EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
Frue.
Helikopteret fikk nettopp tillatelse til å nødlande på KU-bygget.
Kommer Kongen til Seoul?
På denne tiden?
Menn gjør dette når deres kjærester mister siste tog.
Når deres kjære dro til Seoul og mistet siste tog til Busan.
Men Hans Majestet kan da umulig ha en kjæreste.
Hva kan det være?
Hadde du en avtale med henne?
Absolutt ikke.
Jeg er her for å hente deg.
Men jeg må holde lav profil.
Hvis de ser deg, hvem tror de at du er?
Ikke vær bekymret.
Jeg vil ikke virke mistenksom.
Du er en idiot.
Forholdet er allerede mistenkelig.
Vi ses på et fremmed sted
med en uant person, Deres Majestet.
Du har rett.
Du har satt meg i en usikker situasjon.
Dette er en personlig grunn.
Jeg skulle ha varslet deg på forhånd
siden du ville bli varslet.
Beklager at jeg oppholdt deg.
Når landets affærer er på spill, er personlige ærender også med.
Og du er mitt land.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Koo Seo-ryeong, statsminister i kongedømmet Corea.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er en stor fan.
Jeg er smigret
over å ha en så ung og vakker fan.
Kan jeg spørre hva du heter?
Jeg er en reisende.
Det er en ære for meg bare å se deg slik.
Jeg drar snart.
Det er første gang jeg er i kongedømmet Corea.
Det føles som et eventyr.
Det er første gang du er her, men du snakker språket vårt godt.
Vel...
Jeg lærte kunstfag.
Vi avslutter, statsminister Koo.
Jeg har ikke mye tid i dag.
Du har en lang reise foran deg.
Etter deg, Deres Majestet.
Jeg sender deg av gårde.
Greit. Ser deg på fredag.
-Kom igjen. -Ok.
Er du redd jeg faller for statsminister Koo?
Ikke vær redd.
Jeg kjenner noen som er penere.
Det stemmer.
Hun er den personen.
Blikket ditt sa mye.
Jøss.
Hva ser du på?
Månene er de samme.
Har du også...
Senere.
Hva?
Har vi også hva?
Har du også myten om kaniner som lever på månen?
Det er ingen kaniner på månen, frie kunststudent.
Månen er nærmeste himmellegemet til jorden...
Månens overflate er dekket av regolitt.
Jeg smiler for deg. Men du...
Du smiler til tider som det.
Hvorfor er vi her?
Skal jeg sove her i natt?
Hvis du overnatter, skal du sove på soverommet mitt.
Nå som sekretær Mo vet, vet nesten alle rundt meg om deg.
La oss spise.
Yeong sa til meg
at du ikke spiste annet enn én sandwich hele dagen.
Jeg betaler deg tilbake
for halvt om halvt.
Du ga meg vel ikke penger med vilje?
Du vet vi hadde ulike valutaer.
Akkurat.
Du har ikke knapper.
Jeg ville ikke ha deg for fjernt.
Derfor sendte jeg Yeong.
Kreditten var 100 000 won.
Han lånte meg, så gi tilbake for meg.
Det skal jeg.
Jeg
reiste rundt i dag,
og jeg innså at du må ha vært ensom i min verden.
Var du ensom her?
Det var frustrerende å ikke ha noe
som kan bevise identiteten min.
Takk for at du hentet meg.
Kan du komme hit litt?
-Trenger du hjelp? -Se på meg.
Jeg vil klappe deg på hodet, men begge hendene mine er opptatt.
Det virker ikke som første gang.
Hva mener du? Dater?
Hvorfor? Du fikk ingen resultater fra nettsøk?
Hvorfor lager du så god mat?
Jeg trodde du lagde nudler til meg.
Du sa det ikke var godt.
Det var bra.
Derfor trodde jeg ikke at du lagde det selv.
Hoffsjef Noh lærte meg å lage mat.
Den eneste maten jeg ikke trenger å smake, er maten jeg lagde.
Du fant det på nettet.
"Kronprins Geum" og "Lee Lim".
Du...
...har blitt en fin mann.
Du vet vel nå
hvilken rot du står foran.
Det er mitt helvete
og historien min
som var inngravert på kroppen min
av grådigheten til den som drepte faren min og kvalte meg.
Jeg ble oppdratt omgitt av onkels bekymringer
og tårene til hoffsjef Noh.
Og det er grunnen til at sjefshoff Noh ikke er snill mot deg.
Ikke vær lei deg.
Er det alt?
Etter å ha hørt en slik historie, må du ikke gi meg en klem
eller si at du vil gi meg en?
Skal du ikke vise meg ID-kortet mitt?
Jeg må gå nå.
Jeg lar deg ikke gå.
Du må bo her.
Jeg mener det. Jeg lar deg ikke gå.
Jeg kan holde deg her
med bare én kommando.
Hva gjør du?
Jeg hørte om været tidligere,
det blir en kuldebølge fra i kveld.
Det hadde vært fint å ta deg med hjem, men du vil ikke.
Kan jeg ikke se nyhetene på vaktrommet?
Mamma kjøpte den av et pyramideselskap.
Det betyr ikke at hun liker det. Hun kjøpte bare produktet deres.
Men det er mykt og varmt.
Tepper er uskyldige.
Men det ser ut som den betaler for syndene sine.
Hva er det?
Jeg har den på når jeg sover. Lavendel hjelper deg å sove godt.
Sover du med sånne ting hver natt?
Ja.
Jeg vokste opp i et beskyttet hjem og...
Kom deg ut.
Ok. Vi ses i morgen.
God natt.
VOLDSFORBRYTELSER, LAG 3
Hallo, er dette politiet?
Jeg er bak lekeplassen ved Samjung leilighetskompleks.
Seks gutter slår én unge.
Er hun gal?
Hei, legg på nå. Vil du dø?
Ja. Jeg er Jeong Tae-eul, en elev på Bukchon videregående.
De seks bøllene har på seg skolens uniformer.
Hva venter du på? Ta telefonen hennes.
Din gale hurpe. Ønsker du å dø?
Hei.
Jeg kjenner ansiktet ditt,
og jeg vet hvor du bor.
Hei!
Jeg kjenner ansiktet ditt også.
Så ikke tenk på å flykte.
Jeg har svart belte.
Men er det to mot seks, er det selvforsvar.
Jeg er ikke snill mot menn.
POLITI
Det er din feil. Du har skjemt ham bort!
Vi burde nok få barnet overført.
Hva, når skal du bli voksen?
Hvor skal du?
Det har ikke du noe med. Unna vei.
Jeg sa: "Hvor skal du?"
Hvor som helst. Hvordan det?
Hvorfor skulle du dra noe sted?
Kom hit.
Kom og begynn på nytt med hvitt belte.
Høflighet, integritet, utholdenhet, selvkontroll og ukuelig ånd.
Du følger ingen av disse.
Jeg hadde tæl. Derfor lot jeg dem slå meg.
Da kan du begynne med gult belte.
Jeg kan ikke gi deg mer spillerom. Ta dem på.
HEROES TAEKWONDO CENTER
VOLDSFORBRYTELSER, LAG 3
Ja.
Sjekket du fakta?
Ok.
Samle NSC nå,
og avlys alle møter for i morgen.
Jeg følte du trengte det, og gjorde det enkelt.
Men du finner nok ingenting.
Vi følger med på henne også.
Hun har begått flere forbrytelser, som tyveri og overfall.
Hva heter hun igjen?
Luna.
Den vi jaktet på sist.
Kaptein Jo.
Beklager at du kom helt til palasset.
Ikke vær redd. Jeg var på vei hjem uansett.
Dette er hva jeg sa i telefonen.
Jeg ringer deg tilbake så snart vi finner en match.
Ok.
NASJONALSIKKERHETSMINISTERIET INNKALLES KL. 22,00
-Jeg venter. -Ok.
Ta deg god tid.
Jeg skal vise deg ID-kortet når du er ferdig.
Takk for maten.
Biff og ris i en gryte. Det er signaturretten min.
Alle falt for den.
Det skjønner jeg.
Du burde spørre meg hvem jeg lagde den til.
Jeg sa det for å gjøre deg sjalu.
Jeg slår ikke den personen.
Hvem det enn er, må den personen være fra denne verdenen.
Jeg har båret den siden du kom hit.
Jeg viste deg det ikke fordi jeg var redd du skulle dra.
Men...
Du har allerede dratt langt bort.
Ta en titt.
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Marinejakken.
Den er min.
Det er ID-kortet mitt.
Hvordan gir dette mening?
Den er definitivt min.
Har den vært her i 25 år?
Noen mistet den her.
Men minnene mine forsvinner.
Jeg vet ikke om jeg kjenner igjen den personen.
Men
jeg føler at personen viser seg for meg minst én gang.
Hvorfor?
For den personen er enten begynnelsen
eller slutten på alt dette.
Virker som et vanskelig spørsmål å løse,
men det må finnes en enkel og vakker formel.
Og du er svaret jeg har lett etter.
Fra nå av skal jeg bevise det én etter én.
Uansett hvem det er, hvor personen er fra,
du har slått den personen.
Så ikke bestem deg for å dra alene på den måten.
Deres Majestet.
Statsminister Koo har satt sammen NSC.
Jeg ville sende deg hjem i morgen,
men jeg burde vel la deg gå før det.
Jeg tror ikke jeg kan se deg dra.
Ikke tenk på meg.
NSC er sikkerhetsrådet.
Har noe skjedd?
Kl. 22,30 ledet Aegis slagskipene til den japanske marinen
på vei mot sørøst i Dokdo.
Statsminister Koo ber om at samlede NSC svarer
på Japans uvanlige aktivitet, som varsler om en sterk respons.
Streng advarsel.
Ditt skip er i kongedømmet Coreas farvann.
Slutt å seile.
Vi advarer deg igjen.
Slutt å seile.
Japan insisterer på at Yi Sun-sin-destroyeren
som brukes til å søke fiskebåter er en brannradar.
Det viser kongedømmet Coreas intensjon om å angripe.
Hva med den kinesiske fiskebåten? Er den reddet?
Den er fortsatt på vei.
Været i Østhavet er dårlig for øyeblikket.
Gi meg telefonen hvis Statsministeren ringer.
Ja, Deres Majestet.
Ta med gjestens eiendeler først.
Og jeg vil forklare situasjonen selv.
Ja, Deres Majestet.
Hva er dette?
JEONG TAE-EUL
Dette er kontrollrommet.
Det er meg. Kan du bekrefte
om noen har vært på rommet mitt siden i går kveld?
Det blir vanskelig.
Som du ba om, begrenset vi Gwangyeongjeon
fra alle i palasset fra kl. 20 i går.
Alle CCTVene er også av.
Har noe skjedd?
Jeg ringer deg tilbake.
Ifølge stridsreglene,
kom vi med en advarsel, og nå forsvarer vi oss selv.
Jeg skjønner.
Hvordan er den japanske flåten?
På det japanske Aegis-skipet har de SM-2, SM-3 og SM-6
i tillegg til ASROC.
Og ASROC er...
Det er et anti-ubåt missil.
Det stemmer.
-Vi har det også, ikke sant? -Ja.
Vi sendte en Aegis som er full av tomahawker også.
Statsminister Koo.
Japan har gjort dette før.
Kan vi ikke overtale dem til å dra tilbake? For vårt forholds skyld.
Vi kan ikke gå til krig hver gang dette skjer.
Kanskje det fortsetter å skje
fordi vi aldri har startet en krig.
Dette er tredje gang i år.
To ganger overtalte vi dem til å dra tilbake.
Og denne gangen kom de tilbake med et Aegis-skip.
Hva tror du vil skje den fjerde gangen?
Vi vet ikke før det skjer.
De har bare et raserianfall før forhandlingene.
Krig er ikke lett.
La oss komme med flere advarsler og vente.
Vente på hva?
Har vi bestilt mat?
Den japanske marinen seiler mot vårt territoriale farvann.
Med den farten, entrer de vårt farvann om 20 min.
Dere hørte det.
Hvis du vil vente, gjør det når du blir statsminister.
Jeg vil ikke stå stille lenger.
Jeg vil at alle troppene skal forberede seg.
Statsminister Koo.
Du vet vi trenger Hans Majestets tillatelse.
Ja.
Ring Palasset.
Aegis og tre krigsskip fra den japanske marinen
seiler nå mot vårt territoriale farvann.
Jeg befalte troppene å være klar til kamp.
Selvfølgelig er det mye motstand.
Politikk må ikke regnes som nasjonal sikkerhet.
Gjorde du det?
Fremtiden til 400 000 soldater og 90 millioner borgere står i fare.
Ingen politiske hensyn ble tatt.
Hvis du sier det, jeg har tenkt på en annen utvei.
Med "en annen utvei", mener du...
Jeg gjør som forfedrene mine gjorde.
Deres Majestet.
Når to land er tro mot seg selv, blir det krig.
Japan er tro mot seg selv,
så vi må være tro selv også.
Vi sitter ikke og ser på.
Selv ikke én centimeter og én millimeter kan Japan gå inn
i vårt territorielle farvann.
Deres Majestet.
Jeg vet du er opptatt akkurat nå,
men noe i palasset ble stjålet.
Gjestens ID-kort er borte.
Jeg gjorde mitt beste, men det var ikke nok.
Jeg skal finne ut hvem som gjorde det og...
Hoffsjef Noh.
Jeg vet det kan høres rart ut,
og jeg kan ikke forklare hvorfor,
men jeg føler at alt som skjer nå, var ment å skje.
De startet for 25 år siden.
Hvorfor sier du plutselig det?
Jeg skal forklare mer senere.
Ønsk meg lykke til.
Den andre talismanen fungerte faktisk.
Ta med deg talismanen.
Faktisk skal talismanene brukes sånn.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Jeg gir denne til deg.
Det virker som det skulle gå i arv til deg.
Jeg håper du ikke havner i trøbbel.
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Så du var i marinen?
Jeg forlot den som marineløytnant.
Jeg vet ikke om du vil tro det,
men jeg er øverstbefalende for kongedømmet Corea.
Jeg tror deg.
Endelig.
Du sa at landet ditt skulle i krig med Japan.
Så dette var det som skjedde i kongedømmet Corea.
Kongefamilien tar på seg militæruniformer på en ærbar tid.
Det betyr at vi vil vinne.
Jeg kommer tilbake med ære.
Det blir kort.
"Kom tilbake"?
Kan du vente på meg?
Vi ses igjen, Gon.
Jeg trodde ikke mitt navn skulle bli ropt opp,
men det skulle vel bare bli ropt opp av deg.
JEG KJEDER MEG, LA OSS SPILLE BILJARD
Hvem vant biljarden?
Beklager sent svar. Jeg dro et sted.
Jeg er ok, hvis du er ok.
Jangmi vant spillet.
Kan du vaske hendene raskt og hjelpe meg med eggene?
Pappa.
Du må ha blitt skremt.
Jeg prøvde å kontakte deg,
men jeg var Alice i Eventyrland.
Så jeg kunne ikke ringe deg eller noe.
Du må ha vært veldig bekymret.
Unnskyld, pappa.
Var du ikke hjemme?
Visste du ikke det?
Nei, jeg gjorde ikke.
Herregud! Skrell eggene.
Så du visste det ikke.
Skrell alle sammen.
Men hvor var du? Jobbet du i hemmelighet?
Glem det.
Forresten, hesten i hagen er borte.
Tok eieren den tilbake?
Du bryr deg ikke
om hvor datteren din dro,
men du lurte på hvor hesten dro.
Det blir ingen samtale mellom oss på en stund.
På lenge.
Hvordan kan eieren ta hesten uten å si noe?
Jeg lagde kaffe til ham.
Vi snakket mye foran hesten.
Han burde ikke ha sagt at han liker seg her.
Han kunne ha tatt farvel.
Jøss.
Jeg kan ikke tro det.
Kan du ikke tenke høyt?
Hvordan kunne han snike seg ut med hesten?
La oss spise.
Pappa...
Han sa han ville komme tilbake snart,
men han kom ikke tilbake på lenge.
Den skyldige er på vei til bygget!
Hvorfor kommer du ut derfra?
Beklager, sir!
Pokker. Hvor skal jeg dra?
Ikke der.
Nei. Ok!
Hvor? Ok.
Hei!
Din drittunge!
Jeg holdt ikke telefonen
som om jeg ventet på noen.
Jeg ventet bare på jorden,
som har blitt litt rundere.
Jeg kunne ikke vite
hva som skjedde i hans verden.
Han var mer enn én og null.
Hans Majestet er om bord!
Skulle ønske jeg kunne komme tilbake som reserve, men her er jeg, kaptein.
Jeg visste du ville komme sånn.
Jeg vil være
det siste mannskapet som forlater skipet i dag.
Beskytt Coreahavet.
Marinen i kongedømmet Corea vinner før de slåss.
Det er en ære at du kjemper med oss.
Kongens fane.
Orlogskaptein Han Jun-yeol. Jeg mottar kongens fane.
Hør etter!
Gjør honnør for kongen!
-Honnør! -Honnør!
Kinas regjering føler anger for at Japan nesten har voldet
døde kinesiske borgere
og for at situasjonen derfor er fastlåst.
Den kinesiske regjeringen uttrykte dyp anger for at Japan forårsaket
en konfrontasjon som kan resultere i sivile tap.
Reporteren spurte om grunnen til Japans provokasjon, og reporteren svarer.
Deres Høyhet, vi skal se om det er en tidligere flyvning.
Høres bra ut.
Det er kanskje for å roe folket
som er misfornøyd med deres økonomiske politikk.
Protester i Japan sprer seg over hele landet
på grunn av den økonomiske krisen.
Statsminister Mitsuda
har brukt krisen som en mulighet til å forbedre økonomien.
Det førte til militærspenning i kongedømmet Corea.
Ja. Ifølge 2018...
De kan ha antatt at en kvinnelig statsminister
som ikke vet noe om krig
ville velge forhandling fremfor konfrontasjon.
Jeg angriper først når noen ser rart på meg.
Statsminister Mitsuda har bommet.
Vi har et ess i ermet.
Hans Majestet gikk på Yi Sun-sin-destroyeren.
Hva?
Men...
Nåværende posisjon. Lengdegrad 131,53 grader øst.
Breddegrad 37,15 grader nord.
Avstand til fienden, 2 500 meter. Retning, 20 grader.
Avstand til fienden, 2 400 meter. Retning, 20 grader.
Avstand til fienden, 2 300 meter. Retning, 20 grader.
Været virker ikke bra.
Bølgehøyde?
For øyeblikket er det under én meter, men det stiger fort.
Kaptein, vi kan kanskje utnytte havstaten.
Vi vinner uansett, så la oss skynde oss.
Ja, Deres Majestet. Hele flåten er klar for kamp.
Bra.
Heis kongens flagg. Hele flåten vil gå for full maskin.
Full fart fremover til begge sider.
-Full fart frem til sidene! -Full fart frem til sidene!
General, alle skip i kongedømmet Corea har begynt å manøvrere.
Observasjonsrapport om styrbord.
Retning: 270 grader.
Flagg fra fiendens skip.
Et flagg?
Det er...
...kongedømmet Coreas kongeflagg.
Kongens flagg betyr at kongen selv er på skipet.
Rapporter til hovedkvarteret.
Ja, sir.
Gi meg hovedkvarteret.
Sir, dette er generalen for første flåten,
Omura.
Vi har blitt overmannet av Coreas konge.
Skjerp deg.
Dette er ingen krise, men en mulighet.
Siden kongen er om bord,
fokuserer de på forsvaret istedenfor å angripe.
Skyv skipene 1 000 meter inn i Coreas territoriale farvann.
La verden se
kongen av Corea stikke av som en feiging.
-Omura. -Ja, sir.
Alle skip seiler 1 000 meter inn i Coreas farvann.
Alle skip i full fart fremover!
Kjære Gud.
Hjelp oss.
Gi min herre lykke i krigen.
La desperasjonen ta bort vinden,
og la min bønn gi ham seieren på bølgene.
Kjære Gud.
Hjelp oss.
Gi min herre lykke i krigen.
Avstand til fienden, 1 500 meter. Retning, ti grader.
Territorielt vann som er brutt av 700 meter.
Vi burde stoppet Hans Majestet uansett.
Fienden er så nær at de er synlige for det blotte øye.
Med dette tempoet kan vi ikke sikre Hans Majestets sikkerhet.
Du invaderte kongedømmet Coreas territoriale farvann.
Forlat kongedømmet Coreas territoriale farvann.
Jeg gjentar.
Forlat kongedømmet Coreas territoriale farvann.
Fiendens skip senker ikke farten, Deres Majestet.
Det kan være farlig fra nå av.
Vi må endre strategi og fokusere på forsvar.
Kaptein Jo. Orlogskaptein Han.
La meg bekymre meg for meg selv.
Det dere må beskytte i dag er ikke meg,
men dette havet.
Forstår dere?
-Ja, Deres Majestet. -Ja, Deres Majestet.
Til stasjoner.
Fartsbåtflåten 203 blokkerer dem foran.
Vi presser på "Aegis" bakfra.
-Ja, Deres Majestet. -Ja, Deres Majestet.
Til stasjoner.
-Til aksjon! -Til aksjon!
Til stasjoner!
Følg etter fiendens skip!
Full fart frem til sidene.
Vi er klare for full fart fremover.
Til fiendens skip!
Flyvende skvadron seks, P-3C. Angrip.
Aktiver våpensystemet.
-Aktiver våpensystemet! -Deres Majestet.
Dette kan virke som et angrep.
Da er det krig.
Japan er i vårt farvann. Varselskudd er en sjenerøs respons.
Dette blir vår siste gode advarsel.
Jeg skal høre på deg, major Choe.
Vil du...
...stoppe meg også?
Jeg har lært menn å ikke trekke seg i slike situasjoner i 30 år.
Ditt ønske er min lov.
Jeg skal knuse dem.
Jeg visste du ville si det.
Gjør dere klare til å skyte Aegis fra 30 meters hold.
Skyt
varselskuddet!
Fiendeskipet Yi Sun-sin-destroyeren er 800 meter unna.
Yi Sun-sin-destroyeren, 700 meter.
Skip stoppet.
Kaptein! Styrte missiler er oppdaget.
Fiendeskipets missiler er rettet mot skipet vårt.
De vil skyte oss hvis vi beveger oss.
Kongen av Corea vil gå til krig mot oss.
Dette er kongedømmet Coreas territoriale farvann.
Ting ser ikke
bra ut.
Alle skip stanser manøveren.
Avstand til fienden, 700 meter. Retning, 5 grader.
Den japanske flåten stoppet.
Det virker som budskapet nådde fram.
La oss vente litt.
Men ikke så lenge.
MAGISK LILJE
Jeg kjøpte den i den verdenen.
Den er laget i kongedømmet Corea.
Jeg sa det.
Jeg sa at det ikke er noe vind, regn, sol og tid her.
Blomster blomstrer ikke her.
Vi vet ikke det
hvis ingen har sådd frø ennå.
Jeg vet du er fra en annen verden,
men du burde spire.
Vennene dine har det mye tøffere nå.
MAGISK LILJE
Klokken 07,40 har den japanske flåten
forlatt vårt territoriale farvann.
Jeg vil vise respekt for soldatene og Hans Majestet
for å ha kjempet modig for landet.
Japan vil snart komme med en unnskyldning og kunngjøre om kompensasjon.
Vi følger internasjonal lover i de samme omstendighetene
og oppfyller pliktene våre.
Inntil Japans offisielle unnskyldning vil kongedømmet Corea stoppe
å eksportere sjeldne jordarter
til Japan.
Oppslutningen din ser fantastisk ut.
Den skyter i været hvert minutt.
Turbulensen fungerte for meg.
Det har vært unødvendig fredelig.
Hadde du ikke blitt statsminister, ville du hatt mange problemer.
Har du ikke bekvemme sko?
Dette er kampskoene mine.
Har vi hørt fra Kina ennå?
Akkurat.
Det virker som de vil besøke palasset først.
De setter datoen med hoffet.
Det ser ut som Kina tar saken angående visum med seg.
Hva med prioriteten?
Dette er min jobb.
De burde bare sende en panda til hoffet.
Det er ikke en panda, men jeg har en gave til deg.
Jeg vant en hoffdame som jobber for Royal Wardrobe.
Jeg liker pakken.
Det virker som det har vært en mystisk gjest i palasset.
Vaktholdet var merkelig strengt, så ingen så henne,
men man tror at Hans Majestet tok henne med.
Hyggelig å møte deg. Jeg er en stor fan.
Jeg så henne.
Unnskyld?
Gratulerer. Du hadde rett.
Hun var ung. Men jeg er penere.
Neste ukes administrasjonsrapport vil bli gjort personlig.
Og sørg for å finne ut noe om den kvinnen før det.
K Stadium i nord skapte mye oppstyr selv før byggingen.
Som første kuppelarena,
er det fire etasjer høyt og har to kjellernivåer
med en sittekapasitet på 16 890...
K STADIUM
INGEN RESULTATER
KUPPELARENA MED 16 890 SETER
INGEN RESULTATER
Fra 1. til 4. august skal Global Medical Center
utvikle et treningsprogram for helsearbeidere i Thailand...
Det er bare nyhetene.
Hvorfor spilte han inn nyhetene som en talemelding?
Det er så forfriskende etter trening.
Det er det virkelig. Går det bra?
Ja, det går bra.
Hva nå?
Hvorfor stikker hun ut igjen?
Kanskje hun sjekket treningsplanen.
Tae-eul, sjekket du timeplanen?
Vi har en fysisk test neste uke.
Jeg så det.
Jangmi. Du...
Har du noen gang lett etter noen?
Jeg har lett etter barn, fedre, husmødre og hunder.
Jeg studerer rømte folk.
Ignorerer hun meg nå?
Kom igjen.
Det virker som om du tror
jeg har glemt Lee Sang-do-saken, men...
La oss sette Lee Sang-dos kone på ettersøkt-listen.
-Hei. -Barna hennes er unge.
Hun vil nok ha dem flyttet.
Jeg skriver til skolekontoret
og stikker innom før jobb i morgen.
Du prøver å få et forsprang.
Fristen er i overmorgen. Fant du bevisene?
Jeg vet at det er dagen.
Det er en uke til testen.
Derfor bør du alltid være klar.
Forstår du, Jangmi?
Jeg drar.
Er hun en sosiopat?
Du vil forstå når du blir like gammel som oss.
Burde jeg ha gjort dette?
Prøv å gjette hva jeg nettopp beviste.
At jeg har datet før?
Eller...
...at jeg dater nå?
Svarer du ikke?
Skal jeg si det?
Hold det for deg selv.
Jeg dater nå.
Ta av deg klærne.
Er det svaret ditt?
Jeg forventet ikke dette.
Har du et merkelig arr på skulderen?
Hvem sa det?
Lagde du det rare arret på skulderen hans også?
Eun-sup i din verden spør om jeg lagde arret.
Behøver ikke være falskt.
Jeg fikk arret når jeg besøkte deg.
Ikke alle.
Så fortell meg nøyaktig hvor mange.
Du gjorde meg for spent.
To.
Det er ikke nok til å se skuldrene mine.
De er veldig brede.
Glem det. Du kan ikke se det nå uansett.
Hvorfor? Er det selvlysende?
Er du så nysgjerrig, skru av lyset.
Ikke nysgjerrig.
Jeg ville ikke ta skylden.
Gå nå. Jeg er trøtt.
Det er verre å krysse grensen
enn å krysse universer.
Greit.
Jeg drar.
Sov godt.
Fysiatere og forskere
ble sendt til Sukhumvit i Thailand.
Professor Lee Jong-in sier
at en effektiv utvikling av et treningsprogram...
Direktør, professor Lee Jong-in sier...
Professor Lee Jong-in sier...
Lee Jong-in, prins Buyeong,
andreplass til tronen.
Kong Haejongs nevø
og prins Inpyeongs eldste sønn.
Kong Haejongs nevø...
Kong Haejong, bestefaren min...
Du sier Sør- og Nord-Korea,
men her sier vi sørlige og nordlige områder.
K Stadium i nord var kjøpt opp selv før byggingen.
K Stadium i nord...
I nord...
-I nord... -Kong Haejong, bestefaren min...
NOTATER
Hun søkte på nettet.
Hun etterlot ingenting.
Deres Majestet,
la meg besøke deg et øyeblikk.
Etter besøket fant jeg denne i kongens garderobe.
Men det er mange ting jeg ikke vet.
Jeg visste ikke om det var noe du mistet
eller ikke.
La den ligge her.
Den er min.
Så hun etterlot seg noe.
Jeg takker deg.
Ha en fin kveld.
Jeg har en fin kveld
takket være deg.
Ja, Deres Majestet.
Der er du.
Jeg ba deg ut på middag, men du lot meg spise alene.
Ris med bønner, spinatsuppe og spinatfrittata.
Du bestemte dagens meny, ikke sant?
Jeg har ingen appetitt.
De sier
det er en tyv i palasset, men jeg finner ikke den drittsekken.
Det gjør meg gal.
Uansett, spiste du opp all maten?
Du ba meg tenke på det som medisin.
Når du er sånn, er du fortsatt en baby.
Jeg forstår ikke hvordan du kan dra til slagmarken.
Kan du si meg
det du sa du skulle si nå, eller skal jeg vente?
Har onkel Buyeong...
...ringt?
Han kom tilbake fra konferansen.
Jeg ringte ham og sa at du kom trygt tilbake til palasset.
Så sa han: "Det er bra" og la på.
Du smaker på all maten min,
undersøker hver tøybit på
hvert eneste møbel og alt som kommer inn i palasset.
Og du mistenker alle som entrer slottet for å beskytte meg.
Du
gjemte også Manpasikjeoken
og beskyttet den.
Hvorfor det?
Vel...
Det var det jeg måtte gjøre, Deres Majestet.
Hva forræderen, Lee Lim,
prøvde å stjele den kvelden, var Manpasikjeok.
Så jeg måtte beskytte den.
Jeg måtte skjule den for ham.
Da Lee Lims lik ble funnet,
begynte jeg å lete etter den andre halvdelen.
Men jeg fant den ikke.
Jeg hørte at liket drev i havet en god stund.
Jeg sa til meg selv at den dro tilbake til Dragekongen i Østhavet,
akkurat som myten.
Det var en lettelse.
Jeg er også
avhengig av en myte.
Derfor venter jeg på onkel Buyeong.
Jeg forteller ikke detaljene
ikke fordi jeg vil skjule det, men jeg vet ikke ennå.
Så jeg vil at du
skal finne tyven
mens jeg leter etter noe annet.
Ja, Deres Majestet.
Jeg skal finne tyven.
Ingen match med fingeravtrykket?
Nei. Ingenting.
Tilhører fingeravtrykket en utlending?
Da...
Fanget du kvinnen som heter Luna?
Vel, ikke ennå.
Men hvorfor leter hoffet etter Luna?
Det er konfidensielt. Forstå meg riktig.
Fikk du overvåkningsbildene jeg spurte om?
Ja. Men...
Jeg vet ikke om jeg kan si at jeg har opptaket.
De viser ikke noe interessant.
Hun vet nøyaktig hvor kameraene er.
Ingen viser hennes ansikt.
Ok. Jeg ringer deg tilbake.
Vent litt.
La meg ta et bilde av deg.
Det er for sikkerheten.
Hva skjedde nå?
Fortell meg om det.
Beklager.
Hvorfor beklager du?
Er leppestiftfargen min rar nå?
Jeg tror han prøver å ta bilder av meg. Utrolig.
Jeg tror ikke det.
Du vet ikke. Det er det det er.
Jeg kjenner ham bedre enn deg.
Jeg er hans onkel.
Hva?
Kan du zoome inn kamera 21?
Ok.
Er personen du jaktet på her, Luna?
Så si meg hvem.
Dette er henne.
Dette er Luna.
Herregud. Se.
Se hvor rik hun ser ut nå etter å ha stjålet fra andre. Jøss.
Hvor er hun nå?
Si fra når du finner henne, ok?
Du og jeg er ganske like. Vi bruker begge makt i vår jobb.
Du er kongens vakt!
Og jeg gangster!
Har du gått fra vettet?
Min verden har kollapset, din kødd.
Yeong, er alt i orden?
Du kom for å jobbe sent i dag.
Alt er i orden.
Passer det senere, Deres Majestet?
Det er bedre.
Jøss.
Jeg har vondt i nakken.
Jeg vet at noe er galt.
Hva er det?
Hva er dette?
Hva klemte håndleddet?
Er det samme type sår som det på skulderen din?
Nei.
Dette er ikke det.
Dette merket viser
noen som kommer inn og ut av hjertet mitt.
Det er litt trangt.
Som om hjertet mitt skal briste.
Deres Majestet, prins Buyeong har akkurat kommet inn i palasset.
Hvor er han nå?
Hvordan var konferansen?
Det var et rot.
Jeg kunne ikke fokusere på presentasjonen
fordi du var på slagmarken.
Hold deg frisk.
Du er den eneste jeg har.
Det er derfor
det er et dyrebart og trist liv.
For meg
og deg.
Det er derfor
jeg skulle ønske du aldri spurte meg om den hendelsen.
Men samtidig
visste jeg at du ville spørre meg om det en dag.
Om forræderen Lee Lims egentlige dødsårsak.
Dette er dødsattesten
og den sanne årsaken til kronprins Geums død...
...er skrevet.
Lee Lim ble drept,
ikke av de kongens vakter, men av bruddet i ryggraden.
Han brakk nakken og ble kastet i havet.
Er ikke det rart?
Det som er enda rarere,
er at Lee Lim var en mann med kroppen til en stor kriger.
Men liket vi fant
viste tegn på poliomyelitt.
For ikke å nevne at dens utseende,
fingeravtrykkene og blodtypen stemte med Lee Lim.
Det rare liket forvirret meg,
og derfor skjulte jeg det for deg.
Du har gjemt den lenge.
Det er ikke en mindre forbrytelse
å lyve om døden
enn en forræder av nasjonen
og en høyprofilert kriminell.
Jeg vet det, Deres Majestet.
Det er derfor
jeg har følt meg skyldig hele livet.
Jeg vil frigjøre meg fra skyldfølelsen nå.
Hvis du noensinne finner ut sannheten bak den rare hendelsen,
kan du fortelle meg det?
Hvilken sannhet kan ligge bak den kroppen?
Det har undret meg hele livet.
Det er ikke meg fortjent,
men jeg vil vite det som lege.
Ja! Ispinner!
-Takk. -Spis den.
Ja, sir.
Ja! Dette er favoritten min.
Ikke rør. Det er til noen andre.
Ok.
Det er is i kjøleskapet.
Ja! Ispinner.
Dette er favoritten min.
Men det er...
Jangmi, brifing.
Akkurat.
Jeg var på skolekontoret
og så at Lee Sang-dos kone ikke har overført barna.
Jeg sjekket om hun endret adressen, noe hun ikke gjorde.
Hun er ennå registrert i Seoul.
Hun må til slutt få dem overført.
Hun er tross alt mor.
-Hold øye med det. -Ja, frue.
Gi meg den store.
Herregud.
Andre offiserer er glade for å se sine underordnede spise.
Jeg er ikke sånn.
Fant du noe om Lee Sang-do-saken?
Sin-jae,
stoler du på meg?
Ja. Hva er det?
Du stoler på meg, men da er det enda vanskeligere å si det.
Jeg sier ifra når ting er klarere.
Det er noe, men det er mer science fiction.
Jeg sier det når det blir vitenskap.
Her er melketeen din.
Takk.
Du virker ny. Bor du i dette nabolaget?
Det er første gang jeg er her, men tror jeg vil komme oftere.
Jeg elsker dette nabolaget.
Fint her, ikke sant? Vi sees igjen.
Det regner ganske mye.
En mulig tyfon er på vei.
Vær forsiktig.
Det er mange tyfoner om sommeren,
men tyfoner om vinteren
forårsaker størst skade.
Hva er galt?
Du burde være forsiktig.
Jeg sa du ikke skulle løpe!
Herlighet, jeg lot skittentøyet tørke ute.
Seriøst.
Hva skjer, Kka-bi?
Så du ikke ansiktet hans?
Det var så rart.
Det var veldig skummelt.
Hva med ansiktet hans?
Var han veldig stygg?
Hvordan kunne du ikke se det? Jeg er den eneste som er redd her.
Han var som et monster.
Kka-bi, du burde ikke være sånn med andres ansikter. Det er ikke riktig.
Du vet ikke hva som skjer med trynet ditt senere.
Sier du det til en liten gutt?
Hva?
Ikke gråt. Jeg er her for deg.
Jeg støtter deg.
Bra. Jeg er glad vi har deg. La oss dra. Amen.
Det pøser ned. La oss gå inn.
Hva kan ha vært så rart med trynet hans?
Kom igjen. Hei, vent på meg!
Hoffsjef Noh hadde god grunn til uro.
Jeg er...
...i fare nå.
AUTOPSI NAVN: LEE LIM
Lee Lim, forræderen, lever.
Det som ble lagt til Lee Lim
var porten til den andre verdenen.
Hadde hensikten med forræderiet vært Manpasikjeok,
siden jeg har dens andre halvdel,
vil han definitivt
komme til meg for å hente den.
HERO TAEKWONDO CENTER
Har du...
...hatt det bra?
Har du ventet på meg?
Hoffsjef Noh tok feil.
Jeong Tae-eul er ikke en fare for meg.
Jeg er
en fare for Jeong Tae-eul.
Har det skjedd noe? Ble du truet av noen
Det betyr vel at det vil skje.
Jeg må trøstes.
Så jeg skal holde deg i hånden.
En av dobbeltgjengerne dør alltid.
Jeg skyter ham om du vil.
Jeg fant den kvinnen som het Luna.
Det samme ansiktet eksisterer.
Kronprins Geum.
Jeg kan ikke beskytte deg her, Deres Majestet.
Han vet nok allerede.
Hvis du møter den personen...
Du må drepe ham så snart du finner ham.
Det er en kongeordre.
Tekst: Jan E. Engebretsen