SIRI ASLI NETFLIX
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI, AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
Perdana Menteri.
Baru sebentar tadi helikopter diraja dibenarkan mendarat di bangunan KU.
Baginda Maharaja di Seoul?
Lewat malam begini?
Ini biasanya berlaku kalau kereta teman wanita rosak.
Teman wanita datang ke Seoul, tapi tak dapat pulang ke Busan.
Tapi baginda Maharaja tak ada teman wanita.
Kenapa agaknya?
Awak ada janji temu dengan dia?
Tak.
Saya datang untuk jemput awak.
Kewujudan saya tak boleh diketahui.
Kenapa? Mereka akan fikir awak siapa?
Jangan risau.
Saya akan berlagak normal.
Dungu.
Situasi ini dah cukup aneh.
Patik bertemu tuanku pada waktu dan tempat,
bersama tetamu yang tak dijangka.
Betul.
Sebab itulah beta mati akal.
Ini urusan peribadi beta.
Beta patut beritahu kamu
memandangkan kamu akan terima laporan.
Beta tak bertimbang rasa.
Kalau urusan negara, urusan peribadi juga urusan patik.
Dan tuanku ialah negara patik.
Helo.
Perdana Menteri Empayar Corea, Koo Seo-ryeong.
Helo.
Saya peminat awak.
Saya amat teruja.
Peminat saya seorang yang muda dan cantik.
Nama awak?
Saya seorang pengembara.
Saya amat berbesar hati dapat berjumpa awak.
Lagipun, saya akan pulang.
Ini kali pertama saya di Empayar Corea.
Rasa macam kisah dongeng.
Ini kali pertama awak di sini, tapi awak begitu fasih berbahasa kami.
Sebab saya...
aliran sastera.
Cukuplah sampai sini saja.
Hari ini beta kesuntukan masa.
Perjalanan tuanku jauh.
Tuanku berangkatlah dahulu.
Patik tunggu di sini.
Baiklah. Jumpa Jumaat nanti.
- Mari. - Okey.
Kamu risau beta suka Perdana Menteri?
Jangan risau.
Beta kenal seseorang yang lebih cantik.
Betul.
Dialah orangnya.
Beta faham renungan kamu.
Wah.
Apa yang awak pandang?
Kedua-dua bulan nampak sama.
Di sini juga...
Kemudian saja.
Apa?
Apa awak tanya tadi?
Adakah di sini juga ada legenda arnab tinggal di bulan?
Graduan sastera, arnab tak tinggal di bulan.
Bulan adalah objek paling dekat dengan bumi...
Permukaan bulan dilitupi regolitos.
Saya ketawa sebab awak, tapi awak...
Itu yang buat awak ketawa.
Apa kita buat di dapur?
Saya akan bermalam di sini?
Kalau begitu, saya akan bawa awak ke bilik saya.
Termasuk Setiausaha Mo, yang rapat semua dah tahu.
Mari makan.
Menurut Yeong,
hari ini awak cuma makan sandwic saja.
Ini bayaran
untuk ayam goreng.
Awak sengaja tak beri duit, bukan?
Awak tahu wang kita berbeza.
Oh, ya.
Awak tak ada butang berlian.
Saya bimbang awak pergi jauh.
Jadi saya hantar Yeong.
Dia beri 100,000 won saja.
Saya pinjam daripada dia, tolong bayarkan balik.
Baiklah.
Ketika saya
berjalan sendirian, saya tersedar,
tentu awak kesunyian di dunia saya.
Awak rasa sunyi di sini?
Saya sedar sukarnya apabila tak ada cara
untuk buktikan identiti saya.
Terima kasih sebab ambil saya.
Mari sini sekejap.
- Perlu bantuan? - Pandang saya.
Saya nak usap kepala awak, tapi tangan saya kotor.
Tentu bukan kali pertama.
Apa? Bercinta?
Kenapa? Tak ada dalam carian?
Dari mana awak belajar memasak?
Ingatkan awak nak masak mi segera.
Awak cakap tak sedap.
Sedaplah.
Sebab itu saya tak percaya awak masak sendiri.
Ketua Dayang Noh yang ajar.
Sebab saya tak perlu risau kalau ia bahaya untuk dimakan.
Saya nampak awak cari tentang
"Putera Imperial Geum" dan "Lee Lim".
Awak...
membesar dengan baik.
Tentu awak dah faham
punca kuasa yang berada di depan awak.
Penderitaan
dan sejarah saya.
Ketamakan orang yang membunuh ayahanda
dan menjerut leher saya telah berbekas di badan saya.
Saya membesar dengan kerisauan ayah saudara
dan air mata Ketua Dayang Noh.
Itulah sebabnya Ketua Dayang Noh dingin terhadap awak.
Jangan tersinggung.
Itu saja?
Setelah awak dengar kisah ini, bukankah awak sepatutnya dah peluk
atau tawarkan pelukan kepada saya?
Awak tak nak tunjuk kad saya?
Saya perlu pulang.
Saya tak benarkan.
Awak perlu tinggal di sini.
Saya takkan benarkan. Betul.
Kalau saya bertegas,
awak takkan dapat pulang.
Awak buat apa?
Menurut berita tadi,
suhu akan turun secara mendadak awal pagi nanti.
Lebih baik kalau pulang ke rumah saya, tapi awak tak nak.
Saya boleh tonton berita di sini juga.
Mak saya beli ini dari jualan piramid...
Mak saya tak sertai skim jualan piramid, dia cuma membeli saja.
Tapi selimut ini sangat lembut dan hangat.
Selimut ini tak bersalah.
Ini seolah-olah menebus dosa.
Itu apa pula?
Saya nyalakan setiap hari. Lavender bagus untuk tidur nyenyak.
Awak tidur dengan menyalakan lilin itu setiap malam?
Ya.
Sebenarnya, saya membesar dengan...
Keluar.
Baiklah. Jumpa esok.
Selamat malam.
BAHAGIAN JENAYAH GANAS UNIT TIGA
Helo, ini balai polis, ya?
Saya di belakang taman permainan Apartmen Samjung.
Enam orang lelaki memukul seorang lelaki.
Dia dah gilakah?
Hei, letak telefon. Awak cari nahaskah?
Ya, saya Jeong Tae-eul, pelajar Sekolah Tinggi Bukchon.
Keenam-enam penyerang memakai baju seragam sekolah saya.
Awak buat apa? Pergi ambil telefon dia.
Budak gila. Awak nak matikah?
Hei.
Saya kenal awak
dan tahu di mana awak tinggal.
Hei!
Saya kenal awak juga.
Jangan cuba larikan diri.
Saya pemegang tali pinggang hitam.
Tapi dua lawan enam dianggap mempertahankan diri.
Saya tak beri muka kepada lelaki.
POLIS
Salah awaklah. Manjakan dia sangat!
Baik kita pindahkan saja budak ini.
Bila kamu nak matang?
Awak nak ke mana?
Jangan menyibuk. Ke tepi.
Saya tanya awak nak ke mana?
Mana-mana saja. Kenapa?
Apa maksud awak mana-mana?
Datang ke sini.
Mulakan dengan tali pinggang putih semula.
Adab, hormat, sabar, kawalan kendiri, semangat waja.
Awak tak jaga satu pun.
Saya tak lawan mereka sebab saya bersabar.
Okey, tali pinggang kuning.
Tak boleh lebih. Pakai cepat.
AKADEMI TAE KWAN DO PERWIRA
BAHAGIAN JENAYAH GANAS UNIT TIGA
Helo.
Ya.
Sudah disahkan?
Ya, baiklah.
Hubungi MKN segera.
Batalkan semua jadual esok.
Ia mungkin diperlukan dan ini lebih mudah.
Tapi tentu tak ada keputusan.
Dia turut mempunyai rekod
mencuri, menyerang dan banyak lagi di kawasan ini.
Apa gelarannya?
Luna.
Dialah yang kami kejar waktu itu.
Kapten Jo.
Maaf sebab awak terpaksa datang ke istana.
Tak, saya dalam perjalanan pulang.
Ini yang saya maksudkan di telefon.
Saya akan hubungi awak sebaik saja saya dapat keputusan.
Baiklah.
MKN DIARAHKAN BERKUMPUL PADA JAM 10 MALAM.
- Hubungi saya. - Baiklah.
Makanlah.
Saya akan tunjuk kad awak selepas makan.
Saya makan dulu.
Stik dan nasi plat panas ini hidangan terhebat saya.
Tak ada siapa cakap tak sedap.
Nampaknya begitulah.
Awak patut tanya saya masak untuk siapa.
Saya sengaja nak awak cemburu.
Saya takkan menang.
Siapa pun mereka, mereka dari dunia ini.
Saya sentiasa bawa ia bersama.
Saya tak tunjuk sebab risau awak akan pergi.
Tapi...
awak dah semakin jauh dari dunia awak sendiri.
Tengoklah.
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Jaket biru gelap.
Betul.
Ini kad saya.
Tapi ini tak masuk akal.
Ini kad saya.
Tapi ia ada di sini sejak 25 tahun lalu?
Ia terjatuh dari poket seseorang.
Tapi ingatan saya makin kabur.
Saya tak pasti kalau saya boleh kenal dia.
Tapi
saya rasa dia akan muncul sekali di depan saya.
Kenapa?
Kerana dia mungkin permulaan
atau pengakhiran semua ini.
Ia mungkin nampak rumit,
tapi tentu ada cara yang mudah dan baik.
Awak jawapan yang saya cari
dan saya akan buktikan satu per satu.
Tak kira siapa atau dari dunia mana,
awak dah pun menang.
Jadi jangan pergi begitu saja.
Tuanku.
Perdana Menteri Koo memanggil MKN.
Saya nak hantar awak pagi nanti,
tapi nampaknya awak perlu pergi lebih awal.
Mungkin saya tak dapat teman awak.
Jangan risau.
MKN adalah Majlis Keselamatan Negara.
Ada sesuatu berlaku?
Pada jam 2230, armada Jepun yang diterajui Sistem Tempur Aegis dilaporkan
menuju ke selatan tenggara Dokdo.
Melihat perkembangan luar biasa ini, Perdana Menteri Koo
mengadakan perjumpaan tergempar bersama MKN.
Amaran keras.
Anda di sempadan wilayah perairan Empayar Corea.
Anda dilarang untuk terus mara.
Kami ulang sekali lagi.
Berhenti dengan serta-merta.
Jepun berkeras bahawa radar navigasi Kapal Yi Sun-sin yang digunakan
untuk mencari kapal nelayan
adalah radar kawalan tembakan dengan niat menyerang.
Kapal nelayan China dah diselamatkan?
Masih dalam proses menyelamat.
Cuaca di sana dilaporkan amat teruk.
Sambungkan kalau ada panggilan Perdana Menteri.
Menjunjung titah, tuanku.
Bawakan barang tetamu beta.
Beta akan jelaskan sendiri.
Menjunjung titah, tuanku.
Mana pula perginya?
JEONG TAE-EUL
Bilik kawalan.
Ini saya. Boleh periksa
kalau ada sesiapa memasuki bilik saya selepas malam semalam?
Itu mustahil.
Seperti yang diarahkan, selepas jam 8:00 malam semalam,
semua pegawai istana tak dibenarkan masuk
dan rakaman CCTV dipadam.
Ada sebarang masalahkah?
Saya akan telefon semula.
Mengikut peraturan pertempuran,
selepas amaran dibuat, kita boleh persiapkan pertahanan.
Begitu.
Apa spesifikasi armada mereka?
Ia dilengkapi dengan SM-2, SM-3, SM-6
dan juga ASROC.
ASROC bermaksud...
Peluru berpandu antikapal selam.
Ya, betul.
- Kita ada juga, bukan? - Ya.
Kapal lengkap dengan peluru berpandu Tomahawk telah dihantar.
Perdana Menteri Koo.
Bukan sekali dua Jepun buat begini.
Ini turut melibatkan isu diplomasi. Apa kata kita berunding saja?
Setiap kali hal ini berlaku, awak nak berperang?
Hal ini kerap berlaku, tapi bukankah
sebab kita sentiasa bertolak ansur?
Tahun ini dah tiga kali.
Dua kali kita selesaikan dengan rundingan.
Tapi kali ini, mereka bawa Aegis.
Kali keempat nanti apa pula agaknya?
Perkara itu belum terjadi lagi.
Rundingan perdagangan dah tak lama.
Perang bukan mainan.
Kita beri amaran dan tunggu dulu.
Tunggu apa?
Kita tunggu makanankah?
Armada Jepun semakin menghampiri wilayah perairan negara.
Mereka akan tiba dalam 20 minit.
Kamu semua dah dengar?
Siapa yang ingin terus tunggu, awak perlu jadi perdana menteri dulu.
Saya takkan bertolak ansur lagi.
Seluruh angkatan tentera, bersedia.
Perdana Menteri Koo.
Kita perlu persetujuan baginda Maharaja.
Saya tahu.
Hubungi istana.
Armada dilengkapi Aegis Jepun
sedang menghampiri wilayah perairan negara.
Patik arahkan persiapan untuk berperang.
Sudah tentu ramai yang tak bersetuju.
Keselamatan negara tak boleh dipengaruhi agenda politik.
Itukah penilaian kamu?
Ini melibatkan masa depan 400,000 tentera dan 90 juta rakyat.
Tiada agenda politik, tuanku.
Kalau begitu, beta ada cara lain.
"Cara lain" yang tuanku maksudkan...
Cara nenek moyang beta.
Tuanku.
Kalau dua negara sama-sama jujur, perang akan tercetus.
Kalau Jepun datang dengan jujur,
kita juga perlu lebih jujur.
Kita takkan berdiam diri.
Jepun takkan masuk walau seinci pun
ke perairan kita.
Tuanku.
Patik tahu tuanku sibuk,
tapi berlaku kecurian di istana.
Kad tetamu tuanku telah hilang.
Patik simpan dengan baik, tapi nampaknya gagal.
Patik akan pastikan si pencuri...
Ketua Dayang Noh.
Mungkin kedengaran pelik
dan beta tak boleh jelaskan kepada kamu,
tapi beta percaya roda takdir sudah pun berputar.
Kejadian yang bermula 25 tahun lalu.
Kenapa tuanku tiba-tiba fikir begitu?
Beta akan jelaskan kemudian.
Buat masa ini, doakan kemenangan beta.
Azimat kamu itu berkesan.
Pastikan azimat itu ada bersama tuanku.
Sebenarnya, azimat itu amat berguna.
Tinggalkan kami sebentar.
Ambil yang ini.
Nampaknya ia memang untuk awak.
Tak ada masalah, bukan?
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Awak tentera laut?
Saya seorang leftenan
dan mungkin awak tak percaya,
tapi saya Panglima Besar tentera Empayar Corea.
Saya percaya.
Akhirnya.
Awak cakap negara ini sentiasa di ambang perang dengan Jepun.
Ini rupanya yang awak maksudkan.
Baju seragam ini dipakai pada saat paling kritikal.
Kami akan menang.
Saya akan pulang
dan ke sana segera.
"Pulang"?
Awak akan tunggu saya?
Jumpa lagi, Lee Gon.
Ingatkan nama saya bukan untuk disebut,
tapi rupanya untuk disebut oleh awak saja.
SAYA BOSAN, JOM MAIN POOL
Siapa yang menang main pool?
Maaf lambat balas. Saya ada urusan.
Baguslah kalau awak okey.
Jangmi yang menang.
Pergi cuci tangan dan kupas telur.
Ayah.
Tentu ayah terkejut.
Saya nak hubungi ayah,
tapi saya berada di dunia ajaib
dan tak dapat hubungi atau jumpa ayah.
Tentu ayah risau.
Maafkan saya, ayah.
Kamu tak ada di rumah?
Ayah tak sedar?
Tak.
Aduhai! Pergi kupas telur.
Ayah tak sedar rupanya.
Kupas semua.
Kamu ke mana? Operasi mengintip?
Tak apalah.
Hei, kuda di laman itu dah tak ada.
Tuannya dah bawa pergi?
Ayah tak kisah
anak ayah pergi mana.
Tapi ayah risau kuda itu pergi mana?
Buat masa ini, saya takkan berbual dengan ayah.
Buat masa yang lama.
Kenapa dia ambil kuda begitu saja?
Ayah siap hidangkan dia kopi.
Kami selalu berbual di depan kuda itu.
Dia tak patut cakap dia suka tempat ini.
Tapi dia pergi begitu saja.
Aduhai.
Tak sangka betul.
Saya masih boleh dengar.
Dia bawa kuda itu pergi senyap-senyap.
Makan ini.
Ayah, nah.
Janjinya untuk datang segera
bertukar menjadi masa yang panjang.
Ke arah bangunan!
Apa awak buat di situ?
Ya, maaf!
Aduhai, ke mana saya patut pergi?
Sana tak boleh.
Tak boleh. Okey!
Di mana? Okey.
Hei!
Tak seperti orang yang menunggu,
saya keluar tanpa membawa telefon.
Di bumi yang kini kelihatan sedikit bulat,
saya terus menunggu.
Tak ada cara untuk saya tahu apa yang berlaku
di dunia dia.
Dia menjangkaui jarak antara 1 dan 0.
Baginda Maharaja mendarat!
Beta nak datang sebagai leftenan simpanan, tapi tak sangka pula jadi begini.
Patik telah jangkakan.
Hari ini,
beta akan jadi orang terakhir yang meninggalkan kapal ini.
Lindungi perairan kita.
Tentera Laut Empayar Corea pasti menang.
Patik berbesar hati berjuang bersama tuanku.
Panji Maharaja.
Diterima Leftenan Komander, Han Jun-yeol!
Sedia!
Tabik hormat kepada Maharaja!
- Tabik hormat! - Tabik hormat!
Kerajaan China menyatakan kekesalan dengan konfrontasi Jepun
yang hampir mengorbankan rakyat China
dan menyebabkan situasi semakin huru-hara.
Kerajaan China menyatakan kekesalan dengan konfrontasi Jepun
yang boleh menyebabkan banyak nyawa terkorban.
Pembaca berita bertanyakan punca Jepun mencetuskan konflik ini.
Tuanku, patik akan aturkan untuk tuanku berangkat pulang awal.
Baiklah.
Ia mungkin strategi bagi menenangkan rakyat
yang tidak puas hati dengan dasar ekonomi mereka.
Tunjuk perasaan di Jepun kini merebak ke seluruh negara
akibat krisis ekonomi yang berpanjangan.
Perdana Menteri Mitsuda dikatakan
menggunakan krisis ini sebagai peluang untuk memperbaiki ekonomi negara
yang berakhir dengan ketegangan ketenteraan dengan Empayar Corea.
Ya. Menurut laporan 2018...
Mungkin mereka menjangka perdana menteri wanita
yang tiada pengetahuan perang
akan mengambil jalan untuk berunding.
Saya takkan berdiam diri kalau orang bergurau,
inikan pula yang bermain kasar.
Kita ada pengubah keadaan.
Baginda Maharaja telah mencemar duli ke Kapal Yi Sun-sin.
Apa?
Tapi...
Jarak semasa. Longitud 131 darjah 53 minit timur.
Latitud 37 darjah 15 minit utara.
Jarak kapal musuh, 2,500 ela. Arah, 20 darjah.
Jarak kapal musuh, 2,400 ela. Arah, 20 darjah.
Jarak kapal musuh, 2,300 ela. Arah, 20 darjah.
Cuaca tak begitu baik.
Bagaimana dengan ketinggian ombak?
Tinggi ombak kurang daripada satu meter, tapi meningkat pantas.
Kapten, kita mungkin boleh memanfaatkan keadaan laut.
Alang-alang menang, apa kata kita lakukan segera?
Menjunjung titah, tuanku. Semua dah bersiap sedia.
Bagus.
Kibarkan panji. Armada mara pada kelajuan penuh.
Mara pada kelajuan penuh.
- Mara pada kelajuan penuh! - Mara pada kelajuan penuh!
Tuan, armada Empayar Corea telah mula bertindak.
Laporan kanan kapal!
Arah, 270 darjah.
Kapal musuh menaikkan panji.
Panji?
Itu
panji diraja Empayar Corea.
Ia bermakna Maharaja Empayar Corea berada di bawah panji itu.
Laporkan kepada pihak atasan segera!
Baiklah!
Sambungkan kepada Ibu Pejabat.
Kapten Armada Pertama,
Omura.
Maharaja Empayar Corea mendahului kita. Eloklah kita berundur...
Jangan bergurau!
Ini bukan krisis, ini peluang.
Dengan kehadiran Maharaja mereka,
mereka takkan serang, tapi fokus kepada pertahanan.
Mara hingga 1,000 ela dari perairan Empayar Corea.
Biar seluruh dunia saksikan
Maharaja Empayar Corea kecut perut dan larikan diri.
- Omura! - Baiklah!
Mara hingga 1,000 ela dari perairan Empayar Corea!
Semua, mara pada kelajuan penuh!
Saya berdoa.
Kepada Tuhan saya berdoa.
Semoga kemenangan jadi milik maharaja saya.
Kepada Tuhan saya panjatkan doa ini.
Semoga doa ini sampai ke laut dan ombak.
Saya berdoa.
Kepada Tuhan saya berdoa.
Semoga kemenangan jadi milik maharaja saya.
Jarak kapal musuh, 1,500 ela. Arah, 10 darjah.
Perairan negara diceroboh 700 ela.
Awak patut halang baginda Maharaja.
Jarak ini terlalu dekat.
Kalau begini, kita tak boleh jamin keselamatan baginda.
Anda telah mencerobohi wilayah perairan Empayar Corea.
Keluar dari perairan Empayar Corea dengan serta-merta.
Kami ulang sekali lagi.
Keluar dari perairan Empayar Corea dengan serta-merta.
Kelajuan armada musuh masih belum berkurang.
Keadaan mungkin bahaya sekarang.
Kita perlu tukar kepada taktik pertahanan.
Kapten Jo, Leftenan Komander Han.
Saat ini, beta bukan keutamaan kamu.
Bukan beta yang perlu kamu lindungi,
tapi perairan ini.
Kamu faham?
- Menjunjung titah, tuanku. - Menjunjung titah, tuanku.
Sedia untuk bertempur.
Skuad Armada 203 akan halang di depan.
Kita akan beri tekanan kepada kapal Aegis di belakang.
- Menjunjung titah, tuanku. - Menjunjung titah, tuanku.
Sedia untuk bertempur!
Bidik armada musuh!
Mara pada kelajuan penuh.
Sedia untuk mara.
Mara ke arah kapal musuh!
Skuad Udara Enam, P-3C. Bertindak.
Sistem senjata rapat, sedia.
- Sistem senjata rapat, sedia! - Tuanku.
Mereka mungkin anggap kita mengisytihar perang.
Ini bermakna perang.
Jepun menceroboh perairan kita, kita berlembut dengan tembakan amaran.
Ini kali terakhir kita berlembut.
Beta menantikan pendapat Kapten Choe.
Adakah kamu juga
akan halang beta?
Patik berlatih selama 30 tahun untuk hadapi situasi ini.
Patik bertindak
dengan titah tuanku.
Beta dah agak jawapan kamu.
Sedia membidik 30 ela dari luan kapal Aegis.
Lancarkan
tembakan amaran.
Jarak Kapal Yi Sun-sin 800 ela.
Kapal Yi Sun-sin, 700 ela.
Kapal terhenti.
Kapten, kami terima isyarat peluru berpandu.
Pembidik armada menghala ke sini.
Kalau kita mara, itu bermaksud perang.
Maharaja Empayar Corea dah bersedia untuk berperang.
Kita berada di wilayah perairan Empayar Corea.
Situasi tak berpihak
kepada kita.
Armada, berhenti.
Jarak kapal musuh, 700 ela. Arah, 5 darjah.
Armada Jepun telah berhenti.
Nampaknya mereka terima mesej kita.
Kita tunggu dulu
buat seketika.
BUNGA KHAYALAN
Saya beli di dunia awak.
Dihasilkan di Empayar Corea.
Saya dah cakap,
tempat ini tak ada angin, hujan, matahari atau waktu.
Bunga takkan tumbuh di sini.
Kita takkan tahu
kalau tak cuba semai benih di sini.
Jangan sebab kamu dari dunia lain,
kamu tak nak tumbuh.
Kawan-kawan kamu berada di tempat lebih teruk.
BUNGA KHAYALAN
Pada jam 7:40 pagi, armada Jepun
telah meninggalkan wilayah perairan kita.
Setinggi-tinggi rasa hormat buat para pegawai tentera
dan baginda Maharaja yang berjuang untuk tanah air kita.
Jepun akan membuat permohonan maaf dalam masa terdekat.
Empayar Corea akan terus mematuhi undang-undang antarabangsa
dan penuhi segala tanggungjawab.
Sehingga kerajaan menerima permohonan maaf rasmi dari Jepun,
eksport nadir bumi ke Jepun akan ditangguhkan
sepenuhnya.
Kadar populariti Perdana Menteri amat hebat.
Ia melonjak naik setiap minit.
Krisis ini bawa tuah kepada saya.
Selama ini, negara ini terlalu aman.
Kalau tak jadi perdana menteri, tentu banyak masalah yang awak...
Pakailah kasut yang selesa.
Ini kasut but saya.
Tak ada panggilan dari China?
Oh, ya.
Nampaknya mereka akan ke istana dulu.
Mereka sedang cuba menetapkan tarikh dengan istana.
Nampaknya ia berkaitan isu visa.
Kenapa terus ke istana?
Bukankah mereka patut jumpa saya
dan istana boleh terima hadiah panda?
Walaupun bukan panda, saya ada hadiah untuk awak.
Saya berjaya minta bantuan seorang pegawai istana.
Bunyinya menarik.
Baru-baru ini, ada seorang tetamu misteri di istana.
Kawalan amat ketat, jadi tak ada siapa nampak tetamu itu.
Ada andaian dia tetamu baginda Maharaja.
Helo. Saya peminat awak.
Kami dah berjumpa.
Apa?
Tahniah. Betul kata-kata awak.
Orangnya muda. Tapi saya lebih cantik.
Maklumkan saya akan menghadap Jumaat depan untuk beri laporan.
Sebelum itu, dapatkan maklumat tentang wanita itu.
Stadium K wilayah utara menjadi topik hangat sebelum dibina lagi.
Ia stadium tertutup pertama negara
setinggi empat tingkat, dua tingkat bawah tanah
dengan 16,890 tempat duduk.
STADIUM K
TIADA MAKLUMAT
STADIUM TERTUTUP, 16,890 TEMPAT DUDUK
TIADA MAKLUMAT
Menurut Pusat Perubatan Global, bermula dari 1 hingga 4 Ogos,
mereka akan adakan program latihan untuk pekerja kesihatan di...
Ini cuma sedutan berita.
Tapi kenapa berita ini dirakam dalam pesanan suara?
Lega betul lepas bersenam, bukan?
Betul. Awak okey?
Saya okey.
Apa ini?
Kenapa dia termenung?
Dia baru lihat jadual ujian kecergasankah?
Awak dah lihat jadual ini?
Ada ujian kecergasan minggu depan.
Saya tahu.
Jangmi, awak...
pernah cari orang?
Yang lari rumah macam remaja, ketua keluarga, suri rumah dan anjing.
Saya pakar mencari mereka.
Dia tak hiraukan saya?
Taklah.
Tentu awak fikir saya dah lupa
tentang kes Lee Sang-do, bukan?
Mari cari isteri Lee Sang-do.
- Hei. - Anak-anak mereka masih kecil.
Tentu mereka berpindah sekolah.
Saya akan hantar surat kepada Jabatan Pendidikan
sebelum masuk kerja esok.
Tengok dia ini.
Lusa dah kena hantar. Awak dah jumpa bukti?
Hari itu dah tiba lagi.
Seminggu sebelum ujian kecergasan.
Cubalah rajin bersenam.
Awak faham, Jangmi?
Saya pulang dulu.
Dia gilakah?
Tunggulah awak sampai usia kami.
Patutkah saya buat begini?
Cuba teka apa yang saya buktikan tadi?
Saya pernah bercinta?
Atau
saya sedang bercinta?
Kenapa tak jawab?
Nak saya jawab sendiri?
Awak saja yang tahu.
Saya sedang bercinta.
Tanggalkan baju awak.
Ini jawapan awak?
Saya tak jangka begitu cepat.
Bahu awak ada luka aneh?
Siapa beritahu awak?
Awakkah penyebab luka aneh pada bahu baginda?
Eun-sup dunia awak tanya kalau saya penyebabnya.
Ada betul juga.
Ia muncul setelah saya ke sana.
Jangan buka semua.
Beritahulah berapa butang.
Saya teruja.
Dua butang.
Dua butang tak cukup untuk tunjuk bahu saya.
Bahu saya bidang.
Lain kali saja. Ia tak boleh dilihat sekarang.
Kenapa? Ia menyala dalam gelap?
Kalau nak tahu, tutuplah lampu.
Saya tak nak tahu.
Saya tak nak dituduh. Itu saja.
Pergilah. Saya mengantuk.
Mudah lagi pergi ke dunia lain
daripada melepasi batas ini.
Saya mengalah.
Saya akan pergi.
Tidurlah dengan nyenyak.
Para psikiatri dan penyelidik
telah dihantar ke Sukhumvit, Thailand.
Ketua projek, Profesor Lee Jong-in berkata
menerusi program latihan...
Ketua projek, Profesor Lee Jong-in berkata...
Lee Jong-in, Putera Buyeong,
kedua dalam pewarisan takhta.
Anak saudara Maharaja Haejong
dan putera sulung Putera Inpyeong.
Anak saudara Maharaja Haejong...
Jadi nenda saya, Maharaja Haejong...
Di sini, Korea Selatan dan Utara,
tapi di sana, wilayah selatan dan utara.
Stadium K wilayah utara menjadi topik hangat sebelum dibina lagi.
Stadium K wilayah utara...
- Nenda saya, Maharaja Haejong... - Wilayah utara...
NOTA
Dia cuma buat carian saja.
Dia tak tinggalkan apa-apa.
Tuanku.
Mohon masuk menghadap.
Ini ditemui di bilik persalinan selepas tuanku berangkat.
Tapi sebab patik tak begitu arif,
patik ragu-ragu kalau ia milik tuanku
atau mungkin patik tersilap.
Tinggalkan di sini.
Ini milik beta.
Ada juga sesuatu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kerana kamu,
beta akan tidur nyenyak.
Menjunjung kasih, tuanku.
Beta mencari kamu.
Kamu sepatutnya makan malam bersama beta.
Nasi kacang, sup bayam, frittata bayam.
Kamu yang tetapkan menu, bukan?
Patik tak berselera.
Ada pencuri di dalam istana,
tapi langsung tak ada sebarang maklumat atau petunjuk.
Patik mati akal, tuanku.
Bagaimana dengan santapan tuanku?
Kamu suruh beta anggap ia ubat.
Di saat begini, tuanku nampak masih kecil.
Tak sangka tuanku ke medan perang.
Berkenaan hal yang ingin tuanku jelaskan,
perlukah patik tunggu atau merayu tuanku jelaskan sekarang?
Ada sebarang panggilan
daripada Pak Cik Buyeong?
Baginda menghadiri persidangan dan berangkat pulang hari ini.
Patik telah maklumkan bahawa tuanku berangkat pulang dengan selamat
dan baginda tak begitu risau lagi.
Kamu sentiasa memeriksa makanan beta,
begitu juga dengan setiap pakaian,
perabot dan barang-barang yang dibawa masuk ke istana,
mencurigai semua yang memasuki istana demi melindungi beta.
Kamu turut melindungi
Manpasikjeok dengan menyembunyikannya
dalam cemeti.
Boleh beta tahu sebabnya?
Itu...
Itu sudah tentu, tuanku.
Pada malam kejadian pembelotan itu,
matlamat Lee Lim adalah Manpasikjeok.
Ia mesti dilindungi.
Ia patut disembunyikan.
Ketika mayat Lee Lim ditemui, patik pastikan
separuh lagi Manpasikjeok yang patah itu ditemui,
tapi patik gagal.
Mayatnya terapung di laut buat masa yang agak lama.
Patik fikir mungkin ia dah kembali kepada Raja Naga Laut Timur.
Dengan bergantung harap kepada legenda itu,
barulah patik rasa lega.
Beta juga.
Beta sedang menantikan legenda itu.
Sebab itu beta menunggu Pak Cik Buyeong.
Penjelasan beta kedengaran samar
bukan sebab beta berahsia, tapi sebab tak pasti.
Jadi kamu
perlu cari pencuri itu.
Beta akan cari jawapan lain.
Ya, tuanku.
Patik menjunjung perintah.
Cap jarinya tak ada dalam pangkalan data?
Ya, tak ada langsung.
Adakah dia warganegara luar?
Kalau begitu,
adakah wanita bernama Luna sudah ditahan?
Belum lagi.
Tapi kenapa pihak istana mencari Luna?
Ini isu keselamatan. Harap awak faham.
Macam mana dengan rakaman CCTV?
Saya dah terima. Tapi
saya tak pasti kalau ada kegunaannya.
Tak ada apa-apa dalam rakaman ini.
Dia tahu lokasi setiap kamera CCTV.
Dia berjaya sembunyikan wajah.
Baiklah. Saya akan hubungi awak.
Tunggu.
Saya perlu gambar awak.
Untuk tujuan keselamatan.
Kenapa tiba-tiba saja?
Betul.
Maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Warna gincu saya pelik, bukan?
Tentu dia ingin ambil gambar saya. Tak sangka betul.
Tak mungkin.
Awak yang tak tahu, tapi betul.
Saya lebih kenal Jo Yeong.
Saya ayah saudara dia.
Apa?
Tolong besarkan imej Kamera 21.
Baiklah.
Luna yang awak buru itu ada di sini?
Kalau ada, tunjuk.
Ini.
Dialah Luna.
Berani betul!
Dia nampak berseri selepas larikan duit orang lain.
Di mana dia sekarang?
Beritahu saya kalau awak jumpa dia.
Kita berdua tak ada beza. Kita sama-sama dalam geng.
Awak geng istana.
Saya gengster.
Awak dah gilakah?
Ini bukan masanya untuk saya bergurau.
Yeong, ada sesuatu berlaku?
Kamu datang lewat hari ini.
Tak ada, tuanku.
Patutkah patik berundur sebentar?
Baiklah.
Aduh.
Lenguhnya.
Ada yang tak kena.
Apa dia?
Tuanku, apa ini?
Adakah ini kesan jerut?
Adakah ia seperti luka di bahu tuanku?
Tak.
Ini lain.
Ini bekas
seseorang yang keluar masuk dari hati beta.
Tapi sakit juga
hingga tak terbendung.
Tuanku, Putera Buyeong tiba di istana.
Di mana dia sekarang?
Bagaimana dengan persidangan pak cik?
Mengecewakan.
Tuanku berada di medan perang,
tak mungkin pembentangan kita berjalan lancar.
Pak cik perlu jaga kesihatan.
Pak cik tahu kita hanya ada pak cik saja.
Sebab itulah
hidup ini amat menyedihkan.
Buat kita
dan juga tuanku.
Kita berharap tuanku
takkan bertanya tentang perkara itu.
Tapi
kita sedar satu hari nanti, tuanku pasti akan bertanya
tentang sebab kematian sebenar Lee Lim.
Ini adalah
laporan bedah siasat sebenar
Putera Imperial Geum.
Kematian sebenar Lee Lim
bukan sebab ditembak pengawal istana, tapi keretakan tulang leher.
Lehernya dipatahkan dan dicampak ke dalam laut.
Aneh, bukan?
Lebih aneh lagi,
Lee Lim seorang yang berbadan tegap dan kuat.
Tapi mayat itu
menunjukkan sejarah penyakit polio sejak lahir.
Bukan setakat rupanya saja,
tapi cap jari dan jenis darahnya sama. Mayat aneh itu membuatkan
kita kebingungan
dan itulah sebabnya kita rahsiakan.
Lama sungguh pak cik rahsiakan.
Menyembunyikan kematian
seorang pengkhianat negara
yang sebenarnya masih hidup...
bukan kesalahan ringan.
Kita sedar, tuanku.
Sebab itulah
hidup ini terasa amat membebankan.
Kita ingin lepaskan bebanan ini.
Sekiranya tuanku dapat tahu kebenaran tentang perkara aneh ini,
boleh tuanku beritahu kita?
Apakah identiti sebenar mayat itu?
Seumur hidup kita tertanya-tanya.
Walaupun tak layak,
tapi kita nak tahu sebagai seorang doktor.
Hore! Aiskrim!
- Terima kasih. - Makanlah.
Baiklah.
Hore! Ini yang saya paling suka!
Makan yang lain. Itu orang lain punya.
Baiklah.
Ada aiskrim di dalam peti ais!
Aiskrim?
Ini yang saya paling suka.
Itu...
Jangmi, laporan.
Baiklah.
Menurut Jabatan Pendidikan,
anak-anak Lee Sang-do tak bertukar sekolah.
Jadi saya tanya kalau alamat mereka dah bertukar,
tapi ia masih di Seoul.
Dia pasti akan pindahkan mereka.
Dia ibu mereka.
- Terus periksa. - Baik.
Beri yang besar.
Aduhai.
Pegawai lama yang lain akan cakap mereka kenyang lihat pegawai muda makan.
Saya tak peduli.
Ada apa-apa tentang Lee Sang-do?
Sin-jae,
awak percayakan saya?
Percaya. Apa dia?
Disebabkan awak percaya, saya tak boleh beritahu.
Saya akan beritahu kemudian.
Ada sesuatu, tapi buat masa ini, bunyinya seperti cereka sains.
Saya akan beritahu apabila dah jelas.
Ini teh susu encik.
Terima kasih.
Pertama kali nampak awak. Awak tinggal di sini?
Ini kali pertama, tapi mungkin saya akan kerap ke mari.
Saya suka kejiranan ini.
Betul. Datanglah lagi.
Lebatnya hujan.
Nampaknya taufan akan melanda.
Hati-hati.
Taufan lebih kerap melanda pada musim panas,
tapi taufan musim sejuk
jauh lebih dahsyat.
Kenapa ini?
Hati-hati.
Kenapa awak berlari?
Tentu jemuran basah.
Aduhai.
Kenapa awak menangis, Kka-bi?
Awak tak nampak muka lelaki itu?
Muka dia sangat pelik.
Sangat menakutkan.
Kenapa dengan muka dia?
Hodoh sangatkah?
Kenapa awak tak nampak? Saya seorang saja yang takut.
Dia macam raksasa.
Kka-bi, awak tak boleh cakap begitu tentang rupa orang.
Awak tak tahu rupa awak apabila dah besar nanti.
Kenapa cakap begitu?
Apa?
Jangan menangis. Kakak di sini.
Percayakan kakak.
Okey, percayakan kakak awak. Mari.
Okey. Hujan lebat. Mari.
Kenapa dengan muka dia?
Mari. Hei, tunggu!
Benarlah kerisauan Ketua Dayang Noh.
Bahaya
makin menghampiri saya.
LAPORAN BEDAH SIASAT NAMA: LEE LIM
Pembelot Lee Lim masih hidup.
Jawapan kepada apa yang ditambah oleh Lee Lim
adalah pintu untuk ke dunia lain.
Kalau matlamat sebenar pembelotan adalah untuk mendapatkan Manpasikjeok,
separuh daripada Manpasikjeok ada pada saya.
Jadi dia pasti
akan datang untuk dapatkannya.
AKADEMI TAE KWAN DO PERWIRA
Awak
sihat?
Awak menunggu saya?
Tapi kerisauan Ketua Dayang Noh terbukti salah.
Bukan Jeong Tae-eul yang membahayakan saya,
tapi saya
yang membahayakan Jeong Tae-eul.
Ada apa-apa berlaku? Ada sesuatu yang mengancam awak?
Nampaknya hal itu akan berlaku.
Saya perlu tenangkan hati saya.
Saya akan pegang tangan awak.
Pelanduk dua serupa, satu pasti mati.
Patik tembak jika diberi titah.
Kami dah jumpa Luna.
Ada orang menyerupai dia.
Putera Imperial Geum.
Patik tak boleh lindungi tuanku di sini.
Tentu dia dah tahu.
Kalau awak jumpa dia...
Kalau awak temui dia, bunuh dengan serta-merta.
Ini perintah.