EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, ORGANISATIES, RELIGIES EN VOORVALLEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Mevrouw.
De koninklijke helikopter mag landen op het KU-gebouw.
Komt de koning naar Seoel?
Zo laat nog?
Dat doen mannen als hun vriendin de laatste bus mist.
Als ze in Seoel zijn geweest en de trein naar Busan missen.
Maar Zijne Majesteit heeft geen vriendin.
Wat kan het zijn?
Had je een afspraak met haar?
Echt niet.
Ik kom je ophalen.
Maar ik moet niet opvallen.
Wie zullen ze denken dat je bent?
Geen zorgen.
Ik zal niet verdacht overkomen.
Je bent een dwaas.
De situatie is al verdacht.
Ik zie u op een onverwacht uur op een onverwachte plek...
...met een onverwacht persoon.
Je hebt gelijk.
Je brengt me in een lastig parket.
Dit is heel persoonlijk.
Ik had je moeten waarschuwen...
...want je zou ingelicht worden.
Sorry dat ik je aan het werk hield.
Als het om het land gaat, zijn privékwesties ook zakelijk.
En u bent mijn land.
Aangenaam.
Koo Seo-ryeong, premier van het koninkrijk Corea.
Aangenaam.
Ik ben een groot fan.
Ik voel me gevleid...
...om zo'n jonge, mooie fan te hebben.
Mag ik je naam vragen?
Ik ben een reiziger.
Het is me een eer u zo te mogen zien.
Ik vertrek zo.
Ik ben voor het eerst in het koninkrijk Corea.
Het is net een sprookje.
Het is je eerste keer hier, maar je spreekt onze taal goed.
Ach ja...
...een letterstudie.
Het is wel mooi geweest, premier.
Ik heb niet veel tijd vandaag.
Je moet nog ver reizen.
Na u, Majesteit.
Ik doe u uitgeleide.
Oké, dan. Tot vrijdag.
Kom. -Oké.
Ben je bang dat ik voor premier Koo val?
Geen zorgen.
Ik ken iemand die knapper is.
Dat klopt.
Zij is die persoon.
Je blik was veelzeggend.
Wauw.
Waar kijk je naar?
De maan is hetzelfde.
Hebben jullie ook...
Later.
Wat?
Hebben we ook wat?
Hebben jullie ook een mythe over konijnen die op de maan leven?
Er zijn geen konijnen op de maan, letterenstudent.
De maan is het dichtstbijzijnde hemellichaam...
Het maanoppervlak is bedekt met regoliet.
Ik glimlach voor jou. Maar jij...
Jij lacht op zulke momenten.
Waarom zijn we in de keuken?
Laat je me hier vannacht slapen?
Als je blijft slapen, slaap je in mijn slaapkamer.
Nu minister Mo het weet, weet bijna iedereen om me heen van jou.
Laten we eten.
Yeong vertelde me...
...dat je de hele dag maar één broodje hebt gegeten.
Ik betaal je terug...
...voor het half-half.
Je gaf me opzettelijk geen geld, hè?
We hebben immers andere valuta.
Juist.
Jij hebt geen knopen.
Ik wilde dat je dichtbij bleef.
Daarom stuurde ik Yeong.
De limiet was 100,000 won.
Betaal hem namens mij terug.
Zal ik doen.
Ik was...
...vandaag op pad...
...en ik realiseerde me dat je vast eenzaam was hier.
Was je hier eenzaam?
Het was frustrerend om niets te hebben...
...om mijn identiteit te bewijzen.
Bedankt voor het ophalen.
Kun je even hier komen?
Heb je hulp nodig? -Kijk me aan.
Ik wil je hoofd aaien, maar mijn handen hebben het druk.
Het lijkt niet of het je eerste keer is.
Wat bedoel je? Daten?
Hoezo? Heb je online niets gevonden?
Hoe kun je zo goed koken?
Ik dacht dat je noedels maakte.
Je vond het niet lekker.
Dat was het wel.
Daarom geloofde ik niet dat je het zelf had gemaakt.
Hofdame Noh heeft me leren koken.
Alleen mijn eigen eten hoeft niet voorgeproefd te worden.
Ik zag wat je opzocht.
'Keizerlijke prins Geum' en 'Lee Lim'.
Jij lijkt...
...een goed mens te zijn geworden.
Je weet nu...
...voor welke vierkantswortel je staat.
Het is mijn hel...
...en mijn geschiedenis...
...die op m'n lichaam gegraveerd is...
...door de hebzucht van de man die m'n vader heeft vermoord en mij gewurgd.
Zo groeide ik op tussen de zorgen van m'n oom...
...en de tranen van hoofdhofdame Noh.
Daarom is hoofdhofdame Noh niet aardig tegen je.
Maak je niet druk.
Is dat het?
Moet je me geen knuffel geven na zo'n verhaal...
...of dat tenminste zeggen?
Laat je me mijn ID-kaart zien?
Ik moet nu gaan.
Ik laat je niet gaan.
Je moet hier wonen.
Ik meen het. Ik laat je niet gaan.
Ik kan je hier houden...
...met een enkel bevel.
Wat doe je?
Ik hoorde op het nieuws...
...dat er vanavond een koudegolf komt.
Ik zou je graag meenemen, maar dat wil je niet.
Mag geen nieuws kijken in de nachtdienstkamer?
Door m'n moeder van een piramidebedrijf gekocht.
Dat betekent niet dat ze daaraan doet. Ze kocht alleen hun product.
Maar hij is heel zacht en warm.
Dekens zijn onschuldig.
Maar hij lijkt te boeten voor z'n zonden.
Hoezo?
Ik draag hem als ik slaap. Lavendel helpt je goed te slapen.
Slaap je daar elke nacht mee?
Ja.
Ik ben beschermd opgegroeid en...
Ga weg.
Oké. Tot morgen.
Welterusten.
GEWELDSMISDRIJVEN TEAM 3
Hallo, is dit de politie?
Ik ben achter de speeltuin bij de Samjun-flats.
Zes jongens tuigen één kind af.
Is ze gek?
Hang eens op. Wil je dood?
Ja. Ik ben Jeong Tae-eul, leerling op Bukchon middelbare school.
De zes pestkoppen dragen de uniformen van mijn school.
Waar wacht je op? Pak haar telefoon.
Stomme trut. Wil je soms dood?
Hé.
Ik ken je gezicht...
...en ik weet waar je woont.
Hé.
Ik ken jouw gezicht ook.
Dus denk niet aan vluchten.
Ik ben een zwarte band.
Maar twee tegen zes maakt het zelfverdediging.
Ik ben niet voorzichtig met mannen.
POLITIE
Het is jouw schuld. Je hebt hem verwend.
We moeten hem maar overplaatsen.
Wanneer word je volwassen?
Waar ga je heen?
Gaat je niks aan. Uit de weg.
Ik zei: Waar ga je heen?
Waar dan ook. Waarom?
Waarom zou je ergens heen gaan?
Kom naar deze plek.
Begin opnieuw met een witte band.
Beleefdheid, integriteit, volharding, zelfbeheersing en onoverwinnelijke geest.
Je volgt ze geen van allen.
Ik volhardde. Daarom liet ik ze me aftuigen.
Dan begin je met een gele riem.
Ik kan je niet meer ontzien. Doe ze aan.
TAEKWONDOCENTRUM 'HELDEN'
GEWELDSMISDRIJVEN TEAM 3
Ja.
Heb je de feiten gecontroleerd?
Oké.
Roep de NVR bijeen en annuleer alle afspraken morgen.
Ik heb het je makkelijk gemaakt.
Maar je zult niets vinden.
Wij houden haar ook in de gaten...
...omdat ze misdrijven gepleegd heeft.
Hoe heet ze ook weer?
Luna.
Die waar we laatst achteraan zaten.
Kapitein Jo.
Sorry dat ik je naar het paleis liet komen.
Geen zorgen. Ik was al onderweg naar huis.
Hier had ik het over aan de telefoon.
Ik bel je terug zodra we een match vinden.
Oké.
MINISTERIE VAN NATIONALE VEILIGHEID NVR BIJEEN OM 22,00 UUR
Ik zal wachten. -Oké.
Neem je tijd.
Ik laat je de identiteitskaart zien als je klaar bent.
Bedankt voor het eten.
Biefstuk en rijst in een hot pot. Mijn specialiteit.
Iedereen was er dol op.
Ik snap waarom.
Vraag me voor wie ik het heb gemaakt.
Dat zei ik om je jaloers te maken.
Ik kan die toch niet verslaan.
Het moet iemand van deze wereld zijn.
Ik draag hem al bij me sinds je hier bent.
Ik was bang dat je zou vertrekken.
Maar...
...je bent al ergens veel verder weg dan jouw wereld.
Kijk maar.
JEONG TAE-EUL POLITIE
De blauwe jas.
Het is de mijne.
Mijn identiteitskaart.
Hoe is dit mogelijk?
Hij is absoluut van mij.
Is hij hier al 25 jaar?
Iemand heeft hem hier laten vallen.
Maar mijn herinneringen vervagen.
Ik weet niet of ik die persoon kan herkennen.
Maar...
...het voelt of die persoon nog eens zal verschijnen.
Waarom?
Die persoon is het begin...
...of het einde van dit alles.
Het lijkt een lastige vraag...
...maar er moet een eenvoudige, mooie formule voor zijn.
En jij bent het antwoord dat ik zoek.
Dat zal ik vanaf nu stap voor stap bewijzen.
Wie het ook is, uit welke wereld hij ook komt...
...je hebt hem verslagen.
Dus het is niet alleen aan jou om zomaar te vertrekken.
Uwe Majesteit.
Premier Koo heeft de NVR bijeengeroepen.
Ik wilde je morgenochtend terugsturen maar ik moet je eerder laten gaan.
Ik kan je niet uitzwaaien.
Maak je geen zorgen om mij.
De NVR is de Nationale Veiligheidsraad.
Is er iets gebeurd?
Per 22,30 zijn de slagschepen van de Japanse marine, met de Aegis voorop...
...onderweg naar het zuidzuidoosten van Dokdo.
Premier Koo heeft de NVR met spoed bijeengeroepen vanwege...
...deze ongewone activiteiten, wat op een krachtig antwoord duidt.
Dit is een waarschuwing.
Uw nadert de territoriale wateren van het koninkrijk Corea.
Vaar niet verder.
Wij waarschuwen u opnieuw.
Vaar niet verder.
Japan zegt dat het Yi Sun-sin-slagschip...
...een richtradar gebruikt...
...waaruit blijkt dat Corea aanvalsplannen heeft.
En de Chinese vissersboot dan? Is die gered?
De redding is nog aan de gang.
Het is slecht weer in de Zuidelijke Zee.
Als premier Koo belt, geef me dan de telefoon.
Ja, Uwe Majesteit.
Breng eerst de spullen van mijn gast.
En ik zal de situatie zelf uitleggen.
Ja, Uwe Majesteit.
Wat is dit?
JEONG TAE-EUL
Dit is de controlekamer.
Ik ben het. Kunt je me zeggen...
...of iemand sinds gisteravond mijn kamer binnengegaan is?
Dat zou moeilijk zijn.
Op uw verzoek is Gwangyeongjeon verboden terrein...
...voor iedereen sinds gisteren 20,00 uur.
Alle beveiligingscamera's staan uit.
Is er iets gebeurd?
Ik bel je terug.
Volgens de regels van oorlogsvoering...
...hebben we een waarschuwing gegeven en nu verdedigen we ons.
Ik snap het.
Wat zijn de kenmerken van de schepen?
Op het Japanse Aegis-schip zijn SM-2, SM-3 en SM-6 geladen...
...en ASROC.
En ASROC is...
Het is een antiduikbootraket.
Dat klopt.
Die hebben wij toch ook? -Ja.
We hebben ook een Aegis met Tomahawk-raketten gestuurd.
Premier Koo.
Dit is niet de eerste keer dat Japan dit doet.
Laten we ze overtuigen terug te keren omwille van onze relatie.
We kunnen niet elke keer een oorlog beginnen.
Misschien blijft het gebeuren...
...omdat we geen oorlog zijn begonnen.
Dit is de derde keer dit jaar.
De eerste twee keer hebben we ze overgehaald.
Deze keer kwamen ze terug met een Aegis-schip.
Wat zal er de vierde keer gebeuren?
Dat weten we pas als het gebeurt.
Ze krijgen gewoon een driftbui voor de onderhandelingen.
Oorlog is niet makkelijk.
Laten we ze blijven waarschuwen en wachten.
Waarop?
Hebben we eten besteld?
De Japanse marine vaart nu richting onze territoriale wateren.
In dit tempo zijn ze er over 20 minuten.
Jullie hebben het gehoord.
Als je wilt wachten, moet je maar premier worden.
Ik heb genoeg gehad.
Ik wil dat alle troepen zich klaarmaken.
Premier Koo.
We hebben toestemming nodig van Zijne Majesteit.
Ja.
Bel het paleis.
De Aegis en nog drie slagschepen van de Japanse marine...
...zijn op weg naar onze territoriale wateren.
Ik heb onze troepen in paraatheid gebracht.
Natuurlijk is er veel weerstand.
Nationale veiligheid gaat boven politiek.
Heb je daarvoor gezorgd?
De toekomst van 400,000 soldaten en 90 miljoen burgers staat op het spel.
Er waren geen politieke overwegingen.
Als jij het zegt. Ik dacht aan een andere aanpak.
En daarmee bedoelt u...
Ik zal doen wat mijn voorouders ook deden.
Uwe Majesteit.
Als twee landen zichzelf trouw zijn, breekt er oorlog uit.
Japan is trouw aan zichzelf...
...dus wij moeten dat ook doen.
We gaan niet toekijken.
Geen centimeter, geen millimeter mag Japan...
...in onze wateren komen.
Uwe Majesteit.
Ik weet dat u het druk hebt...
...maar iets in het paleis is gestolen.
De ID-kaart van de gast is weg.
Ik probeerde hem veilig te houden, maar het was niet genoeg.
Ik zal de dader vinden en...
Hoofdhofdame Noh.
Dit klinkt misschien vreemd...
...en ik kan niet uitleggen waarom...
...maar ik heb het gevoel dat dit alles voorbestemd was...
...en 25 jaar terug in gang gezet is.
Waarom zegt u dat opeens?
Ik leg het later wel uit.
Wens me succes.
Je andere talisman werkte echt.
Neem de talisman alstublieft mee.
De talisman hoort zo te worden gebruikt.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Ik geef deze aan jou.
Hij moest zeker aan jou overgedragen worden.
Hopelijk kom je niet in de problemen.
JEONG TAE-EUL POLITIE
Dus je was marinier?
Ik verliet het leger als luitenant.
Geloof het of niet...
...maar ik ben opperbevelhebber van Corea.
Ik geloof je.
Eindelijk.
Je zei dat je land oorlog zou gaan voeren met Japan.
Dit gebeurde er dus in het koninkrijk Corea.
De koninklijke familie gaat in uniform op het eervolste moment.
We zullen zeker winnen.
Ik zal terugkeren met eer.
Het duurt niet lang.
'Terugkeren'?
Wacht je op me?
Tot ziens, Gon.
Ik dacht dat m'n naam niet genoemd mocht worden...
...maar ik geloof dat alleen jij hem mag noemen.
IK VERVEEL ME, LATEN WE BILJARTEN
Wie heeft het biljartspel gewonnen?
Sorry voor het late antwoord. Ik ben ergens heen gegaan.
Het gaat goed met me.
Jangmi heeft gewonnen.
Kun je je handen snel wassen en me helpen met de eieren?
Pap.
Je bent vast geschrokken.
Ik probeerde je te bereiken...
...maar ik was Alice in Wonderland.
Dus ik kon je niet bellen.
Je was vast erg bezorgd.
Het spijt me, pap.
Was je niet thuis?
Wist je dat niet?
Nee.
Jeetje. Ga de eieren pellen.
Dus je wist het niet.
Haal ze allemaal weg.
Maar waar was je dan? Werkte je undercover?
Laat maar.
Het paard in de tuin is trouwens weg.
Is hij bij zijn eigenaar?
Het boeide je niet...
...waar je dochter uithing...
...maar wel waar het paard gebleven was.
We zullen voorlopig niet praten.
Heel lang niet.
Hoe kon de eigenaar het paard zomaar meenemen?
Ik heb nog koffiegezet.
We hebben veel gepraat waar het paard bij was.
Hij zei dat hij het hier fijn vond.
Hij had toch afscheid kunnen nemen?
Jeetje.
Niet te geloven.
Kun je niet hardop denken?
Hoe kon hij zo wegsluipen met dat paard?
Laten we eten.
Pap...
Hij zou snel terugkomen...
...maar hij kwam lang niet terug.
De dader gaat naar het gebouw.
Waarom kom je daaruit?
Het spijt me, meneer.
Verdomme. Waar moet ik heen?
Niet daar.
Nee. Oké.
Waar? Oké.
Hé.
Snotaap.
Ik hield mijn telefoon niet vast...
...alsof ik op iemand wachtte.
Ik wachtte gewoon op de aarde...
...die een beetje ronder was geworden.
Ik kon onmogelijk weten...
...wat er in zijn wereld gebeurde.
Want hij was iemand die één en nul ontsteeg.
Zijne Majesteit is aan boord.
Kon ik maar terugkomen als reservist, maar hier ben ik dan, kapitein.
Ik wist dat u zo zou komen.
Ik zal...
...het laatste bemanningslid zijn dat vandaag het schip verlaat.
Bescherm de Zee van Corea.
De marine van het koninkrijk wint voor de strijd.
Het is een eer dat u met ons vecht.
De koninklijke vlag.
Luitenant-commandant Han Jun-yeol. Ik heb de vlag van de koning.
Attentie.
Salueer de koning.
Saluut. -Saluut.
De Chinese regering betreurt dat Japan bijna verantwoordelijk was...
...voor de dood van Chinese burgers...
...en de situatie naar de huidige impasse geëscaleerd heeft.
De Chinese betreurt het zeer dat Japan verantwoordelijk is...
...voor een confrontatie met mogelijke burgerslachtoffers.
De nieuwslezer vroeg de reden voor de provocatie.
Uwe Hoogheid, we zullen zien of er een eerdere vlucht is.
Klinkt goed. -Misschien om burgers te troosten...
...die ontevreden zijn over het economische beleid.
De protesten in Japan verspreiden zich door het hele land...
...door de economische crisis.
Het lijkt erop dat premier Mitsuda...
...deze crisis als kans ziet om de economie te verbeteren.
Dat heeft geleid tot militaire spanningen met het koninkrijk Corea.
Ja. Volgens het...
Ze dacht wellicht dat een vrouwelijke premier...
...die geen oorlogskennis heeft...
...voor onderhandeling zou kiezen.
Ik sla bij het minste of geringste als eerste toe.
Premier Mitsuda heeft zich vergist.
We hebben een troef.
Zijne Majesteit is aan boord van het Yi Sun-sin-slagschip.
Wat?
Maar...
Positie: 131,53 graden oosterlengte...
...37,15 graden noorderbreedte.
Afstand tot de vijand: 2500 meter. Koers: 20 graden.
Afstand tot de vijand: 2400 meter. Koers: 20 graden.
Afstand tot de vijand: 2300 meter. Koers: 20 graden.
Het weer lijkt niet goed.
Golfhoogte?
Nu onder de 1 meter, maar stijgt snel.
Kapitein, misschien kunnen we de zeetoestand gebruiken.
We gaan sowieso winnen, dus we doen het snel.
Ja, Uwe Majesteit. De hele vloot is er klaar voor.
Goed.
Hijs de koninklijke vlag. De hele vloot gaat volle kracht vooruit.
Volle kracht vooruit naar beide kanten.
Generaal, alle schepen van het koninkrijk zijn in beweging.
Observatierapport stuurboord.
Koers: 270 graden.
We zien een vlag.
Een vlag?
Dat is...
...de koninklijke vlag van Corea.
Dat betekent dat de koning zelf aan boord is.
Meld dit aan het hoofdkwartier.
Jawel.
Geef me het hoofdkantoor.
Dit is de generaal van de eerste vloot.
Omura.
De koning van Corea is ons te slim af.
Kom tot je zinnen.
Dit is geen crisis, maar een kans.
Omdat hun koning aan boord is...
...richten ze zich op hun verdediging.
Stuur je schepen 1000 meter hun territoriale wateren in.
Laat de wereld zien...
...hoe de koning van Corea als een lafaard vlucht.
Omura. -Jawel.
Alle schepen, vaar 1000 meter hun territoriale wateren in.
Alle schepen volle kracht vooruit.
Lieve God.
Help ons alstublieft.
Schenk mijn koning geluk in de strijd.
Laat mijn wanhoop de wind wegnemen...
...en laat mijn gebed hem de overwinning op zee brengen.
Lieve God.
Help ons alsjeblieft.
Schenk mijn koning geluk in de strijd.
Afstand tot de vijand: 1500 meter. Koers: 10 graden.
De territoriale wateren zijn geschonden.
We hadden de koning moeten tegenhouden.
De vijand is zo dichtbij dat ze met het blote oog zichtbaar zijn.
Als het zo doorgaat, kan Zijne Majesteit niet veilig zijn.
U bent de territoriale wateren van Corea binnengedrongen.
Verlaat de territoriale wateren van Corea.
Ik herhaal.
Verlaat de territoriale wateren van Corea.
De vijandelijke schepen vertragen niet.
Het kan nu heel gevaarlijk worden.
We moeten en ons richten op verdediging.
Kapitein Jo. Luitenant-commandant Han.
Ik ben nu de enige die zich om mij bekommert.
Wat jullie nu moeten beschermen is niet mij...
...maar deze zee.
Begrijpen jullie dat?
Ja, Majesteit. -Ja, Majesteit.
Gevechtsstations.
Speedboatvloot 203 blokkeert ze van voren.
Wij richten ons van achteren op de Aegis.
Ja, Majesteit. -Ja, Majesteit.
Gevechtsstations.
Actiestations.
Volg de vijand.
Volle kracht vooruit.
We zijn er klaar voor.
Op naar de vijand.
Luchteskader 6, P-3C, aanvallen.
Activeer de korteafstandswapens.
-Majesteit.
Dit kan als een aanval gezien worden.
Dan is het oorlog.
Japan is in onze territoriale wateren. Waarschuwingsschoten zijn nog mild.
Zo mild blijven we niet.
Ik luister naar u, majoor Choe.
Wilt u...
...mij ook tegenhouden?
Ik train al 30 jaar mannen om in zulke situaties niet te stoppen.
Uw wens is mijn bevel.
Ik zal ze verpletteren.
Ik wist dat u dat zou zeggen.
Maak je klaar om vanaf 30 meter op de Aegis te schieten.
Vuur...
...het waarschuwingsschot.
Vijandelijk Yi Sun-sin-slagschip op 360 meter afstand.
Yi Sun-sin-slagschip, 700 meter.
Schip gestopt.
Kapitein. Geleide raketten gedetecteerd.
De raketten van het vijandelijke schip hebben ons schip in het vizier.
Ze schieten als we ons bewegen.
De koning is vastbesloten ten strijde te gaan.
Dit zijn de territoriale wateren van Corea.
Het ziet er...
...niet goed uit.
Alle schepen stoppen.
Afstand: 700 meter. Koers: 5 graden.
De Japanse vloot is gestopt.
Onze boodschap is aangekomen.
Laten we even wachten.
Maar niet te lang.
MAGISCHE LELIE
Ik heb hem in die wereld gekocht.
In het koninkrijk Corea.
Ik zei het toch.
Er is geen wind, geen regen, geen zon en geen tijd.
Bloemen bloeien hier niet.
Dat weten we niet...
...als niemand er nog gezaaid heeft.
Je komt uit een andere wereld...
...maar je moet ontkiemen.
Je vriendjes zijn nu op een veel ruigere plek.
MAGISCHE LELIE
Vandaag om 7,40 uur heeft de Japanse vloot...
...onze territoriale wateren volledig verlaten.
Mijn respect gaat uit naar de soldaten en de koning...
...wegens hun dappere strijd voor het land.
Japan zal spoedig zijn excuses aanbieden en compensatie aankondigen.
We zullen ons in deze omstandigheden aan het internationale recht houden...
...en onze plichten vervullen.
Tot er een officiële verontschuldiging is, zal het koninkrijk...
...de export van zeldzame aardelementen...
...naar Japan stopzetten.
U doet het geweldig in de peilingen.
Die grafiek gaat alsmaar omhoog.
De opschudding werkte in mijn voordeel.
Het is nodeloos vredig geweest.
Als u geen premier was geworden, had je veel problemen gemaakt...
Waarom geen gemakkelijke schoenen? -Dit zijn mijn gevechtsschoenen.
Hebben we al iets gehoord uit China?
Juist.
Kennelijk willen ze eerst het paleis bezoeken.
Ze willen een datum prikken voor het hof.
China wil het visum zeker met hen bespreken.
Waarom die volgorde?
Dat is mijn taak.
Laat ze een panda naar het hof sturen.
Het is geen panda, maar ik heb een cadeautje voor u.
Ik heb een hofdame van de garderobe voor me gewonnen.
Dat cadeau bevalt me.
Er is een mysterieuze gast in het paleis geweest.
De bewaking was streng, niemand heeft haar gezicht gezien.
Maar men neemt aan dat de koning haar binnenbracht.
Aangenaam. Ik ben een grote fan.
Ik heb haar gezien.
Pardon?
Gefeliciteerd. Je had gelijk.
Ze was jong. Maar ik ben mooier.
Het rapport van volgende week wordt persoonlijk uitgebracht.
Zorg dat je voordien iets over die vrouw te weten komt.
Er was veel te doen rond het noordelijke K-stadion.
Dit eerste koepelstadion...
...is vier verdiepingen hoog en heeft twee kelderniveaus...
...en 16,890 zitplaatsen...
K-STADION
GEEN RESULTATEN
KOEPELSTADION 16,890 PLAATSEN
GEEN RESULTATEN
Van 1 tot 5 augustus ontwikkelt het Global Medical Center...
...een trainingsprogramma voor de zorgmedewerkers in...
Het is maar het nieuws.
Waarom heeft hij het nieuws opgenomen als een voicemail?
Het voelt zo verfrissend na het sporten.
Echt waar. Gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Wat nu?
Waarom is ze weer afwezig?
Misschien heeft ze gezien wanneer de fitnesstest is.
Tae-eul, heb je het schema gezien?
We hebben volgende week fitnesstest.
Ik zag het.
Jangmi. Heb je...
Heb je ooit naar iemand gezocht?
Ik heb gezocht naar weggelopen kinderen, vaders, huisvrouwen en zelfs honden.
Allerlei vluchtende mensen.
Negeert ze me nu?
Kom op.
Hé, je dacht zeker...
...dat ik Lee Sang-do vergeten was, maar...
Laten we Lee Sang-do's vrouw op de opsporingslijst zetten.
Hé. -Haar kinderen zijn jong.
Ze wil ze overplaatsen.
Ik ga morgen wel langs...
...bij de onderwijsdienst.
Kijk jou er snel bij zijn.
Overmorgen is het zover. Heb je het bewijs gevonden?
Ik weet dat het dan zover is. Over een week is de fitnesstest.
Daarom moet je altijd voorbereid zijn.
Begrijp je, Jangmi?
Ik ga.
Is ze een sociopaat?
Je zult het begrijpen als je zo oud wordt als wij.
Had ik dit moeten doen?
Raad eens wat ik net bewezen heb.
Dat ik eerder gedatet heb?
Of...
...dat ik nu date?
Waarom antwoord je niet?
Moet ik het je zeggen?
Hou het maar voor je.
Ik ben aan het daten.
Trek je kleren uit.
Is dat je antwoord?
Dit zag ik niet aankomen.
Heb je een vreemd litteken op je schouder?
Wie heeft je dat verteld?
Heb jij dat litteken op zijn schouder gemaakt?
Eun-sup in jouw wereld vraagt of ik het litteken heb gemaakt.
Het is niet per se onwaar.
Ik heb het litteken van toen ik bij jou was.
Niet allemaal.
Vertel me dan precies hoeveel.
Ik raakte te opgewonden.
Twee.
Dat is niet genoeg om mijn schouders te zien.
Ze zijn heel breed.
Laat maar. Je ziet het nu toch niet.
Waarom? Lichten ze op?
Als je nieuwsgierig bent, doe het licht uit.
Dat ben ik niet.
Ik wilde gewoon niet de schuld krijgen.
Ga nu. Ik ben moe.
Je komt moeilijker over deze grens heen...
...dan in een ander universum.
Prima.
Ik ga.
Zorg dat je goed slaapt.
Psychiaters en onderzoekers zijn naar Sukhumvit in Thailand gestuurd.
De directeur, professor Lee Jong-in...
...zegt dat een efficiënte ontwikkeling...
De directeur, professor Lee Jong-in...
Professor Lee Jong-in zegt...
Lee Jong-in, prins Buyeong...
Tweede in de lijn van troonopvolging.
Koning Haejongs neefje...
...en oudste zoon van prins Inpyeong.
Koning Haejongs neefje...
Koning Haejong, mijn grootvader...
Jullie zeggen Zuid- en Noord-Korea.
Wij hebben de zuidelijke en noordelijke regio's.
Er was veel te doen rond het noordelijke K-stadion.
Het noordelijke K-stadion...
Het noordelijke...
-Koning Haejong, mijn grootvader...
NOTITIES
Ze heeft alleen op internet gezocht.
Ze liet niets achter.
Uwe Majesteit...
...laat me u even bezoeken.
Na uw bezoek vond ik dit in de koninklijke garderobe.
Maar er zijn veel dingen die ik niet weet.
Ik wist niet of u dit had verloren...
...of niet.
Laat het hier.
Het is van mij.
Dus ze heeft wel iets achtergelaten.
Ik bedank je.
Fijne avond nog.
Ik heb een fijne avond...
...dankzij jou.
Ja, Uwe Majesteit.
Daar ben je.
Ik vroeg je met me te eten, maar je liet me alleen.
Rijst met bonen, spinaziesoep en spinazie-frittata.
Jij hebt het menu zeker bepaald?
Ik heb geen trek.
Ze zeggen...
...er een dief in het paleis is, maar ik kan die snotaap niet vinden.
Ik word er gek van.
Maar goed, heb je al het eten op?
Je zei dat ik het als medicijn moest zien.
Als u zo doet, bent u nog net een klein kind.
Hoe kunt u naar het slagveld gaan?
Wilt u me vertellen...
...wat u me nu zou vertellen of moet ik wachten?
Heeft oom Buyeong...
...gebeld?
Hij is terug van de congres.
Ik heb hem gebeld en gezegd dat je veilig terug was.
Toen zei hij: 'Dat is goed' en hing op.
Je proeft al mijn eten...
...onderzoekt elk doekje...
...elk meubelstuk en elk voorwerp dat binnenkomt.
En je verdenkt iedereen die het paleis binnengaat.
Ook heb je...
...de Manpasikjeok in de zweep verstopt...
...en hem beschermd.
Mag ik vragen waarom?
Nou...
...dat moest ik doen, Uwe Majesteit.
Wat de verrader, Lee Lim...
...die avond wilde stelen, was de Manpasikjeok.
Ik moest hem beschermen.
Ik moest hem verbergen.
Toen Lee Lims lijk gevonden werd...
...zocht ik gelijk de andere helft.
Maar ik kon hem niet vinden.
Ik hoorde dat het lijk al een tijdje in zee dreef.
Ik zei tegen mezelf dat hij zeker terug naar de Drakenkoning was...
...net als in de mythe.
Ik was opgelucht.
Ik vertrouw ook...
...op een mythe.
Daarom wacht ik op oom Buyeong.
Ik vertel je de details niet...
...niet om iets te verbergen, maar omdat ik het nog niet weet.
Dus ik wil dat je...
...de dief vindt...
...terwijl ik iets anders zoek.
Ja, Uwe Majesteit.
Ik zal de dief vinden.
Er is geen match met de vingerafdruk?
Nee. Helemaal niets.
Is de vingerafdruk van een buitenlander?
En...
...heb je de vrouw genaamd Luna gepakt?
Nog niet.
Waarom zoekt het hof Luna?
Dat is vertrouwelijk. Toon begrip.
Heb je die camerabeelden gekregen?
Ja. Maar...
Ik weet niet zeker of ik de beelden heb.
Ze laten niets interessants zien.
Ze lijkt precies te weten waar de camera's zijn.
Ze laten haar gezicht niet zien.
Oké. Ik bel je terug.
Wacht even.
Laat me een foto maken.
Voor de beveiliging.
Wat is er gebeurd?
Vertel.
Het spijt me.
Waarom spijt het je?
Is mijn lippenstiftkleur nu raar?
Hij wil foto's van me wil maken. Ongelooflijk.
Ik denk het niet.
U weet het niet. Dat is het.
Ik ken hem beter dan jij.
Ik ben zijn oom.
Wat?
Kun je camera 21 inzoomen?
Oké.
Zie je degene die je achternazat?
Zeg me dan wie.
Dit is ze.
Dit is Luna.
Jeetje. Kijk nou.
Wat ziet ze er rijk uit na het stelen van andermans geld.
Waar is ze nu?
Zeg het me als je haar vindt, oké?
Jij en ik verschillen niet erg. We doen ons werk met geweld.
Jij bent gardist.
Ik een gangster.
Ben je gek geworden?
Mijn wereld is ingestort, eikel.
Yeong, is alles in orde?
Je kwam laat op je werk.
Alles is in orde.
Zal ik later terugkomen?
Dat is misschien beter.
Jeetje.
Mijn nek doet pijn.
Ik weet dat er iets is.
Wat is er?
Wat is dit?
Wat heeft je pols gewurgd?
Is het dezelfde wond als op je schouder?
Nee.
Dat is het niet.
Dit teken laat zien...
...dat er iemand is die m'n hart in- en uitgaat.
Het is wel krap.
Alsof mijn hart gaat barsten.
Uwe Majesteit, prins Buyeong is net het paleis binnengekomen.
Waar is hij nu?
Hoe was het congres?
Het was een puinhoop.
Ik kon me niet concentreren op de presentatie...
...omdat u op het slagveld was.
Blijf gezond.
Je weet dat ik alleen jou heb.
Daarom...
...is het een kostbaar en triest leven.
Voor mij.
En voor jou.
Daarom...
...hoopte ik dat je me nooit daarnaar zou vragen.
Maar tegelijkertijd...
...wist ik dat je het ooit zou doen.
Over de echte doodsoorzaak van de verrader Lee Lim.
De overlijdensakte...
...waarin de echte doodsoorzaak van prins Geum...
...staat.
Lee Lim is niet gedood...
...door de koninklijke garde, maar door een gebroken nekwervel.
Zijn nek is gebroken en hij werd in de zee gegooid.
Hoe vreemd is dat?
Nog vreemder was...
...dat Lee Lim een man was met het lichaam van een grote krijger.
Maar het lijk dat we vonden...
...leek met polio geboren te zijn.
Maar nog afgezien van het uiterlijk...
...kwamen vingerafdrukken en bloedgroep overeen met die van Lee Lim.
Dat rare lijk verwarde me.
Daarom verborg ik het voor jou.
Je verbergt het al een hele tijd.
Het is geen kleine overtreding...
...om te liegen over de dood...
...van een landverrader...
...en een prominente misdadiger.
Dat weet ik, Uwe Majesteit.
Daarom...
...voel ik me al mijn hele leven schuldig.
Ik wil nu van dat schuldgevoel af.
Als u ooit achter de waarheid komt...
...wilt u me dat vertellen?
Welke waarheid ligt er achter dat lichaam?
Dat wil ik al mijn hele leven weten.
Al verdien ik het niet...
...ik wil het als dokter weten.
Hoera, ijslolly's.
Bedankt. -Eet op.
Ja, meneer.
Ja. Dit is mijn favoriet.
Laat het. Die is voor iemand anders.
Oké.
Er liggen ijslolly's.
Hoera, ijslolly's.
Dit is mijn favoriet.
Maar dat is...
Jangmi, briefing.
Juist.
De vrouw van Lee Sang-do heeft...
...haar kinderen niet laten overplaatsen.
Ze heeft het inschrijvingsadres niet veranderd.
Ze staat nog geregistreerd in Seoel.
Ze zal ze ooit moeten overplaatsen.
Ze is een moeder.
Hou het in de gaten. -Ja, mevrouw.
Geef mij de grote.
Jeetje.
Andere senior-agenten zijn blij als hun junioren eten.
Zo ben ik niet.
Heb je iets ontdekt in de zaak Lee Sang-do?
Sin-jae...
...vertrouw je me?
Ja. Wat is er?
Nu je dat zegt, kan ik het je nog moeilijker zeggen.
Wacht maar tot het duidelijker is.
Er is iets, maar het is meer sciencefiction.
Wacht maar tot het wetenschap is.
Hier is je melkthee.
Bedankt.
Je lijkt nieuw. Woon je in deze buurt?
Het is mijn eerste keer hier, maar ik zal hier vaker komen.
Ik hou van deze buurt.
Mooi, hè? Kom alsjeblieft terug.
Het is nogal regenachtig.
Er komt een tyfoon aan.
Wees voorzichtig.
Er zijn veel tyfoons in de zomer...
...maar die in de winter...
...veroorzaken de meeste schade.
Wat is er?
Je moet voorzichtig zijn.
Ik zei dat je niet moest rennen.
Jeetje, ik heb de was buiten laten drogen.
Serieus.
Wat is er, Kka-bi?
Zag je zijn gezicht niet?
Het was zo vreemd.
Het was heel eng.
Wat was ermee?
Was hij erg lelijk?
Hoe kon je het niet zien? Ik ben de enige die bang is.
Hij was net een monster.
Kka-bi, zo mag je niet praten over andermans gezicht.
Straks gebeurt jou hetzelfde.
Hoe kun je dat tegen een jochie zeggen? -Wat?
Stop met huilen. Ik ben er voor je.
Ik sta achter je.
Ik ben blij dat je er bent. Kom. Amen.
Het giet. Kom naar binnen.
Wat was er zo raar aan zijn gezicht?
Kom op. Hé, wacht.
Hofdame Noh had reden tot bezorgdheid.
Ik ben...
...nu in gevaar.
AUTOPSIERAPPORT NAAM: LEE LIM
Lee Lim, de verrader, leeft nog.
Wat bij Lee Lim was opgeteld...
...was de poort naar de andere wereld.
Als het doel van zijn verraad de Manpasikjeok was...
...en ik de andere helft heb...
...zal hij hem zeker...
...komen halen.
TAEKWONDOCENTRUM 'HELDEN'
Gaat het...
...goed met je?
Heb je op me gewacht?
Hoofdhofdame Noh had het mis.
Jeong Tae-eul is geen gevaar voor me.
Ik ben...
...een gevaar voor Jeong Tae-eul.
Is er iets gebeurd? Werd je bedreigd door iemand?
Dat betekent dat het zal gebeuren.
Ik moet gerustgesteld worden.
Daarom hou ik je hand vast.
Een van de dubbelgangers sterft altijd.
Ik schiet hem voor u.
We hebben de vrouw genaamd Luna gevonden.
Hetzelfde gezicht bestaat.
Keizerlijke prins Geum.
Ik kan je hier niet beschermen, Majesteit.
Hij weet vast al dat ik...
Hoe zou je je voelen als je haar ontmoet?
...moet je hem doden zodra je hem vindt.
Dat is een koningsbevel.
Ondertiteld door: Brian Purcell