NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
Rouva.
Kuninkaallinen helikopteri sai luvan tehdä hätälaskun KU-rakennukseen.
Tuleeko majesteetti Souliin?
Tähän aikaan?
Miehet tekevät näin, kun tyttöystävä myöhästyy junasta tai bussista.
Kun tyttöystävä menee Souliin ja myöhästyy viimeisestä junasta Busaniin.
Mutta hänen majesteetillaan ei mitenkään voi olla tyttöystävää.
Mistä on kyse?
Oliko sinulla tapaaminen hänen kanssaan?
Ei todellakaan.
Tulin hakemaan sinut.
On pidettävä matalaa profiilia.
Jos sinut nähdään, keneksi he luulevat sinua?
Älä murehdi.
Yritän olla näyttämättä epäilyttävältä.
Olet hölmö.
Tilanne on jo melko epäilyttävä.
Näen sinut odottamattomalla hetkellä odottamattomassa paikassa -
odottamattoman henkilön kanssa, teidän majesteettinne.
Olet oikeassa.
Olet saanut minut hankalaan tilanteeseen.
Tämä on yksityinen tapaus.
Olisi pitänyt varoittaa sinua,
koska saat tästä ilmoituksen.
Anteeksi, että pidin sinua töissä.
Mitä tulee maan asioihin, yksityisestäkin tulee liiketoimintaa.
Ja sinä olet maani.
Hauska tavata.
Olen Koo Seo-ryeong, Corean kuningaskunnan pääministeri.
Mukava tavata.
Olen suuri fani.
Olen imarreltu,
kun minulla on noin nuori ja kaunis fani.
Saanko kysyä nimeäsi?
Olen matkailija.
On kunnia saada nähdä teidät näin.
Lähden pian.
Tämä on ensimmäinen kertani Corean kuningaskunnassa.
Kuin olisin satukirjassa.
Ensimmäistä kertaa täällä, mutta puhut hyvin kieltämme.
No,
opiskelin taiteita.
Lopetetaan tältä päivältä.
Minulla ei ole aikaa tänään.
Edessänne on pitkä matka.
Teidän jälkeenne, majesteetti.
Järjestän lähtösi.
Hyvä on. Nähdään perjantaina.
Mennään. -Selvä.
Pelkäätkö, että ihastun pääministeri Koohon?
Älä murehdi.
Tunnen jonkun nätimmän.
Aivan oikein.
Hän on se henkilö.
Katseesi sanoi paljon.
Vau.
Mitä tuijotat?
Kuut ovat samanlaisia.
Onko teilläkin...
Myöhemmin.
Mitä?
Onko meilläkin mitä?
Onko teilläkin myytti kuussa asuvista kaniineista?
Kuussa ei ole kaneja, taiteiden opiskelija.
Kuu on maata lähinnä oleva taivaankappale...
Kuun pinta on peitetty regoliitilla.
Hymyilen sinulle. Mutta sinä...
Hymyilet sellaisella hetkellä.
Miksi olemme keittiössä?
Laitatko minut täksi yöksi tänne nukkumaan?
Jos jäät yöksi, saat nukkua makuuhuoneessani.
Nyt kun sihteeri Mo tietää sinusta, kaikki ympärilläni tietävät.
Syödään.
Yeong kertoi minulle,
että söit vain yhden voileivän koko päivänä.
Maksan takaisin -
puoliksi maustetusta.
Ethän antanut rahaa tarkoituksella?
Tiesit, että meillä on eri valuutat.
Niin.
Sinulla ei ole nappeja.
En halunnut sinun menevän kauas.
Siksi lähetin Yeongin.
Luottoraja oli 100 000 wonia.
Lainasin ne, joten maksa ne puolestani.
Teen sen.
Minä -
matkustin ympäriinsä tänään,
ja tajusin, että olit varmaan yksinäinen maailmassani.
Olitko yksinäinen täällä?
Oli turhauttavaa, kun ei ollut mitään,
joka todistaa henkilöllisyyteni.
Kiitos, että tulit hakemaan.
Tulisitko tänne hetkeksi?
Tarvitsetko apua? -Katso minua.
Haluan taputtaa päätäsi, mutta molemmat käteni ovat varattuja.
Tuo ei näytä ensimmäiseltä kerraltasi.
Mitä tarkoitat? Deittailuako?
Miksi? Etkö saanut mitään verkkohakutuloksia?
Miksi kokkaat niin hyvin?
Luulin, että teet pikanuudeleita.
Sanoit, etteivät ne olleet hyviä.
Se oli hyvää.
Siksi en uskonut, että valmistit ne itse.
Päähovineito Noh opetti kokkaamaan.
Ainoa ruoka, jota ei tarvitse maistattaa on itse tekemäni.
Näin, mitä etsit verkosta.
"Keisarillinen prinssi Geum" ja "Lee Lim."
Sinä -
olet kasvanut hienoksi mieheksi.
Taidat tietää nyt,
millaisen sukujuuren edessä seisot.
Se on helvettini -
ja historiani,
sen kaiversi kehooni -
sen ihmisen ahneus, joka tappoi isäni ja kuristi minua.
Siksi minut kasvatettiin keskellä setäni huolia -
ja päähovineito Nohin kyyneliä.
Siksi päähovineito ei ole mukava sinulle.
Älä ole vihainen siitä.
Siinäkö se?
Kuultuasi tällaisen tarinan, eikö sinun pitäisi halata minua -
tai sanoa antavasi sellaisen?
Etkö aio näyttää henkilökorttiani?
Minun on lähdettävä nyt.
En päästä sinua.
Sinun on asuttava täällä.
Olen tosissani. En päästä sinua.
Voin pitää sinut täällä -
yhdellä käskyllä.
Mitä sinä teet?
Kuulin aiemmin uutisista,
että tästä yöstä alkaa kylmä kausi.
Olisi kiva viedä sinut luokseni, mutta et suostu.
Enkö voi katsoa uutisia yövuorohuoneessa?
Äitini osti tämän pyramidihuijausyhtiöltä.
Se ei tarkoita, että hän on mukana siinä. Hän vain osti heidän tuotteensa.
Mutta se on todella pehmeä ja lämmin.
Peitteet ovat viattomia.
Näyttää siltä, että se maksaa synneistään.
Mikä tuo on?
Se on päällä, kun nukun. Laventeli auttaa nukkumaan sikeästi.
Nukutko sen kanssa joka yö?
Kyllä.
Kasvoin itse asiassa suojattuna ja...
Häivy.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ OSASTO KOLME
Hei, onko tämä poliisilla?
Olen leikkikentän takana lähellä Samjungin asuntoja.
Kuusi poikaa hakkaa yhtä lasta.
Onko hän hullu?
Hei, katkaise jo puhelu. Haluatko kuolla?
Kyllä. Olen Jeong Tae-eul, Bukchon lukion oppilas.
Kuudella kiusaajalla on kouluni univormut.
Mitä oikein odotat? Vie hänen puhelimensa.
Hullu narttu. Haluatko kuolla?
Hei.
Tiedän kasvosi -
ja tiedän, missä asut.
Hei!
Minäkin tiedän sinun kasvosi.
Joten älä kuvittele pakenevasi.
Minulla on musta vyö.
Kaksi kuutta vastaan luetaan itsepuolustukseksi.
En päästä miehiä helpolla.
POLIISI
Se on sinun syytäsi. Hemmottelit häntä!
Hänen pitäisi varmaan vaihtaa koulua.
Oikeasti, milloin aikuistut?
Minne menet?
Ei kuulu sinulle. Pois tieltä.
Kysyin, minne olet menossa.
Minne vain. Miksi?
Miksi menisit minnekään?
Tule tähän paikkaan.
Tule ja aloita alusta valkoisesta vyöstä.
Kohteliaisuus, rehellisyys, sitkeys, itsehillintä ja lannistumaton henki.
Et noudata mitään niistä.
Minulla oli sitkeyttä. Siksi annoin päihittää minut.
Voit aloittaa keltaisesta vyöstä.
En voi enää antaa sinun olla. Laita ne päälle.
TAEKWONDO-KESKUS HERO
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ OSASTO KOLME
Niin.
Kyllä.
Tarkistitko faktat?
Selvä.
Kutsu KTN heti -
ja peru huomiset tapaamiset.
Ajattelin, että tarvitset sen, joten tein sen helpoksi.
Ette kuitenkaan löydä mitään.
Mekin tarkkailemme häntä,
hän on tehnyt erilaisia rikoksia, kuten varkaus ja pahoinpitely.
Miksi häntä kutsuttinkaan?
Lunaksi.
Se, jota jahtasimme viimeksi.
Kapteeni Jo.
Anteeksi, että sinun piti tulla palatsiin asti.
Ei se haittaa. Olin muutenkin matkalla kotiin.
Puhuin tästä puhelimessa.
Ilmoitan heti, kun löydämme vastineen.
Selvä.
KANSALLINEN TURVALLISUUSMINISTERIÖ KTN KOKOONTUU KLO 22,00
Minä odotan. -Selvä.
Ihan rauhassa.
Näytän henkilökortin, kun olet syönyt.
Kiitos ruoasta.
Naudanliha-riisi-pataa. Se on nimikkoannokseni.
Kaikki ihastuvat siihen.
Ymmärrän miksi.
Sinun pitäisi kysyä, kenelle tein sen.
Halusin tehdä sinut mustasukkaiseksi.
En voi voittaa muutenkaan.
Kuka tahansa se onkaan, hänen on oltava tästä maailmasta.
Olen kantanut sitä mukanani tulostasi lähtien.
En näyttänyt sitä sinulle, koska pelkäsin sinun lähtevän.
Mutta -
olet jo käynyt jossakin paljon kauempana kuin maailmasi.
Katso.
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Laivaston takki.
Se on minun.
Se on henkilökorttini.
Onko tässä silti mitään järkeä?
Se on ehdottomasti minun.
Sanoitko, että se on ollut täällä 25 vuotta?
Joku pudotti sen tänne.
Mutta muistoni ovat haalistumassa.
En ole varma, tunnistanko sen henkilön.
Mutta -
tuntuu, että se henkilö ilmestyy eteeni ainakin kerran.
Miksi?
Koska se henkilö on joko kaiken tämän -
alku tai loppu.
Vaikuttaa hankalalta kysymykseltä,
mutta sille on oltava yksinkertaisen kaunis kaava.
Ja sinä olet vastaus, jota olen etsinyt.
Tästä lähtien todistan sen vähitellen.
Kuka hän onkaan ja kummasta maailmasta kotoisin,
olet voittanut hänet.
Älä siis päätä lähteä yksin noin vain.
Majesteetti.
Pääministeri on kutsunut KTN:n kokoon.
Halusin palauttaa sinut aamulla,
mutta täytyy kai päästää lähtemään aikaisemmin.
En taida pystyä saattamaan sinua.
Älä huolehdi minusta.
KTN on turvallisuusneuvosto.
Tapahtuiko jotain?
Klo 22,30 Aegisin johtamat Japanin merivoimien taistelulaivat -
suuntaavat kohti Dokdon kaakkoisosaa.
Pääministeri Koo kokosi kiireesti KTN:n vastaamaan -
Japanin epätavalliseen toimintaan, joka ennakoi voimakasta reaktiota.
Tämä on varoitus.
Aluksenne on nyt Corean kuningaskunnan vesien lähellä.
Älkää purjehtiko pidemmälle.
Varoitamme jälleen.
Älkää purjehtiko pidemmälle.
Japani väittää, että Yi Sun-sin -hävittäjän hakututka -
käytti kalastusveneiden etsintään palotorjuntatutkaa,
joka osoittaa Corean aikomuksen hyökätä.
Entä kiinalainen kalastusvene? Onko se pelastettu?
Se on yhä matkalla.
Sää Itäisellä merellä on tällä hetkellä huono.
Jos pääministeri Koo soittaa, anna puhelin minulle.
Kyllä, majesteetti.
Tuokaa ensin vieraani tavarat.
Selitän tilanteen itse.
Kyllä, majesteetti.
Mikä tämä on?
JEONG TAE-EUL
Valvomossa.
Minä tässä. Voitko vahvistaa,
onko joku käynyt huoneessani viime yön jälkeen?
Se on vaikeaa.
Kuten pyysitte, rajoitimme pääsyn Gwangyeongjeoniin -
kaikilta palatsissa eilen klo 20,00 jälkeen.
Valvontakameratkin ovat pois päältä.
Tapahtuiko jotain?
Soitan takaisin.
Sitoutumissääntöjen mukaisesti,
teimme varoitusilmoituksen ja puolustamme nyt itseämme.
Ymmärrän.
Mitkä ovat japanilaisten taistelulaivojen ominaisuudet?
Japanilaisella Aegis-aluksella on ladattu: SM-2, SM-3 ja SM-6,
sekä ASROC.
ASROC on...
Se on sukellusveneen torjuntaohjus.
Aivan oikein.
Eikö meilläkin ole se? -Kyllä on.
Lähetimme Aegisin, joka on täynnä Tomahawkeja.
Pääministeri Koo.
Ei ole ensimmäinen kerta, kun Japani tekee näin.
Miksemme suostuttelisi heitä peräytymään pitääksemme suhteemme?
Emme voi aloittaa sotaa aina, kun näin käy.
Ehkä se tapahtuu uudestaan,
koska emme ole koskaan aloittaneet sotaa.
Kolmas kerta tänä vuonna.
Kahdella ensimmäisellä kerralla suostuttelimme heidät palaamaan.
Ja tällä kertaa he tulivat Aegis-laivalla.
Mitä luulet tapahtuvan neljännellä kerralla?
Emme tiedä ennen kuin se tapahtuu.
He vain kiukuttelevat ennen kauppaneuvottelua.
Sota ei ole helppoa.
Annetaan lisää varoitusviestejä ja odotetaan.
Odotetaan mitä?
Tilasimmeko ruokaa?
Japanin laivasto purjehtii nyt kohti aluevesiämme.
Tällä vauhdilla he ovat siellä 20 minuutissa.
Kuulitte tuon.
Jos haluatte odottaa, tehkää niin, kun teistä tulee pääministereitä.
En aio sietää tätä enää.
Haluan kaikkien joukkojen valmistautuvan.
Pääministeri Koo.
Tiedätte, että tarvitsemme hänen majesteettinsa luvan.
Tiedän.
Soita Kuninkaalliseen palatsiin.
Japanin laivaston Aegis ja kolme muuta taistelulaivaa -
purjehtivat tällä hetkellä kohti aluevesiämme.
Käskin joukkojemme olla valmiina toimintaan.
Tietysti on paljon vastustusta.
Politiikkaa ei pidä harkita kansallisen turvallisuuden kustannuksella.
Teitkö niin?
Panoksena on 400 000 sotilaan ja 90 miljoonan kansalaisen tulevaisuus.
Poliittisia ajatuksia ei huomioitu.
Jos sanot niin, ajattelin toista lähestymistapaa.
Mitä tarkoitat "toisella lähestymistavalla"?
Teen samoin kuin esivanhempani.
Majesteetti.
Kun kaksi valtiota ovat uskollisia itselleen, syttyy sota.
Japani on uskollinen itselleen,
eli meidänkin on oltava uskollisia itsellemme.
Emme vain istu ja katsele.
Japani ei astu yhtä senttiä, eikä millimetriäkään -
aluevesillemme.
Teidän majesteettinne.
Tiedän, että olette nyt kiireinen,
mutta palatsista oli varastettu jotain.
Vieraan henkilökortti on poissa.
Tein parhaani pitääkseni sen turvassa, mutta se ei riittänyt.
Selvitän, kuka sen teki ja...
Päähovineito Noh.
Tämä voi kuulostaa oudolta,
enkä osaa selittää miksi,
mutta tuntuu, että kaiken tämän oli tarkoitus tapahtua -
ja sai alkunsa 25 vuotta sitten.
Miksi sanotte yhtäkkiä noin?
Selitän lisää, kun palaan.
Toivota minulle onnea tästä eteenpäin.
Toinen talismaaninne toimi.
Ottakaa talismaani mukaanne.
Talismaania pitäisi oikeastaan käyttää tällä tavalla.
Voisitteko antaa meille hetken aikaa?
Annan tämän sinulle.
Se oli kai tarkoitus antaa sinulle.
Toivottavasti tämä ei tuota ongelmia.
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Olit siis laivastossa?
Lähdin armeijasta laivaston luutnanttina.
En tiedä, uskotko tätä,
mutta olen Corean kuningaskunnan ylipäällikkö.
Uskon sinua.
Vihdoinkin.
Sanoit, että maasi on aloittamassa sodan Japania vastaan.
Näin siis tapahtui Corean kuningaskunnassa.
Kuningasperhe käyttää armeijan univormuja kunniakkaasti.
Se tarkoittaa, että voitamme varmasti.
Palaan luoksesi kunniakkaasti.
Se ei kestä kauaa.
"Palaan"?
Odotatko minua?
Nähdään taas, Gon.
Luulin, ettei nimeäni pitänyt lausua,
mutta ehkä vain sinun oli tarkoitus lausua se.
ON TYLSÄÄ, PELATAAN BILJARDIA
Kuka voitti biljardin?
Anteeksi myöhäinen vastaus. Kävin eräässä paikassa.
Olen kunnossa, jos sinäkin olet.
Jangmi voitti pelin.
Voitko pestä kätesi nopeasti ja auttaa munien kanssa?
Isä.
Sinä varmaan säikähdit.
Yritin ottaa sinuun yhteyttä,
mutta olin Liisa Ihmemaassa.
En voinut soittaa sinulle tai mitään.
Olit varmasti huolissasi.
Olen pahoillani, isä.
Etkö ollut kotona?
Etkö tiennyt?
En tiennyt.
Jestas! Kuori munat.
Et siis tiennyt.
Kuori ne kaikki.
Missä olit? Olitko peitetehtävissä?
Unohda se.
Hei muuten, pihan hevonen on poissa.
Veikö omistaja sen takaisin?
Et selvästikään välitä,
mihin tyttäresi meni,
mutta mietit, minne hevonen meni.
En keskustele kanssasi vähään aikaan.
Pitkään aikaan.
Miten omistaja vei hevosen kertomatta minulle?
Tein hänelle jopa kahvia.
Puhuimme paljon hevosen edessä.
Hänen ei olisi pitänyt sanoa, että hän viihtyy täällä.
Hän olisi voinut edes hyvästellä.
Jukra.
En voi uskoa tätä.
Voitko olla ajattelematta ääneen?
Miten hän saattoi karata hevosen kanssa?
Syödään.
Isä...
Hän sanoi palaavansa pian,
mutta ei palannut pitkään aikaan.
Syyllinen on menossa rakennukseen!
Miksi tulet ulos sieltä?
Olen pahoillani, herra!
Hitto vie. Minne menisin?
Ei sinne.
Ei. Selvä!
Missä? Selvä.
Hei!
Senkin kakara!
En pidellyt puhelintani -
kuin olisin odottanut jotakuta.
Odotin vain Maassa,
josta on tullut hieman pyöreämpi.
En voinut mitenkään tietää,
mitä hänen maailmassaan tapahtui.
Koska hän oli henkilö, joka oli enemmän kuin yksi ja nolla.
Hänen majesteettinsa on laivalla!
Toivoin voivani palata reservinä, mutta tässä olen, kapteeni.
Tiesin, että tulisit näin.
Tulen olemaan -
miehistön viimeinen, joka lähtee tästä laivasta tänään.
Suojelkaa Corean merta.
Corean laivasto voittaa ennen taistelua.
On kunnia, että taistelet kanssamme.
Tässä kuninkaan lippu.
Komentajakapteeni Han Jun-yeol. Vastaanotan kuninkaan lipun.
Huomio!
Tervehdys kuninkaalle!
Tervehdys! -Tervehdys!
Kiinan hallitus katuu sitä, että Japani lähes aiheutti -
Kiinan kansalaisten kuoleman -
ja pahensi tilannetta nykyiseen pattitilanteeseen.
Kiinan hallitus ilmaisi syvää katumusta siitä, että Japani aiheutti -
yhteenoton, joka voi johtaa siviiliuhreihin.
Uutisankkuri kysyi syytä Japanin provokaatiolle, ja toimittaja vastaa.
Teidän korkeutenne, selvitämme, onko olemassa aiempaa lentoa.
Kuulostaa hyvältä.
Se voi olla strategia rauhoittamaan kansalaisia,
jotka ovat tyytymättömiä talouspolitiikkaansa.
Japanin mielenosoitukset leviävät valtakunnallisesti -
pitkäaikaisen talouskriisin vuoksi.
Vaikuttaa siltä, että pääministeri Mitsuda -
on ottanut tämän kriisin mahdollisuutena parantaa taloutta -
ja sai aikaan sotilaallista jännitettä Corean kuningaskunnan kanssa.
Kyllä. Vuoden 2018...
He olettivat, että naispääministeri,
jolla ei ole mitään tietoa sodasta -
valitsisi neuvottelut yhteenoton sijaan.
Isken aina ensimmäisenä, kun joku katsoo minua oudosti.
Pääministeri Mitsuda teki virheen.
Meillä on ässä hihassa.
Hänen majesteettinsa on Yi Sun-sin Destroyerilla.
Mitä?
Mutta...
Nykyinen sijainti. Pituusaste 131,53 astetta itään.
Leveysaste 37,15 astetta pohjoiseen.
Etäisyys viholliseen 2 500 metriä. Suunta 20 astetta.
Etäisyys viholliseen 2 400 metriä. Suunta 20 astetta.
Etäisyys viholliseen 2 300 metriä. Suunta 20 astetta.
Sää ei näytä hyvältä.
Aallonkorkeus?
Se on nyt alle yhden metrin, mutta se nousee nopeasti.
Kapteeni, voimme ehkä hyödyntää merenkäyntiä.
Voitamme joka tapauksessa, joten tehdään se nopeasti.
Kyllä, teidän majesteettinne. Koko laivasto on valmiina toimintaan.
Hyvä.
Nostakaa kuninkaan lippu. Koko laivasto etenee täyttä vauhtia.
Täyttä vauhtia molemmin puolin.
Täyttä vauhtia molemmin puolin! -Täyttä vauhtia molemmin puolin!
Kenraali, kaikki Corean kuningaskunnan alukset alkoivat liikkua.
Tyyrpuurin havaintoraportti.
Suunta 270 astetta.
Näimme lipun vihollislaivalla.
Lipun?
Se on -
Corean kuningaskunnan kuninkaan lippu.
Kuninkaan lippu tarkoittaa, että kuningas itse on laivalla.
Ilmoittakaa päämajaan.
Kyllä, herra.
Yhdistä minut päämajaan.
Herra, tässä ensimmäisen laivaston kenraali,
Omura.
Corean kuningas on meitä ovelampi.
Tule järkiisi.
Tämä ei ole kriisi vaan mahdollisuus.
Koska heidän kuninkaansa on mukana,
he keskittyvät puolustukseen hyökkäämisen sijaan.
Viekää aluksenne 1 000 metriä Corean kuningaskunnan aluevesiin.
Antakaa maailman katsoa,
kun Corean kuningas pakenee kuin pelkuri.
Omura. -Kyllä, herra.
Kaikki laivat purjehtikaa 1 000 metriä Corean aluevesille.
Kaikki laivat täyttä vauhtia eteenpäin!
Rakas Jumala.
Auta meitä.
Anna hallitsijalleni sotaonni.
Anna epätoivoni tyynnyttää tuuli -
ja anna rukoukseni tuoda hänelle voitto aaltojen päällä.
Rakas Jumala.
Auta meitä.
Anna hallitsijalleni sotaonni.
Etäisyys viholliseen 1 500 metriä. Suunta 10 astetta.
Aluevesiraja on ylitetty 700 metrillä.
Olisi pitänyt estää majesteettia hinnalla millä hyvänsä.
Vihollinen on niin lähellä, että heidät näkee paljain silmin.
Tällä vauhdilla emme voi varmistaa majesteetin turvallisuutta.
Hyökkäsitte Corean kuningaskunnan aluevesille.
Poistukaa Corean kuningaskunnan aluevesiltä.
Toistan.
Poistukaa Corean kuningaskunnan aluevesiltä.
Vihollislaivat eivät hidasta, majesteetti.
Tästä eteenpäin voi olla vaarallista.
On muutettava strategiaa ja keskityttävä puolustukseen.
Kapteeni Jo. Komentajakapteeni Han.
Tästä lähtien olen ainoa, joka murehtii minusta.
Se, mitä on suojeltava tänään, en ole minä,
vaan tämä meri.
Ymmärrättekö?
Kyllä, majesteetti. -Kyllä, majesteetti.
Toiminta-asemiin.
Pikavenelaivasto 203 estää heitä edestä.
Painostamme Aegisia, joka tulee takaa.
Kyllä, majesteetti. -Kyllä, majesteetti.
Toiminta-asemiin.
Toiminta-asemiin! -Toiminta-asemiin!
Toiminta-asemiin!
Seuratkaa vihollisaluksia!
Täyttä vauhtia molemmin puolin.
Valmiina etenemään täyttä vauhtia.
Kohti vihollisaluksia!
Lentolaivue 6, P-3C. Hyökätkää.
Aktivoi CWIS-asejärjestelmä.
Aktivoi CWIS-asejärjestelmä! -Majesteetti.
Tätä voidaan pitää hyökkäyksenä.
Sitten se on sota.
Japani on aluevesillämme. Varoituslaukaukset ovat kohtelias vastaus.
Viimeinen kohtelias vastauksemme.
Kuuntelen teitä, majuri Choe.
Haluatteko -
pysäyttää minutkin?
Olen kouluttanut miehiä 30 vuotta, en peräänny tällaisessa tilanteessa.
Toiveenne on käskyni.
Murskaan heidät.
Tiesin, että sanot noin.
Valmistautukaa ampumaan Aegisia 30 metrin päästä.
Ampukaa -
varoituslaukaus!
Vihollisalus, Yi Sun-sin Destroyer, 800 metrin päässä.
Yi Sun-sin Destroyer, 700 metriä.
Laiva pysähtyi.
Kapteeni! On havaittu ohjattuja ohjuksia.
Vihollislaivan ohjukset on kohdistettu alukseemme.
He aikovat ampua meitä, jos liikumme.
Corean kuningas on päättänyt lähteä sotaan meitä vastaan.
Olemme Corean kuningaskunnan aluevesillä.
Asiat eivät -
näytä hyviltä.
Pysäyttäkää kaikki alukset.
Etäisyys viholliseen 700 metriä. Suunta 5 astetta.
Japanin laivasto ei liiku.
Viestimme taisi mennä perille.
Odotetaan vähän.
Muttei liian kauan.
TAIKALILJA
Ostin sen tuosta maailmasta.
Se on tehty Corean kuningaskunnassa.
Minähän sanoin.
Sanoinhan, ettei täällä ole tuulta, sadetta, aurinkoa eikä aikaa.
Kukat eivät kuki täällä.
Emme tiedä sitä,
jos kukaan ei ole vielä kylvänyt siemeniä.
Tiedän, että olet eri maailmasta,
mutta sinun pitäisi versoa.
Ystäväsi ovat nyt paljon pahemmassa paikassa.
TAIKALILJA
Klo 7,40 Japanin merivoimien laivasto -
on lähtenyt kokonaan aluevesiltämme.
Haluan osoittaa kunnioitukseni sotilaille ja majesteetille -
heidän taisteltuaan rohkeasti maan puolesta.
Japani esittää pian anteeksipyynnön ja ilmoituksen korvauksista.
Noudatamme samoissa olosuhteissa kansainvälistä oikeutta -
ja täytämme velvollisuutemme.
Kunnes Japani antaa viralliseen anteeksipyynnön Corea lopettaa -
harvinaisten maametallien osien viemisen -
Japaniin.
Kannatuslukujenne käyrä näyttää upealta.
Se nousee joka minuutti.
Levottomuudet toimivat edukseni.
On ollut turhaan liian rauhallista.
Jos ette olisi pääministeri, olisitte aiheuttaneet paljon ongelmia...
Miksette käytä mukavia kenkiä?
Nämä ovat taistelukenkäni.
Olemmeko kuulleet Kiinasta?
Aivan.
He haluaisivat käydä ensin palatsissa -
ja sopia päivämäärän tuomioistuimen kanssa.
Näyttää siltä, että Kiina hoitaa viisumiasiat itse.
Mikä on etusijalla?
Tästä pitäisi puhua kanssani.
Heidän pitäisi lähettää panda hoviin.
Se ei ole panda, mutta minulla on teille lahja.
Voitin puolelleni hovineidon, joka on töissä puvustamossa.
Pidän paketista.
Näyttää siltä, että palatsissa on ollut salaperäinen vieras.
Turvatoimet olivat tiukat, eikä kukaan nähnyt hänen kasvojaan,
mutta oletetaan, että hänen majesteettinsa toi hänet.
Mukava tavata. Olen suuri fani.
Näin hänet.
Anteeksi?
Onnittelut. Olit oikeassa.
Hän oli nuori. Olen kuitenkin nätimpi.
Ensi viikon valtionhallinnon raportti tehdään henkilökohtaisesti.
Huolehdi, että löydät jotain siitä naisesta ennen sitä.
Pohjoinen K-stadion aiheutti suuren hälyn jo ennen rakentamista.
Se on ensimmäinen katettu stadion,
se on nelikerroksinen ja siinä on kaksi kellarikerrosta,
ja istumapaikkoja on 16 890...
K-STADION
EI TULOKSIA
KATETTU STADION, 16 890 ISTUINTA
EI TULOKSIA
Elokuun 1.-4. Maailmanlaajuinen lääkärikeskus -
kehittää koulutusohjelmaa terveysalalle...
Se on vain uutinen.
Miksi ihmeessä hän nauhoitti uutiset vastaajaan?
Luoja, on niin virkistynyt olo harjoittelun jälkeen.
Niin tekee. Oletko kunnossa?
Kyllä, olen.
Mitä nyt?
Miksi hän on taas muissa maailmoissa?
Ehkä hän tarkisti fyysisen kuntotestin aikataulun.
Tae-eul, tarkistitko aikataulun?
Meillä on kuntotesti ensi viikolla.
Näin sen.
Jangmi. Sinä...
Oletko koskaan etsinyt ketään henkilöä?
Olen etsinyt karanneita lapsia, isiä, kotirouvia ja jopa koiria.
Olen erikoistunut karkureihin.
Jättääkö hän minut nyt huomiotta?
Älä viitsi.
Näyttää siltä, että luulet -
minun unohtaneen Lee Sang-don tapauksen...
Laitetaan Lee Sang-don vaimo etsittyjen listalle.
Hei. -Hänen lapsensa ovat nuoria.
Hän halunnee vaihtaa heidän kouluaan.
Lähetän virallisen kirjeen opetusvirastolle -
ja käyn heidän toimistollaan ennen huomista töihintuloa.
Yrität saada varaslähdön.
Eräpäivä on ylihuomenna. Löysitkö todisteet?
Tiedän, että se on se päivä.
Viikko ennen kuontotestiä.
Siksi sinun pitäisi olla aina valmis.
Ymmärrätkö, Jangmi?
Minä lähden.
Onko hän sosiopaatti?
Ymmärrät, kun sinusta tulee yhtä vanha kuin meistä.
Olisiko pitänyt tehdä tämä?
Yritä arvata, mitä juuri todistin.
Että olen deittaillut aiemmin?
Tai -
että seurustelen juuri nyt?
Mikset vastaa?
Haluatko, että kerron?
Sinun pitäisi pitää se itselläsi.
Minä seurustelen juuri nyt.
Riisu vaatteesi.
Onko se vastauksesi?
En odottanut tätä.
Onko olkapäässäsi outo arpi?
Kuka kertoi sen?
Teitkö sinä sen oudon arven hänen olkapäähänsä?
Sinun maailmasi Eun-sup kyselee, teinkö arven.
Se ei välttämättä ole tekaistu.
Sain arven, kun tulin tapaamaan sinua.
Ei kaikkia.
Kerro sitten, kuinka monta.
Sait minut innostumaan.
Kaksi.
Se ei riitä hartioideni näkemiseen.
Ne ovat tosi leveät.
Unohda se. Et näe sitä nyt muutenkaan.
Miksi? Hohtaako se?
Jos olet utelias, sammuta valo.
En ole utelias.
En vain halunnut syytä niskoilleni.
Mene nyt. Minua nukuttaa.
On vaikeampaa ylittää tämä raja -
kuin universumien.
Hyvä on.
Minä lähden.
Koita nukkua hyvin.
Fyysikot ja tutkijat -
lähetettiin Thaimaan Sukhumvitiin.
Yrityksen johtaja, professori Lee Jong-in, sanoo,
että koulutusohjelman tehokas kehittäminen...
Yrityksen johtaja, professori Lee Jong-in, sanoo...
Professori Lee Jong-in sanoo...
Lee Jong-in, prinssi Buyeong,
järjestyksessä toinen kruununperijä.
Kuningas Haejongin veljenpoika -
ja prinssi Inpyeongin vanhin poika.
Kuningas Haejongin veljenpoika...
Kuningas Haejong, isoisäni...
Käytät termejä Etelä- ja Pohjois-Korea,
mutta meidän maailmassamme on etelän ja pohjoisen alueet.
Pohjoinen K-stadion aiheutti suuren hälyn jo ennen rakentamista.
Pohjoinen K-stadion...
Pohjoinen...
-Kuningas Haejong, isoisäni...
MUISTIINPANOT
Hän vain haki tietoa internetistä.
Hän ei jättänyt mitään jälkeensä.
Majesteetti,
sallikaa minun vierailla luonanne hetken.
Vierailunne jälkeen löysin tämän kuninkaallisesta puvustamosta.
Mutta on monia asioita, joita en tiedä.
En ollut varma, oliko tämä jotain, minkä menetitte -
vai ei.
Jätä se tähän.
Se on minun.
Hän siis jätti jotain.
Kiitän sinua.
Hyvää yötä.
Minulla on hyvä yö -
sinun ansiostasi.
Kyllä, majesteetti.
Siinähän sinä olet.
Pyysin syömään kanssani, mutta pakotit syömään yksin.
Riisiä pavuilla, pinaattikeittoa ja pinaatti frittata.
Päätitkö tänään ruokalistan?
Minulla ei ole ruokahalua.
Sanotaan,
että palatsissa on varas, mutta en löydä sitä kakaraa.
Se tekee minut hulluksi.
Joka tapauksessa, söittekö ruuan loppuun?
Käskit ajatella sitä lääkkeenä.
Kun olet tällainen, olet yhä vauva.
En ymmärrä, miten edes menette taistelukentälle.
Kerrotteko minulle,
mitä sanoitte kertovanne minulle nyt, vai pitääkö odottaa?
Soittiko -
Buyeong-setä?
Hän tuli takaisin konferenssista.
Soitin hänelle ja sanoin, että palasitte palatsiin turvallisesti.
Sitten hän sanoi: "Hyvä" ja katkaisi puhelun.
Maistat ruokaani,
tutkit jokaisen kankaan,
jokaisen huonekalun ja esineen, joka tulee palatsiin.
Epäilet jokaista, joka tulee palatsiin suojellaksesi minua.
Sinä myös -
kätkit Manpasikjeokin ruoskaan -
ja suojelit sitä.
Saanko kysyä miksi?
No...
Minun piti tehdä niin, teidän majesteettinne.
Se petturi Lee Lim -
yritti varastaa Manpasikjeokin sinä iltana.
Minun piti suojella sitä.
Minun piti piilottaa se häneltä.
Kun Lee Limin ruumis löytyi -
ensimmäinen asia, jonka tein, oli etsiä toinen puolikas.
Mutta se epäonnistui.
Ruumis kuulemma ajelehti merellä jonkin aikaa.
Ajattelin, että se palasi Itäisen meren Lohikäärmekuninkaalle -
aivan kuten myytissä.
Se helpotti minua.
Olen myös -
luottanut myyttiin.
Siksi odotan Buyeong-setää.
En kerro tarinoita yksityiskohtaisesti siksi,
että haluaisin salata ne, vaan koska en tiedä vielä.
Haluan siis sinun -
löytävän varkaan,
kun etsin jotain muuta.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Löydän varkaan.
Eikö sormenjälkiin ole vastinetta?
Ei mitään.
Kuuluuko sormenjälki ulkomaalaiselle?
Sitten...
Saitteko kiinni Luna-nimisen naisen?
Emme vielä.
Miksi kuninkaallinen hovi etsii Lunaa?
Se on luottamuksellista. Ole ymmärtäväinen.
Saitko valvontanauhan, jota kysyin aiemmin?
Kyllä sain. Mutta...
En tiedä, onko minulla kuvamateriaalia vai ei.
Niissä ei ole mitään kiinnostavaa.
Hän näyttää tietävän tarkalleen, missä valvontakamerat ovat.
Kasvot eivät näy yhdessäkään.
Selvä. Soitan sinulle takaisin.
Odottakaa, olkaa hyvä.
Otan teistä kuvat.
Turvallisuuden takia.
Mitä juuri tapahtui?
Sanopa muuta.
Olen pahoillani.
Miksi olet pahoillasi?
Onko huulipunani väri outo?
Hän taitaa yrittää ottaa kuvia minusta. Uskomatonta.
En usko.
Et tiedä. Sitä se on.
Tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Olen hänen setänsä.
Mitä?
Voisitteko tarkentaa kameraan 21?
Hyvä.
Onko jahtaamasi henkilö, Luna, tässä?
Kerro kuka näistä.
Se on hän.
Tämä on Luna.
Hyvänen aika. Katso.
Hän näyttää nyt rikkaalta varastettuaan toisten rahoja. Jukra.
Missä hän on nyt?
Kerro, kun löydät hänet.
Emme ole kovin erilaisia. Käytämme kumpikin voimaa töissä.
Olette kuninkaallinen vartija!
Ja minä gangsteri!
Oletko järjiltäsi?
Maailmani on juuri romahtanut, senkin mulkero.
Onko kaikki hyvin, Yeong?
Tulit töihin myöhään tänään.
Kaikki on hyvin.
Palaanko myöhemmin, majesteetti?
Se voisi olla parempi.
Jukra.
Niskaani sattuu.
Tiedän, että jotain on tekeillä.
Mitä nyt?
Mikä tämä on?
Mikä kuristi rannettasi?
Onko se samanlainen haava kuin hartiassasi?
Ei.
Tämä ei ole sitä.
Tämä merkki osoittaa,
että joku tulee sisään ja ulos sydämestäni.
Se tuntuu aika tiukalta.
Aivan kuin sydämeni räjähtäisi.
Majesteetti, prinssi Buyeong saapui juuri palatsiin.
Missä hän on nyt?
Miten konferenssi sujui?
Se oli sotku.
En voinut keskittyä esitykseen,
koska olitte taistelukentällä.
Pysy terveenä.
Tiedät, että olet ainoa, joka minulla on.
Siksi -
se on arvokas ja surullinen elämä.
Minulle -
ja teille.
Siksi -
toivoin, ettette kysyisi siitä tapauksesta.
Mutta samalla -
tiesin, että kysyisitte siitä joskus.
Petturi Lee Limin kuolinsyystä.
Tämä on kuolintodistus,
jossa keisarillisen prinssi Geumin todellinen kuolinsyy -
on kirjoitettuna.
Lee Limiä eivät surmanneet -
kuninkaalliset vartijat, vaan kaularangan murtuma.
Hänen niskansa murtui ja hänet heitettiin mereen.
Eikö olekin outoa?
Vielä oudompaa oli,
että Lee Lim oli mies, jolla oli iso soturin keho.
Mutta löytämämme ruumis -
osoitti merkkejä siitä, että hänellä oli synnynnäinen polio.
Puhumattakaan ruumiin ulkonäöstä,
sormenjäljet ja jopa veriryhmä täsmäsivät Lee Limiin.
Outo ruumis hämmensi minua,
ja siksi salasin sen teiltä.
Olet piilotellut sitä pitkään.
Ei ole pieni rikos -
valehdella maan petturin -
ja tunnetun rikollisen -
kuolemasta.
Tiedän sen, teidän majesteettinne.
Siksi -
olen tuntenut syyllisyyttä koko ikäni.
Haluaisin nyt vapauttaa itseni siitä syyllisyydestä.
Jos saatte koskaan tietää totuuden sen oudon tapauksen takana,
kerrottehan minulle?
Mikä totuus sen ruumiin takana voi olla?
Olen ollut utelias koko elämäni ajan.
Vaikka en ansaitsekaan sitä,
haluaisin tietää lääkärinä.
Kyllä! Mehujäitä!
Kiitos. -Syö se.
Kyllä, herra.
Kyllä! Tämä on suosikkini.
Jätä siihen. Se on jollekin toiselle.
Selvä.
Jääkaapissa on mehujäitä.
Kyllä! Mehujäitä.
Tämä on suosikkini.
Mutta se on...
Jangmi, tilanneselostus.
Niin.
Menin opetusvirastoon -
ja kuulin, ettei Lee Sang-don vaimo vaihtanut lasten koulua.
Tarkistin, oliko hän vaihtanut osoitetta, mutta ei ollut.
Hän on yhä kirjoilla Soulissa.
Lopulta hänen on vaihdettava lasten koulua.
Hän on kuitenkin äiti.
Pidä sitä silmällä. -Kyllä, rouva.
Anna se iso.
Luoja.
Muut ylemmät upseerit iloitsevat, kun näkevät juniorien syövän.
En ole sellainen.
Löysittekö jotain Lee Sang-don tapauksesta?
Sin-jae,
luotatko minuun?
Kyllä. Mitä nyt?
Kun sanot, että luotat minuun, on vielä vaikeampi kertoa.
Kerron, kun asiat ovat selkeämpiä.
On eräs asia, mutta se on enemmänkin scifiä.
Kerron, kun siitä tulee tiedettä.
Tässä on maitoteenne.
Kiitos.
Vaikutat uudelta. Asutko tässä naapurustossa?
Olen täällä ensimmäistä kertaa, mutta tulen käymään useammin.
Pidän tästä alueesta.
Eikö olekin ihana? Tulkaa uudestaan.
On aika sateista.
Taitaa olla tulossa taifuuni.
Varovasti.
Kesällä on monia taifuuneja,
mutta taifuunit talvella -
aiheuttavat eniten vahinkoa.
Mikä hätänä?
Ole varovainen.
Kielsin juoksemasta!
Hyvänen aika, jätin pyykit ulos kuivumaan.
Oikeasti.
Mitä nyt, Kka-bi?
Etkö nähnyt miehen kasvoja?
Se oli niin outoa.
Se oli todella pelottavaa.
Mitä hänen kasvoistaan?
Oliko hän tosi ruma?
Miten et nähnyt sitä? Olen ainoa, joka pelkää täällä.
Hän oli kuin hirviö.
Kka-bi, sinun ei pitäisi olla tuollainen muiden kasvojen kanssa. Se ei ole oikein.
Koskaan ei tiedä, mitä kasvoillesi tapahtuu.
Miten sanoit noin pikkupojalle?
Mitä?
Älä itke. Olen täällä huolehtimassa.
Suojelen sinua.
Hyvä. Onneksi meillä on sinut. Mennään nyt. Aamen.
Sataa kaatamalla. Mennään sisälle.
Mikä hänen kasvoissaan oli niin outoa?
Mennään. Hei, odottakaa!
Päähovineito Nohilla oli syytä huoleen.
Minä olen -
nyt vaarassa.
RUUMIINAVAUSRAPORTTI NIMI: LEE LIM
Petturi Lee Lim on elossa.
Lee Limiin oli lisätty -
portti toiseen maailmaan.
Jos hänen maanpetoksensa tarkoitus oli ollut Manpasikjeok,
niin hän tulee varmasti luokseni -
hakemaan sen,
koska minulla on sen toinen puolisko.
TAEKWONDO-KESKUS HERO
Oletko -
voinut hyvin?
Oletko odottanut minua?
Päähovineito Noh oli väärässä.
Jeong Tae-eul ei ole vaaraksi minulle.
Minä olen -
vaaraksi Jeong Tae-eulille.
Onko jotain tapahtunut? Uhkailiko joku sinua?
Tuo kai tarkoittaa, että se tapahtuu.
Tarvitsen lohdutusta.
Joten pidän sinua kädestä.
Toinen kaksoisolennoista kuolee aina.
Ammun hänet, jos käsket.
Löysin sen Luna-nimisen naisen.
Samanlaiset ovat olemassa.
Keisarillinen prinssi Geum.
En voi suojella sinua täällä, majesteetti.
Hän varmasti tietää jo.
Jos tapaat sen henkilön...
Tapa hänet heti, kun löydät hänet.
Se on kuninkaan määräys.
Tekstitys: Satu Pietarinen