UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Signora.
L'elicottero reale è stato autorizzato ad atterrare sul KU Building.
Sua Maestà viene a Seul?
A quest'ora?
Un viaggio così si fa per andare a prendere la fidanzata,
nel caso in cui abbia perso l'ultimo treno da Seul a Busan.
Ma è impossibile che Sua Maestà abbia una fidanzata.
Cosa può essere?
Hai un appuntamento con lei?
Assolutamente no.
Sono venuto a prendere te.
Devo tenere un profilo basso.
Se ti vedono, chi penseranno tu sia?
Tranquillo.
Eviterò di destare sospetti.
Sei ingenua.
La situazione è già sospetta.
È strano incontrarla a quest'ora, qui,
e in compagnia, Maestà.
Ha ragione.
E mi ha messo in una posizione scomoda.
È un incontro privato.
Ma visto che l'avrebbero avvertita,
dovevo farglielo sapere.
Mi spiace tenerla al lavoro.
Per chi guida uno stato, ogni tipo di incontro fa parte del lavoro.
E lei è il mio Re.
Piacere.
Koo Seo-ryeong, Primo Ministro del Regno di Corea.
È un onore.
Sono una sua grande fan.
Sono lusingata
di avere una fan tanto giovane e bella.
Qual è il suo nome?
Sono una viaggiatrice.
Sono felice di poterla incontrare in questo modo.
Me ne andrò presto.
È la prima volta che visito il Regno di Corea.
Mi sembra una favola.
È la sua prima volta qui, eppure parla molto bene la nostra lingua.
Beh, ho studiato...
arti liberali.
Ora è meglio che riparta.
Ho avuto una giornata piena.
Vi aspetta un lungo viaggio.
Dopo di lei, Maestà.
Vi lascio andare.
D'accordo, allora. Ci vediamo venerdì.
- Andiamo. - Va bene.
Ti preoccupa che possa innamorarmi del Primo Ministro Koo?
Tranquilla.
Ne conosco una più bella.
Proprio così.
È lei quella donna.
So che te lo stavi chiedendo.
Caspita.
Cosa stai guardando?
La luna è la stessa.
Anche da voi...
Più tardi.
Cosa?
"Anche da noi" cosa?
Anche da voi si dice che sulla luna vivano dei conigli?
Tutte sciocchezze, cara studente di arti liberali.
La luna è il corpo celeste più vicino...
La sua superficie è coperta da regolite.
Io ti sorrido sempre. Ma tu...
Sorridi in momenti come quello.
Perché siamo in cucina?
Mi farai dormire qui, stanotte?
Se resti per la notte, dormirai in camera mia.
Ora che la segretaria Mo ti ha vista, tutti sapranno di te.
Mangiamo.
Yeong mi ha detto
che hai mangiato solo un sandwich oggi.
Ora ti ripago
per quel pollo fritto.
Non mi hai dato soldi di proposito, vero?
Sapevi della valuta diversa.
Vero.
Tu non hai bottoni da vendere.
Non volevo che andassi lontano.
Per questo c'era Yeong.
Il limite era di 100,000 won.
Me li ha prestati, restituisciglieli.
Lo farò.
Sono stata...
un po' in giro oggi,
e ho capito che dovevi sentirti solo nel mio mondo.
Ti sei sentita sola, qui?
È stato frustrante non avere nulla
che provasse la mia identità.
Grazie per essere venuto.
Avvicinati un attimo.
- Vuoi una mano? - Guardami.
Volevo toccarti la fronte, ma ho le mani occupate.
Non sembra la tua prima volta.
Che intendi? Con una ragazza?
Perché? Non ti è bastato cercare in rete?
Com'è che sai cucinare?
Pensavo facessi dei noodle.
Non ti erano piaciuti.
Erano buoni.
Per questo non credevo che li avessi preparati tu.
Mi ha insegnato la sig.ra Noh.
L'unico cibo che non dev'essere assaggiato è quello che cucino io.
Ho visto che hai cercato
anche "Principe imperiale Geum" e "Lee Lim".
Tu...
sei diventato un brav'uomo.
Suppongo ora tu sappia
quali siano le radici di colui che hai davanti.
La mia maledizione
e la mia storia
sono state incise sul mio corpo
dalla cupidigia della persona che uccise mio padre e mi strangolò.
Perciò sono cresciuto tra i timori di mio zio
e le lacrime della sig.ra Noh.
Ed è per questo che la sig.ra Noh non è gentile con te.
Non dartene pensiero.
Va bene?
Dopo aver sentito una storia del genere, non dovresti darmi un abbraccio
o dirmi che me ne meriterei uno?
Non dovevi mostrarmi il mio tesserino?
Devo tornare a casa.
Non ti lascerò andare.
Devi vivere qui.
Sul serio. Non ti lascio andare.
Posso tenerti qui...
con un semplice ordine.
Che significa?
Ho sentito al notiziario
che da stanotte ci sarà un'ondata di freddo.
Ti inviterei da me, ma non verresti.
Puoi risparmiarmi il bollettino meteo?
Mia madre l'ha comprata da un'azienda piramidale.
Non vuol dire che ne faccia parte. Acquista solo i loro prodotti.
Me te lo assicuro, è molto morbida e calda.
Le coperte non hanno colpe.
Allora non punire quella appoggiandoci il tuo muso.
Cos'è quella?
La tengo accesa quando riposo. La lavanda concilia il sonno.
Tu dormi ogni notte con quella roba?
Sì.
In realtà, sono cresciuto in un ambiente protetto e...
Vai, adesso.
Ok. Ci vediamo domani.
Buonanotte.
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI TRE
Pronto, è la polizia?
Sono dietro al parco giochi vicino al condominio Samjung.
Sei tipi stanno picchiando un ragazzino.
È fuori di testa?
Ehi, riattacca subito il telefono. Ci tieni alla pelle?
Sì. Sono Jeong Tae-eul, una studentessa del liceo Bukchon.
I sei bulli indossano le uniformi della mia scuola.
Che aspettate? Prendetele il telefono.
Razza di stronza. Vuoi morire?
Ehi.
Conosco la tua faccia
e so anche dove vivi.
Ehi!
Anch'io conosco le vostre facce.
Non pensate di svignarvela.
Sono cintura nera.
Siamo due contro sei, sarebbe legittima difesa.
Ci vado pesante con gli uomini.
POLIZIA
È colpa tua. L'hai viziato!
Dovremo trasferire il ragazzo.
Sul serio, quando crescerai?
Dove vai?
Non ti riguarda. Levati di torno.
Ti ho chiesto dove vai.
In giro. Perché?
Perché te ne vai in giro?
Vieni in questo posto.
Vieni e ricomincia da una cintura bianca.
Cortesia, perseveranza, integrità, autocontrollo e spirito indomito.
Non dimostri nulla di tutto ciò.
Serve perseveranza per farsi picchiare così.
Allora inizia con la gialla.
Ma è la mia ultima offerta. Indossale.
ACCADEMIA DEGLI EROI DI TAEKWONDO
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI TRE
Sì.
Hai verificato i fatti?
Ok.
Convoca il Consiglio di Sicurezza
e cancella gli impegni di domani.
Ecco, così ti ho reso le cose più facili.
Tuttavia non troverai nulla.
La stiamo cercando anche noi,
perché ha commesso vari crimini, tra cui furto e aggressione.
Com'è che la chiamano?
Luna.
È lei che inseguivamo l'altra volta.
Capitano Jo.
Mi dispiace averla fatta venire fin qui.
Nessun problema. Stavo rientrando a casa.
Al telefono, parlavo di questo.
Le farò sapere, non appena troviamo un riscontro.
D'accordo.
MINISTERO DELLA SICUREZZA NAZIONALE CONVOCATO CONSIGLIO ALLE 22:00
- Aspetto notizie. - Ok.
Fai con calma.
Ti mostrerò il tesserino quando avrai finito.
Grazie per il cibo.
L'hot pot di carne con riso. È il mio piatto forte.
Lo apprezzano tutte.
Capisco perché.
Dovresti chiedermi per chi l'ho cucinato.
L'ho detto per ingelosirti.
Non posso competere.
Chiunque essa sia, quella persona dev'essere di questo mondo.
Ce l'ho con me da quando sei arrivata qui.
Non te l'ho mostrato perché temevo te ne andassi.
Ma ormai...
sei già in un luogo molto più lontano del tuo mondo.
Osservalo.
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
La giacca blu.
È il mio.
È il mio tesserino.
Ma che senso può avere?
Senza dubbi, è mio.
Hai detto che è stato qui per 25 anni?
Qualcuno l'ha lasciato qui.
Ma i miei ricordi stanno svanendo.
Non sono sicuro di poter riconoscere quella persona.
Tuttavia,
sento che me la troverò davanti, almeno una volta.
Perché?
Perché quella persona può essere l'inizio
o la fine di tutto questo.
Sembra un quesito difficile,
ma deve esserci una soluzione semplice e bella.
E tu sei la risposta che cercavo.
D'ora in avanti, te lo dimostrerò sempre.
Chiunque sia quella persona misteriosa,
tu l'hai sconfitta.
Quindi, ti prego di non andartene così.
Maestà.
È convocato il Consiglio di Sicurezza.
Volevo farti rientrare domani,
ma immagino che dovremo anticipare.
Non credo di poterti accompagnare.
Non preoccuparti per me.
Si tratta del Consiglio Nazionale di Sicurezza.
È successo qualcosa?
In base all'aggiornamento delle 22:30, le corazzate giapponesi con sistema Aegis
si stanno dirigendo a sud-sud-est di Dokdo.
Il Primo Ministro Koo ha convocato il Consiglio di Sicurezza
per una decisa risposta all'anomala attività del Giappone.
È un avvertimento.
La vostra nave è vicina alle acque del Regno di Corea.
Non spingetevi oltre.
Secondo avvertimento.
Non spingetevi oltre.
Per il Giappone, il radar che l'Yi Sun-sin
sta usando per l'operazione di soccorso è sospetto.
Sembrano convinti di un nostro imminente attacco.
E il peschereccio cinese? Ora è al sicuro?
L'operazione è tuttora in corso.
Il tempo sul Mare Orientale è pessimo, al momento.
Se la premier Koo dovesse telefonare, passamela.
Sì, Maestà.
Portami subito le cose della mia ospite.
Le spiegherò io la situazione.
Sì, Maestà.
Cos'è questo?
JEONG TAE-EUL
Sala controllo.
Sono io. Potete confermarmi se da ieri notte
qualcuno è entrato in camera mia?
Sarà difficile.
Come richiesto, abbiamo vietato l'accesso a Gwangyeongjeon
a chiunque nel palazzo dalle 20:00 di ieri.
Le telecamere sono spente.
È successo qualcosa?
Vi richiamo.
Secondo le regole di ingaggio,
abbiamo lanciato un avvertimento, e ora ci stiamo difendendo.
Capisco.
Che dotazioni hanno i giapponesi?
Sulla nave con sistema Aegis, sono caricati razzi SM-2, SM-3 e SM-6,
oltre all'ASROC.
L'ASROC è...
È un missile antisommergibile.
È corretto.
- Li abbiamo anche noi? - Sì.
E abbiamo schierato anche una nave carica di Tomahawk.
Primo Ministro Koo.
Il Giappone si è comportato così altre volte.
Convinciamoli a fare marcia indietro per il bene del rapporto tra i Paesi.
Non possiamo far scoppiare la guerra ogni volta.
Forse continua a succedere
perché non c'è mai stata una vera guerra.
È la terza volta in un anno.
Le prime due, hanno fatto marcia indietro.
E adesso si presentano con una nave con sistema Aegis.
Cosa succederà la prossima volta?
Non lo sapremo fino ad allora.
Stanno solo facendo una scenata in vista dei negoziati.
Non è facile andare in guerra.
Diamogli un altro avvertimento e aspettiamo.
Aspettare cosa?
Abbiamo ordinato del cibo?
La Marina giapponese è in rotta verso le nostre acque.
Di questo passo, vi entreranno in 20 minuti.
Avete sentito.
Se volete aspettare, fatelo quando sarete al mio posto.
Io non me ne starò più ferma.
Tutte le truppe si preparino all'azione.
Primo Ministro Koo.
Ci serve prima l'ok di Sua Maestà, lo sa.
Lo so.
Chiama il Palazzo.
Quattro corazzate della Marina giapponese
si dirigono verso le nostre acque territoriali.
Ho ordinato alle truppe di tenersi pronte.
Ovviamente, c'è parecchia opposizione.
La sicurezza nazionale prevale sulle questioni politiche.
Non crede?
È a rischio il futuro di 400,000 soldati e 90 milioni di cittadini.
Qui non c'entra la politica.
Se questa è la sua posizione, stavo pensando a un approccio diverso.
Intende dire...
Farò quello che fecero i miei antenati.
Maestà.
È la fedeltà a sé stessi che provoca la guerra.
Il Giappone è fedele a sé stesso.
E non possiamo essere da meno.
Non ce ne staremo a guardare.
I giapponesi non dovranno valicare nemmeno di un millimetro il confine
delle nostre acque.
Maestà.
So che non è un buon momento,
ma qualcuno ha rubato qui a palazzo.
Il tesserino dell'ospite è sparito.
Ho fatto del mio meglio per tenerlo al sicuro, ma non è bastato.
Scoprirò chi è stato e...
Dama di corte Noh.
Potrebbe sembrare strano,
e non so spiegarti il motivo,
ma credo che tutto ciò che sta succedendo sia stato innescato
dagli avvenimenti di 25 anni fa.
Cosa glielo fa pensare, così all'improvviso?
Te lo spiego meglio quando torno.
Per ora, augurami buona fortuna.
Il tuo talismano alla fine ha funzionato.
La prego, lo porti con sé.
In realtà, è così che va usato.
Potete lasciarci soli?
Questo lo lascio a te.
A quanto pare, doveva finire nelle tue mani.
Spero che non ti metta nei guai.
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Eri nella Marina?
Ero tenente di Marina.
Non so se ci crederai,
ma sono Comandante in capo del Regno di Corea.
Ti credo.
Finalmente.
Dicevi che il tuo Paese stava per andare in guerra col Giappone.
Quindi è questo che succedeva nel Regno di Corea.
Indossiamo l'uniforme militare in rare occasioni.
Vinceremo di sicuro.
Tornerò da te con onore.
Ci metterò poco.
"Tornerò?"
Mi aspetterai?
Ci vediamo presto, Gon.
Pensavo non si dovesse pronunciare il mio nome,
ma immagino che tu sia l'unica a poterlo fare.
MI ANNOIO, GIOCHIAMO A BILIARDO
Chi ha vinto?
Scusa se ti rispondo ora. Non c'ero.
Basta che tu stia bene.
Ha vinto Jangmi.
Ti lavi le mani e mi aiuti con le uova?
Papà.
Ti sarai spaventato.
Ho provato a contattarti,
ma ero Alice nel Paese delle Meraviglie.
Non riuscivo a chiamarti.
Ti sarai preoccupato da morire.
Mi dispiace tanto.
Non eri a casa?
Non lo sapevi?
No.
Accidenti! Va' a sbucciare le uova.
Non te n'eri accorto.
Vanno sbucciate tutte.
E comunque, dov'eri? Lavoravi sotto copertura?
Non importa.
Tra l'altro, il cavallo in giardino è scomparso.
Ce l'ha quell'uomo?
È chiaro,
di tua figlia non t'importa,
ma di quel cavallo sì.
Non ci parleremo per un po'.
Per un bel po'.
Come ha potuto portarlo via senza dirmi niente?
E ha bevuto il mio caffè.
Abbiamo parlato tanto davanti al cavallo.
Non avrebbe dovuto dire che gli piaceva, qui.
Avrebbe almeno potuto salutare.
Accidenti.
È davvero incredibile.
Puoi evitare di pensare a voce alta?
Come ha potuto sgattaiolare via col cavallo così?
Mangiamo.
Papà...
Aveva detto che avrebbe fatto presto,
ma invece è passato tanto tempo.
Il colpevole va verso l'edificio!
Perché sbuchi da lì?
Cavolo, scusami!
Dannazione. Ma dove devo andare?
Non di là.
No. Ok!
Dove? Va bene.
Ehi!
Ehi, tu!
Non aspettavo che il mio telefono squillasse
come se fossi in attesa di qualcuno.
Mi limitavo ad avere pazienza, sulla mia Terra,
che ora era un po' più rotonda.
Non c'era modo per me di sapere
cosa succedesse nel suo mondo.
Perché lui non era né uno né zero, lui era ben altro.
Sua Maestà è a bordo!
Speravo di tornare come riserva, ma eccomi qui, Capitano.
Sapevo che sarebbe tornato così.
Ebbene,
sarò l'ultimo dell'equipaggio a lasciare questa nave, oggi.
Protegga il mare di Corea.
La Marina del Regno di Corea vince senza combattere.
È un onore averla al nostro fianco.
La bandiera reale.
Capitano di corvetta Han Jun-yeol. Ricevo la bandiera reale.
Attenti!
Saluto al Re!
- Saluto! - Saluto!
Il governo cinese critica il Giappone per aver quasi causato
la morte di cittadini cinesi
e aver portato la situazione a una fase di stallo simile.
Il governo cinese critica il Giappone per aver provocato
un confronto che potrebbe procurare vittime civili.
Il giornalista risponde alla domanda del conduttore sui motivi alla base.
Altezza, faremo il possibile per partire prima.
Va bene.
Forse è una strategia per placare
i cittadini insoddisfatti delle politiche economiche.
In tutto il Giappone sono scoppiate proteste
a causa della lunga crisi economica.
Sembra che il Primo Ministro Mitsuda
veda questa crisi come un'opportunità per migliorare l'economia,
e ciò ha portato a tensioni militari con il Regno di Corea.
Ebbene sì. Nel 2018...
Avranno supposto che un Primo Ministro donna
senza conoscenze belliche
avrebbe preferito una negoziazione al confronto.
Attacco sempre per prima se qualcuno mi guarda male,
Mitsuda ha fatto un grosso errore.
Abbiamo un asso nella manica.
Sua Maestà è a bordo del caccia Yi Sun-sin.
Cosa?
Ma...
Posizione attuale. Longitudine 131,53 gradi est.
Latitudine 37,15 gradi nord.
Distanza dal nemico, 2,300 metri. Direzione, 20 gradi.
Distanza dal nemico, 2,200 metri. Direzione, 20 gradi.
Distanza dal nemico, 2,100 metri. Direzione, 20 gradi.
Il tempo non è bello.
Altezza delle onde?
Al momento, è al di sotto del metro, ma aumenta in fretta.
Capitano, potremmo approfittare dello stato del mare.
Vinceremo in ogni caso, quindi facciamolo in fretta.
Sì, Maestà. L'intera flotta è pronta all'azione.
Bene.
Issate la bandiera reale. Procediamo a tutta velocità.
Avanti tutta da entrambi i lati.
Avanti tutta da entrambi i lati!
Generale, le navi del Regno di Corea hanno iniziato la manovra.
Osservatorio di tribordo.
Direzione, 270 gradi.
Hanno issato una bandiera.
Una bandiera?
Quella è...
la bandiera reale del Regno di Corea.
Quando viene issata significa che c'è il Re a bordo.
Informiamo il quartier generale.
Sì, signore.
Il quartier generale.
Parla il Generale della prima flotta.
Omura.
Il Regno di Corea ci ha superati in astuzia.
Apra gli occhi.
Questa non è una crisi, ma un'opportunità.
Proprio perché hanno il Re a bordo,
si concentreranno sulla difesa e non sull'attacco.
Inoltratevi di 900 metri nelle acque del Regno di Corea.
Facciamo vedere al mondo
come il Re di Corea scappa da vero codardo.
- Omura. - Sì, signore.
A tutte le navi, avanzate 900 metri nelle acque di Corea.
Avanti tutta!
Dio mio.
Ti prego, aiutaci.
Dona al mio signore la forza di combattere.
Fa' che la mia disperazione porti via il vento
e che le mie preghiere lo conducano alla vittoria tra le onde.
Dio mio.
Ti prego, aiutaci.
Dona al mio signore la forza di combattere.
Distanza dal nemico, 1,400 metri. Direzione, 10 gradi.
Acque territoriali violate di 600 metri.
Avremmo dovuto fermare Sua Maestà.
Il nemico è talmente vicino che si vede a occhio nudo.
Di questo passo, non possiamo garantire la sicurezza del Re.
Avete invaso le acque territoriali del Regno di Corea.
Abbandonate le acque territoriali coreane.
Ripeto.
Abbandonate le acque territoriali coreane.
Le navi nemiche non vogliono rallentare, Maestà.
La faccenda si fa pericolosa.
Cambiamo strategia e concentriamoci sulla difesa.
Capitano Jo. Capitano di corvetta Han.
D'ora in poi, penserò io a me stesso.
Oggi non dovete proteggere me,
ma questo mare.
È chiaro?
- Sì, Maestà. - Sì, Maestà.
Ai propri posti.
I motoscafi della flotta 203 li bloccheranno frontalmente.
Noi spingeremo la nave con sistema Aegis da dietro.
- Sì, Maestà. - Sì, Maestà.
Ai propri posti.
Ai propri posti!
Seguite le navi nemiche!
Avanti tutta.
Siamo pronti a procedere.
Alle navi nemiche!
Sesto squadrone di volo, P-3C. Attaccate.
Sistema d'arma a corto raggio.
- Attivare sistema a corto raggio! - Maestà.
Potrebbero considerarlo un attacco.
In quel caso, sarà guerra.
Il Giappone è nelle nostre acque. Sono solo colpi di avvertimento.
Poi, non saremo più indulgenti.
Mi dica, maggiore Choe.
Anche lei...
vuole fermarmi?
Per 30 anni, ho addestrato uomini a non tirarsi mai indietro.
Seguirò il suo volere.
Li distruggerò.
Proprio come mi aspettavo.
Prepararsi a colpire la nave con sistema Aegis.
Cannoni pronti...
fuoco!
Nave nemica, caccia Yi Sun-sin a 700 metri.
Caccia Yi Sun-sin, 600 metri.
La nave si è fermata.
Capitano! Abbiamo rilevato dei missili guidati.
I nemici hanno puntato i missili contro di noi.
Hanno intenzione di spararci se ci muoviamo.
Il Re del Regno di Corea è deciso a dichiararci guerra.
Siamo nelle loro acque territoriali.
Le cose...
non si mettono bene.
A tutte le navi, fermate la manovra.
Distanza dal nemico, 600 metri. Direzione, 5 gradi.
Le navi giapponesi sono ferme.
Hanno ricevuto il messaggio.
Aspettiamo ancora po'.
Ma non troppo.
GIGLIO MAGICO
L'ho comprato nel tuo mondo.
"Prodotto nel Regno di Corea."
Te l'ho già detto.
Qui non esistono il vento, la pioggia, il sole o il tempo.
I fiori non crescono qui.
Non lo sappiamo.
Nessuno ci ha mai seminato qualcosa.
So che appartieni a un altro mondo,
ma tu dovresti germogliare.
I tuoi amici sono in un posto ancora meno ospitale.
GIGLIO MAGICO
In questo momento, alle 7:30, la flotta navale giapponese
ha lasciato le nostre acque territoriali.
Provo grande rispetto per i soldati e Sua Maestà,
che hanno combattuto coraggiosamente per il Paese.
Il Giappone si scuserà pubblicamente e farà un annuncio sui risarcimenti.
Noi rispetteremo la legge internazionale nelle stesse circostanze
e compieremo il nostro dovere.
Finché non ci saranno scuse pubbliche, il Regno di Corea
sospenderà l'esportazione delle terre rare
al Giappone.
Il suo indice di gradimento va a meraviglia.
Non la smette di salire.
La turbolenza ha giocato a mio favore.
È andata fin troppo pacificamente.
Se non fosse diventata Primo Ministro, avrebbe reso molte questioni...
Perché quelle scarpe?
Sono le mie scarpe da combattimento.
Ci sono notizie dalla Cina?
Sì.
Vogliono prima fare visita a palazzo.
Stanno fissando una data con la Corte Reale.
Sembra che vogliano parlare della questione dei visti.
Che c'entra la corte?
Me ne occupo io.
A loro dovrebbero solo mandare un panda.
Beh, io non ho un panda, ma è comunque un regalo per lei.
Ho conquistato una dama della Corte Reale.
Il pacco già mi piace.
Pare ci sia stata un'ospite misteriosa a palazzo.
La sicurezza era piuttosto stretta, nessuno l'ha vista,
ma si suppone l'abbia portata Sua Maestà.
È un onore. Sono una sua grande fan.
Io l'ho vista.
Scusi?
Congratulazioni. Avevi ragione.
È giovane. Ma io sono più carina.
Scriverò io il prossimo rapporto sull'amministrazione.
Tu scopri qualcosa su quella donna prima che sia pronto.
Lo stadio K Nord fa notizia prima della costruzione.
Prima copertura a cupola,
quattro piani fuori terra e due seminterrati
per 16,890 posti a sedere...
STADIO K
NESSUN RISULTATO
STADIO COPERTO 16,890 POSTI
NESSUN RISULTATO
Dall'1 al 4 agosto, il Centro Medico Global
svilupperà un programma di formazione per i lavoratori sanitari...
Sono solo notizie.
Ma perché ha registrato le notizie sul cellulare?
Accidenti, fare esercizio è rigenerante.
Lo è eccome. Stai bene?
Sì, tutto bene.
E adesso che c'è?
Perché ha di nuovo quell'aria assente?
Forse ha appena letto del test di forma fisica.
Tae-eul, hai visto il programma della settimana?
Abbiamo un test di forma fisica.
L'ho visto.
Jangmi. Tu...
Hai mai cercato una persona scomparsa?
Certo. Mi sono occupato di bambini fuggiti di casa, padri, mogli e persino cani.
È una mia specialità.
Mi sta ignorando, per caso?
Lascia stare.
Tu forse credi che abbia scordato
il caso di Lee Sang-do, ma...
Metti la moglie di Lee Sang-do sulla lista dei ricercati.
- Ehi. - I suoi figli sono giovani.
Vorrà che vengano trasferiti.
Mi metterò in contatto
con l'Ufficio Istruzione.
Ancora insisti con questa storia.
Il giorno stabilito è dopodomani. Hai trovato le prove?
Me lo ricordo, non temere.
E mi allenerò per il test.
Bisogna essere sempre preparati.
Hai capito, Jangmi?
Io ora vado, buon proseguimento.
È una sociopatica?
Quando avrai la nostra età, capirai cosa significa.
Avrei dovuto fare questo?
Secondo te, cos'ho appena dimostrato:
che ho già esperienza,
oppure...
che è la prima volta?
Perché non rispondi?
Vuoi che te lo dica io?
Ma devi tenerlo per te.
È la prima volta.
Togliti i vestiti.
È la tua risposta?
Cavolo, non me l'aspettavo.
Hai una strana cicatrice sulla spalla?
Chi te l'ha detto?
Gli hai fatto tu quella cicatrice sulla spalla?
L'Eun-sup del tuo mondo voleva sapere se te l'ho fatta io.
Non è del tutto falso.
Me la sono procurata venendo da te.
Non sbottonarli tutti.
Allora dimmi esattamente quanti.
Mi ero fatto prendere.
Due.
Sono troppo pochi per scoprirmi le spalle.
Sono molto ampie.
Lascia stare, non potresti comunque vederla, ora.
Perché? È luminosa?
Spegni la luce, se sei curiosa.
Non lo sono.
Volevo capire di cosa vengo incolpata.
Ora vai. Ho sonno.
È più arduo superare questa linea
che spostarsi tra due mondi.
D'accordo.
Me ne vado.
Dormi bene.
Fisiatri e ricercatori
sono stati inviati a Sukhumvit in Thailandia.
Il direttore, il professor Lee Jong-in,
dice che lo sviluppo di un programma...
Il direttore, il professor Lee Jong-in...
Il professor Lee Jong-in...
Lee Jong-in, principe Buyeong,
secondo in linea di successione al trono.
Nipote del re Haejong,
primogenito del principe Inpyeong.
Nipote del re Haejong...
Mio nonno, il re Haejong...
Voi le chiamate "le due Coree",
mentre noi le definiamo "regione Nord" e "regione Sud".
Lo stadio K Nord fa notizia prima della costruzione.
Lo stadio K Nord...
- Lo stadio K Nord... - Mio nonno, il re Haejong...
Ha fatto solo ricerche su internet.
Non ha lasciato nulla.
Maestà,
avrei bisogno di parlarle un attimo.
Dopo la sua visita, ho trovato questo al guardaroba reale.
Ma ci sono molte cose che io non so.
Non ero certo se fosse qualcosa che aveva perso
oppure no.
Lascialo pure qui.
È mio.
Quindi ha lasciato qualcosa, dopotutto.
Ti ringrazio molto.
Passa una buona notte.
La mia lo sarà di certo...
grazie a te.
Sì, Maestà.
Eccoti qua.
Ti avevo chiesto di cenare con me, ma mi hai ignorato.
Riso e fagioli, zuppa e frittata di spinaci.
Hai deciso tu il menu di oggi, no?
Non ho appetito.
Mi è stato riferito
che c'è un ladro a palazzo, ma non riesco a trovare quella canaglia.
La cosa mi sta facendo impazzire.
Ad ogni modo, ha mangiato tutto?
Ovvio, sacco vuoto non sta in piedi.
In certi momenti, mi sembra ancora un bambino.
Non so come abbia fatto a scendere in battaglia.
Cambiando discorso, vuole dirmi
la cosa di cui doveva parlarmi o devo aspettare?
Per caso zio Buyeong
ha chiamato?
È tornato dalla conferenza.
Gli ho telefonato e gli ho fatto sapere che lei era tornato sano e salvo.
Ha risposto: "Molto bene". Poi ha riattaccato.
Tu assaggi tutto prima che lo mangi,
esamini ogni indumento,
ogni pezzo d'arredo e ogni oggetto che entri a palazzo.
Sospetti di chiunque mi si avvicini perché vuoi proteggermi.
Hai persino...
nascosto il Manpasikjeok
nel mio frustino.
Posso sapere perché?
Insomma...
Era mio dovere, Maestà.
La motivazione dietro il gesto che il traditore Lee Lim
ha compiuto quella notte era il furto del Manpasikjeok.
Quindi dovevo proteggerlo.
Per questo l'ho nascosto.
Quando è stato trovato il suo corpo senza vita,
la prima cosa che ho fatto è stata cercare l'altra metà del flauto.
Ma non l'ho trovata.
Ho saputo che il corpo è stato alla deriva per un bel po' di tempo,
allora mi sono detta che è tornata al Re Drago del Mare Orientale,
proprio come dice il mito.
E questo mi ha sollevato molto.
Anch'io...
sto facendo affidamento su un mito.
Per questo sto aspettando zio Buyeong.
Non ti racconto la storia nel dettaglio
non perché non voglia ma perché non la conosco ancora.
Quindi voglio che tu
trovi quel ladro,
mentre io cerco qualcos'altro.
Sì, Maestà.
Lo troverò.
Non c'è nessuna corrispondenza per l'impronta?
No, niente.
Appartiene a una straniera?
Allora...
Avete trovato la donna chiamata Luna?
Beh, non ancora.
Ma perché la Corte Reale la sta cercando?
È un'informazione confidenziale. Cerchi di capire.
E riguardo i filmati che ho chiesto?
Ce li ho, ma...
Non sono sicuro che siano ciò che le serve.
Non si vede nulla di interessante.
Sembra sapere esattamente dove si trovano le telecamere.
In nessuno si vede il viso.
Ok, la richiamo per ulteriori aggiornamenti.
Un momento, per favore.
Mi servono le vostre foto.
Per motivi di sicurezza.
Cos'è questa storia?
Non chiederlo a me.
Mi dispiace.
Per cosa?
Ho il rossetto sbavato?
Probabilmente voleva solo una mia foto. Da non credere.
Non penso proprio.
Non puoi saperlo. Per me è così.
Lo conosco molto meglio di te.
Sono suo zio.
Cosa?
Ecco, può ingrandire le immagini della telecamera 21?
Sì.
Riconosci Luna in una di queste foto?
Se sì, indicamela.
È lei.
Questa è Luna.
Accidenti, quella canaglia.
Se la passa bene, dopo aver rubato i soldi altrui. Dannazione.
Dov'è ora?
Me lo faccia sapere quando la trova, ok?
Noi non siamo diversi. Entrambi usiamo la forza nel lavoro.
Guardia Reale
e gangster.
Ti ha dato di volta il cervello?
Il mio mondo è appena crollato, coglione.
Yeong, va tutto bene?
Oggi sei arrivato tardi al lavoro.
È tutto a posto.
Devo tornare dopo, Maestà?
Forse è meglio.
Cavolo.
Mi fa male il collo.
So che qualcosa non va.
Di che si tratta?
Perché hai questo segno?
Cos'hai fatto al polso?
È lo stesso tipo di ferita che hai sulla spalla?
No.
Non c'entra niente.
Questo segno mostra che c'è...
una persona che entra ed esce dal mio cuore.
È piuttosto fastidioso, però.
Sembra di avere l'anima in fiamme.
Maestà, il principe Buyeong è appena entrato a palazzo.
Dov'è ora?
Com'è andata la conferenza?
Un disastro.
Non riuscivo a concentrarmi sulla presentazione,
ero troppo in pensiero per te che eri in battaglia.
Non devi preoccuparti così.
Devi riguardarti, sei l'unico parente che ho.
Per questo motivo
è una vita triste e preziosa allo stesso tempo.
Sia per me
che per te.
Ed è per questo motivo
che non avrei mai voluto che mi chiedessi di quell'incidente.
E tuttavia,
sapevo che un giorno avrei dovuto darti una spiegazione.
Sulla vera causa del decesso del traditore Lee Lim.
Questo è il certificato
in cui è scritta la verità sulla fine
del Principe Imperiale.
Lee Lim non è stato ucciso
dalle Guardie Reali, ma da una frattura alla colonna cervicale.
Gli hanno rotto il collo e poi l'hanno buttato in mare.
Non è strano?
E la cosa più assurda
è che Lee Lim aveva un corpo da vero guerriero,
ma il cadavere che abbiamo trovato
portava i segni di chi ha avuto la poliomielite dalla nascita.
Tuttavia il suo aspetto,
le sue impronte e il gruppo sanguigno corrispondevano a quelli di Lee Lim.
Tutto ciò mi ha lasciato confuso,
per questo te l'ho tenuto nascosto.
Ma è passato un bel po' di tempo.
Non è un crimine di poco conto
mentire sulla morte
di un traditore del Paese...
...e criminale di alto profilo.
Lo so, Maestà.
Infatti,
mi sono sentito in colpa tutta la vita.
E ora vorrei tanto liberarmi di quel peso.
Se mai dovessi scoprire la verità dietro quell'incidente,
potresti dirmela, per favore?
Quali segreti nasconde quel cadavere?
Me lo sono chiesto per tutta la vita.
Anche se non lo merito,
vorrei saperlo in quanto dottore.
Sì! Ghiaccioli!
- Grazie. - Mangia.
Sì.
Evviva! Questo è il mio preferito.
Lascialo lì, è per qualcun altro.
Ok.
Ci sono i ghiaccioli.
Sì! Che bello!
Questo è il mio preferito.
Ma quello è...
Jangmi, a rapporto.
Certo.
Ho notizie interessanti.
La moglie di Lee Sang-do non ha spostato i figli.
Ho controllato e non ha cambiato indirizzo di residenza.
È ancora registrata a Seul.
Prima o poi dovrà farli trasferire.
È una madre, dopotutto.
- Tieni d'occhio la situazione. - Sì.
Voglio l'altro.
Accidenti.
Sai, gli altri ufficiali sarebbero felici di veder mangiare una collega più giovane.
Io non sono così.
Hai scoperto qualcosa sul caso di Lee Sang-do?
Sin-jae,
ti fidi di me?
Sì. Che devi dirmi?
Ora che mi hai detto che ti fidi, è anche più difficile.
Ti spiegherò quando sarà più chiaro.
Per il momento, è roba da serie fantascientifica.
Meglio avere basi scientifiche.
Ecco il suo tè al latte.
Grazie.
Sembra nuovo di queste parti. Vive nei dintorni?
È la prima volta che vengo qui, ma credo che tornerò spesso.
Adoro questo quartiere.
È bello, vero? Torni a trovarci.
Oggi c'è un tempaccio.
Sta per arrivare un tifone.
Fa' attenzione.
I tifoni sono frequenti in estate,
ma quelli invernali
causano molti più danni.
Che ti prende?
Dovresti fare attenzione.
Vi ho detto di non correre!
Accidenti, avevo steso i panni ad asciugare.
Che sfortuna.
Che hai, Kka-bi?
Non hai visto la faccia di quell'uomo?
Era così strana.
Faceva tanta paura.
Perché, che aveva?
Era molto brutto?
Come hai fatto a non notarlo? Sono l'unico spaventato a morte?
Era come un mostro.
Kka-bi, non si dicono queste cose sul viso delle persone. Non sta bene.
Chissà, magari da grande gli somiglierai.
E tu parli così a un bambino?
Cosa?
Non piangere, ci sono io.
Non ti accadrà nulla.
Bene. Menomale che ci sei tu. Andiamo. Amen.
Sta diluviando. Entriamo.
Cosa poteva avere di così strano?
Forza, dentro. Ehi, aspettate!
I timori della sig.ra Noh erano fondati.
Ora sono...
in grave pericolo.
REFERTO AUTOPSIA LEE LIM
Lee Lim, il traditore, è vivo.
Col suo gesto infame,
ha acquisito l'accesso all'altro mondo.
Se il suo scopo era entrare in possesso del Manpasikjeok,
giacché ho io l'altra metà,
presto o tardi
verrà sicuramente a prendersela.
ACCADEMIA DEGLI EROI DI TAEKWONDO
Dimmi,
stai bene?
Mi hai aspettato?
La dama di corte Noh si sbagliava.
Jeong Tae-eul non è un pericolo per me.
Sono io
a essere un pericolo per lei.
Ti è successo qualcosa? Qualcuno ti ha minacciata?
Immagino significhi che accadrà.
Il mio cuore ha bisogno di conforto.
Quindi ti prenderò la mano.
Uno dei sosia finisce sempre per morire.
Una tua parola e sparo.
Abbiamo trovato la donna chiamata Luna.
Lo stesso volto esiste.
Principe imperiale Geum.
Non posso proteggerti qui, Maestà.
Anche lui l'avrà capito.
Se incontrassi quella persona...
Devi ucciderlo appena lo trovi.
È un ordine.
Sottotitoli: Carlo Marino