A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
Asszonyom!
A királyi helikopter váratlanul a KU-épületen fog landolni.
Őfelsége Szöulba jön?
Ilyen későn?
Egy férfi akkor tesz ilyesmit, ha a barátnője
lekési az utolsó vonatot Szöulból Puszanba.
De őfelségének biztos nincs barátnője.
Nemde?
Találkozót beszélt meg vele?
Dehogy!
Magáért jöttem.
De én nem kelthetek feltűnést.
Különben mit gondolnának, ki ön?
Ne aggódjon!
Nem keltek gyanakvást.
Maga bolond!
Hisz már gyanús a helyzet.
Meglepő időben látom, meglepő helyen
egy meglepő személlyel, felség.
Igaz.
És kellemetlen helyzetbe hoz.
Magánügyben érkeztem.
Szólnom kellett volna önnek,
mivel értesíteni fogják.
Sajnálom, hogy idefáradt.
A hazát illető ügyekben a magánügy egyúttal szakmai is.
És maga az én hazám.
Örvendek!
Koo Seo-ryeong, a Coreai Királyság miniszterelnöke.
Örvendek!
Nagy rajongója vagyok.
Hízelgő,
hogy ilyen ifjú és szép rajongóm van.
Megkérdezhetném a nevét?
Utazó vagyok.
Nagy megtiszteltetés, hogy így láthatom.
Hamarosan elutazom.
Most járok először a Coreai Királyságban.
Mintha egy mesében lennék.
Először van itt, mégis jól beszéli a nyelvünket.
Nos...
Bölcsész voltam.
Mára ennyi, miniszterelnöknő!
Ma nem igazán érek rá.
Hosszú út áll ön előtt.
Csak ön után, felség!
Búcsúzom.
Rendben. Viszlát pénteken!
- Menjünk! - Oké.
Fél, hogy beleszeretek a miniszterelnöknőbe?
Ne aggódjon!
Ismerek egy nála vonzóbb nőt.
Igen.
Róla beszéltem.
Árulkodó a tekintete.
Ejha!
Mit néz?
Itt is ugyanolyan a hold.
Maguknál is megvan...
Majd később.
Mi az?
Mi van meg nálunk is?
Az a mítosz, hogy nyulak élnek a holdon.
A holdon nincsenek nyulak, bölcsész diák!
A hold a földhöz legközelebbi égitest...
Regolit borítja a felszínét.
Én folyton mosolygok rád. Te bezzeg...
ilyenkor mosolyogsz.
Miért jöttünk ide?
Itt aludjak a konyhában?
Ha fent marad velem, nálam fog aludni.
Most, hogy Mo titkárnő tud önről, mindenki tudni fog.
Együnk valamit!
Yeong elmondta,
hogy egész nap csak egy szendvicset evett.
Most visszakapja
a „felest”.
Direkt nem adott nekem pénzt, ugye?
Tudta, hogy más a pénznemünk.
Igaz.
Önnek nincsenek gombjai.
Nem akartam, hogy messze menjen.
Ezért küldtem Yeongot.
A hitelkeret 100 000 von volt.
Tőle kértem kölcsön, adja meg neki!
Rendben.
Ma
sokat utazgattam,
és ráébredtem, hogy magányos lehetett a világomban.
Magányos volt itt?
Lehangoló volt, hogy nem tudtam
igazolni magam.
Köszönöm, hogy eljött értem!
Idejönne egy percre?
- Segítsek? - Nézzen rám!
Legszívesebben megsimogatnám a fejét, de foglaltak a kezeim.
Nem úgy tűnik, mintha először csinálná.
Micsodát? A randizást?
Miért? Semmit sem talált a neten?
Ennyire ért a főzéshez?
Azt hittem, instant tészta lesz.
Hisz az nem ízlett.
De, jó volt.
Ezért nem hittem el, hogy maga főzte ki.
Noh főudvarhölgy tanított meg főzni.
Amit én főzök, azt nem kell előkóstoltatnom.
Láttam, rákeresett.
„Geum királyi herceg” és „Lee Lim”.
Ön...
derék emberré cseperedett.
Most már ismeri...
a hátteremet.
Ez a poklom
és a múltam,
amit a testemre vésett
a kapzsi férfi, aki megölte az apámat, engem pedig fojtogatott.
Ezért nőttem fel a bácsikám aggodalmai
és Noh főudvarhölgy könnyei közepette.
Ezért nem kedves önnel Noh főudvarhölgy.
Ne vegye magára!
Ennyi?
Miután egy ilyen történetet hall, nem kellene megölelnie,
vagy legalább felajánlania?
Nem mutatja meg az igazolványomat?
Most már el kell mennem.
Nem engedem el.
Itt kell élnie.
Komolyan mondom. Nem engedem el.
Egyetlen parancs elég,
hogy itt tartsam.
Mit csinálsz?
Ma hallottam a hírekben,
hogy este lehűl a levegő.
Nálam is alhatna, de úgyse fog.
Muszáj híradót néznem az ügyeleti szobában?
Az anyukám vette ezt egy piramisjátékos cégtől.
Ő nincsen benne. Csak vásárolt tőlük.
De jó puha és meleg.
A takarók ártatlanok.
Pedig úgy néz ki, épp megfizet a bűneiért.
Az meg mi?
Lefekvéskor bekapcsolom. A levendula elősegíti a mély alvást.
Te mindennap ilyeneket használsz az alváshoz?
Igen.
Gyerekkoromban túlféltettek, és...
Kifelé!
Jó, viszlát holnap!
Jó éjt!
ERŐSZAKOS BŰNÜGYEK OSZTÁLYA, 3-AS OSZTAG
Halló, rendőrség?
A Samjung-lakótelephez közeli játszótér mögött vagyok.
Hat fiú ver egy gyereket.
Ez megőrült?
Hé, tedd már le a telefont! Meg akarsz halni?
Igen. Jeong Tae-eul vagyok, a Bukchon Középiskola diákja.
Az egyenruhánkat viseli a hat zaklató.
Mire vársz? Vedd már el a mobilját!
Te hülye kurva! Meg akarsz dögleni?
Figyelj ide!
Felismerem az arcod,
és tudom, hol laksz.
Te figyelj ide!
Én is felismerem az arcod.
Szóval ne próbáljatok elfutni!
Fekete öves vagyok.
De ha ketten vannak hat ellen, az önvédelem.
Nem kímélem a fiúkat.
RENDŐRSÉG
A te hibád! Te kényeztetted el!
Új iskolába kell járatnunk.
Mikor nősz fel végre?
Hová mész?
Magánügy. El az útból!
Azt kérdeztem: hová mész?
Akárhová. Miért?
Miért mennél akárhová?
Gyere el ide!
És kezdj fehér övvel!
Udvariasság, becsületesség, állhatatosság, önfegyelem, egészséges küzdőszellem.
Téged egyik sem jellemez.
Az állhatatosság igen. Ezért nem védekeztem.
Akkor kezdhetsz sárga övvel.
Több engedményt nem tehetek. Vedd fel!
HŐSÖK TAEKWONDOKÖZPONTJA
ERŐSZAKOS BŰNÜGYEK OSZTÁLYA, 3-AS OSZTAG
Igen.
Ellenőrizte az adatokat?
Rendben.
Azonnal hívja össze a HT-t!
Mondja le a holnapi programjaimat!
Gondoltam, kellhet. Megkönnyítettem a dolgát.
Bár semmit se fog találni.
Mi is keressük
számos bűntény elkövetése, köztük lopás és garázdaság miatt.
Mi is a neve?
Luna.
Akit a múltkor kergettünk.
Jo kapitány!
Elnézést, amiért idehívattam.
Semmi baj! Útba esett hazafelé.
Erről beszéltem a telefonon.
Értesítem, amint azonosítottuk.
Rendben.
HONVÉDELMI MINISZTÉRIUM 22,00-RE ÖSSZEHÍVTÁK A HT-T
- Várni fogom. - Rendben.
Egyen nyugodtan!
Aztán megmutatom az igazolványát.
Köszönöm az ételt!
Steak és rizs hot potban. A specialitásom.
Mindenki odáig lett érte.
Értem, miért.
Megkérdezhetné, kinek főztem már.
Féltékennyé akartam tenni.
Úgyse győzhetem le.
Akárki is az, biztos ebből a világból származik.
Az érkezése óta magamnál tartottam.
Azért nem mutattam meg, mert féltem, hogy elmegy.
De...
már így is távolabb jár, mintha a világában lenne.
Nézze meg!
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
A sötétkék blézer.
Ez az enyém.
Az én igazolványom.
De hogy lehetséges ez?
Határozottan az enyém.
Azt mondja, már 25 éve itt van?
Valaki elejtette itt.
De már megfakultak az emlékeim.
Nem biztos, hogy felismerem azt az embert.
De
úgy érzem, legalább egyszer fel fog keresni.
Miért?
Mert vagy vele kezdődik,
vagy vele végződik minden.
Nehéz kérdésnek tűnik,
de biztosan van rá egy egyszerű és szép megoldás.
Maga a válasz, amit kerestem.
Mostantól lépésről lépésre bebizonyítom.
Bárki is az, és bármely világból is származik,
maga le fogja győzni.
Úgyhogy ne egyedül döntse el, hogy így távozik!
Felség!
A miniszterelnöknő összehívta a HT-t.
Reggel akartam visszaküldeni,
de úgy látom, jobb, ha előbb megy el.
Nem hiszem, hogy elkísérhetem.
Miattam ne aggódjon!
A HT a Honvédelmi Tanács.
Történt valami?
A japán haditengerészet hadihajói 22,30-kor az Aegisszel az élükön
előrenyomulnak a Dokdo-szigethez.
Koo miniszterelnöknő azonnal összehívta a HT-t
Japán szokatlan tevékenysége miatt, ami kemény választ vetít előre.
Élesen figyelmeztetjük:
a hajójuk a Coreai Királyság felségvizeihez közelít.
Ne haladjanak tovább!
Ismételt figyelmeztetés!
Ne haladjanak tovább!
Japán szerint az I Szunsin-romboló
halászhajókat kereső radarja tűzvezérlő radar,
és a Coreai Királyság támadási szándékát jelzi.
Mi történt a kínai halászhajóval? Kimentették?
A mentés még folyamatban.
A keleti tengeren most kedvezőtlen az időjárás.
Ha Koo miniszterelnöknő keres, kapcsolja!
Igenis, felség!
Kérlek, hozd ide a vendégem holmiját!
Magam vázolom neki a helyzetet.
Igenis, felség!
Mi történt?
JEONG TAE-EUL
Vezérlőterem.
Én vagyok az. Ellenőrizné,
nem járt-e valaki a szobámban tegnap este?
Nehéz lenne.
A kérésére tegnap 20,00 óta korlátoztuk a belépést
a Gwangyeongjeonba.
A kamerákat is kikapcsoltuk.
Történt valami?
Visszahívom.
A szabályoknak megfelelően
figyelmeztettük őket, most átváltunk önvédelemre.
Értem.
Milyenek a japán hadihajók?
A japán Aegis-hajón SM-2, SM-3 és SM-6 rakéta található,
valamint ASROC.
Az ASROC egy...
Tengeralattjáró elleni rakéta.
Így van.
- Nekünk is van, nem? - De van.
És odaküldtünk egy Tomahawkkal megrakott Aegist.
Koo miniszterelnöknő!
Japán nem először tesz ilyesmit.
Nem tárgyalunk velünk, hogy a kapcsolatunk érdekében vonuljanak vissza?
Nem indíthatunk mindig háborút, ha ez történik.
Talán azért történik meg még mindig,
mert sosem indítottunk háborút.
Harmadszor teszik ezt idén.
Az előző két esetben tárgyaltunk velük.
De most egy Aegis-hajóval tértek vissza.
Maga szerint mi lesz negyedszerre?
Nem tudjuk, amíg meg nem történik.
Csak jelenetet rendeznek a kereskedelmi tárgyalás előtt.
A háború nem tréfa.
Adjunk le még figyelmeztetést, és várjunk!
Mire várjunk?
Talán ételt rendeltünk?
A japán haditengerészet a felségvizeinkhez közelít.
Ilyen sebességgel 20 perc múlva elérik a felségvizeinket.
Hallották.
Ha ön várni akar, tegye akkor, ha ön lesz a miniszterelnök!
Én nem tűröm ezt tovább.
Minden csapat készüljön az akcióra!
Miniszterelnöknő!
Tudja, hogy ehhez őfelsége engedélye kell.
Tudom.
Hívja a palotát!
Az Aegis három másik japán hadihajóval
a felségvizeinkhez közelít.
Harckészültségbe helyeztem a csapatainkat.
Bár persze nagy ellenállásba ütköztem.
A politikát külön kell választani a honvédelemtől.
Maga megtette?
A tét 400 000 katonánk és 90 millió honfitársunk jövője.
Nem politikai meggyőződés hajt.
Ha így van, én sajátos megoldásra gondoltam.
Ezt úgy érti...
Elődeim módszerét fogom követni.
Felség!
Ha két ország konokul viselkedik, háború tör ki.
Japán konokul viselkedik,
így nekünk is úgy kell tennünk.
Nem tűrjük tétlenül.
Japán még egy cm-re, sőt még egy mm-re sem léphet be
a felségvizeinkre.
Felség!
Tudom, hogy most elfoglalt,
de valamit elloptak a palotából.
Eltűnt a vendég igazolványa.
Nagyon igyekeztem biztonságban tartani, de nem sikerült.
Kiderítem, ki tette, és...
Noh főudvarhölgy!
Tudom, ez furcsán hangozhat,
és nem tudom megmagyarázni,
de az az érzésem, most minden jó okkal történik,
és 25 évre megy vissza.
Miért mondja ezt?
Később elmagyarázom.
Most kívánj nekem sok szerencsét!
A talizmánod bevált.
Kérem, vigye magával a talizmánt!
Igazából úgy kell használni.
Magunkra hagynátok egy percre?
Ezt magának adom.
Úgy tűnik, így volt elrendelve.
Remélem, nem kerül bajba miatta.
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Haditengerész volt?
Tengerész hadnagyként szereltem le.
Nem tudom, elhiszi-e,
de a Coreai Királyság főparancsnoka vagyok.
Hiszek önnek.
Na végre!
Azt mondta, a hazája a háború szélén áll Japánnal.
Tehát ez történt a Coreai Királyságban.
A királyi család ünnepélyes alkalomból húz katonai uniformist.
Ez jelzi, hogy győzni fogunk.
Méltósággal térek vissza önhöz.
Nem tart sokáig.
„Visszatér”?
Megvár?
Még találkozunk, Lee Gon.
Azt hittem, nem szabad kimondani a nevemet,
de úgy tűnik, csak magának szabad.
UNATKOZOM, BILIÁRDOZZUNK!
Ki nyert biliárdban?
Bocs a kései válaszért, elutaztam.
Én jól vagyok, ha te is.
Jangmi nyerte a meccset.
Gyorsan mosd meg a kezed, és segíts a tojásokkal!
Apa!
Biztosan megijedtél.
Próbáltalak hívni,
de Alice voltam Csodaországban.
Nem tudtalak elérni.
Biztos nagyon aggódtál.
Úgy sajnálom, apa!
Nem voltál itthon?
Nem tudtad?
Nem.
Te jó ég! Hámozd meg a tojásokat!
Szóval fel se tűnt.
Mindet hámozd meg!
Hol voltál? Beépített ügynökként dolgoztál?
Hagyjuk!
Amúgy a ló eltűnt az udvarról.
Visszavitte a gazdája?
Szóval az nem izgat,
hová tűnt a lányod,
de az igen, hogy hová tűnt a ló.
Egy darabig nem beszélek veled.
Egy jó darabig.
Hogy vihette el a gazdája szó nélkül?
Még kávét is főztem neki.
Sokat beszélgettünk a lónál.
Minek mondta, hogy szeret itt lenni?
Legalább elbúcsúzhatott volna.
Jóságos ég!
Ez hihetetlen!
Muszáj hangosan gondolkodnod?
Hogy tudott így elosonni egy lóval?
Együnk!
Apa...
Azt mondta, hamar visszatér,
de sokáig nem jött vissza.
A tettes az épület felé tart!
Miért ott jössz ki?
Elnézést, uram!
A fenébe! Merre menjek?
Ne arra!
Ne! Oké!
Hol? Jó!
Hé!
Te zsivány!
Nem nézegettem folyton úgy a mobilomat,
mint aki nagyon vár valakire.
Úgy vártam, hogy közben két lábbal álltam a földön,
bár az kicsit gömbölyűbb lett.
Nem tudhattam,
mi történik az ő világában.
Mert ő olyan ember volt, aki túl van az egyen és a nullán.
Őfelsége a fedélzeten!
Reméltem, hogy tartalékosként kell visszatérnem, de itt vagyok, kapitány.
Tudtam, hogy így fog jönni.
A mai napon
én hagyom el az utolsóként ezt a hajót.
Kérem, védje meg Corea tengerét!
A Coreai Királyság már a harc előtt nyer.
Megtiszteltetés, hogy velünk harcol.
A királyi zászló.
Han Jun-yeol korvettkapitány! Átveszem a királyi zászlót.
Figyelem!
Királynak tisztelegj!
- Üdvözlet! - Üdvözlet!
A kínai kormány sajnálatát fejezi ki, amiért Japán majdnem
kínaiak halálát okozta,
és pattanásig feszítette a helyzetet.
A kínai kormány mély sajnálkozásának adott hangot, amiért Japán
civilek életét sodorja veszélybe.
A műsorvezető rákérdezett Japán indokaira, és a riporter válaszol.
Fenség, megnézzük, van-e korábbi járat.
Jól hangzik.
Talán így akarják megnyugtatni
a gazdaságpolitikájukat ellenző állampolgárokat.
Japán-szerte tüntetések zajlanak
az elhúzódó gazdasági válság miatt.
Úgy tűnik, Mitsuda miniszterelnök
lehetőséget lát a krízisben a gazdaság javítására,
ami katonai feszültségekhez vezet a Coreai Királysággal.
Igen. A 2018-as...
Azt gondolhatták, hogy egy női miniszterelnök,
aki nem ért a háborúhoz,
a tárgyalást választja a konfrontáció helyett.
Sosem haboztam megtorolni, ha nem vettek komolyan.
Hibázott a miniszterelnökük.
Van egy titkos ütőkártyánk.
Őfelsége felszállt az I Szunsin-rombolóra.
Micsoda?
De...
Pozíció: keleti hosszúsági fok: 131,53,
északi szélességi fok: 37,15.
Ellenség 1,23 tengeri mérföldre! Irány: 20 fok.
Ellenség 1,18 tengeri mérföldre! Irány: 20 fok.
Ellenség 1,14 tengeri mérföldre! Irány: 20 fok.
Kedvezőtlen az időjárás.
Hullámmagasság?
Jelenleg egy méter alatt van, de gyorsan emelkedik.
Kapitány, előnyt kovácsolhatunk a hullámzásból.
Mindenképpen nyerünk, de akkor már nyerjünk gyorsan!
Igenis, felség! A flotta harcra kész.
Jól van.
Vonják fel a királyi zászlót! A flotta teljes gőzzel nyomuljon előre!
Mindenki teljes gőzzel előre!
- Teljes gőzzel előre! - Teljes gőzzel előre!
Tábornok úr, a Coreai Királyság flottája hadműveletbe kezdett!
Helyzetjelentés.
Irány: 270 fok.
Zászlót vontak fel.
Zászlót?
Ez
a Coreai Királyság királyi zászlaja.
Azt jelzi, hogy a király is a hajón van.
Jelentenünk kell a parancsnokságnak.
Igenis, uram!
Kapcsolja a központot!
Uram, itt az első flotta tábornoka,
Omura.
A coreai király túljárt az eszünkön.
Térjen észhez!
Ez nem krízis, hanem egy lehetőség.
Mivel a királyuk is a hajón van,
támadás helyett a védelemre fognak koncentrálni.
Hatoljanak be 0,5 tengeri mérföldre a felségvizeikre!
Hadd lássa a világ,
hogy futamodik meg a coreai király!
- Omura! - Igenis, uram!
Behatolni 0,5 tengeri mérföldre a felségvizeikre!
Minden hajó teljes gőzzel előre!
Drága Istenem!
Kérlek, segíts rajtunk!
Kérlek, adj hadiszerencsét a királyomnak!
Kérlek, add, hogy elszántságom elűzze a szelet,
és hogy az imám győzelmet hozzon neki a hullámokon!
Drága Istenem!
Kérlek, segíts rajtunk!
Kérlek, adj hadiszerencsét a királyomnak!
Ellenség 0,74 tengeri mérföldre. Irány: 10 fok.
Behatoltak a felségvizekre 0,35 mérföldre.
Meg kellett volna állítanunk őfelségét.
Olyan közel van az ellenség, hogy szabad szemmel is látható.
Ilyen sebesség mellett nem tudjuk megóvni őfelségét.
Behatoltak a Coreai Királyság felségvizeire!
Hagyják el a Coreai Királyság felségvizeit!
Ismétlem!
Hagyják el a Coreai Királyság felségvizeit!
Nem lassítanak az ellenséges hajók, felség.
Mostantól óriási a veszély.
Stratégiát kell váltanunk, a fő a védelem!
Jo kapitány! Han korvettkapitány!
A biztonságom most az én dolgom.
Ma nem engem kell megvédeniük,
hanem ezt a tengert.
Megértették?
- Igen, felség! - Igen, felség!
Harckészültség!
A 203-as motorcsónakflotta elöl blokkolja őket.
Mi hátulról gyakorlunk nyomást az Aegisre.
- Igenis, felség! - Igenis, felség!
Harckészültség!
Kövessék az ellenséges hajókat!
Teljes gőzzel előre!
Készen állunk.
Az ellenséges hajók felé!
Hatodik repülőszázad, P-3C! Támadás!
Fegyverrendszert aktiválni!
- Fegyverrendszert aktiválni! - Felség!
Ezt támadásnak tekinthetik.
És abból háború lesz.
Japán behatolt a felségvizeinkre. A figyelmeztetőlövés nagylelkű reakció.
És ezzel vége a nagylelkűségnek.
Hallgatok önre, Choe őrnagy.
Ön is azt javasolja,
hogy álljak le?
Arra képzem ki az embereket immár 30 éve, hogy ne hátráljanak meg.
Kívánsága parancs.
Szétzúzom őket.
Pont erre számítottam.
Készüljenek arra, hogy 0,01 mérföldről lövünk az Aegisre!
Figyelmeztetőlövést
leadni!
Az I Szunsin-romboló 0,39 mérföldre van!
I Szunsin-romboló 0,35 mérföldre!
Megállt a hajó.
Kapitány! Irányított rakétákat észleltünk!
Az ellenséges hajó rakétái becélozták a hajónkat.
Lőni fognak ránk, ha továbbmegyünk.
A Coreai Királyság királya kész háborúzni velünk.
A Coreai Királyság felségvizein vagyunk.
Rosszul áll...
a szénánk.
Minden hajó álljon le!
Ellenség 0,35 mérföldre. Irány: 5 fok.
Megállt a japán hajóhad.
Megérthették az üzenetünket.
Várjunk még egy kicsit!
De ne túl sokat!
AMARILLISZ
Abban a világban vettem.
A Coreai Királyságban készült.
Már mondtam.
Itt nincs se szél, se eső, se nap, se idő.
A virágok se virágoznak.
Nem tudhatjuk,
ha még senki se vetett el itt magot.
Tudom, egy másik világból vagy,
de azért kicsírázhatnál.
A barátaid sokkal zordabb helyen vannak most.
AMARILLISZ
Mostanra, 7,40-re a japán hajóhad
teljesen elhagyta felségvizeinket.
Mély tisztelet illeti a tengerészeket és őfelségét,
amiért bátran küzdöttek a hazáért.
Japán hamarosan bocsánatot kér, és bejelentést tesz a kompenzációról.
Mi továbbra is betartjuk a nemzetközi törvényeket, és teljesítjük
kötelességeinket.
Japán hivatalos bocsánatkéréséig a Coreai Királyság
nem exportál több ritkaföldfémet
Japánba.
Csodás a népszerűségi görbéje.
Minden percben újabb csúcsot dönt.
Az előnyömre vált a zűrzavar.
Kár, hogy békésen zárult.
Ha nem lenne miniszterelnök, sok problémát okozna...
Miért a kényelmetlen cipő?
Ez a harci cipőm.
Valami hír Kína felől?
Igaz is.
Előbb a palotát szeretnék felkeresni.
Dátumot egyeztetnek a királyi udvarral.
A vízumról is velük akarnak tárgyalni.
És az elsőbbség joga?
Ez az én hatásköröm.
Az udvarnak csak pandát kéne küldeniük.
Nos, bár nem panda, de ajándékom van magának.
Megnyertem egy udvarhölgyet, aki a ruhatárban dolgozik.
Jó a csomagolás.
A jelek szerint egy rejtélyes vendég járt a palotában.
A biztonsági szigorítások miatt senki se látta az arcát,
de a hírek szerint őfelsége vendége volt a nő.
Örvendek! Nagy rajongója vagyok.
Én láttam.
Hogyan?
Gratulálok! Igaza volt.
Fiatal. Bár én csinosabb vagyok nála.
A jövő heti adminisztrációs jelentést szóban várom.
Addigra informálódjon arról a nőről!
Az északi K Stadion az építése előtt is feltűnést keltett.
Ez az első fedett stadion,
négy emelet magas, két alagsori szintje is van,
és 16 890 férőhelyes.
K STADION
NINCS TALÁLAT
16 890 FÉRŐHELYES FEDETT STADION
NINCS TALÁLAT
A Globális Egészségügyi Központ augusztus 1-től 4-ig
tréningprogramot dolgoz ki az egészségügyi dolgozóknak.
Ez csak a híradó.
Miért vette fel hangpostára a híreket?
Apám, de frissítő az edzés!
Az bizony. Jól vagy?
Igen, jól.
És most?
Ő meg mit révedezik megint?
Talán a fizikai alkalmassági vizsga időpontját ellenőrizte.
Tae-eul, megnézné az időbeosztást?
Jövő héten vizsgánk lesz.
Láttam.
Jangmi! Te...
Nyomoztál már emberek után?
Nyomoztam világgá ment gyerekek, apák, háziasszonyok és még kutyák után is.
Ez a szakterületem.
Most rám se ránt?
Hagyjad!
Figyelj! Bár talán azt hiszed,
elfeledkeztem a Lee Sang-do-ügyről...
Adjunk ki körözést Lee Sang-do neje ellen!
- Nyugi! - Kisgyerekei vannak.
Biztos új iskolába kérte át őket.
Holnap reggel
beugrom az Oktatási Hivatalba.
Látom, előnyt akarsz szerezni.
Holnapután van a határidő. Megvan a bizonyíték?
Észben tartom a határidőt.
Egy hétre rá vizsgázunk.
Ezért kell mindig résen lenni.
Érted, Jangmi?
Folytatom a munkát.
Szociopata lehet?
Majd megérted, ha te is olyan idős leszel, mint mi.
Ezt kellett volna tennem?
Tippeljen, mit bizonyítottam vele!
Hogy már randiztam?
Vagy
hogy most randizom?
Miért nem felel?
Áruljam el én?
Tartsa titokban!
Most randizom.
Vetkőzzön!
Ez a válasza?
Erre nem számítottam.
Van egy furcsa seb a vállán?
Kitől tudja?
Maga okozta a furcsa sebet a vállán?
Az e világbeli Eun-sup megkérdezte, én okoztam-e.
Lehet benne valami.
A látogatásom során keletkezett.
Ne vetkőzzön le teljesen!
Akkor fogalmazzon pontosan!
Most már beindultam.
Két ruhát levehet.
Az nem elég ahhoz, hogy lássa a vállaimat.
Igen szélesek.
Hagyjuk! Most úgysem látná.
Miért? Csak sötétben lehet látni?
Próbálja ki, ha olyan kíváncsi!
Nem vagyok az.
Csak nem szeretném, ha rám fognák.
Most menjen! Álmos vagyok.
Nehezebb átlépni ezt a határt,
mint átlépni a világába.
Hát jó.
Elmegyek.
Aludjon jól!
Gyógytornászokat
és kutatókat küldtek a thaiföldi Sukhumvitbe.
A cégvezető, Lee Jong-in professzor
szerint a tréningprogram hatékony kidolgozása...
A cégvezető, Lee Jong-in professzor...
Lee Jong-in professzor szerint...
Lee Jong-in, Buyeong herceg
a második az örökösödési rangsorban.
Haejong király unokaöccse,
Inpyeong herceg legidősebb fia.
Haejong király unokaöccse...
A nagyapám, Haejong király...
Önöknél Dél- és Észak-Korea van,
nálunk viszont déli és északi régió.
Az északi K Stadion az építése előtt is feltűnést keltett.
Az északi K Stadion...
Az északi...
- Az északi... - A nagyapám, Haejong király...
JEGYZETEK
Csak böngészett az interneten.
Nem hagyott nekem üzenetet.
Felség,
kérem, fogadjon egy pillanatra!
A látogatása után ezt találtam a királyi ruhatárban.
De sok mindent nem tudok.
Nem tudtam, ön vesztette-e el,
vagy sem.
Hagyja itt!
Az enyém.
Hát, ezt legalább hátrahagyta.
Köszönöm!
Jó éjt!
Én jól fogok aludni,
hála magának.
Igenis, felség!
Hát itt vagy!
Kértem, hogy vacsorázz velem, de magamra hagytál.
Babos rizs, spenótleves, spenótos frittata.
Te állítottad össze az étrendet?
Nincs étvágyam.
Azt mondják,
tolvaj van a palotában, de nem találom a csirkefogót.
Az őrületbe kerget ez az ügy.
Na és megette a fogásokat?
Azt mondtad, fogjam fel gyógyszernek.
Úgy beszél, mint egy gyerek!
Nem is értem, hogy vonulhat így ki a csatatérre.
Elmondja most,
amit ígért, vagy még várjak?
Nem keresett
Buyeong bácsikám?
Visszatért a konferenciáról.
Értesítettem arról, hogy ön biztonságban visszaért a palotába.
Azt felelte: „Jó.” És le is tette.
Előkóstolod az ételeimet,
átvizsgálod a ruháimat,
a bútorokat és minden tárgyat, ami a palotába kerül.
Minden látogatót gyanakvással szemlélsz, hogy megvédj.
A Manpasikjeokot is
elrejtetted az ostorba,
és megóvtad.
Miért?
Nos...
ez volt a kötelességem, felség.
Lee Lim, az áruló
a Manpasikjeokot akarta ellopni aznap este.
Így hát meg kellett óvnom.
El kellett rejtenem előle.
Amikor előkerült Lee Lim holtteste,
rögtön keresni kezdtem a fuvola másik felét.
De nem találtam meg.
Hallottam, hogy jó ideig sodródott a tengerben a holttest.
A tárgy visszatérhetett a keleti vizek sárkánykirályához,
ahogy a mítosz tartja.
Ez a gondolat segített.
Magam is
egy mítoszra hagyatkozom.
Ezért várok Buyeong bácsikámra.
Nem azért nem avatlak be a részletekbe,
mert titkolózom, hanem mert még én sem ismerem őket.
Szóval arra kérlek,
keresd meg a tolvajt,
amíg én valami mást keresek!
Igenis, felség!
Megtalálom azt a tolvajt.
Nincs az adatbázisban az ujjlenyomata?
Semmi sincs róla.
Külföldié az ujjlenyomat?
Na és...
Elkapták a Luna nevű nőt?
Nos, még nem.
De miért keresi Lunát a királyi udvar?
Ez bizalmas információ. A megértését kérném.
Megszerezte a felvételeket, amiket kértem?
Igen. De...
Nem tudom, kijelenthetem-e, hogy megvannak a felvételek.
Ugyanis semmi érdekes nincs rajtuk.
Úgy tűnik, pontosan tudja, hol vannak a kamerák.
Egyiken sem látszik az arca.
Rendben, visszahívom.
Álljanak meg, kérem!
Hadd fotózzam le!
Biztonsági okokból.
Ez meg mi volt?
Ne tőlem kérdezd!
Sajnálom.
Mégis mit sajnál?
Nem furcsa a rúzsom színe?
Szerintem fotót akar tőlem. Hihetetlen!
Biztos másról van szó.
Nagyon téved. Erről van szó.
Én jobban ismerem őt.
Az unokaöcsém.
Micsoda?
Ráközelítene a 21-es kamerára?
Rendben!
Látja köztük Lunát, akit üldözött?
Mutasson rá!
Ő az.
Ő Luna.
Te jó ég! Nézze!
Milyen gazdagnak néz ki, miután kirabolt másokat! Egek!
Hol van most?
Szóljon, ha megtalálja, jó?
Mi ketten hasonlítunk. Mindketten erőt vetünk be a munkánkhoz.
Ön gárdistaként!
Én meg bűnözőként!
Megőrült?
Épp egy világ dőlt össze bennem, seggfej!
Minden rendben, Yeong?
Ma későn jöttél be dolgozni.
Minden rendben.
Visszajöjjek később, felség?
Igen, kérem!
Te jó ég!
Fáj a nyakam.
Látom, zavar valami.
Mi az?
Mi ez?
Mitől csíkos a csuklód?
Ez is olyan seb, mint ami a válladon van?
Nem.
Ez nem olyan.
Ez azt jelzi,
hogy van, aki megremegteti a szívem.
Bár szorítja a csuklómat.
Mintha lángolna a szívem.
Felség, Buyeong herceg megérkezett a palotába.
Hol van most?
Hogy ment a konferencia?
Nehézkesen.
Nem tudtam figyelni a prezentációmra,
mert a csatatéren voltál.
Vigyázz az egészségedre!
Tudod, hogy már csak te vagy nekem.
Ezért
nagyon értékes és szomorú az élet.
Számomra
és számodra is.
Ezért
kívántam, hogy bár sose kérdeznél a történtekről.
Ugyanakkor
tudtam, hogy egy napon megkérdezel majd róla.
Az áruló Lee Lim halálának valódi okáról.
A halotti bizonyítvány
Geum királyi herceg halálának
igazi okáról.
Lee Limet
nem a királyi gárda ölte meg. Nyakcsigolyatörésbe halt bele.
Eltörték a nyakát, és az óceánba vetették.
Hát nem különös?
Még különösebb,
hogy Lee Limnek olyan volt a fizikuma, mint egy nagy harcosé.
De a holttest, amit találtunk,
arra vallott, hogy gyermekbénulással született.
Ráadásul a kinézete,
az ujjlenyomata, sőt még a vércsoportja is megegyezett Lee Limével.
Összezavart a furcsa holttest,
ezért nem szóltam róla neked.
Jó sokáig elhallgattad előlem.
Nem kis vétek
hazudni
egy hazaáruló...
és súlyos bűnöző haláláról.
Tudom, felség.
Emiatt
egész életemben bűntudatot éreztem.
Most meg szeretnék szabadulni a bűntudattól.
Ha kideríted az igazságot a furcsa incidensről,
megosztanád velem?
Miféle igazságot rejthet egy holttest?
Egész életemben kíváncsi voltam rá.
Bár nem érdemlem meg,
orvosként tudni szeretném.
De jó! Jégkrém!
- Köszönöm! - Edd meg!
Igenis, uram!
Klassz! Ez a kedvencem!
Azt hagyd! Másnak hoztam.
Jól van.
Jégkrém a hűtőben!
Szuper! Jégkrém!
Ez a kedvencem!
De az...
Jangmi, jelentést!
Rendben.
Az Oktatási Hivatal szerint
Lee Sang-do neje nem kérte át a gyerekeit.
Utánanéztem, nincs-e új bejelentett lakcíme, de nincs.
Elvileg most is szöuli lakos.
Előbb-utóbb átkéri őket új suliba.
Végül is anyuka.
- Kövesd nyomon! - Igenis!
A nagyobbikat add!
Ne már!
Más rangidős tisztek örülnek, ha esznek az altisztjeik.
Én nem.
Találtál valamit a Lee Sang-do-ügyben?
Sin-jae,
bízol bennem?
Igen. Mi van?
Most, hogy azt mondtad, bízol bennem, még nehezebb elmondani.
Elmondom, ha tisztább lesz a kép.
Egyelőre eléggé olyan, mint a tudományos fantasztikum.
Elmondom, ha tudomány lesz belőle.
Tessék, a tejesteája!
Köszönöm!
Azt hiszem, még nem láttam. A környéken lakik?
Most járok itt először, de többször is eljövök még.
Tetszik ez a környék.
Bájos, ugye? Érdemes visszatérnie.
Hogy szakad az eső!
Talán tájfun közeledik.
Legyen óvatos!
Nyáron sok a tájfun,
de a téliek...
okozzák a legtöbb kárt.
Mi a baj?
Csak óvatosan!
Mondtam, hogy ne rohanj!
Te jó ég, kint hagytam száradni a ruhákat!
De komolyan!
Mi a baj, Kka-bi?
Nem láttad a bácsi arcát?
Nagyon furcsa volt!
Félelmetesen nézett ki.
Mi van az arcával?
Csúnya volt?
Hogyhogy nem láttad? Így csak én félek.
Olyan volt, mint egy szörnyeteg!
Kka-bi, ne beszélj így mások arcáról! Nem illik.
Nem tudhatod, mi lesz később az arcoddal.
Ilyet mondasz egy kisfiúnak?
Miért?
Ne sírj, itt vagyok melletted!
Vigyázok rád.
Jó. Örülök neki. Most menjünk! Ámen!
Szakad az eső. Menjünk be!
Mi lehetett olyan furcsa az arcán?
Nyomás! Hé, várjatok meg!
Noh főudvarhölgy jó okkal aggódott.
Most már
veszélyben vagyok.
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV LEE LIM
Lee Lim, az áruló életben van.
Az adódott hozzá Lee Limhez,
hogy felfedezte a másik világra nyíló kaput.
Ha a Manpasikjeok miatt lett áruló,
mivel a fuvola fele nálam van,
biztosan eljön,
hogy megszerezze tőlem.
HŐSÖK TAEKWONDOKÖZPONTJA
Minden rendben...
magával?
Várt rám?
Noh főudvarhölgy tévedett.
Jeong Tae-eul nem jelent rám veszélyt.
Én jelentek veszélyt
Jeong Tae-eulra.
Történt veled valami? Megfenyegettek?
Ezek szerint így lesz.
Vigasztalásra van szükségem.
Úgyhogy megfogom a kezed.
Az egyik doppelgänger mindig meghal végül.
Lelövöm, ha parancsolod.
Megtaláltam a Luna nevű nőt.
Ugyanaz az arc létezik.
Geum királyi herceg!
Itt nem tudlak megvédeni, felség!
- Már biztos tudja. - Ha találkoznál vele...
Ezért kell megölnöd, amint megtalálod.
Ez királyi parancs.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta