UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Madame.
Le gratte-ciel KU vient d'autoriser l'hélicoptère royal à atterrir en urgence.
Sa Majesté vient à Séoul ? À cette heure-ci ?
De coutume, les hommes font cela pour leurs copines
quand celles-ci se rendent à Séoul et ratent le dernier train.
Mais je doute que Sa Majesté ait une copine.
Alors pourquoi ?
Tu avais rendez-vous avec elle ?
Certainement pas.
Je suis venu te chercher.
Mais je dois faire profil bas.
Pour qui te prendront-ils ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais la jouer cool.
Andouille.
Rien que la situation est suspecte.
Je vous trouve à une heure et un lieu inusités
avec une personne inattendue.
C'est vrai.
Vous me mettez dans une situation gênante.
C'est une affaire privée.
J'aurais dû vous avertir avant
sachant que vous auriez l'info.
Désolé de vous avoir retenue.
Quand il s'agit de l'État, les affaires privées me concernent.
Et l'État, c'est vous.
Enchantée.
Seo-ryeong Koo, Première ministre du royaume.
Enchantée.
Je suis votre fan.
Cela me flatte,
surtout venant d'une jeune et belle femme.
Et votre nom ?
Je suis une touriste.
C'est un honneur d'avoir pu vous rencontrer.
Je vais bientôt repartir.
Je n'avais jamais visité le royaume de Corée.
Je vis un conte de fées.
Vous n'étiez jamais venue mais parlez notre langue à la perfection.
C'est que j'ai...
étudié les lettres.
Restons-en là pour aujourd'hui.
J'ai beaucoup à faire.
Un long voyage vous attend.
Après vous, Votre Majesté.
Je vous dis à bientôt.
Très bien. À vendredi.
- Allons-y. - D'accord.
Vous craignez que je succombe à son charme ?
N'ayez crainte.
J'en connais une autre.
Oui.
C'est bien elle.
Votre regard en disait long.
Que regardes-tu ?
Nos lunes sont identiques.
Ici aussi, on dit...
Plus tard.
Quoi ?
Ici aussi quoi ?
Ici aussi, une légende dit qu'il y aurait des lapins sur la Lune ?
Non, pas de lapins là-haut, étudiante en lettres.
La Lune est l'objet céleste le plus proche...
La surface de la Lune est constituée de régolite.
Je souris pour vous mais vous...
vous souriez dans ces circonstances.
Que fait-on ici ?
Je suis censée dormir dans la cuisine ?
Si tu dois dormir au palais, va pour ma chambre.
La secrétaire Mo aura prévenu tout mon entourage à ton sujet.
Mangeons.
Yeong m'a dit
que tu n'avais avalé qu'un sandwich, aujourd'hui.
C'est ma façon
de te remercier.
Tu ne m'as pas donné d'argent exprès, hein ?
Nos monnaies sont différentes.
C'est ça.
Tu n'as pas de boutons.
J'avais peur que tu partes.
J'ai donc envoyé Yeong.
Il m'a prêté 100 000 wons.
Rembourse-le pour moi.
Je le ferai.
En me promenant
aujourd'hui, j'ai compris...
que tu avais dû te sentir seul, dans mon monde.
Tu t'es sentie seule ici ?
J'étais frustrée de ne pas pouvoir prouver
qui j'étais.
Merci de m'avoir récupérée.
Viens un peu là.
- Je t'aide ? - Regarde-moi.
Je voulais te caresser les cheveux mais mes mains sont sales.
Ça ne semble pas être ta première fois.
De quoi ? D'être dans une relation ?
Pourquoi ? Tu n'as rien trouvé sur le web ?
Où tu as appris à cuisiner ?
Je m'attendais à des nouilles.
Tu n'avais pas aimé ça.
En fait, c'était bon.
D'où le fait que je doutais que tu les aies cuisinées.
La surintendante m'a tout appris.
Je n'ai pas besoin de faire goûter ce que je cuisine.
J'ai vu tes recherches.
"Prince impérial Geum" et "Lee Lim".
Tu...
as vraiment bien tourné.
À présent,
tu sais devant qui tu te tiens.
Tu vois l'enfer
et l'histoire
que j'ai subies dans mon corps
par la main de l'ambitieux qui a tué mon père et a tenté de m'étrangler.
J'ai grandi avec l'inquiétude de mon oncle et les larmes de la surintendante Noh.
D'où le fait que celle-ci soit dure envers toi.
Ne le prends pas à cœur.
C'est tout ?
Après une telle histoire, tu devrais me faire un câlin
ou me dire que tu m'en feras un.
Tu ne vas pas me montrer mon badge ?
Je dois repartir.
Je refuse.
Tu dois vivre ici.
Je suis sérieux.
Un ordre de ma part,
et tu devras rester.
Que fais-tu ?
J'ai entendu aux infos
qu'il y allait avoir une vague de froid dès ce soir.
J'aimerais vous inviter chez moi, mais vous refusez.
Je ne peux pas regarder les infos ici ?
Ma mère a acheté ça à une boîte d'arnaqueurs.
Elle n'est pas membre. Elle a seulement acheté leur produit.
Elle est vraiment douce et chaude.
La couverture est innocente, dans l'histoire.
Celle-ci semble payer pour ses péchés.
C'est quoi, ça ?
Une bougie que j'allume quand je dors. La lavande aide à bien dormir.
Tu dors avec ce genre de truc tous les soirs ?
Oui.
À vrai dire, on m'a couvé dans ma jeunesse et...
Pars.
Bien. À demain.
Bonne nuit.
3e BRIGADE CRIMINELLE
Allô, la police ?
Je suis sur l'aire de jeu près des appartements Samjung.
Six garçons en tabassent un autre.
Elle est tarée ?
Hé, raccroche ce téléphone. Tu veux crever ?
Oui. Je m'appelle Tae-eul Jeong, j'étudie au lycée Bukchon.
Les six agresseurs portent l'uniforme de mon établissement.
Vous attendez quoi ? Chopez-lui son téléphone.
Pauvre tarée, tu veux crever ?
Hé.
Je sais à quoi tu ressembles
et où tu habites.
Hé !
Moi aussi, j'ai retenu vos visages.
Alors n'essayez même pas de fuir.
Je suis ceinture noire.
À deux contre six, c'est de la légitime défense.
Je n'épargne pas les garçons.
C'est ta faute. Tu l'as trop gâté !
On devrait le changer d'école.
Tu vas grandir, oui ?
Où tu vas ?
Ça ne te regarde pas. Dégage.
Où tu vas ?
N'importe où. Pourquoi ?
Pourquoi tu irais n'importe où ?
Viens donc là.
Viens et commence par la ceinture blanche.
Courtoisie, persévérance, intégrité, retenue, courage.
Tu ne suis pas ces principes.
Les laisser me frapper, c'est persévérer.
Tu débuteras à la ceinture jaune.
Je ne te lâcherai plus. Mets ça.
ACADÉMIE DES HÉROS DU TAEKWONDO
3e BRIGADE CRIMINELLE
Oui.
Vous avez vérifié les faits ?
Bien.
Convoquez le Conseil de sécurité et annulez tous mes rendez-vous.
J'ai voulu vous faciliter la tâche.
Mais vous ne trouverez rien.
On la cherche aussi
pour divers crimes, dont vol et coups et blessures.
Elle se fait appeler...
Luna.
Oui, celle qu'on pourchassait.
Capitaine Jo.
Désolé d'avoir appelé.
Ne vous en faites pas. Je sortais du travail.
Voici ce dont je vous ai parlé.
Je vous recontacterai dès que nous aurons les résultats.
Bien.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE CONVOCATION DU CNS À 22 H
- Tenez-moi informé. - Oui.
Prends ton temps.
Je te montrerai ton badge quand tu auras fini.
Merci pour ce repas.
Ragoût de steak au riz : ma spécialité.
Personne n'y résiste.
Je vois pourquoi.
Tu ne me demandes pas qui y a eu droit ?
Je voulais te rendre jalouse.
Je ne fais pas le poids.
Qui que ce soit, elle est sûrement de ce monde.
Je le porte sur moi depuis ton arrivée.
Je craignais que tu partes si je te le montrais.
Mais...
tu es déjà allée bien au-delà de ton monde.
Regarde.
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Cette veste bleu marine.
C'est bien à moi.
C'est mon badge.
Mais ça n'a aucun sens.
C'est bien mon badge,
mais tu dis l'avoir depuis 25 ans ?
Quelqu'un l'a égaré ici.
Mais mes souvenirs s'estompent.
Je crains de ne pas reconnaître cette personne.
Mais
je pressens qu'elle apparaîtra encore devant moi.
Pourquoi ?
Car cette personne marque le début
ou la fin de tout cela.
Le problème semble difficile à résoudre,
mais il doit y avoir une solution simple et belle.
Et pour moi, cette solution, c'est toi.
Désormais, je le prouverai au quotidien.
D'où que cette autre personne vienne,
tu la bats haut la main.
Alors ne décide pas unilatéralement de partir.
Votre Majesté.
La Première ministre a réuni le CNS.
Je voulais te raccompagner au matin
mais je vais devoir le faire maintenant.
Je ne vais pas pouvoir te suivre.
Ne t'en fais pas.
Vous parlez du Conseil national de sécurité.
Il y a un problème ?
À 22h30, les cuirassés de la marine japonaise menés par l'Aegis
se sont avancés au sud-est de Dokdo.
La première ministre a rassemblé en urgence le CNS
afin de répondre à cette provocation, présageant une réponse ferme.
Ceci est une sommation.
Vous approchez des eaux du royaume de Corée.
N'avancez plus.
Dernière sommation.
N'avancez plus.
Le Japon dit que le radar utilisé
par le Sun-sin Yi était un radar de conduite de tir,
preuve que nous avions l'intention d'attaquer.
Avons-nous pu secourir le bateau de pêche chinois ?
L'opération est en cours.
La météo en mer n'est pas favorable.
Je prends si la Première ministre appelle.
Oui, Votre Majesté.
Apporte-moi les possessions de mon invitée.
Je vais l'informer de la situation.
Bien, Votre Majesté.
Quoi ?
TAE-EUL JEONG
Salle de contrôle.
C'est moi. Pourriez-vous me dire
si quelqu'un s'est introduit dans ma chambre hier soir ?
Cela va être difficile.
Comme vous l'aviez demandé, nous avons restreint l'accès
à la résidence du roi à tous depuis 20 h hier.
Les caméras sont éteintes.
Y a-t-il un problème ?
Je vous rappellerai.
Comme prévu par les règles d'engagement,
nous avons lancé un avertissement et sommes passés en mode défense.
Je vois.
Les cuirassés ennemis sont armés ?
L'Aegis est équipé de SM-2, SM-3, SM-6
et d'ASROC.
Les ASROC...
Sont des missiles anti-sous-marin.
C'est exact.
- Nous en avons aussi, non ? - Oui.
Nous avons également un Aegis armé d'un missile de croisière Tomahawk.
Première ministre Koo.
Ce n'est pas le premier incident.
Essayons de les convaincre de battre en retraite pour préserver nos relations.
La guerre ne peut pas toujours être une option.
Peut-être qu'ils s'entêtent
parce que nous sommes trop patients.
C'est la troisième fois.
Jusqu'à présent, le dialogue a marché.
Cette fois, c'est un navire de guerre.
Et la quatrième fois ?
Nous ne pouvons pas le savoir.
C'est pour influencer les négociations commerciales.
La guerre n'est pas facile.
Envoyons des avertissements et attendons.
Qu'attendons-nous ?
On a commandé à manger ?
La marine japonaise se dirige vers nos eaux territoriales.
À ce rythme, elle y sera dans 20 minutes.
Vous avez entendu.
Si vous voulez attendre, devenez Premier ministre.
Moi, j'en ai assez.
Que toutes nos troupes se préparent.
Première ministre Koo.
Nous devons obtenir la permission de Sa Majesté.
Je le sais.
Appelez le palais.
L'Aegis et trois cuirassés de la marine japonaise
se dirigent vers nos eaux territoriales.
J'ai demandé à nos troupes de se préparer.
Bien sûr, ma décision ne fait pas l'unanimité.
Il s'agit de sécurité nationale, oublions la politique.
C'est ce que vous avez fait ?
L'avenir de 400 000 soldats et de 90 millions de citoyens est en jeu.
C'est la base de ma décision.
Je pensais à adopter une approche différente.
Vous voulez dire...
Je vais imiter mes ancêtres.
Votre Majesté.
La guerre menace deux pays fidèles à eux-mêmes.
Le Japon est fidèle à lui-même
et nous devons faire pareil.
Nous allons réagir.
Le Japon ne doit pas pénétrer, même d'un centimètre,
dans nos eaux territoriales.
Votre Majesté.
Je sais que vous êtes occupé,
mais il y a eu un vol dans le palais.
Le badge de votre invitée a disparu.
J'ai fait de mon mieux pour le garder, mais cela n'a pas suffi.
Je trouverai le responsable et...
Surintendante Noh.
Cela va sembler étrange,
et je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai l'impression que notre destin se dessine
et qu'il a démarré il y a 25 ans.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je t'expliquerai à mon retour.
Souhaite-moi bonne chance.
Ton talisman a marché, au fait.
Prenez-le avec vous.
C'est ainsi qu'il doit être utilisé.
Pourriez-vous nous laisser ?
Je te donne cela.
Je pense qu'il était censé te revenir.
J'espère que ça ira.
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
La marine, alors ?
J'ai fini lieutenant.
Tu ne vas pas me croire,
mais je suis le commandant des armées du royaume.
Je te crois.
Enfin.
Ton pays est au bord de la guerre avec le Japon.
C'est donc ce qui se passe dans le royaume de Corée.
La famille royale revêt l'uniforme s'il y a crise.
Cela garantit notre victoire.
Je reviendrai couvert d'honneurs.
Très vite.
Tu reviendras ?
M'attendras-tu ?
Je te reverrai, Gon.
Mon nom n'est pas censé être prononcé,
sauf par toi, j'imagine.
JE M'ENNUIE, ON JOUE AU BILLARD ?
Qui a gagné ?
Pardon, j'étais autre part.
Tant que tu vas bien.
Jangmi a gagné.
Lave-toi les mains et aide-moi avec les œufs.
Papa.
J'ai dû te faire peur.
J'ai essayé de te contacter,
mais j'étais Alice au pays des merveilles.
Je n'ai pas pu t'appeler.
Tu devais être très inquiet.
Pardon, papa.
Tu n'étais pas à la maison ?
Tu ne le savais pas ?
Non.
Va peler les œufs !
Tu ne le savais pas.
Pèle tous.
Où étais tu ? En mission secrète ?
C'est pas grave.
Au fait, le cheval a disparu.
Le type l'a repris ?
Tu te fiches
de ce qui arrive à ta fille,
mais tu t'inquiètes pour le cheval ?
Je ne te parle plus.
Je t'ignore.
Comment a-t-il pu le récupérer sans rien dire ?
Je lui ai fait un café.
On a bavardé longtemps.
Il n'aurait pas dû dire qu'il se plaisait ici.
Il aurait pu dire au revoir.
Bon sang.
Je n'y crois pas.
Arrête de réfléchir à haute voix.
Comment il a pu filer avec le cheval ?
Mangeons.
Papa...
Il a dit qu'il reviendrait bientôt,
mais il a mis beaucoup de temps.
Il se dirige vers le bâtiment !
Pourquoi tu sors de là ?
Pardon !
Merde, c'est par où ?
Pas par ici.
Non. D'accord !
Où ? D'accord.
Hé !
Connard !
Je ne surveillais pas mon portable,
comme si j'attendais quelqu'un.
J'attendais sur la Terre,
qui était légèrement plus ronde.
Je ne pouvais pas savoir
ce qui se passait dans son monde.
Il était au-delà du un et du zéro.
Sa Majesté est à bord !
J'aurais aimé revenir dans d'autres circonstances, capitaine.
Je savais que vous reviendriez.
Je serai
le dernier à quitter le navire.
Protégez les eaux coréennes.
Notre marine est invincible.
Vous nous honorez par votre présence.
Le drapeau du roi.
Lieutenant-capitaine Jun-yeol Han. Je reçois le drapeau du roi.
Garde-à-vous !
Saluez le roi !
À vos ordres !
Le gouvernement chinois regrette que le Japon ait risqué
la vie des citoyens chinois
et aggravé la situation pour arriver à l'impasse actuelle.
Le gouvernement chinois regrette que le Japon ait causé
une confrontation pouvant faire des victimes civiles.
Le présentateur demande la raison d'une telle provocation.
Votre Majesté, nous allons essayer d'avancer le vol.
D'accord.
Ils veulent apaiser les citoyens,
qui sont mécontents des politiques économiques du pays.
Les manifestations se répandent dans tout le Japon
pour protester contre la crise économique.
Il semble que le Premier ministre Mitsuda
se serve de cette crise pour relancer l'économie,
mais cela ravive les tensions avec le royaume de Corée.
Oui. En 2018...
Ils pensaient peut-être qu'une femme
qui n'a pas l'expérience de la guerre
préfère la négociation à la confrontation.
J'ai toujours frappé en premier quand on me menaçait.
Monsieur Mitsuda a fait une erreur.
Nous avons un atout.
Sa Majesté est à bord du destroyer Sun-sin Yi.
Quoi ?
Mais...
Position : longitude 131,53 degrés est.
Latitude 37,15 degrés nord.
Distance de l'ennemi, 2 300 mètres. Direction, 20 degrés.
Distance de l'ennemi, 2 200 mètres. Direction, 20 degrés.
Distance de l'ennemi, 2 100 mètres. Direction, 20 degrés.
Le temps se dégrade.
Houle ?
Moins d'un mètre, mais elle se creuse rapidement.
Capitaine, nous pouvons tirer parti des conditions.
La victoire est acquise, alors faisons vite.
Bien, Votre Majesté. Toute la flotte est à vos ordres.
Bien.
Hissez le drapeau du roi. La flotte va avancer à toute vapeur.
En avant, toute !
Général, les navires du royaume de Corée se mettent à manœuvrer.
Rapport d'observation à tribord.
Direction, 270 degrés.
On a repéré un drapeau.
Un drapeau ?
C'est le drapeau
du roi du royaume de Corée.
Cela veut dire que le roi est à bord.
Envoyez un rapport au QG.
Bien.
Passez-moi le QG.
Ici le général de la première flotte,
Omura.
Le roi de Corée nous a pris en traître.
Reprenez-vous.
Ce n'est pas un problème, mais une chance.
Si le roi est à bord,
ils se concentreront sur leur défense.
Envoyez les navires 900 mètres à l'intérieur des eaux coréennes.
Que le monde voie
le roi de Corée s'enfuir la queue entre les jambes.
- Omura. - À vos ordres.
Pénétrez de 900 mètres dans les eaux coréennes.
En avant, toute !
Mon Dieu.
Protégez-nous.
Accordez la victoire à mon seigneur.
Emportez mon désespoir sur les ailes du vent,
que ma prière lui amène la victoire sur les vagues.
Mon Dieu.
Aidez-nous.
Accordez la victoire à mon seigneur.
Distance de l'ennemi, 1 300 mètres. Direction, 10 degrés.
Ils ont avancé 640 mètres dans nos eaux.
Nous aurions dû arrêter Sa Majesté.
L'ennemi est si près qu'on le voit à l'œil nu.
Nous ne pouvons plus garantir la sécurité de Sa Majesté.
Vous avez pénétré dans les eaux du royaume de Corée.
Quittez les eaux du royaume de Corée.
Je répète.
Quittez les eaux du royaume de Corée.
Les navires ennemis ne ralentissent pas.
La situation devient dangereuse.
Nous devons adopter une stratégie défensive.
Capitaine Jo. Lieutenant-capitaine Han.
Ne vous souciez pas de ma sécurité.
Aujourd'hui, ce n'est pas moi que vous protégez,
c'est cette mer.
Vous comprenez ?
Oui, Votre Majesté.
À vos postes.
Le navire 203 les bloquera à l'avant.
Nous viendrons en poupe de l'Aegis.
Oui, Votre Majesté.
À vos postes.
À vos postes !
Suivez les navires ennemis !
En avant, toute.
Nous sommes prêts.
Foncez sur l'ennemi !
Escadron volant six, P-3C. Attaquez.
Système de défense rapprochée.
- Activez le système de défense ! - Majesté.
On pourrait considérer cela comme une attaque.
Une déclaration de guerre.
Le Japon nous a envahis. Un coup de semonce, c'est généreux.
Ce sera mon dernier acte généreux.
Je vous écoute, major Choe.
Souhaitez-vous aussi
m'arrêter ?
Cela fait 30 ans que je forme des hommes à rester sur leurs positions.
À vos ordres.
Je les écraserai.
Je m'en doutais.
Préparez-vous à activer l'Aegis à 30 mètres de distance.
Tirez
un coup de semonce.
Navire ennemi, destroyer Sun-sin Yi à 730 mètres.
Stop.
Capitaine ! On détecte des missiles téléguidés.
Les missiles ennemis visent notre navire.
Si nous bougeons, ils tirent.
Le roi est déterminé à entrer en guerre avec nous.
Nous sommes dans les eaux du royaume de Corée.
La situation
n'est pas idéale.
Arrêtez les manœuvres.
Distance de l'ennemi, 640 mètres. Cinq degrés.
La flotte japonaise s'est arrêtée.
Notre message a été bien reçu.
Attendons.
Pas trop longtemps.
LIS MAGIQUE
Je l'ai acheté dans l'autre monde.
Dans le royaume de Corée.
Je te l'ai dit.
Je t'ai dit qu'ici, il n'y a ni vent, ni pluie, ni soleil.
Les fleurs n'éclosent pas.
Comment le sait-on
si on n'a jamais planté de graine ?
Je sais que tu viens d'un autre monde,
mais essaie de pousser.
Tes amis sont dans un monde plus dur.
LIS MAGIQUE
À 7h40, la flotte japonaise
a quitté nos eaux territoriales.
Je félicite nos soldats et Sa Majesté
pour avoir courageusement défendu notre pays.
Le Japon présentera ses excuses et nous dédommagera.
Nous respecterons le droit international
et nous ferons notre devoir.
Jusqu'à recevoir des excuses officielles, le royaume arrêtera
d'exporter des terres rares
au Japon.
Votre cote de confiance explose.
Elle ne cesse de grimper.
Ces troubles m'ont bien servie.
Cette longue paix était inutile.
Si vous n'étiez pas devenue Première ministre...
Pourquoi ces chaussures ?
Ce sont mes chaussures de combat.
Des nouvelles de la Chine ?
Oui.
Ils aimeraient commencer par visiter le palais.
Ils essaient de fixer une date avec la cour.
Il semble que la Chine leur demande d'émettre le visa.
Comment ça ?
C'est mon rôle.
Ils devraient envoyer un panda à la cour.
Ce n'est pas un panda, mais j'ai un cadeau pour vous.
Je suis devenu proche d'une dame de cour.
Excellent travail.
Il semble que le palais ait accueilli une invitée mystérieuse.
La sécurité est étroite, alors personne ne l'a vue,
mais on pense que Sa Majesté l'a fait entrer.
Enchantée. Je suis très admirative.
Je l'ai vue.
Pardon ?
Félicitations. Vous aviez raison.
Elle était jeune, mais je suis plus jolie.
La semaine prochaine, le rapport administratif sera en personne.
Je veux en savoir plus sur cette femme.
Le stade K, dans le nord, a fait couler de l'encre.
Premier stade en dôme,
il fait quatre étages et compte deux sous-sols,
peut accueillir 16 890 personnes...
STADE K
PAS DE RÉSULTAT
STADE DÔME DE 16 890 PLACES
PAS DE RÉSULTAT
Du 1er au quatre août, le Centre médical international
va mettre au point un plan de formation pour le personnel soignant du...
Ce sont les infos.
Pourquoi a-t-il enregistrés les infos sur sa boîte vocale ?
L'entraînement fait du bien.
Vraiment. Ça va ?
Oui.
Quoi ?
Elle rêvasse encore ?
Elle a peut-être vu les dates du test d'aptitude physique.
Tae-eul, tu as vu les dates ?
L'examen approche.
Je l'ai vu.
Jangmi. Tu...
Tu as déjà cherché une personne disparue ?
J'ai cherché des enfants qui ont fugué, des pères, des femmes, et des chiens.
C'est ma spécialité.
Est-ce qu'elle m'ignore ?
Allez.
Hé, tu sembles croire
que j'ai oublié Lee Sang-do, mais...
Lançons un avis de recherche sur la femme de Sang-do Lee.
- Hé. - Ses enfants sont jeunes.
Elle voudrait les transférer.
Je préviendrai les services et je passerai au bureau demain.
Elle essaie de prendre de l'avance.
La date butoir est après-demain. Tu as les preuves ?
Je sais.
Une semaine avant le test.
C'est pour ça qu'il faut toujours être prêt.
Tu comprends, Jangmi ?
J'y vais.
C'est une sociopathe ?
Tu comprendras quand tu seras vieux comme nous.
J'aurais dû faire ça ?
Que viens-je de prouver, là ?
Que j'ai eu des copines
ou que j'en ai
une en ce moment ?
Tu ne réponds pas ?
Tu ne veux pas savoir ?
Tu devrais garder le secret.
J'en ai une maintenant.
Enlève tes vêtements.
C'est ta réponse ?
C'est inattendu.
Tu as une cicatrice bizarre sur l'épaule ?
Qui t'a dit ça ?
La cicatrice à son épaule, c'est vous aussi ?
L'Eun-sup de ton monde demande si c'était ma faute.
C'est un peu vrai.
J'ai eu la cicatrice chez toi.
Pas tous les boutons.
Alors dis-moi combien.
Je me suis emballé.
Deux.
Ce ne sera pas assez pour voir mes épaules.
Elles sont larges.
Laisse tomber. Tu ne la verrais pas.
Pourquoi ? Elle est phosphorescente ?
Si tu es curieuse, éteins.
Non.
Je ne voulais juste pas qu'on m'accuse.
Va. Je suis fatiguée.
Cette ligne est plus impénétrable...
que celle entre les univers.
Très bien.
J'y vais.
Dors bien.
Des psychiatres
ont été envoyés à Sukhumvit, en Thaïlande, avec des chercheurs.
Le responsable, le PrJong-in Lee
dit qu'un programme de formation efficace...
Le responsable, le Pr Jong-in Lee...
...Jong-in Lee...
Jong-in Lee, le prince Buyeong,
deuxième dauphin,
neveu du roi Haejong
et fils aîné du prince Inpyeong.
Le neveu du roi Haejong...
Mon grand-père, le roi Haejong...
Vous avez deux Corées,
mais nous avons deux régions, nord et sud.
Le stade K dans le nord a fait couler de l'encre.
Le stade K dans le nord...
Dans le nord...
- Dans le nord... - Mon grand-père, le roi Haejong...
Elle n'a fait que des recherches.
Elle n'a rien laissé d'autre.
Votre Majesté,
permettez que j'entre rapidement.
Après votre visite, j'ai trouvé ceci dans la garde-robe royale.
Il y a beaucoup de choses que j'ignore.
Je ne sais pas si c'est quelque chose que vous aviez perdu
ou non.
Laissez-le ici.
C'est à moi.
Elle a bien laissé quelque chose.
Merci.
Bonne soirée.
Je passe une bonne soirée
grâce à vous.
Oui, Votre Majesté.
Te voilà.
J'ai demandé que tu dînes avec moi, mais tu as refusé.
Du riz, des haricots, de la soupe aux épinards.
C'est toi qui avais choisi, non ?
Je n'ai pas faim.
On dit
qu'il y a un voleur dans le palais, mais ils ne le trouvent pas.
Ça me rend folle.
Bref, vous avez tout mangé ?
Tu m'as dit d'en faire un médicament.
Quand vous êtes comme ça, vous êtes encore un enfant.
Je ne comprends pas comment vous allez au combat.
Vous allez me dire
ce que vous vouliez me dire ou dois-je attendre ?
Est-ce que le prince
a appelé ?
Il est revenu de sa conférence.
Je l'ai appelé hier pour lui dire que vous étiez bien rentré.
Il a dit "tant mieux" et il a raccroché.
Tu goûtes tout ce que je mange,
tu inspectes chaque tissu,
chaque meuble ou objet qui entre au palais.
Tu soupçonnes tous ceux qui viennent me protéger.
Tu as aussi caché
la manpasikjeok
dans la cravache.
Pourquoi ?
Eh bien...
C'était ce qu'il fallait faire, Votre Majesté.
Ce que le traître, Lee Lim,
a essayé de voler cette nuit, c'était la manpasikjeok.
Donc il fallait la protéger.
Il fallait la cacher.
Quand on a trouvé le corps de Lee Lim,
j'ai tout de suite cherché l'autre moitié.
Sans succès.
Je crois que le corps a longtemps flotté en mer.
J'ai pensé qu'elle avait été rendue au roi dragon,
comme dans la légende.
Et ça m'a soulagé.
Moi aussi,
un mythe me tient en haleine.
Donc j'attends le prince Buyeong.
Je ne te raconte pas tout en détail,
non pour te le cacher, mais car je ne sais pas tout.
Donc trouve
le voleur pendant
que je cherche quelqu'un d'autre.
Bien, Votre Majesté.
Je vais trouver le voleur.
Cette empreinte n'existe pas dans la base de données ?
Non. Aucun résultat.
L'empreinte appartient à un étranger ?
Alors...
Vous avez attrapé cette femme, Luna ?
Non, pas encore.
Pourquoi la cour royale la recherche ?
C'est secret. J'espère que vous comprenez.
Vous avez les images que j'ai demandées ?
Oui, mais...
Je ne sais pas si c'est ce que vous cherchez, par contre.
Il n'y a rien d'intéressant.
Elle semble connaître l'emplacement des caméras.
Aucune ne montre son visage.
D'accord. Je vous rappellerai.
Attendez.
J'ai besoin d'une photo.
C'est pour la sécurité.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Pardon.
Pourquoi ?
Ça va, mon rouge à lèvres ?
Je crois qu'il veut des photos de moi. Incroyable.
Je ne pense pas.
Si, mais vous ne le voyez pas.
Je le connais mieux que vous.
Je suis son oncle.
Quoi ?
Vous pouvez agrandir l'image de la caméra 21 ?
D'accord.
Vous voyez celle que vous poursuiviez ?
C'est laquelle ?
Elle.
C'est Luna.
Mon Dieu. Regardez.
Elle a l'air si riche maintenant qu'elle a volé de l'argent.
Où est-elle ?
Dites-moi quand vous la trouvez, d'accord ?
On n'est pas si différents. On use tous les deux de la force.
La garde royale !
Et le gangster !
Vous êtes fou ?
Mon univers vient de s'effondrer, crétin.
Yeong, tout va bien ?
Tu étais en retard aujourd'hui.
Tout va bien.
Devrais-je revenir tout à l'heure ?
C'est peut-être mieux.
Mon Dieu.
J'ai mal au cou.
J'ai senti un truc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
D'où vient cette marque ?
C'est comme celle que vous avez à l'épaule ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Cette marque montre
qu'il y a quelqu'un qui hante mon cœur.
C'est assez serré.
Comme si mon cœur allait exploser.
Votre Majesté, le prince Buyeong vient d'entrer au palais.
Où est-il maintenant ?
Comment était la conférence ?
C'était terrible.
Je n'arrivais pas à me concentrer
comme vous étiez au combat.
Prenez soin de vous.
Vous savez que je n'ai que vous.
C'est pour ça
que cette vie est précieuse et triste.
La mienne
autant que la vôtre.
C'est pour ça
que j'aurais aimé que vous ne posiez aucune question sur cet incident.
En même temps,
je savais que vous finiriez par m'en poser.
Au sujet de la mort du traître Lee Lim.
Voici l'acte de décès
où la véritable cause de sa mort
est indiquée.
Lee Lim a été tué
non par la garde royale, mais par une fracture de la colonne vertébrale.
Son cou a été cassé avant qu'il soit jeté à l'eau.
C'est étrange, non ?
Plus étrange encore,
Lee Lim était un homme bien bâti.
Mais le cadavre que nous avons trouvé
semblait indiquer une poliomyélite datant de la naissance.
En plus de son apparence,
ses empreintes et son groupe sanguin étaient les mêmes que ceux de Lee Lim.
Ce cadavre étrange m'a troublé,
donc je vous l'ai caché.
Vous le cachez depuis longtemps.
Ce n'est pas un simple délit
de mentir sur la mort
d'un traître à la patrie
et criminel notoire.
Je le sais, Votre Majesté.
C'est pour ça
que je m'en suis toujours senti coupable.
J'aimerais soulager ce sentiment de culpabilité.
Si jamais vous découvrez la vérité au sujet de cet incident étrange,
vous voudrez bien me le dire ?
Quelle vérité recèle ce cadavre ?
J'ai toujours été curieux.
Je ne le mérite pas,
mais mon côté médecin veut savoir.
Oui ! Des glaces !
- Merci. - Mange.
Oui, monsieur.
Oui ! Ma préférée.
C'est pour quelqu'un d'autre.
D'accord.
Il y en a au congélateur.
Oui ! Des glaces.
C'est ma préférée.
Mais c'est...
Jangmi, débriefing.
D'accord.
J'ai appris que les enfants
de Lee Sang-do n'ont pas été transférés.
J'ai vérifié si elle a changé de domicile, mais non.
Elle est encore domiciliée à Séoul.
Il faudra les transférer à un moment.
Elle reste leur mère.
- Surveille la situation. - Oui, chef.
Je veux la grosse.
Franchement.
Tu sais, d'autres officiers sont heureux de laisser leurs agents manger.
Pas moi.
Des informations sur Sang-do Lee ?
Sin-jae, tu...
me fais confiance ?
Oui. Quoi ?
Maintenant, j'ai encore plus de mal à t'en parler.
Je t'en parlerai plus tard.
C'est quelque chose de l'ordre de la science-fiction.
Je veux en faire de la science.
Voici votre thé au lait.
Merci.
Vous êtes nouveau. Vous habitez par ici ?
C'est ma première fois, mais je pense que je vais revenir.
J'adore ce quartier.
C'est sympa, non ? Revenez.
Il pleut beaucoup.
Un typhon s'approche.
Attention.
Les typhons sont nombreux en été,
mais en hiver
ils sont plus dangereux encore.
Quoi ?
Attention à toi.
J'avais dit de ne pas courir !
Bon Dieu, j'ai étendu le linge dehors.
Sérieusement.
Qu'est-ce qu'il y a, Kka-bi ?
Tu n'as pas vu la tête de l'homme ?
C'était si bizarre.
Ça faisait super peur.
Qu'est-ce qu'il avait ?
Il était moche ?
Tu n'as pas vu ? Je suis le seul à avoir peur.
On aurait dit un monstre.
Kka-bi, il ne faut pas dire ça des autres. Ce n'est pas gentil.
Qui sait à quoi tu vas ressembler plus tard.
Tu dis ça à un enfant ?
Quoi ?
Arrête de pleurer. Je suis là.
Je te protège.
Bien. Tant mieux. Allons-y. Mon Dieu.
Il pleut des cordes. Allez.
Son visage t'a vraiment fait si peur ?
Allez. Attendez-moi !
La surintendante Noh avait raison.
Je suis
en danger.
AUTOPSIE LEE JONG-IN
Lee Lim, le traître, est vivant.
Lee Lim a trouvé
le passage vers l'autre monde.
S'il a trahi son frère pour la manpasikjeok
et que j'ai l'autre moitié,
il va venir
pour la récupérer.
ACADÉMIE DES HÉROS DU TAEKWONDO
Est-ce que
ça va bien ?
Tu m'attendais ?
La surintendante Noh s'est trompée.
Je ne risque rien avec Tae-eul Jeong.
C'est elle
qui est en danger avec moi.
Il y a un problème ? On t'a menacée ?
Donc ça va arriver.
Comme j'ai besoin de réconfort,
je vais te tenir la main.
Il faut bien qu'un des sosies meure.
Un mot, et je tire.
J'ai trouvé cette femme, Luna.
La même personne existe.
Le prince Geum.
Je ne peux vous protéger ici.
Il doit savoir...
Quand vous rencontrez la personne...
Tue-le dès que tu le trouveras.
Je te l'ordonne.
Sous-titres : Aude Rey