres de un mundo distinto,
pero deberías brotar.
Tus amigas están en un lugar mucho más inhóspito.
LIRIO MÁGICO
A las 7:40, la flota naval japonesa
ha abandonado nuestras aguas territoriales.
Mis respetos a los soldados y a Su Majestad
por luchar tan valientemente por el país.
Japón no tardará en disculparse y anunciará una compensación.
Acataremos las leyes internacionales en las mismas circunstancias
cumpliendo nuestro deber.
Hasta que Japón no se disculpe de forma oficial, el Reino de Corea
dejará de exportar tierras raras
a Japón.
El gráfico de su popularidad es impresionante.
No deja de subir.
El conflicto jugó a mi favor.
Ha sido innecesariamente pacífico.
Si no fuera primera ministra, hubiese causado muchos problemas...
¿Por qué no se cambia?
Son mis zapatos de combate.
¿Sabemos algo de China?
Cierto.
Parece que quieren visitar primero el palacio.
Están buscando la fecha con la corte real.
Creo que China está hablando de los visados con ellos.
¿Por qué?
Debería hablarlo yo.
Deberían enviar un panda a la corte y ya.
No es un oso panda, pero tengo un regalo para usted.
Me he ganado a una dama que trabaja en la corte.
Me gusta lo que oigo.
Parece que el palacio ha recibido a una misteriosa huésped.
La seguridad se reforzó y nadie le pudo ver la cara,
pero se dice que Su Majestad fue quien la trajo.
Soy una gran admiradora.
Yo la he visto.
¿Disculpe?
Felicidades, tenía razón.
Era joven. Pero yo soy más guapa.
El informe de la semana que viene se hará en persona.
Y asegúrese de averiguar algo sobre esa mujer antes.
El estadio K del norte creó conmoción antes de su construcción.
El primero con cúpula,
cuenta con cuatro alturas y dos niveles de sótanos
y capacidad para 16 890 asientos...
ESTADIO K
SIN RESULTADOS
ESTADIO CON CÚPULA
SIN RESULTADOS
El Centro Médico Global realizará del 1 al 4 de agosto
un programa de entrenamiento para la salud de los trabajadores...
Son las noticias.
¿Por qué las grabaría como mensajes de voz?
Qué bien sienta después del entrenamiento.
La verdad es que sí, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Por qué desconecta de nuevo?
Quizás acaba de ver la fecha de la prueba física.
Tae-eul, ¿has visto el calendario?
Hay una prueba física pronto.
Lo he visto.
Jangmi, tú...
¿Has buscado alguna vez a alguien?
He buscado niños fugados, padres, amas de casa e, incluso, perros.
Es mi especialidad.
¿Me está ignorando?
Vamos.
Creo que piensas
que me he olvidado del caso, pero...
Añadamos a la mujer de Lee Sang-do en desaparecidos.
- Oye. - Sus hijos son pequeños.
Seguro que querrá trasladarlos.
Escribiré a Educación
y pasaré por su oficina mañana.
Mira cómo intentas tener ventaja.
Pasado mañana acaba el plazo, ¿tienes pruebas?
Sé qué día es.
Queda una semana.
Por eso siempre hay que estar preparado.
¿Entiendes, Jangmi?
Me tengo que ir.
¿Es una sociópata?
Lo entenderás cuando tengas nuestra edad.
¿Debería haber hecho esto?
Intenta adivinar lo que acabo de demostrar.
Que he tenido pareja.
O...
que la tengo ahora.
¿No respondes?
¿Quieres que te lo diga?
Guárdatelo para ti.
La tengo ahora.
Quítate la ropa.
¿Esa es tu respuesta?
No lo había visto venir.
¿Tienes una cicatriz extraña en el hombro?
¿Quién te lo ha dicho?
¿Le has hecho la extraña cicatriz en el hombro?
El Eun-sup de tu mundo me preguntó si te la había hecho.
No es estrictamente falso.
Me la hice cuando fui a verte.
No todo.
Pues dime cuántas prendas.
Me has puesto nervioso.
Dos.
No será suficiente para verme los hombros.
Son muy anchos.
Olvídalo. No la podrás ver igualmente.
¿Por qué? ¿Tiene luz?
Si tienes curiosidad, apaga la luz.
No tengo curiosidad.
No quería que me culparan a mí.
Vete, tengo sueño.
Es más difícil cruzar esta línea...
que cruzar universos.
Bien.
Me voy.
Descansa.
Psiquiatras e investigadores
han llegado a Sukhumvit en Tailandia.
El profesor Lee Jong-in
asegura que un desarrollo eficiente del programa...
El profesor Lee Jong-in...
Lee Jong-in, príncipe Buyeong,
segundo en la línea de sucesión al trono.
Sobrino del rey Haejong,
primogénito del príncipe Inpyeong.
El sobrino del rey Haejong...
El rey Haejong, mi abuelo...
Hablas de las dos Coreas,
pero, en nuestro mundo, solo son regiones.
El estadio K del norte creó conmoción...
El estadio K del norte...
El estadio...
- El estadio... - El rey Haejong, mi abuelo...
NOTAS
Solo buscó información en internet.
No dejó nada tras de sí.
Su Majestad,
por favor, deje que lo visite un segundo.
Después de su visita, encontré esto en el guardarropa real.
Pero hay muchas cosas que desconozco.
No estoy seguro de si es algo que perdió
o no.
Déjelo aquí.
Es mío.
Así que sí que se dejó algo.
Le doy las gracias.
Que tenga buena noche.
Yo la estoy teniendo...
gracias a usted.
Sí, Su Majestad.
Aquí estás.
Te pedí que cenaras conmigo, pero me has dejado solo.
Arroz con habichuelas, sopa y tortilla de espinacas.
Has elegido el menú, ¿verdad?
No tenía hambre.
Dicen
que hay un ladrón en el palacio, pero no encuentro a ese sinvergüenza.
Me estoy volviendo loca.
¿Se lo ha comido todo?
Me dijo que lo tomara como un remedio.
Cuando habla así, parece un niño.
No entiendo por qué tuvo que ir al campo de batalla.
¿Me va a contar
lo que me dijo que me contaría o tengo que esperar?
¿Ha llamado...
el tío Buyeong?
Ha vuelto de la conferencia.
Lo llamé y le dije que llegó al palacio sano y salvo.
Y me dijo que bien y colgó.
Pruebas toda mi comida,
inspeccionas toda mi ropa,
cada mueble y objeto que entra en este palacio.
Y sospechas de cada persona que entra en el palacio.
También escondiste
a Manpasikjeok en la fusta
y la protegiste.
¿Por qué?
Bueno...
Es solo lo que tengo que hacer, Su Majestad.
Esa noche, lo que el traidor Lee Lim
intentó robar era Manpasikjeok.
Tenía que protegerla.
Tenía que esconderla.
Cuando encontraron el cuerpo de Lee Lim,
lo primero que busqué fue la otra mitad.
Pero no la encontré.
Oí que el cadáver estuvo flotando en el mar mucho tiempo.
Me dije que habría vuelto con el rey Dragón del mar del Este,
como en el mito.
Y respiré aliviada.
Yo también...
confío en un mito.
Por eso espero al tío Buyeong.
No te lo cuento todo en detalle
no porque te lo quiera esconder, sino porque no lo sé.
Quiero
que encuentres al ladrón...
mientras yo busco otra cosa.
Sí, Su Majestad.
Encontraré al ladrón.
¿No hay coincidencia con la huella dactilar?
No.
¿La huella es de un extranjero?
Entonces...
¿Ha atrapado a la mujer llamada Luna?
Aún no.
¿Por qué pregunta la corte real por Luna?
Es confidencial, le ruego que lo comprenda.
¿Ha conseguido las grabaciones que le pedí?
Sí, pero...
No sé si podría decir que tenemos algo grabado.
No hay nada interesante...
Parece que sabe dónde están las cámaras.
Ninguna grabó su rostro.
Vale, lo volveré a llamar.
Esperen.
Las he fotografiado.
Es por seguridad.
¿Qué ha pasado?
No tengo ni idea.
Lo siento.
¿Por qué lo siente?
¿Tengo el pintalabios raro?
Creo que quería una foto mía, es alucinante.
No creo.
No lo sabe, eso es lo que pasa.
Creo que yo lo conozco mejor.
Soy su tío.
¿Cómo?
¿Puede hacer ampliar la imagen de la cámara 21?
Sí.
¿Está Luna aquí?
Quién es.
Ella.
Es Luna.
Dios mío, mire.
Mire qué buen aspecto tiene después de robar el dinero.
¿Dónde está ahora?
Dígamelo cuando la encuentre, ¿vale?
Somos como hermanos. Usamos la fuerza para trabajar.
¡Usted!
¡Y yo!
¿Está loco?
Mi mundo se acaba de venir abajo, imbécil.
Yeong, ¿estás bien?
Has llegado tarde a trabajar.
Todo va bien.
¿Vuelvo más tarde, Su Majestad?
Sí, mejor.
Ay.
Qué dolor de cuello.
Sé que pasa algo.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Qué te ha pasado?
¿Es la misma herida del hombro?
No.
No es eso.
Esta marca muestra
que alguien entra y sale de mi corazón.
Aunque aprieta un poco.
Y mi corazón va a explotar.
Su Majestad, el príncipe Buyeong acaba de llegar al palacio.
¿Dónde está ahora?
¿Qué tal la conferencia?
Un desastre.
No me pude concentrar en la presentación
porque estaba en el campo de batalla.
Por favor, mantente sano.
Sabes que no tengo a nadie más.
Por eso
la vida es muy valiosa y triste.
Para mí
y para usted.
Por eso
ojalá nunca me hubiese preguntado por ese incidente.
Pero,
al mismo tiempo, sabía que lo haría un día.
Sobre la causa real de la muerte del príncipe imperial Geum.
La causa de la muerte
del traidor Lee Lim está en este certificado
de defunción.
A Lee Lim no lo mató
la Guardia Real, murió por una fractura de las vértebras cervicales.
Le rompieron el cuello y lo tiraron al mar.
¿No es extraño?
Lo que es
aún más extraño es que Lee Lim era un gran guerrero.
Pero el cadáver que encontramos
mostraba signos de haber nacido con poliomielitis.
Sin olvidar su apariencia,
sus huellas e incluso su grupo sanguíneo coincidían con el de Lee Lim.
Ese extraño cadáver me confundió,
y por eso se lo oculté.
Lo has hecho durante mucho tiempo.
Mentir sobre la muerte
de un traidor a la nación
y un criminal peligroso...
no es un delito menor.
Lo sé, Su Majestad.
Por eso...
llevo sintiéndome culpable toda mi vida.
Me gustaría liberarme de esa culpabilidad ahora.
Si alguna vez descubre la verdad oculta tras este extraño incidente,
¿me la podría contar?
¿Qué verdad se esconde tras ese cadáver?
Toda mi vida he sentido curiosidad.
Y, aunque no me lo merezca,
quisiera saberlo como doctor.
¡Toma! ¡Helados!
- Gracias. - Come.
Sí, señor.
¡Este es mi favorito!
Déjalo ahí, es para otra persona.
Vale.
Hay helados en el congelador.
¡Helados!
Este es mi favorito.
Pero ese...
Jangmi, infórmame.
Claro.
Fui a Educación
y los hijos de Sang-do no han sido trasladados.
Comprobé si su mujer cambió la dirección.
Todavía sigue registrada en Seúl.
Acabará por trasladarlos.
Es su madre.
- Estate atento. - Sí, señora.
Dame el grande.
Venga ya.
Otros policías estarían contentos de ver a sus compañeros de menor rango comer.
Yo no soy así.
¿Tienes algo en el caso de Lee Sang-do?
Sin-jae,
¿confías en mí?
Sí, ¿qué pasa?
Ahora que has dicho que sí, es más difícil decírtelo.
Te lo diré cuando todo se aclare.
Hay algo, pero parece ciencia ficción. Te lo contaré
cuando sea solo ciencia.
Tome, su té con leche.
Gracias.
Parece nuevo. ¿Vive en este barrio?
Es la primera vez que vengo, pero vendré más veces.
Me gusta este vecindario.
Es agradable, ¿verdad? Vuelva.
Llueve mucho.
Parece que se acerca un tifón.
Cuidado.
Hay muchos tifones en verano,
pero los tifones en invierno...
causan más daños.
¿Qué pasa?
Deberías tener cuidado.
¡Os dije que no corrierais!
¡Me he dejado la ropa tendida!
En serio.
¿Qué pasa, Kka-bi?
¿No le has visto la cara al hombre?
Era muy extraña.
Daba mucho miedo.
¿Qué le pasaba?
¿Era muy feo?
¿Cómo no lo has visto? Soy el único que tiene miedo.
Era como un monstruo.
Kka-bi, no deberías decir eso de las caras de los demás. No está bien.
Nunca sabes lo que le puede pasar a tu cara.
¿Cómo le dices eso a un niño?
¿Qué?
Deja de llorar, estoy aquí contigo.
Te protegeré.
Dios, menos mal que os tengo. Vamos adentro.
Está diluviando. ¡Adentro!
¿Qué tendrá en la cara?
Vamos, ¡esperad!
Noh tenía razones para preocuparse.
Estoy
en peligro.
AUTOPSIA DE LEE LIM
Lee Lim, el traidor, sigue vivo.
Lo que se le sumó a Lee Lim
fue la puerta al otro mundo.
Si la meta de su traición era conseguir a Manpasikjeok,
como ya tiene la otra mitad,
vendrá...
a por mí.
ESCUELA DE TAEKWONDO HÉROE
¿Has estado...
bien?
¿Me has esperado?
La primera dama Noh estaba equivocada.
Jeong Tae-eul no supone un peligro para mí.
Yo...
soy un peligro para Jeong Tae-eul.
¿Te ha pasado algo? ¿Te han amenazado?
Supongo que significa que pasará.
Necesito consuelo.
Así que te cogeré de la mano.
Uno de los dobles siempre acaba muriendo.
Le disparo si lo ordenas.
He encontrado a esa mujer llamada Luna.
El mismo rostro existe.
Príncipe imperial Geum.
No puedo protegerte aquí, Su Majestad.
- Seguro que lo sabe. - Si conocieras a esa persona...
Debes matarlo en cuanto lo encuentres.
Es una orden del rey.
Subtítulos: Estrella García