NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE I WYDARZENIA
SĄ FIKCYJNE
Proszę pani.
Królewski helikopter wylądował awaryjnie na wieżowcu KU Building.
Król jest w Seulu?
O tej porze?
Mężczyźni robią to, gdy dziewczyna spóźni się na pociąg.
Przyjechała do Seulu i przegapiła pociąg powrotny do Pusan.
Ale Jego Wysokość nie ma dziewczyny.
To o co chodzi?
Masz z nią spotkanie?
Nie.
Przyleciałem po ciebie.
Mam się nie pokazywać.
Pomyślą, że kim jesteś?
Spokojnie.
Nie będę wzbudzać podejrzeń.
Głupek z ciebie.
Sytuacja już jest podejrzana.
Spotykamy się o dziwnej porze, w dziwnym miejscu
i z nieoczekiwanym gościem.
Ma pani rację.
Stawia mnie pani w niezręcznej sytuacji.
To bardzo osobista wizyta.
Powinienem panią uprzedzić,
bo i tak by panią poinformowano.
Zatrzymałem panią w pracy.
Jeśli chodzi o sprawy kraju, osobiste wizyty też są moją pracą.
Wasza Wysokość jest moim krajem.
Miło panią poznać.
Koo Seo-ryeong, premier Królestwa Korei.
Miło panią poznać.
Jestem pani fanką.
Miło mi,
że mam taką młodą i piękną fankę.
Jak ma pani na imię?
Jestem turystką.
Cieszę się, że panią poznałam.
Niedługo wyjeżdżam.
To moja pierwsza wizyta w Królestwie Korei.
Czuję się jak w bajce.
To pani pierwsza wizyta, a świetnie pani mówi w naszym języku.
No bo...
Jestem humanistką.
Wystarczy na dziś, pani premier.
Mam mało czasu.
Macie przed sobą długą podróż.
Proszę przodem.
Poczekam, aż odlecicie.
Dobrze. Do zobaczenia w piątek.
- Idziemy. - Dobrze.
Boi się pani, że zakocham się w premier Koo?
Spokojnie.
Znam kogoś ładniejszego.
Tak.
To ona.
Widziałem to w pani oczach.
Rety.
Na co patrzysz?
Księżyce są takie same.
Macie tu też...
Później.
Co?
Czy co tu mamy?
Legendę, że na Księżycu żyją króliki?
Nie żyją na nim króliki, humanistko.
To ciało niebieskie położone najbliżej Ziemi...
Powierzchnię Księżyca pokrywa regolit.
Uśmiecham się do ciebie, ale ty...
Ty śmiejesz się w takich chwilach.
Co tu robimy?
Mam spać dzisiaj w kuchni?
Jeśli zostajesz na noc, będziesz spała u mnie.
Sekretarz Mo o tobie wie, więc wszyscy już o tobie wiedzą.
Zjedzmy coś.
Yeong powiedział,
że przez cały dzień zjadłaś jedynie kanapkę.
Oddaję ci
za pół na pół.
Specjalnie nie dałeś mi pieniędzy.
Wiesz, że mamy inną walutę.
Zgadza się.
Nie macie guzików.
Nie chciałem, żebyś się oddalała.
Dlatego wysłałem Yeonga.
Limit wynosił 100 000 wonów.
Pożyczył mi je, więc mu oddaj.
Dobrze.
Gdy dzisiaj
podróżowałam,
zrozumiałam, że czułeś się samotny w moim świecie.
Czułaś się dziś samotna?
Wkurzałam się o to, że nie mam czym
potwierdzić swojej tożsamości.
Dziękuję, że przyleciałeś.
Podejdziesz tu na chwilę?
- Pomóc ci? - Spójrz na mnie.
Chciałem cię pogłaskać po głowie, ale mam zajęte ręce.
Nie robisz tego pierwszy raz.
Czego? Randkowania?
A co? Nie znalazłaś niczego w internecie?
Gdzie nauczyłeś się gotować?
Myślałam, że zrobisz zupę z proszku.
Wczoraj ci nie smakowało.
Było dobre.
Dlatego nie wierzyłam, że sam to ugotowałeś.
Lady Noh nauczyła mnie gotować.
Nikt nie musi próbować za mnie tego, co sam ugotuję.
Szukałaś w internecie
„książę cesarski Geum” i „Lee Lim”.
Wyrosłeś...
na dobrego człowieka.
Teraz już wiesz,
przed jakim stoisz pierwiastkiem.
To moje piekło
i moja historia,
które wyryła w moim ciele
chciwość osoby, która zabiła mojego ojca i która chciała mnie udusić.
Dlatego dorastałem pośród zmartwień mojego wuja
i łez lady Noh.
Dlatego dama dworu jest dla ciebie niemiła.
Nie złość się o to.
I tyle?
Czy po takiej historii nie powinnaś mnie przytulić
albo powiedzieć, że to zrobisz?
Miałeś mi pokazać mój identyfikator.
Muszę już iść.
Nie puszczę cię.
Musisz tu zamieszkać.
Serio, nie puszczę cię.
Mogę cię tu zatrzymać
jednym rozkazem.
Co robisz?
Słyszałem w wiadomościach,
że zapowiadają ochłodzenie.
Zaprosiłbym cię do siebie, ale się nie zgodzisz.
Nie mogę oglądać wiadomości w dyżurce?
Mama kupiła go od jakiejś piramidy finansowej.
Nie zajmuje się tym, kupiła tylko ich produkt.
Jest ciepły i miękki.
Koce są niewinne.
Wygląda, jakby pokutował za swoje grzechy.
Co to?
Zapalam ją, gdy śpię. Lawenda jest dobra na sen.
Śpisz tak co noc?
Tak.
Wychowywałem się pod kloszem i...
Wyjdź.
Dobra. Do jutra.
Dobranoc.
ODDZIAŁ TRZECI JEDNOSTKI SPECJALNEJ
Halo, policja?
Jestem za placem zabaw obok apartamentów Samjung.
Sześciu chłopców bije dzieciaka.
Zwariowała?
Hej, rozłącz się. Chcesz umrzeć?
Tak. Jestem Jeong Tae-eul, chodzę do liceum Bukchon.
Tych sześciu łobuzów ma mundurki mojej szkoły.
Na co czekacie? Zabierzcie jej telefon.
Głupia suka. Życie ci niemiłe?
Hej.
Znam cię
i wiem, gdzie mieszkasz.
Hej!
Ja też cię znam.
Nie myśl o ucieczce.
Mam czarny pas.
Sześciu na dwoje, uznają to za samoobronę.
Nie daję facetom forów.
POLICJA
To twoja wina. Rozpieściłaś go!
Przeniesiemy go do innej szkoły.
Kiedy ty w końcu dorośniesz?
Dokąd idziesz?
Nie twoja sprawa. Z drogi.
Zapytałam, dokąd idziesz?
Dokądkolwiek. A co?
Po co masz iść dokądkolwiek?
Przyjdź tutaj.
Zaczniesz od białego pasa.
Uprzejmość, uczciwość, wytrwałość, opanowanie i odwaga.
Nie masz żadnej z tych cech.
Jestem wytrwały. Dlatego dałem im się pobić.
To zaczniesz od żółtego pasa.
Więcej forów nie dostaniesz. Włóż je.
SZKOŁA BOHATERÓW TAEKWONDO
ODDZIAŁ TRZECI JEDNOSTKI SPECJALNEJ
Tak.
Sprawdziłeś to?
Dobrze.
Zwołaj natychmiast RBN
i odwołaj jutrzejsze spotkania.
Ułatwiłam ci zadanie.
I tak nic nie znajdziesz.
Też mamy ją na oku.
Popełniła wiele przestępstw, jak kradzieże i napaści.
Jak ma na imię?
Luna.
Ścigaliśmy ją ostatnim razem.
Kapitanie Jo.
Przepraszam, że ściągnąłem cię do pałacu.
Nie szkodzi, jechałem do domu.
O tym mówiłem przez telefon.
Dam znać, jeśli coś znajdziemy.
Dobrze.
MINISTERSTWO OBRONY NARODOWEJ RBN O 22,00
- Będę czekał. - Dobrze.
Nie spiesz się.
Pokażę ci identyfikator, gdy zjesz.
Dziękuję za jedzenie.
Kociołek z ryżem i stekiem. Moje popisowe danie.
Wszystkim smakował.
Wiem dlaczego.
Zapytaj, dla kogo gotowałem.
Chcę wzbudzić w tobie zazdrość.
I tak nie wygram z tą osobą.
Kimkolwiek jest, pewnie jest z tego świata.
Mam go przy sobie, odkąd tu przybyłaś.
Nie pokazałem ci go, bo bałem się, że odejdziesz.
Ale...
odeszłaś daleko od swojego świata.
Zobacz.
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Marynarka.
Jest mój.
To mój identyfikator.
Ale czy to ma sens?
Na pewno jest mój.
Masz go od 25 lat?
Ktoś go tu zostawił.
Wspomnienia już mi się zacierają.
Nie wiem, czy rozpoznam tę osobę.
Ale czuję,
że spotkam ją na swojej drodze.
Dlaczego?
Bo jest ona albo początkiem,
albo końcem wszystkiego.
To trudne zadanie do rozwiązania,
ale wzór na pewno jest prosty i piękny.
Ty jesteś odpowiedzią, której szukałem.
Od teraz będę to udowadniał.
Nieważne, kim jest i z którego jest świata.
Już pokonałaś tę osobę.
Więc nie decyduj sama, że stąd odejdziesz.
Wasza Wysokość.
Premier zwołała RBN.
Chciałem, żebyś wyruszyła rano,
ale pozwolę ci odejść wcześniej.
Nie mogę cię odprowadzić.
O mnie się nie martw.
RBN to Rada Bezpieczeństwa Narodowego.
Coś się stało?
O 22,30 okręty bojowe marynarki japońskiej z Aegisem na czele kierują się
w stronę południowo-wschodniego wybrzeża Dokdo.
Premier Koo zwołała RBN, żeby zareagować
na dziwne działania Japonii, które sugerują użycie siły.
To ostrzeżenie.
Zbliżacie się do wód terytorialnych Królestwa Korei.
Zatrzymajcie się.
To kolejne ostrzeżenie.
Zatrzymajcie się.
Według Japonii radar na naszym niszczycielu,
ten do szukania kutrów, jest radarem kontroli ognia
i sugeruje gotowość Królestwa Korei do ataku.
Co z tym chińskim kutrem? Uratowano go?
Akcja nadal trwa.
Warunki na Morzu Wschodnim są bardzo niekorzystne.
Gdy zadzwoni premier, proszę mnie z nią połączyć.
Dobrze, Wasza Wysokość.
Przynieś rzeczy mojego gościa.
Sam jej to wytłumaczę.
Dobrze, panie.
Co takiego?
JEONG TAE-EUL
Ochrona.
To ja. Możecie sprawdzić,
czy od wczoraj ktoś wchodził do mojego pokoju?
To byłoby trudne.
Jak pani kazała, Gwangyeongjeon od wczoraj od 20,00
jest niedostępny dla osób w pałacu.
Monitoring też wyłączono.
Coś się stało?
Oddzwonię.
Zgodnie z protokołem
ostrzegliśmy ich, a teraz się bronimy.
Rozumiem.
Jakie okręty wysłała Japonia?
Japoński okręt Aegis wyposażony jest w SM-2, SM-3, SM-6
i ASROC.
ASROC to...
Torpeda przeciwpodwodna.
Zgadza się.
- Też ją mamy, prawda? - Tak.
Nasz Aegis wyposażony jest też w pociski Tomahawk.
Premier Koo.
Japonia nie robi tego pierwszy raz.
Może przekonamy ich do wycofania się dla dobra naszych relacji?
Nie wywołujmy wojny za każdym razem.
Może robią to,
bo nie wywołaliśmy wojny?
To trzeci raz w tym roku.
Dwa razy namówiliśmy ich do wycofania się.
Tym razem przypłynęli z Aegisem.
Co będzie za czwartym razem?
Dowiemy się, gdy do tego dojdzie.
Wpadli w furię przed negocjacjami handlowymi.
Wojna nie jest łatwa.
Ostrzeżmy ich ponownie i poczekajmy.
Na co?
Zamówiliśmy jedzenie?
Japońskie okręty płyną w stronę naszych wód terytorialnych.
W takim tempie dotrą na nie za 20 minut.
Słyszeliście.
Jeśli chcecie czekać, zrobicie to, gdy będziecie premierem.
Nie pozwolę na to.
Oddziały mają przygotować się do działania.
Premier Koo.
Potrzebujemy zgody Jego Wysokości.
Wiem.
Połącz mnie z pałacem.
Aegis i trzy inne okręty marynarki wojennej Japonii
płyną w stronę naszych wód terytorialnych.
Kazałam oddziałom się przygotować.
Oczywiście napotkałam duży opór.
W takich sytuacjach nie można myśleć o polityce.
Zrobiła to pani?
Zagrożone jest życie 400 tysięcy żołnierzy i 90 milionów obywateli.
Nikt nie myśli teraz o polityce.
Skoro tak, chcę podejść do tego inaczej.
„Inaczej” czyli...
Zrobię to, co moi przodkowie.
Wasza Wysokość.
Gdy oba kraje myślą o sobie, dochodzi do wojny.
Japonia myśli o sobie,
więc my też musimy myśleć o sobie.
Nie siedźmy bezczynnie.
Japonia nie może przekroczyć granicy naszych wód
nawet o milimetr.
Wasza Wysokość.
Wiem, że jesteś zajęty,
ale coś zostało skradzione z pałacu.
Zniknął identyfikator gościa.
Ukryłam go, ale to nie wystarczyło.
Dowiem się, kto to zrobił, i...
Lady Noh.
Wiem, że zabrzmi to dziwnie,
nie umiem tego wytłumaczyć,
ale czuję, że to, co dzieje się teraz, miało się wydarzyć
i zaczęło się to 25 lat temu.
Czemu nagle tak mówisz?
Wytłumaczę ci, gdy wrócę.
Życz mi powodzenia.
Jeden z talizmanów zadziałał.
Weź go ze sobą, panie.
Ten talizman jest właśnie od tego.
Zostawicie nas samych?
Weź go.
Miał trafić z powrotem do ciebie.
Obyś nie miała przez to kłopotów.
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Służyłeś w marynarce?
Opuściłem ją jako porucznik.
Nie wiem, czy mi uwierzysz,
ale jestem naczelnym dowódcą Królestwa Korei.
Wierzę ci.
W końcu.
Mówiłeś, że twój kraj jest na skraju wojny z Japonią.
Czyli to się działo w Królestwie Korei.
Rodzina królewska zakłada mundur w najbardziej wzniosłych chwilach.
To znaczy, że wygramy.
Wrócę do ciebie z honorem.
Już niedługo.
„Wrócisz”?
Poczekasz na mnie?
Do zobaczenia, Gonie.
Myślałem, że mojego imienia nie można wymawiać,
ale chyba tylko ty możesz to robić.
NUDZĘ SIĘ, POGRAJMY W BILARD
Kto wygrał?
Wybacz, że nie odpisałam. Wyjechałam.
Spoko, jeśli wszystko w porządku.
Jangmi wygrał.
Umyj szybko ręce i pomóż mi z jajkami.
Tato.
Pewnie się martwiłeś.
Chciałam się z tobą skontaktować,
ale byłam Alicją w Krainie Czarów.
Nie mogłam zadzwonić.
Pewnie bardzo się martwiłeś.
Przepraszam, tato.
Nie było cię w domu?
Nie zauważyłeś?
Nie.
Boże! Obierz jajka.
Nie zauważyłeś.
Obierz wszystkie.
Gdzie byłaś? Jakaś tajna misja?
Nieważne.
W ogródku nie ma już tego konia.
Zabrał go właściciel?
Nie obchodzi cię,
gdzie była twoja córka,
ale martwisz się o konia.
Nie będę się do ciebie odzywać.
Przez długi czas.
Jak mógł zabrać konia i mi o tym nie powiedzieć?
Zrobiłem mu kawę.
Rozmawialiśmy przy koniu.
Mógł nie mówić, że mu się tu podoba.
Mógł się pożegnać.
Boże.
Nie wierzę.
Możesz nie myśleć na głos?
Jak mógł się wymknąć z koniem?
Jedzmy.
Tato...
Mówił, że niedługo wróci,
ale bardzo długo nie wracał.
Sprawca idzie do budynku!
Dlaczego stamtąd wyszedłeś?
Przepraszam!
Cholera. Którędy mam iść?
Nie tędy.
Nie. Dobra!
Gdzie? Dobra.
Hej!
Ty gnojku!
Nie patrzyłam na telefon,
jakbym na kogoś czekała.
Czekałam na Ziemi,
która zrobiła się bardziej okrągła.
Nie miałam jak się dowiedzieć,
co się dzieje w jego świecie.
Był osobą, która była pomiędzy jedynką i zerem.
Jego Wysokość jest na pokładzie!
Chciałem wrócić jako żołnierz rezerwy, ale oto jestem, kapitanie.
Wiedziałem, że wrócisz, panie.
Będę
ostatnią osobą, która zejdzie dziś z pokładu.
Proszę strzec morza Korei.
Marynarka Królestwa Korei wygrywa przed walką.
To zaszczyt, że walczysz z nami, panie.
Flaga królewska.
Komandor podporucznik Han Jun-yeol. Dostałem flagę królewską.
Baczność!
Salut dla króla!
- Salut! - Salut!
Chiny wyrażają ubolewanie, że Japonia mogła spowodować
śmierć chińskich obywateli
i doprowadziła do eskalacji konfliktu.
Chiny wyrażają ubolewanie, że Japonia wywołała
konfrontację, w której mogą zginąć obywatele.
Spiker pyta o powód japońskiej prowokacji, a reporter odpowiada.
Wasza Wysokość, zobaczymy, czy dojdzie do walki.
Dobrze.
Mogą chcieć uspokoić obywateli,
którzy nie są zadowoleni z polityki gospodarczej.
Japonię zalała fala protestów
wywołanych długotrwałym kryzysem gospodarczym.
Wygląda na to, że premier Mitsuda
wykorzystuje ten kryzys do poprawy sytuacji gospodarczej,
doprowadzając do napięcia militarnego z Królestwem Korei.
Tak. Zgodnie z 2018...
Mogli założyć, że premier-kobieta,
która nie zna się na wojnach,
wybierze negocjacje zamiast konfrontacji.
Zawsze atakuję pierwsza, gdy ktoś krzywo na mnie spojrzy.
Premier Mitsuda popełnił błąd.
Mamy asa w rękawie.
Jego Wysokość jest na niszczycielu Yi Sun-sinie.
Co?
Ale...
Obecne położenie. 131,53 stopni na wschód.
37,15 stopni na północ.
Odległość wroga: 1,23 mili. Kierunek: 20 stopni.
Odległość wroga: 1,18 mili. Kierunek: 20 stopni.
Odległość wroga: 1,13 mili. Kierunek: 20 stopni.
Pogoda jest kiepska.
Jakie są fale?
Poniżej jednego metra, ale szybko rosną.
Kapitanie, możemy wykorzystać sytuację na morzu.
I tak wygramy, więc zróbmy to szybko.
Tak jest, Wasza Wysokość. Cała flota jest gotowa do działania.
Dobrze.
Wciągnijcie flagę królewską na maszt. Niech flota płynie z pełną prędkością.
Cała naprzód po obu stronach.
Cała naprzód po obu stronach!
Generale, wszystkie okręty Królestwa Korei rozpoczęły manewr.
Raport ze sterburty.
Kierunek, 270 stopni.
Na okręcie mają flagę.
Flagę?
To flaga
króla Królestwa Korei.
To znaczy, że na pokładzie jest król.
Zgłoś to do dowództwa.
Tak jest.
Połącz mnie z dowództwem.
Mówi generał pierwszej floty,
Omura.
Król Korei nas przechytrzył.
Pomyśl o tym.
To nie kryzys, tylko okazja.
Skoro król jest na pokładzie,
skupią się na obronie zamiast na ataku.
Popłyńcie pół mili w głąb wód terytorialnych Królestwa Korei.
Niech świat zobaczy,
jak król Korei ucieka jak tchórz.
- Omura. - Tak jest.
Płyniemy pół mili w głąb wód Królestwa Korei.
Wszystkie okręty cała naprzód!
Drogi Boże.
Pomóż nam, proszę.
Obdarz mojego pana szczęściem na wojnie.
Niech moja desperacja rozwieje wiatr,
a moje modlitwy niech przyniosą mu zwycięstwo na falach.
Drogi Boże.
Pomóż nam, proszę.
Obdarz mojego pana szczęściem na wojnie.
Odległość wroga: 0,74 mili. Kierunek: 10 stopni.
Przekroczyli granicę naszych wód o 0,34 mili.
Trzeba było zatrzymać Jego Wysokość.
Wróg jest tak blisko, że widać go gołym okiem.
Jeśli tak dalej będzie, nie zapewnimy bezpieczeństwa królowi.
Naruszyliście wody terytorialne Królestwa Korei.
Opuśćcie wody terytorialne Królestwa Korei.
Powtarzam.
Opuśćcie wody terytorialne Królestwa Korei.
Okręty wroga nie zwalniają, panie.
Może się zrobić niebezpiecznie.
Musimy zmienić strategię i skupić się na obronie.
Kapitanie Jo. Komandorze podporuczniku Hanie.
Od teraz sam się o siebie martwię.
Macie chronić nie mnie,
tylko to morze.
Zrozumiano?
- Tak, panie. - Tak, panie.
Na stanowiska.
Flota łodzi motorowych 203 zablokuje im drogę.
Zaatakujemy Aegisa od tyłu.
- Tak jest, panie. - Tak jest, panie.
Na stanowiska.
Na stanowiska!
Za okrętami wroga!
Cała naprzód, obie strony.
Gotowi na całą naprzód.
Na okręty wroga!
Eskadra szósta, P-3C. Atakujcie.
System obrony bezpośredniej.
- System obrony bezpośredniej! - Panie.
Mogą uznać to za atak.
Będzie wojna.
Japonia wtargnęła na nasze wody. Strzały ostrzegawcze to łagodna odpowiedź.
I nasza ostatnia łagodna odpowiedź.
Posłucham cię, majorze Choe.
Też chcesz,
żebym przestał?
Od 30 lat szkolę żołnierzy, żeby się nie wycofywali.
Wypełnię twój rozkaz.
Zniszczę ich, panie.
Wiedziałem, że to powiesz.
Przygotujcie się do ostrzału Aegisa.
Oddać strzały ostrzegawcze!
Niszczyciel Yi Sun-sin wroga jest 0,39 mili od nas.
Niszczyciel Yi Sun-sin, 0,34 mili.
Trafił nas.
Kapitanie! Wykryto pociski rakietowe.
Pociski rakietowe na statku wroga wycelowane są w nasz okręt.
Strzelą, jeśli się ruszymy.
Król Królestwa Korei chce iść z nami na wojnę.
To wody terytorialne Królestwa Korei.
Sytuacja
jest nieciekawa.
Wszystkie okręty mają zakończyć manewr.
Odległość wroga: 0,34 mili. Kierunek: 5 stopni.
Flota japońska się zatrzymała.
Zrozumieli naszą wiadomość.
Poczekajmy chwilę.
Ale nie za długo.
MAGICZNA LILIA
Kupiłam to w twoim świecie.
Jest z Królestwa Korei.
Mówiłem ci.
Nie ma tu wiatru, deszczu, słońca ani czasu.
Kwiaty tu nie zakwitną.
Tego nie wiemy,
skoro nikt ich tu nie zasiał.
Wiem, że jesteście z innego świata,
ale powinnyście wyrosnąć.
Wasi przyjaciele są w gorszych warunkach.
MAGICZNA LILIA
O godzinie 7,40 japońskie okręty
opuściły nasze wody terytorialne.
Jestem pełna uznania dla żołnierzy i Jego Wysokości,
że z taką odwagą walczyli o nasz kraj.
Japonia wkrótce oficjalnie nas przeprosi i zaproponuje rekompensatę.
Będziemy przestrzegać prawa międzynarodowego
i wypełniać nasze obowiązki.
Póki Japonia oficjalnie nie przeprosi, Królestwo Korei
wstrzyma eksport metali ziem rzadkich
do Japonii.
Ma pani niesamowite poparcie.
Rośnie z minuty na minutę.
Turbulencje zadziałały na moją korzyść.
Niepotrzebnie było za spokojnie.
Gdyby nie została pani premierem, robiłaby pani dużo problemów...
Trzeba nosić wygodne buty.
To moje buty do walki.
Chiny się odezwały?
Tak.
Najpierw chcą odwiedzić pałac.
Ustalają datę z dworem.
Wygląda na to, że chcą z nim załatwić sprawę wiz.
Kto ma pierwszeństwo?
Rozmawia się ze mną.
Do pałacu powinni wysłać pandę.
Mam dla pani prezent, ale to nie panda.
Rozmawiałem z dwórką, która zajmuje się garderobą króla.
Podoba mi się.
Podobno w pałacu był tajemniczy gość.
Była pod ścisłą ochroną, nikt nie widział jej twarzy,
ale podobno to Jego Wysokość ją przyprowadził.
Miło panią poznać. Jestem pani fanką.
Widziałam ją.
Słucham?
Gratulacje. Miałeś rację.
Jest młoda. Ja jestem ładniejsza.
W przyszłym tygodniu osobiście złożę raport o stanie państwa.
Do tego czasu dowiedz się czegoś o tej dziewczynie.
Północny Stadion K wywołał zamieszanie przed rozpoczęciem budowy.
To pierwszy stadion kryty.
Ma cztery piętra wysokości, dwa piętra podziemne
i może pomieścić 16 890...
STADION K
BRAK WYNIKÓW
STADION KRYTY, 16 890 MIEJSC
BRAK WYNIKÓW
Od pierwszego do czwartego sierpnia Światowe Centrum Medyczne
będzie tworzyło program treningowy dla pracowników medycznych w...
To zwykłe wiadomości.
Po co nagrał je na pocztę głosową?
Boże, świetnie się czuję po treningu.
Prawda? W porządku?
Tak.
Co znowu?
Czemu jest taka zamyślona?
Może sprawdziła harmonogram testu sprawnościowego.
Tae-eul, widziałaś?
Za tydzień mamy test sprawnościowy.
Widziałam.
Jangmi. Ty...
Szukałeś kiedyś zaginionej osoby?
Szukałem dzieci, które uciekły, ojców, żony, a nawet psy.
To moja specjalność.
Czy ona mnie ignoruje?
Spokojnie.
Coś mi się wydaje, że myślisz,
że zapomniałem o sprawie Lee Sang-da, ale...
Umieśćmy żonę Lee Sang-da na liście poszukiwanych.
- Hej. - Ma małe dzieci.
Będzie chciała je przenieść.
Wyślę pismo do kuratorium
i pójdę tam jutro przed pracą.
Chcesz sobie ułatwić zadanie.
Pojutrze masz deadline. Znalazłaś dowody?
Wiem, że to ten dzień.
Za tydzień test sprawnościowy.
Dlatego trzeba być zawsze gotowym.
Rozumiesz, Jangmi?
To ja się zbieram.
Czy ona jest socjopatką?
Zrozumiesz, gdy będziesz taka stara jak my.
Powinienem zrobić to?
Co właśnie udowodniłem?
Że miałem dziewczynę?
Czy...
że mam ją teraz?
Nie odpowiesz?
Sam mam ci powiedzieć?
Zachowaj to dla siebie.
Mam ją teraz.
Rozbierz się.
To twoja odpowiedź?
Tego się nie spodziewałem.
Masz dziwne znamię na ramieniu?
Kto ci powiedział?
Przez ciebie ma na ramieniu to znamię?
Eun-sup z twojego świata pytał, czy ci je zrobiłam.
W sumie to prawda.
Mam je, bo poszedłem cię zobaczyć.
Nie rozpinaj wszystkich.
To powiedz mi ile.
Ucieszyłem się.
Dwa.
Nie zobaczysz moich ramion.
Są bardzo szerokie.
Nieważne. I tak go nie zobaczysz.
Dlaczego? Świeci w ciemności?
Skoro cię to ciekawi, zgaś światło.
Nie ciekawi mnie.
Nie chcę brać na siebie winy.
Idź już. Chce mi się spać.
Trudniej przejść tę granicę...
niż tę między światami.
Dobrze.
Pójdę sobie.
Wyśpij się.
Fizjolodzy i badacze
zostali wysłani do Sukhumvit w Tajlandii.
Szef firmy, profesor Lee Jong-in,
mówi, że stworzenie programu treningowego...
Szef firmy, profesor Lee Jong-in...
Profesor Lee Jong-in...
Lee Jong-in, książę Buyeong,
drugi w linii do tronu.
Bratanek króla Haejonga
i najstarszy syn księcia Inpyeonga.
Bratanek króla Haejonga...
Król Haejong, mój dziadek...
Macie Koreę Południową i Północną.
U mnie jest południowy i północny region.
Północny Stadion K wywołał zamieszanie przed rozpoczęciem budowy.
Północny Stadion K...
Północny...
- Północny... - Król Haejong, mój dziadek...
NOTATKI
Szukała tylko informacji w internecie.
Nic nie zostawiła.
Wasza Wysokość,
proszę mnie na chwilę wpuścić.
Znalazłem to po twojej wizycie w garderobie, panie.
Ale nie wiem wielu rzeczy.
Nie wiedziałem, czy to zgubiłeś,
czy nie.
Zostaw to tutaj.
To moje.
Czyli coś zostawiła.
Dziękuję.
Dobrej nocy.
Moja będzie dobra
dzięki tobie.
Tak, Wasza Wysokość.
Tu jesteś.
Nie chciałaś zjeść ze mną kolacji.
Ryż z fasolą, zupa szpinakowa i szpinakowa frittata.
Ty wybrałaś menu, prawda?
Nie miałam apetytu.
Mówią,
że w pałacu jest złodziej, ale nie mogę go znaleźć.
Zwariuję przez to.
Nieważne. Zjadłeś wszystko?
Kazałaś myśleć o tym jak o lekarstwu.
Gdy tak się zachowujesz, nadal jesteś dzieckiem.
Nie rozumiem, czemu chodzisz na pole bitwy.
Powiesz mi to,
co miałeś mi powiedzieć czy mam dalej czekać?
Czy dzwonił
wuj Buyeong?
Wrócił z konferencji.
Zadzwoniłam do niego i powiedziałam, że wróciłeś bezpiecznie do pałacu.
Powiedział: „To dobrze” i się rozłączył.
Próbujesz mojego jedzenia,
sprawdzasz ubrania,
meble i wszystko, co trafia do pałacu.
Jesteś podejrzliwa wobec wszystkich, bo mnie chronisz.
Schowałaś też
Manpasikjeok w palcacie
i go strzegłaś.
Dlaczego?
Cóż...
Musiałam to zrobić, Wasza Wysokość.
Ten zdrajca, Lee Lim,
tamtej nocy chciał ukraść Manpasikjeoka.
Musiałam go chronić.
Musiałam go przed nim ukryć.
Gdy znaleziono ciało Lee Lima,
pierwsze, co zrobiłam, to szukałam drugiej połowy.
Ale jej nie znalazłam.
Podobno jego ciało długo było w morzu.
Wmówiłam sobie, że wróciła do Smoczego Króla Morza Wschodniego,
tak jak w legendzie.
Odczułam ulgę.
Ja też
polegam na legendzie.
Dlatego czekam na wuja Buyeonga.
Nie mówię ci o szczegółach nie dlatego,
że chcę je ukryć, ale bo sam jeszcze nie wiem.
Więc chcę,
żebyś znalazła złodzieja,
a ja poszukam czegoś innego.
Dobrze, Wasza Wysokość.
Znajdę złodzieja.
Nie znaleziono takich odcisków?
Nie. Nic a nic.
Należą do obcokrajowca?
To...
Złapaliście może kobietę o imieniu Luna?
Jeszcze nie.
Czemu straż królewska szuka Luny?
To poufne. Proszę o wyrozumiałość.
Masz nagrania, o które prosiłem?
Mam, ale...
Nie wiem, czy mogę mówić, że je mam.
Nie ma na nich nic ciekawego.
Ona wie, gdzie są kamery monitoringu.
Na żadnym nie widać jej twarzy.
Dobrze. Oddzwonię do ciebie.
Poczekajcie.
Potrzebuję waszych zdjęć.
Sprawa bezpieczeństwa.
Co tu się stało?
Sam mi powiedz.
Przepraszam.
Za co przepraszasz?
Moje usta nie są dziwnego koloru?
Chce mieć moje zdjęcia. Nie do wiary.
Nie wydaje mi się.
Nie wiesz tego. O to chodziło.
Znam go lepiej od ciebie.
Jestem jego wujem.
Co?
Powiększ widok na kamerze 21.
Dobrze.
Czy jest tu Luna, którą goniliście?
Która to ona?
To ona.
To Luna.
Boże, zobacz.
Wygląda na bogatą, bo kradnie pieniądze ludziom. Boże.
Gdzie ona teraz jest?
Daj mi znać, gdy ją znajdziecie.
Nie różnimy się od siebie za bardzo. Obaj używamy w pracy siły.
Ty w straży królewskiej!
Ja jestem gangsterem!
Oszalałeś?
Mój świat właśnie się zawalił, kretynie.
Yeong, coś się stało?
Spóźniłeś się dziś do pracy.
Wszystko w porządku.
Mam przyjść później, panie?
Dobry pomysł.
Boże.
Boli mnie szyja.
Coś się stało.
O co chodzi?
Co to?
Kto ci to zrobił?
To taka sama rana jak ta na ramieniu?
Nie.
To nie to.
Ten znak oznacza,
że ktoś wchodzi i wychodzi z mojego serca.
Ale jest trochę ciasny.
Jakby serce miało mi eksplodować.
Wasza Wysokość, książę Buyeong jest w pałacu.
Gdzie jest teraz?
Jak było na konferencji?
Strasznie.
Nie mogłem skupić się na prezentacji,
bo byłeś na polu bitwy.
Dbaj o zdrowie.
Mam tylko ciebie.
Dlatego
moje życie jest cenne i smutne.
Dla mnie
i dla ciebie.
Dlatego chciałem,
żebyś nie pytał mnie o ten wypadek.
Ale wiedziałem,
że kiedyś mnie o niego zapytasz.
O prawdziwą przyczynę śmierci tego zdrajcy, Lee Lima.
To akt zgonu,
na którym podano prawdziwą przyczynę śmierci
księcia cesarskiego Geuma.
Lee Lim zginął
nie przez straż królewską, tylko przez złamanie kręgu szyjnego.
Skręcono mu kark i wrzucono go do oceanu.
Czy to nie dziwne?
Co dziwniejsze,
Lee Lim miał ciało wielkiego wojownika.
Ciało, które znaleziono,
urodziło się z porażeniem dziecięcym.
Poza tym jego wygląd,
odciski palców i grupa krwi pasowały do tych Lee Lima.
To ciało mnie zdezorientowało,
więc to przed tobą ukryłem.
Długo to przede mną ukrywałeś.
To nie jest drobne przestępstwo.
Kłamanie o śmierci
zdrajcy narodu
i niebezpiecznego przestępcy.
Wiem, Wasza Wysokość.
Dlatego
całe życie mam wyrzuty sumienia.
Chciałbym się od nich uwolnić.
Jeśli dowiesz się prawdy o tym dziwnym wypadku,
to mi o tym powiesz?
Co ukrywa to ciało?
Całe życie się nad tym zastanawiam.
Mimo że na to nie zasługuję,
chcę poznać prawdę jako lekarz.
Super! Lody!
- Dziękuję. - Zjadaj.
Tak jest!
Tak! Moje ulubione.
Zostaw. Te są dla kogoś innego.
Dobrze.
W lodówce są lody.
Super! Lody!
Moje ulubione.
Ale...
Jangmi, raport.
Jasne.
Byłem w kuratorium.
Żona Lee Sang-da nie przeniosła dzieci.
Nie zmieniła adresu zameldowania, sprawdziłem to.
Zameldowana jest w Seulu.
Kiedyś będzie musiała je przenieść.
Jest ich matką.
- Pilnuj tej sprawy. - Tak jest.
Chcę większą.
Boże.
Starsi oficerowie cieszą się, gdy młodsi jedzą.
Ja taki nie jestem.
Znalazłaś coś w sprawie Lee Sang-da?
Sin-jae,
ufasz mi?
Tak. O co chodzi?
Teraz jeszcze trudniej mi to powiedzieć.
Powiem ci, gdy sprawa się rozjaśni.
Póki co to trochę fantastyka naukowa.
Powiem ci, gdy będzie samą nauką.
Herbata z mlekiem.
Dziękuję.
Nie kojarzę pana. Mieszka pan w tej dzielnicy?
Jestem tu pierwszy raz, ale będę częściej ją odwiedzał.
Uwielbiam tę okolicę.
Jest tu pięknie. Zapraszamy.
Trochę dziś pada.
Chyba zbliża się tajfun.
Proszę uważać.
W lecie jest wiele tajfunów,
ale te w zimie
wyrządzają najwięcej szkód.
Co się stało?
Musisz uważać.
Mieliście nie biegać!
Boże, zostawiłem pranie na dworze.
Serio.
Co jest, Kka-bi?
Widziałeś twarz tego pana?
Była dziwna.
Bardzo straszna.
Co z jego twarzą?
Był brzydki?
Jak mogłeś tego nie widzieć? Tylko ja się boję.
Wyglądał jak potwór.
Kka-bi, nie możesz tak mówić o twarzach innych. Tak nie można.
Nie wiesz, jaką sam będziesz miał twarz.
Nie mów tak do dziecka.
Co?
Przestań płakać. Jestem przy tobie.
Obronię cię.
Dobrze, że cię mamy. Chodźmy. Amen.
Leje. Chodźmy do środka.
Co było nie tak z jego twarzą?
Idziemy. Zaczekajcie!
Lady Noh ma dobry powód do zmartwień.
Jestem
w niebezpieczeństwie.
SEKCJA ZWŁOK LEE LIM
Lee Lim, ten zdrajca, żyje.
To, co do niego dodano,
to brama do innego świata.
Jeśli powodem jego zdrady był Manpasikjeok,
to skoro mam jego połowę,
na pewno przyjdzie,
żeby ją odebrać.
SZKOŁA BOHATERÓW TAEKWONDO
Dobrze...
się miewasz?
Czekałaś na mnie?
Lady Noh się myliła.
Jeong Tae-eul nie stanowi dla mnie zagrożenia.
To ja
stanowię je dla niej.
Coś się stało? Ktoś ci groził?
To znaczy, że tak będzie.
Moje serce potrzebuje pocieszenia.
Złapię cię za rękę.
Jeden z sobowtórów zawsze umiera.
Strzelę, jeśli chcesz.
Znaleźliśmy kobietę o imieniu Luna.
Taka sama twarz istnieje.
- Książę cesarski Geum. - Tutaj nie mogę cię chronić.
- On na pewno już wie. - Gdybyś ją poznała...
Musisz go zabić, gdy go znajdziesz.
To rozkaz króla.
Napisy: Kamila Krupiński