UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
Minha senhora.
O helicóptero real vai fazer uma aterragem de emergência no Edifício KU.
Sua Majestade vem a Seul?
A esta hora?
Os homens fazem isto quando as namoradas estão apeadas.
Quando vêm a Seul e perdem o último comboio para Busan.
Mas Sua Majestade não pode ter namorada.
O que poderá ser?
Ias encontrar-te com ela?
Nada disso.
Vim buscar-te.
Mas tenho de ser discreta.
Se te virem, quem vão pensar que és?
Não te preocupes.
Vou tentar não parecer suspeita.
És tola.
A situação já é bastante suspeita.
Encontro-o a uma hora inesperada, num lugar inesperado
e com uma pessoa inesperada.
Tem razão.
Colocou-me numa situação muito delicada.
É uma ocasião muito pessoal.
Deveria tê-la avisado,
já que iria ser informada.
Lamento se a prendi.
Com assuntos de Estado, as ocasiões pessoais também são trabalho.
E o senhor é o meu país.
Muito prazer.
Sou Koo Seo-ryeong, Primeira-Ministra do Reino.
Muito prazer.
Sou uma grande admiradora.
Fico lisonjeada
por ter uma admiradora tão jovem e bonita.
Posso saber como se chama?
Estou em viagem.
Poder vê-la assim já é uma honra.
Não tardarei a partir.
É a primeira vez que venho ao Reino da Coreia.
Sinto-me num conto.
É a primeira vez que cá vem, mas fala bem a nossa língua.
Bem...
Estudei humanidades.
Chega por hoje, Primeira-Ministra.
Hoje não tenho muito tempo.
Tem um dia longo pela frente.
Atrás de si, Majestade.
Acompanho-o.
Muito bem. Até sexta-feira.
- Vamos? - Vamos.
Tem medo que me apaixone pela Primeira-Ministra Koo?
Não se preocupe.
Conheço uma pessoa mais bonita.
É verdade.
Ela é essa pessoa.
O seu olhar dizia muito.
Para que estás a olhar?
As luas são as mesmas.
Vocês também têm...
Mais tarde.
O quê?
Também temos o quê?
Também têm a lenda dos coelhos que vivem na Lua?
Não há coelhos na Lua, estudante de humanidades.
A Lua é o corpo celeste mais próximo da Terra.
A superfície da Lua está coberta de regolito.
Eu sorrio para ti, mas tu...
Tu sorris em momentos assim.
Porque estamos aqui?
Vais pôr-me a dormir aqui esta noite?
Se passares cá a noite, dormes no meu quarto.
Agora que a Secretária Mo já sabe, já quase todos sabem de ti.
Vamos comer.
O Yeong disse-me
que durante todo o dia só comeste uma sandes.
Estou a retribuir-te
pela meia de leite.
Não me deste dinheiro de propósito, certo?
Sabias que a moeda era diferente.
É verdade.
Tu não tens botões.
Não queria que te afastasses.
Por isso mandei o Yeong.
Tinha 100 000 wons de crédito.
Pedi-lhos, tens de lhos pagar.
Eu pago.
Hoje,
andei por aí
e percebi que te deves ter sentido só no meu mundo.
Sentiste-te só aqui?
Foi frustrante não ter nada
que comprove a minha identidade.
Obrigada por me ires buscar.
Importas-te de vir aqui?
- Queres ajuda? - Olha para mim.
Quero fazer-te uma festa na cabeça, mas tenho as mãos ocupadas.
Não parece a tua primeira vez.
De quê? Namorar?
Porquê? As tuas pesquisas não deram nada?
Como é que cozinhas tão bem?
Achei que farias massa instantânea.
Disseste que não era boa.
Era boa.
É por isso que não acredito que tenhas sido tu a fazê-la.
A Dama Noh ensinou-me a cozinhar.
A única comida que não tem de ser provada é a que eu cozinho.
Vi que pesquisaste.
"Príncipe Imperial Geum" e "Lee Lim".
Tu...
... pareces ser um homem digno.
Suponho que agora sabes
com quem estás a lidar.
O meu inferno
e a minha história
foram gravados no meu corpo
pela ganância da pessoa que matou o meu pai e me estrangulou.
Fui criado entre as preocupações do meu tio
e as lágrimas da Dama Noh.
É por isso que a Dama Noh não é agradável para ti.
Não ligues a isso.
Só isso?
Depois de ouvir esta história, não devias dar-me um abraço
ou pelo menos dizer que mo davas?
Não me vais mostrar o meu cartão?
Tenho de me ir embora.
Não te deixo ir.
Tens de viver aqui.
A sério. Não te deixo ir.
Para ficares aqui
basta uma ordem minha.
O que estás a fazer?
Ouvi nas notícias
que vai haver uma vaga de frio a partir desta noite.
Gostava que fosses para minha casa, mas tu não queres.
Não posso ver as notícias na sala de turno?
A minha mãe comprou isto num esquema de pirâmide.
Ela não está metida no esquema. Só comprou o produto.
Mas é muito quente e macio.
Os cobertores estão inocentes.
Parece que está a expiar os pecados.
O que é isso?
Acendo quando vou dormir. A lavanda ajuda a dormir profundamente.
Dormes todas as noites com essas cenas?
Durmo.
Eu fui muito protegido e...
Sai.
Está bem. Até amanhã.
Boa noite.
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS ESQUADRA 3
Estou? É da polícia?
Estou perto do Complexo de Apartamentos Samjung.
Há seis rapazes a bater num miúdo.
Ela é doida?
Desliga já o telefone. Queres morrer?
Sim. Sou Jeong Tae-eul, aluna da Secundária Bukchon.
Os seis agressores estão com o uniforme da minha escola.
Estão à espera de quê? Tirem-lhe o telefone.
Grande cabra! Queres mesmo morrer?
Olha.
Conheço-te
e sei onde moras.
Olha.
Também te conheço.
Portanto, nem penses em fugir.
Sou cinturão preto.
Com seis contra dois conta como autodefesa.
E não sou meiga com os homens.
POLÍCIA
A culpa é tua. Estragaste-o com mimos!
Talvez devêssemos transferir o miúdo.
Quando é que tu cresces?
Onde é que vais?
Não te interessa. Sai da frente.
Eu perguntei-te onde ias?
A qualquer lado. Porquê?
Porque hás de ir a qualquer lado?
Vem a este sítio.
Vem e começa a partir do cinturão branco.
Cortesia, integridade, perseverança, autocontrolo e espírito indomável.
Não segues estes princípios.
Tenho perseverança. Deixei-me bater.
Começas no cinturão amarelo.
Não posso facilitar mais. Aceita.
ACADEMIA DE TAEKWONDO HERÓI
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS ESQUADRA 3
Sim.
Verificaste os factos?
Certo.
Convoca imediatamente o CSN
e cancela toda a agenda de amanhã.
Pensei que ias precisar e resolvi facilitar.
De certeza que não vais encontrar nada.
Também a temos debaixo de olho
porque cometeu vários crimes, como roubo e agressão.
Qual é o nome dela?
Luna.
É a que perseguíamos da última vez.
Comandante Jo.
Desculpe tê-lo feito vir do palácio.
Não faz mal. Também já ia sair.
Isto é o que falámos ao telefone.
Ligo-lhe assim que tiver uma correspondência.
Está bem.
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA NACIONAL CSN CONVOCADO PARA AS 22 HORAS
- Fico à espera. - Certo.
Não tenhas pressa.
Mostro-te o cartão quando acabares isso.
Obrigada pela comida.
Bife e arroz estufado. É o meu melhor prato.
Toda a gente adora.
Percebo porquê.
Devias perguntar-me para quem o fiz.
Falei para te fazer ciúmes.
Não posso vencer essa pessoa.
Seja quem for, deve ser deste mundo.
Ando com isto desde que chegaste.
Não to mostrei por medo de que te fosses embora.
Mas...
... já foste a um lugar mais distante que o teu mundo.
Olha.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
O casaco azul marinho.
É o meu.
É o meu cartão.
Que sentido é que isto faz?
Não há dúvida. É o meu.
Disseste que o tens há 25 anos?
Alguém o deixou cair aqui.
Mas as minhas memórias são vagas.
Não sei se consigo reconhecer a pessoa.
Mas...
... sinto que a voltarei a ver pelo menos mais uma vez.
Porquê?
Porque essa pessoa é o princípio
ou o fim de tudo isto.
Parece uma equação difícil de resolver,
mas tem de haver uma fórmula bela e simples.
E tu és a resposta que eu procurava.
E a partir de agora, vou prová-lo.
Seja quem for e de que mundo for essa pessoa,
já a venceste.
Por isso, não decidas sozinha que te vais embora.
Majestade.
A Primeira-Ministra Koo reuniu o CSN.
Queria que fosses amanhã de manhã,
mas devo deixar-te partir antes.
Acho que não te posso acompanhar.
Não te preocupes comigo.
O CSN é o Conselho de Segurança Nacional.
Aconteceu alguma coisa?
Às 22h30, os navios de guerra da Armada japonesa, liderados pelo Aegis,
estavam a dirigir-se para su-sudeste de Dokdo.
A Primeira-Ministra Koo convocou o CSN para responder
à atividade anormal do Japão, o que prenuncia uma resposta firme.
Isto é um aviso sério.
O vosso navio aproxima-se das águas do Reino da Coreia.
Parem de avançar.
Advertimos-vos uma vez mais.
Parem de avançar.
O Japão diz que o contratorpedeiro
que procura navios de pesca, tem um radar de guerra,
o que mostra a intenção de ataque do Reino da Coreia.
E o navio de pesca chinês? Resgataram-no?
A operação ainda está em curso.
As condições atmosféricas no Mar do Leste são más.
Se a Primeira-Ministra ligar, passe-me a chamada.
Sim, Majestade.
Antes, traga os pertences da convidada.
Eu próprio explico a situação.
Sim, Majestade.
O que é isto?
JEONG TAE-EUL
Sala de controlo.
Sou eu. Podes confirmar
se alguém entrou no meu quarto desde a noite passada?
Era difícil.
Como pediu, Gwangyeongjeon está vedado
a todos do palácio desde ontem às 20h00.
E as câmaras estão desligadas.
Aconteceu alguma coisa?
Já te ligo.
De acordo com as regras,
fizemos uma advertência e agora estamos a defender-nos.
Estou a ver.
Capacidades dos navios japoneses?
O navio Aegis está armado com SM-2, SM-3 e SM-6
e ASROC.
E ASROC é...
É um míssil antissubmarino.
Exatamente.
- Também temos? - Temos, sim.
Enviámos um Aegis armado com Tomahawk.
Primeira-Ministra Koo.
Não é a primeira vez que o Japão faz isto.
Porque não os convencemos a regressar, a bem da nossa relação?
Não vamos entrar em guerra quando isto acontece.
Talvez esteja sempre a acontecer
porque nunca entrámos em guerra.
É a terceira vez este ano.
Nas duas primeiras, convencemo-los a regressar.
Desta vez, vieram com um navio Aegis.
Que acha que acontecerá à quarta vez?
Só saberemos quando acontecer.
Isto é uma birra antes das negociações comerciais.
A guerra não é fácil.
Vamos fazer mais advertências e esperar.
Esperar por quê?
Encomendámos comida?
A Armada japonesa está a avançar para as nossas águas territoriais.
A este ritmo, entram nas nossas águas daqui a 20 minutos.
Ouviram todos.
Se querem esperar, façam-no quando forem o primeiro-ministro.
Eu não espero mais.
Quero as tropas preparadas para a ação.
Primeira-Ministra Koo.
Sabe que necessitamos da autorização de Sua Majestade.
Sei.
Liga para o Palácio.
O Aegis e três outros navios de guerra da Armada japonesa
dirigem-se para as nossas águas territoriais.
Ordenei que as tropas se preparassem.
Naturalmente, há muita oposição.
A política não deve interferir com a segurança nacional.
Foi o que aconteceu?
Está em jogo o futuro de 400 000 soldados e 90 milhões de cidadãos.
A política foi ignorada.
Se o diz. Eu estava a pensar noutra abordagem.
Por "outra abordagem" entende...
Fazer o que os meus antepassados fizeram.
Majestade.
Quando dois países fincam o pé, a guerra começa.
O Japão está a fincar o pé
e nós também devemos fazê-lo.
Não vamos ficar a assistir.
O Japão não pode entrar nem 1 cm
nas nossas águas territoriais.
Majestade.
Sei que está ocupado,
mas algo foi roubado do palácio.
O cartão da convidada desapareceu.
Fiz tudo para o deixar seguro, mas não foi suficiente.
Vou descobrir quem o roubou e...
Dama Noh.
Sei que pode parecer estranho,
e não sei explicar porquê,
mas sinto que tudo o que está a acontecer tinha de acontecer
num processo iniciado há 25 anos.
Porque está a dizer isso assim de repente?
Eu explico melhor quando voltar.
Por enquanto, deseja-me boa sorte.
Afinal, o seu outro talismã funcionou.
Por favor, leve o talismã consigo.
Aliás, é assim que deve ser utilizado.
Podem dar-nos um momento?
Vou dar-te este.
Parece que devia chegar-te às mãos.
Espero que não te arranje problemas.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Estiveste na Marinha?
Era tenente quando saí.
Não sei se vais acreditar,
mas sou o Chefe do Estado-Maior do Reino da Coreia.
Eu acredito.
Finalmente.
Disseste que o país estava prestes a entrar em guerra com o Japão.
Então, era isto que estava a acontecer no Reino da Coreia.
A família real usa o uniforme militar no momento mais honroso.
Significa que venceremos.
Voltarei para ti com honra.
Não demoro.
Voltarás?
Esperas por mim?
Voltaremos a ver-nos, Gon.
Pensei que não podiam dizer o meu nome,
mas parece que tu, e apenas tu, podes.
ESTOU CHATEADO, VAMOS JOGAR BILHAR
Quem ganhou o jogo?
Desculpa a resposta tardia. Saí.
Estou bem se estiveres bem.
Foi o Jangmi que ganhou.
Podes lavar as mãos rapidamente e ajudar-me com os ovos?
Pai.
Deves ter ficado preocupado.
Tentei contactar-te,
mas eu era a Alice no País das Maravilhas.
Não consegui ligar-te nem nada.
Ficaste muito preocupado?
Desculpa, pai.
Não estiveste em casa?
Não sabias?
Não, não sabia.
Bolas! Vai descascar os ovos.
Então, não sabias.
Descasca-os todos.
Afinal, onde estiveste? A trabalhar infiltrada?
Esquece.
A propósito, o cavalo já não está no pátio.
Foi o dono que o levou?
Pois, não queres saber
onde é que a tua filha foi,
mas queres saber onde foi o cavalo.
Agora, não vamos conversar por uns tempos.
Por muito tempo.
Como é que o dono levou o cavalo sem me dizer nada?
Eu até lhe fiz café.
Conversámos muito à frente do cavalo.
Ele não devia ter dito que gostava disto aqui.
Podia pelo menos ter-se despedido.
Caramba!
Não posso acreditar nisto.
Podes não pensar em voz alta?
Como é que ele foi capaz de se pirar assim com o cavalo?
Vamos comer.
Pai...
Ele disse que voltava depressa,
mas não voltou por muito tempo.
O meliante vai para o edifício!
Porque estás a sair daí?
Desculpe, senhor!
Que raio! Para onde é que vou?
Não para aqui.
Não. Está bem!
Onde? Está bem.
Pare!
Fedelho!
Não estava com o telefone na mão
como se esperasse uma chamada.
Só estava à espera da Terra,
que está um pouco mais redonda.
Não tinha como saber
o que estava a acontecer neste mundo.
Porque ele era uma pessoa que estava para além de um e de zero.
Sua Majestade está a bordo!
Preferia ter voltado como reservista, mas cá estou eu, Capitão.
Eu sabia que viria desta forma.
Hoje serei
o último tripulante a abandonar o navio.
Proteja o mar da Coreia.
A Marinha do Reino da Coreia vence antes de combater.
É uma honra tê-lo a combater connosco.
A bandeira do rei.
Capitão-tenente Han Jun-yeol. Recebo a bandeira do rei.
Sentido!
Continência ao rei!
- Continência! - Continência!
E o Governo chinês lamenta que o Japão quase tenha provocado
a morte de cidadãos chineses
e a escalada da situação até ao presente impasse.
O Governo chinês lamentou profundamente que o Japão tenha provocado
um confronto que poderia ter ocasionado baixas civis.
O pivô perguntou o motivo da provocação do Japão e o repórter está a responder.
Alteza, vamos ver se há um voo mais cedo.
Parece-me bem.
Pode ser para aplacar os cidadãos
insatisfeitos com as políticas económicas.
Os protestos no Japão estão a alastrar a todo o país
devido à prolongada crise económica.
Ao que parece, o Primeiro-Ministro Mitsuda
usou esta crise como uma oportunidade para melhorar a economia,
o que gerou tensão militar com o Reino da Coreia.
Sim. De acordo com o...
Podem ter pensado que uma Primeira-Ministra
sem conhecimentos de guerra
preferiria a negociação à confrontação.
Ataquei sempre quando me olhavam de forma estranha.
O Primeiro-Ministro Mitsuda errou.
Temos um trunfo na manga.
Sua Majestade embarcou no contratorpedeiro Yi Sun-sin.
Como?
Mas...
Posição atual. Longitude 131,53 graus leste.
Latitude 37,15 graus norte.
Distância do inimigo, 2500 jardas. Direção, 20 graus.
Distância do inimigo, 2400 jardas. Direção, 20 graus.
Distância do inimigo, 2300 jardas. Direção, 20 graus.
O tempo não parece bom.
Altura das ondas?
Estão com menos de um metro, mas a crescer rapidamente.
Comandante, talvez possamos tirar partido do estado do mar.
Como vamos vencer, o melhor é fazê-lo rapidamente.
Sim, Majestade. A frota está pronta para a ação.
Ótimo.
Ice a bandeira do rei. Toda a frota a avançar a todo o vapor.
A todo o vapor para ambos os lados.
A todo o vapor para ambos os lados!
General, todos os navios do Reino da Coreia estão em manobras.
Relatório de estibordo.
Direção, 270 graus.
Bandeira num navio inimigo.
Uma bandeira?
É...
... a bandeira do rei do Reino da Coreia.
Essa bandeira significa que o rei está a bordo.
Informe o quartel-general.
Sim, senhor.
Ligue ao quartel-general.
Senhor, fala o general da Primeira Frota,
Omura.
Fomos fintados pelo rei da Coreia.
Seja razoável.
Isto não é uma crise, é uma oportunidade.
Como o rei está a bordo,
eles vão defender-se em vez de atacar.
Entre mil jardas nas águas territoriais do Reino da Coreia.
Deixe que o mundo veja
o rei da Coreia a fugir covardemente.
- Omura. - Sim, senhor.
Todos os navios entram mil jardas nas águas da Coreia.
Todos os navios a todo o vapor!
Meu Deus!
Por favor, ajuda-nos.
Concede ao meu Senhor sorte na guerra.
Permite que o meu desespero afaste o vento
e que a minha oração lhe confira a vitória nas ondas.
Meu Deus!
Por favor, ajuda-nos.
Concede ao meu Senhor sorte na guerra.
Distância do inimigo, 1500 jardas. Direção, 10 graus.
Águas territoriais violadas em 700 jardas.
Deveríamos ter detido Sua Majestade.
O inimigo está tão próximo que é visível a olho nu.
A este ritmo, não conseguimos garantir a segurança de Sua Majestade.
Violaram as águas territoriais do Reino da Coreia.
Abandonem as águas territoriais do Reino da Coreia.
Repito.
Abandonem as águas do Reino da Coreia.
Os navios inimigos não abrandam, Majestade.
Daqui em diante pode ser perigoso.
Temos de mudar de estratégia e passar à defesa.
Comandante Jo. Capitão-Tenente Han.
Doravante, só eu me preocupo comigo.
Não é a mim que devem proteger hoje,
mas estas águas.
Estamos entendidos?
- Sim, Majestade. - Sim, Majestade.
Postos de combate.
A frota de lanchas rápidas 203 bloqueia-os pela frente.
Nós pressionamos o Aegis vindo por trás.
- Sim, Majestade. - Sim, Majestade.
Postos de combate.
Postos de combate!
Sigam os navios inimigos!
A todo o vapor!
Estamos prontos para avançar.
Até aos navios inimigos!
Esquadrão Aéreo Seis, P-3C. Ataquem.
Ativem a defesa antiaérea.
- Ativem a defesa antiaérea! - Majestade.
Isto pode ser considerado um ataque.
Nesse caso, é a guerra.
O Japão invadiu as nossas águas. Tiros de aviso são uma resposta generosa.
E a nossa última resposta generosa.
Estou a ouvi-lo, Major Choe.
Também me quer...
... deter?
Há 30 anos que treino homens para não recuarem em situações como esta.
O seu desejo é uma ordem.
Vou esmagá-los.
Sabia que ia dizer isso.
Preparem-se para disparar contra o Aegis 30 jardas adiante.
Disparem...
... o tiro de aviso!
Navio inimigo Yi Sun-sin a 800 jardas.
Contratorpedeiro Yi Sun-sin a 700 jardas.
Navio parado.
Comandante! Foram detetados mísseis teleguiados.
Os mísseis do navio inimigo estão apontados para o nosso navio.
Pretendem atingir-nos se nos movermos.
O rei do Reino da Coreia está determinado a entrar em guerra connosco.
Estamos em águas territoriais do Reino da Coreia.
Isto não está...
... muito favorável.
Todos os navios parem as manobras.
Distância do inimigo, 600 jardas. Direção, 5 graus.
A frota do Japão parou.
A nossa mensagem foi recebida.
Vamos esperar.
Mas não muito.
LÍRIO MÁGICO
Comprei-a naquele mundo.
Foi feita no Reino da Coreia.
Eu disse-te.
Disse-te que aqui não havia vento, chuva, sol ou tempo.
Aqui as flores não nascem.
Não sabemos,
ainda ninguém as semeou.
Sei que são de um mundo diferente,
mas deviam germinar.
As vossas amigas estão num lugar bem pior.
LÍRIO MÁGICO
Neste momento, às 7h40, a frota japonesa
abandonou as nossas águas territoriais.
Gostaria de saudar os militares e Sua Majestade
pela coragem com que combateram pelo país.
Em breve, o Japão apresentará desculpas e anunciará uma compensação.
Continuaremos a respeitar o direito internacional
e a cumprir os nossos deveres.
Até o Japão pedir oficialmente desculpa, o Reino da Coreia cessará
a exportação de elementos de terras raras
para o Japão.
A sua taxa de aprovação está fantástica.
E não para de subir.
A turbulência jogou a meu favor.
Foi tudo desnecessariamente pacífico demais.
Se não fosse Primeira-Ministra, teria levantado muitas questões...
Não usa sapatos cómodos?
Estes são os meus sapatos de combate.
Já há notícias da China?
Já.
Parece que querem visitar primeiro o palácio.
Estão a tentar marcar a data com a corte real.
Parece que a China quer discutir os vistos com eles.
E a prioridade?
Isso é comigo.
Para a corte real deviam mandar um panda.
Não é um panda, mas tenho um presente para si.
Conquistei uma dama que trabalha para o Guarda-Roupa Real.
Gosto da embalagem.
Parece que houve uma convidada mistério no palácio.
A segurança estava muito apertada e ninguém a viu,
mas supõe-se que foi Sua Majestade que a trouxe.
Muito prazer. Sou uma grande admiradora.
Eu vi-a.
Perdão?
Parabéns. Tinhas razão.
Ela é jovem. Mas eu sou mais bonita.
O próximo relatório de Estado vai ser feito pessoalmente.
E trata de descobrir algo sobre essa mulher antes disso.
O Estádio K deu que falar antes mesmo de ser construído.
Primeiro estádio coberto,
tem a altura de um prédio de quatro andares, duas caves
e capacidade para 16 890...
ESTÁDIO K
NÃO HÁ RESULTADOS
ESTÁDIO COM 16 890 LUGARES
NÃO HÁ RESULTADOS
De 1 a 4 de agosto, o Centro Médico Global
oferece uma formação para profissionais de saúde do...
São só notícias.
Por que raio é que gravou notícias como correio de voz?
Ficamos tão frescos depois do exercício.
É verdade. Estás bem?
Estou ótimo.
Que se passa?
Porque é que ela está outra vez absorta?
Talvez já tenha visto a data do teste de aptidão física.
Tae-eul, viste o calendário?
Há teste de aptidão para a semana.
Já vi.
Jangmi. Tu...
Já alguma vez procuraste uma pessoa?
Procurei crianças, pais e esposas em fuga e até cães.
É a minha especialidade.
Ela está a ignorar-me?
Vamos.
Parece que achas que me esqueci
do caso do Lee Sang-do, mas...
Vamos pôr a mulher do Lee Sang-do na lista dos procurados.
Ela tem filhos pequenos.
De certeza que os quer transferir.
Vou escrever ao Min. da Educação
e passo por lá amanhã cedo.
Lá estás tu a inventar!
O prazo acaba depois de amanhã. Encontraste provas?
Eu sei quando acaba.
Uma semana antes do teste.
Por isso devemos estar sempre preparados.
Percebes, Jangmi?
Vou andando.
Ela é sociopata?
Vais perceber quando fores tão antigo como nós.
E devo fazer isto?
Tenta adivinhar o que acabei de provar.
Que já namorei...
... ou...
... que estou a namorar agora?
Não respondes?
Queres que eu te diga?
Deves guardá-lo para ti.
Estou a namorar agora.
Despe-te.
É essa a tua resposta?
Não estava nada à espera.
Tens uma cicatriz estranha no ombro?
Quem te disse?
Também lhe fez aquela cicatriz estranha no ombro?
No teu mundo, o Eun-sup perguntou-me se eu fiz a cicatriz.
Não é totalmente falso.
Fiz a cicatriz quando te fui ver.
Não abras todos.
Diz-me exatamente quantos.
Excitaste-me muito.
Dois.
Não chega para veres os ombros.
São muito largos.
Esquece. Também não dá para ver agora.
Porquê? É luminosa?
És tão curiosa. Apaga a luz.
Não sou curiosa.
Só não quero que me acusem.
Vai-te embora. Tenho sono.
É mais difícil passar esta linha
do que atravessar universos.
Está bem.
Vou-me embora.
Trata de dormir bem.
Fisiatras e investigadores
foram enviados para Sukhumvit, na Tailândia.
O Diretor, professor Lee Jong-in, afirma
que o desenvolvimento de um programa de formação...
O Diretor, professor Lee Jong-in, afirma...
... professor Lee Jong-in, afirma...
Lee Jong-in, Príncipe Buyeong,
segundo na linha de sucessão ao trono.
Sobrinho do Rei Haejong,
primogénito do Príncipe Inpyeong.
Sobrinho do Rei Haejong...
O Rei Haejong, meu avô...
Falas de Coreia do Sul e do Norte,
mas no nosso mundo são a região sul e norte.
O Estádio K deu que falar antes mesmo de ser construído.
O Estádio K...
O Estádio...
- O Estádio... - O Rei Haejong, meu avô...
NOTAS
Fartou-se de pesquisar na Internet.
Não se esqueceu de nada.
Majestade,
permita-me visitá-lo por um segundo.
Depois da sua visita, encontrei isto no Guarda-Roupa Real.
Mas há muitas coisas que não sei.
Não tenho a certeza se perdeu isto
ou não.
Deixe aqui.
É meu.
Afinal, ela sempre deixou qualquer coisa.
Muito obrigado.
Tenha uma boa noite.
Terei uma boa noite
graças a si.
Sim, Majestade.
Estás aí.
Pedi-te para jantares comigo, mas comi sozinho.
Arroz com feijão, sopa e omeleta de espinafres.
Foste tu que decidiste o menu?
Não tenho apetite.
Segundo dizem,
há um ladrão no palácio, mas não o consigo encontrar.
Está a dar comigo em doida.
Bom, e comeu tudo?
Disseste para pensar que era remédio.
Quando começa assim, parece um bebé.
Nem percebo como foi para o campo de batalha.
Vai dizer-me
o que disse que me diria agora ou tenho de esperar?
O tio Buyeong...
... ligou?
Ele voltou da conferência.
Liguei-lhe e disse-lhe que tinha regressado ao palácio são e salvo.
Ele disse "ainda bem" e desligou o telefone.
Provas toda a minha comida,
examinas cada peça de roupa,
cada peça de mobiliário e tudo o que entra no palácio.
E suspeitas de todos os que aqui entram para me proteger.
Também escondeste
a Manpasikjeok no pingalim
e protegeste-a.
Porquê?
Bem...
Fiz o que tinha de fazer, Majestade.
O que o traidor Lee Lim
queria roubar naquela noite era a Manpasikjeok.
Tinha de a proteger.
Tinha de a esconder dele.
Quando encontraram o cadáver do Lee Lim,
a primeira coisa que fiz foi procurar a outra metade.
Mas não a encontrei.
Soube que o corpo andou bastante tempo à deriva no mar.
Disse-me que devia ter voltado para o Rei Dragão do Mar do Leste,
como na lenda.
E fiquei aliviada.
Quero...
... acreditar na lenda.
Por isso estou à espera do tio Buyeong.
Não te vou contar as histórias em pormenor,
não porque queira esconder, mas porque ainda não sei.
Entretanto...
... encontra o ladrão
enquanto eu procuro outra coisa.
Sim, Majestade.
Eu vou encontrar o ladrão.
Não há correspondência para as impressões digitais?
Não. Nada.
As impressões são de um estrangeiro?
Nesse caso...
... apanharam a mulher chamada Luna?
Ainda não.
Porque é que a Corte Real anda à procura da Luna?
É confidencial. Seja compreensivo.
Arranjou as imagens de vigilância que lhe pedi?
Arranjei, mas...
... não sei se posso dizer que tenho as imagens.
Não têm nada interessante.
Até parece que ela sabe onde estão as câmaras.
Nenhuma a apanhou de frente.
Está bem. Eu já volto a ligar.
Esperem, por favor.
Deixem-me tirar fotos.
É para a segurança.
O que foi isto?
Nem me fales.
Sinto muito.
Porque é que sentes muito?
A cor do meu batom está estranha?
Ele está a tentar tirar-me fotos. Inacreditável.
Não acho.
Tu não sabes. É o que é.
Acho que o conheço melhor que tu.
Sou tio dele.
O quê?
Podes aproximar a câmara 21?
Sim.
A pessoa que procuram, a Luna, está aqui?
Diz-me quem é.
É esta.
Esta é a Luna.
Caramba! Veja só.
Veja só como parece rica depois de roubar os outros.
Onde é que ela está?
Diga-me quando a encontrar, está bem?
Não somos muito diferentes. Ambos usamos a força no trabalho.
Você é Guarda Real!
Eu sou criminoso.
Passou-se?
O meu mundo acaba de ruir, cretino.
Yeong, está tudo bem?
Chegaste tarde.
Está tudo bem.
Devo voltar mais tarde, Majestade?
Talvez seja melhor.
Bolas!
Dói-me o pescoço.
Sei que algo se passa.
O que é?
O que é isto?
O que te apertou o pulso?
É uma lesão como a do ombro?
Não.
Não é nada disso.
Esta marca mostra que há alguém
que entra e sai do meu coração.
É um sentimento forte.
Como se o coração fosse rebentar.
Majestade, o Príncipe Buyeong entrou no palácio.
Onde é que ele está?
Como foi a conferência?
Péssima.
Não consegui concentrar-me na apresentação
porque Sua Majestade estava no campo de batalha.
Tem de se manter em boa saúde.
Sabe que só o tenho a si.
É por isso
que a vida é muito preciosa e triste.
Para mim
e para si.
É por isso
que desejei que não me fizesse perguntas sobre aquele incidente.
Mas ao mesmo tempo
sabia que algum dia me iria fazer perguntas.
Sobre a verdadeira causa da morte do traidor Lee Lim.
Nesta certidão de óbito
consta a verdadeira causa da morte
do Príncipe Imperial Geum.
Lee Lim foi morto,
não pela Guarda Real, mas pela fratura na coluna cervical.
Partiram-lhe o pescoço e lançaram-no ao oceano.
Não é estranho?
O que é mais estranho
é que o Lee Lim era um homem com o corpo de um grande guerreiro.
No entanto, o cadáver que encontrámos
apresentava sinais de ter nascido com poliomielite.
Já para não referir que a aparência,
as impressões digitais e o grupo sanguíneo correspondem aos do Lee Lim.
Aquele cadáver confundiu-me.
Por isso o escondi de si.
Escondeu-o por muito tempo.
Não é um crime menor
mentir sobre a morte
de um traidor da nação
e criminoso notório.
Eu sei, Majestade.
É por isso
que toda a vida me senti culpado.
Gostava de me libertar dessa culpa.
Se um dia descobrir a verdade por detrás desse estranho incidente,
pode contar-me?
Que verdade pode ocultar aquele cadáver?
Toda a vida tive curiosidade.
Embora não o mereça,
gostaria de saber enquanto médico.
Boa! Gelados!
- Obrigado. - Come.
Sim, senhor.
Boa! É um dos meus preferidos.
Deixa-o aí. É para outra pessoa.
Está bem.
Há gelados no frigorífico.
Boa! Gelados!
Este é o meu preferido.
Mas é...
Jangmi, informações.
Certo.
Fui ao Ministério.
A mulher do Lee Sang-do não transferiu os filhos.
Verifiquei se mudou a morada de registo, mas não mudou.
Ainda está registada em Seul.
Vai acabar por ter de os transferir.
Afinal, ela é mãe.
- Fica de olho nisso. - Sim, senhora.
Dá-me o grande.
Credo!
Sabes que há funcionários antigos que gostam de ver os novos comer.
Eu não sou desses.
Descobriste algo sobre o caso do Lee Sang-do?
Sin-jae,
confias em mim?
Confio. Que se passa?
Agora que disseste que confias ainda é mais difícil dizer.
Digo quando tudo estiver mais claro.
Há uma coisa, mas parece ficção científica.
Conto-te quando for mesmo ciência.
O seu chá com leite.
Obrigado.
Não o conheço. Vive por aqui?
É a primeira vez que venho, mas acho que vou vir mais vezes.
Adoro este bairro.
É ótimo, não é? Volte sempre.
Está de chuva.
Parece que vem lá um tufão.
Tenha cuidado.
Há muitos tufões no verão,
mas são os tufões de inverno
que causam mais danos.
O que se passa?
Devias ter cuidado.
Disse-te para não correres!
Bolas! Deixei roupa a secar.
A sério.
O que foi, Kka-bi?
Não viste a cara daquele homem?
Era tão estranha.
Metia mesmo medo.
O que é que tinha?
Era muito feia?
Como é que não viste? Só eu é que me assustei.
Parecia um monstro.
Kka-bi, não devias dizer isso de outras caras. Não está certo.
Não sabes o que pode acontecer à tua cara.
E dizes isso a uma criança?
Como?
Para de chorar. Eu estou aqui.
E protejo-te.
Ótimo. Ainda bem que vos tenho. Vamos. Ámen.
Chove muito. Vamos para dentro.
O que tinha de tão estranho a cara dele?
Vamos. Esperem!
A Dama Noh tem com que se preocupar.
Estou...
... em perigo.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA LEE LIM
Lee Lim, o traidor, está vivo.
O que foi dado ao Lee Lim
foi o acesso ao outro mundo.
Se a finalidade da traição era a Manpasikjeok,
e tendo eu a outra metade,
ele vem seguramente
ter comigo para a conseguir.
ACADEMIA DE TAEKWONDO HERÓI
Tens...
... passado bem?
Estavas à minha espera?
a Chefe da Corte, Dama Noh, estava enganada.
A Jeong Tae-eul não é um perigo para mim.
Eu sou
um perigo para a Jeong Tae-eul.
Aconteceu alguma coisa? Foste ameaçada?
Isso significa que vai acontecer.
Preciso de ser consolado.
Vou dar-te a mão.
Um dos sósias acaba sempre morto.
Eu mato-o se mo ordenar.
Encontrámos a mulher chamada Luna.
Existe um rosto igual.
Príncipe Imperial Geum.
Não o posso proteger aqui, Majestade.
Ele já devia saber.
Quando conheces a pessoa...
Deves matá-lo assim que o encontrares.
É uma ordem do rei.
Legendas: Laura Genevrois