UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Senhorita.
O helicóptero real teve permissão para pouso de emergência no Edifício KU.
Sua Majestade veio a Seul?
A esta hora?
Homens fazem isso quando a namorada perde o último trem.
Por exemplo, o último trem de Seul para Busan.
Mas Sua Majestade não tem namorada.
O que pode ser?
Tinha um compromisso com ela?
De jeito nenhum.
Vim para te buscar.
Mas não posso chamar atenção.
Se eles a virem, quem vão achar que é?
Não se preocupe.
Vou tentar não parecer suspeita.
Não seja boba.
A situação já parece suspeita.
Estamos nos vendo em hora e local inesperados,
com uma pessoa inesperada, Majestade.
Tem razão.
E me deixou em uma situação constrangedora.
Este é um momento pessoal.
Eu devia tê-la avisado que viria,
já que seria notificada.
Desculpe dar trabalho.
Quando é pelo bem do país, o que é pessoal também importa.
E Vossa Majestade é o meu país.
É um prazer.
Koo Seo-ryeong, primeira-ministra do Reino da Coreia.
Muito prazer.
Sou uma grande fã.
Fico lisonjeada
por ter uma fã tão jovem e bonita.
Posso saber seu nome?
Sou uma viajante.
É uma honra poder vê-la de perto.
Partirei em breve.
É minha primeira vez no Reino da Coreia.
Me sinto em uma fábula.
É sua primeira vez, mas fala nossa língua muito bem.
Bem...
Estudo artes liberais.
Já chega por hoje.
Não tenho muito tempo.
Tem uma longa viagem à frente.
Fique à vontade, Majestade.
Me despeço aqui.
Está bem. Até sexta-feira.
-Vamos. -Certo.
Teme que me apaixone pela primeira-ministra?
Não se preocupe.
Conheço uma pessoa mais bonita.
Sim.
É ela.
Seu olhar disse tudo.
Uau.
O que está olhando?
A Lua é igual.
Vocês também têm...
Deixa pra depois.
O quê?
Também temos o quê?
Também têm a lenda de que coelhos vivem na Lua?
Não há coelhos na Lua, estudante de artes liberais.
A Lua é o corpo celeste mais próximo...
A superfície da Lua é coberta de regolito.
Eu sorrio para você, mas...
Você sorri em momentos como aquele.
Por que estamos aqui?
Vai me fazer dormir na cozinha?
Se vai ficar, pode dormir no meu quarto.
Agora que a secretária Mo descobriu, todos sabem sobre você.
Vamos comer.
O Yeong disse
que você só comeu um sanduíche hoje.
Vou retribuir
o banban.
Não me deu dinheiro de propósito, certo?
Sabe que minha moeda é diferente.
Certo.
Você não tem botões.
Não queria que fosse longe.
Por isso mandei o Yeong.
O limite era de 100,000 wones.
Pague o que ele me emprestou.
Tudo bem.
Enquanto...
eu andava por aí hoje,
percebi que deve ter se sentido solitário no meu mundo.
Se sentiu solitária aqui?
Era frustrante não ter algo
que provasse minha identidade.
Obrigada por me buscar.
Pode vir aqui?
-Precisa de ajuda? -Olhe aqui.
Quero fazer carinho, mas minhas mãos estão ocupadas.
Não parece a sua primeira vez.
Do que está falando? Namoro?
O que foi? Não achou nada na internet.
Como cozinha tão bem?
Achei que fosse fazer lámen.
Você não gostou.
Estava bom.
Por isso não acreditei que foi você que fez.
A governanta Noh me ensinou.
A única comida que não tenho que provar é a que eu faço.
Vi você procurar on-line.
"Príncipe imperial Geum" e "Lee Lim".
Você...
virou um homem e tanto.
Acho que agora sabe
que tipo de sinal radical tem à sua frente.
Meu inferno
e minha história
foram gravados no meu corpo
pela ganância da pessoa que matou meu pai e me estrangulou.
Por isso cresci em meio aos temores do meu tio
e às lágrimas da governanta Noh.
E é por isso que a governanta Noh não te trata bem.
Não leve a mal.
Só isso?
Depois de ouvir uma história assim, não deveria me dar um abraço
ou pelo menos oferecer um?
Não vai mostrar meu crachá?
Preciso ir embora.
Não vou deixar você ir.
Terá que morar aqui.
Estou falando sério. Não vou deixar.
Posso prendê-la aqui...
com um simples comando.
O que está fazendo?
Bem, ouvi no noticiário
que uma frente fria chega esta noite.
Você pode ficar na minha casa, mas não quer.
Vejo as notícias na sala de plantão.
Minha mãe comprou isto em um esquema de pirâmide.
Ela não faz parte do esquema. Só comprou o produto deles.
Mas é quente e macio.
O cobertor é inocente.
Mas está pagando pelos pecados dele.
O que é aquilo?
Eu deixo acesa à noite. Lavanda ajuda a dormir bem.
Dorme com essas coisas toda noite?
Sim.
Na verdade, fui superprotegido...
Saia.
Certo. Até amanhã.
Boa noite.
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3
Alô, é da polícia?
Estou atrás do parquinho, perto do condomínio Samjung.
Seis rapazes estão espancando um jovem.
Ela é doida?
Ei, desligue isso. Quer morrer?
Sim. Me chamo Jeong Tae-eul e sou aluna da Bukchon.
Os seis agressores estão com o uniforme da minha escola.
O que está esperando? Tire o celular dela.
Vagabunda. Quer morrer?
Ei.
Conheço sua cara
e sei onde você mora.
Ei!
Também conheço sua cara.
Então nem pense em fugir.
Eu sou faixa preta,
mas dois contra seis caracteriza legítima defesa.
Não pego leve com homem.
POLÍCIA
A culpa é sua. Você o mimou!
Acho melhor transferirmos o garoto.
Quando vai virar gente?
Aonde vai?
Não é da sua conta. Saia.
Perguntei aonde vai.
Tanto faz. Por quê?
Por que tanto faz?
Vá a este lugar.
Comece a partir da faixa branca.
Cortesia, integridade, perseverança, autodomínio e espírito indomável.
Não está seguindo nenhum deles.
Fui perseverante ao deixar me baterem.
Então comece na faixa amarela.
E não espere mais moleza. Calce-os.
ACADEMIA DE TAEKWONDO DOS HERÓIS
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3
Alô?
Sim.
Verificou os fatos?
Está bem.
Convoque o CSN agora e cancele os compromissos de amanhã.
Pensei em facilitar pra você.
Mas com certeza não achará nada.
Também a queremos
porque ela cometeu vários crimes de roubo e agressão.
Como ela se chama?
Luna.
Aquela que estávamos perseguindo.
Capitão Jo.
Desculpe por tê-lo feito vir até aqui.
Tudo bem. Eu já estava indo pra casa.
Era sobre isto que falei.
Retorno assim que achar uma correspondência.
Certo.
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA PÚBLICA CNS CONVOCADO ÀS 22H
-Fico no aguardo. -Certo.
Coma com calma.
Vou mostrar o crachá depois que terminar.
Obrigada pela comida.
Filé e arroz na panela é minha especialidade.
Todo mundo adora.
Imagino.
Devia me perguntar para quem cozinhei.
Eu disse para fazer ciúmes.
Não tenho como vencer.
Quem quer que seja, ela deve ser deste mundo.
Está comigo desde que você chegou.
Não mostrei por medo de que você partisse.
Mas...
você já foi a um lugar mais longe do que o seu mundo.
Pode ver.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
O blazer azul-marinho.
É meu.
É o meu crachá.
Qual é o sentido disso?
Com certeza é o meu.
Disse que está aqui há 25 anos?
Alguém deixou cair.
Mas minhas memórias estão sumindo.
Não sei se conseguiria reconhecer aquela pessoa.
Mas...
sinto que ela aparecerá para mim, pelo menos uma vez.
Por quê?
Porque essa pessoa é o início
ou o fim de tudo isso.
Parece uma questão difícil,
mas deve haver uma solução simples e bonita.
E você é a resposta que tenho procurado.
De agora em diante, vou provar isso.
Quem quer que seja, e de onde quer que venha,
você já ganhou dela.
Então não tome sozinha a decisão de partir.
Majestade.
A primeira-ministra Koo reuniu o CNS.
Queria enviá-la de volta de manhã,
mas acho que terá de ser antes.
Acho que não poderei te acompanhar.
Não se preocupe.
CSN é o Conselho de Segurança Nacional.
Aconteceu alguma coisa?
Às 22h30, navios da Marinha do Japão, liderados pelo Aegis,
dirigem-se ao sul-sudeste de Dokdo.
A primeira-ministra Koo convocou o CSN para responder
à atividade inusitada do Japão, o que indica uma retaliação.
Esta é uma advertência.
Estão adentrando o mar territorial do Reino da Coreia.
Suspendam o curso.
Advertimos novamente.
Suspendam o curso.
O Japão insiste que o radar usado
pelo destróier Yi Sun-sin é de controle de tiro,
o que revela a intenção bélica do Reino da Coreia.
E o resgate do barco de pesca chinês?
Ainda está em andamento.
O clima no Mar do Leste não está favorável.
Se a primeira-ministra Koo ligar, me chame.
Sim, Majestade.
Traga os pertences da minha convidada.
Eu mesmo vou explicar a situação.
Sim, Majestade.
O que é isso?
JEONG TAE-EUL
Sala de controle.
Sou eu. Pode confirmar se alguém entrou
no meu quarto desde a noite passada?
É improvável.
Como a senhora pediu, Gwangyeongjeon está restrito
a todos do palácio desde as 20h de ontem,
e as câmeras estão desligadas.
Houve algum problema?
Eu ligo depois.
Seguindo as regras de engajamento,
demos uma advertência e estamos preparando as defesas.
Certo.
Como são os navios japoneses?
O navio Aegis está carregado com mísseis SM-2, SM-3 e SM-6
e ASROC.
E ASROC é...
Míssil antissubmarino.
Isso mesmo.
-Também temos, certo? -Sim.
Também enviamos um Aegis carregado com mísseis Tomahawk.
Primeira-ministra Koo.
Não é a primeira vez que o Japão age assim.
Por que não os convencemos a recuar, pelo bem da diplomacia?
Não podemos guerrear sempre que isso acontece.
Talvez continue acontecendo porque nunca entramos em guerra.
É a terceira vez neste ano.
Nas duas primeiras, nós os apaziguamos.
Desta vez, eles vieram com um navio Aegis.
Como acham que será a quarta vez?
Não sabemos até que aconteça.
Eles estão fazendo cena antes da negociação comercial.
Guerra não é fácil.
Vamos dar mais advertências e esperar.
Esperar o quê?
Pedimos comida?
A Marinha do Japão ruma ao nosso mar territorial.
Nesse ritmo, adentrarão nosso mar em 20 minutos.
Vocês ouviram.
Podem esperar quando estiverem no comando.
Eu não tolerarei mais.
Ordene às tropas que se preparem.
Excelência, precisamos da permissão de Sua Majestade.
Eu sei.
Ligue para o palácio.
O Aegis e outros três navios da Marinha do Japão
estão em curso para o nosso mar territorial.
Mandei nossas tropas se prepararem.
Como esperado, há bastante oposição.
A política não pode interferir na segurança nacional.
Deixou que interferisse?
O futuro de 400,000 soldados e 90 milhões de cidadãos está em jogo.
Nenhum ideal político prevaleceu.
Se é como diz, um método diferente me ocorreu.
"Diferente" significa...
Farei exatamente como meus ancestrais.
Majestade.
Quando dois países são obstinados, a guerra eclode.
O Japão é obstinado,
então também devemos ser.
Não nos calaremos.
O Japão não pode entrar nem um centímetro ou milímetro
no nosso mar territorial.
Majestade.
Sei que está ocupado,
mas algo foi roubado no palácio.
O crachá da convidada sumiu.
Fiz de tudo para protegê-lo, mas acho que não foi o suficiente.
Vou descobrir quem o roubou e...
Governanta Noh.
Sei que isto soará estranho,
e não sei explicar por que,
mas sinto que tudo isso estava destinado a acontecer
e foi desencadeado há 25 anos.
Por que está dizendo isso agora?
Explicarei melhor quando voltar.
Por enquanto, me deseje boa sorte.
Seu outro talismã acabou funcionando.
Por favor, leve-o com você.
Na verdade, ele foi feito para ser usado assim.
Podem nos dar licença?
Fique com isto.
Parece que estava destinado a ser seu.
Espero que não te coloque em apuros.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Você foi da Marinha?
Deixei a Marinha como tenente.
Não sei se vai acreditar,
mas sou comandante-chefe do Reino da Coreia.
Eu acredito.
Finalmente.
Disse que seu país estava prestes a entrar em guerra com o Japão.
Então era isso que estava acontecendo no Reino da Coreia.
A família real veste o uniforme militar em momentos honrosos.
Significa que venceremos.
Voltarei para você com honra.
Não vai demorar.
Voltar?
Vai me esperar?
Nos veremos de novo, Gon.
Achei que meu nome não deveria ser usado,
mas pelo jeito era para ser usado só por você.
ESTOU ENTEDIADO, VAMOS JOGAR SINUCA
Quem ganhou?
Desculpe a demora. Tive que sair.
Sem problema.
O Jangmi ganhou.
Pode lavar as mãos e me ajudar com os ovos?
Pai.
Deve ter ficado preocupado.
Tentei te ligar,
mas eu era a Alice no País das Maravilhas.
Não tinha como ligar.
Deve ter ficado bem preocupado.
Desculpe, pai.
Você não estava em casa?
Não percebeu?
Não.
Céus! Vá descascar os ovos.
Você não percebeu.
Descasque todos.
Aonde foi? Estava infiltrada?
Deixa pra lá.
A propósito, o cavalo sumiu do quintal.
O dono levou?
Está na cara
que não liga para onde sua filha foi,
mas do cavalo você quer saber.
Não vou falar com você por um tempo.
Um bom tempo.
Como ele pôde levar o cavalo sem me avisar?
Até fiz café pra ele.
Conversamos bastante na frente do cavalo.
Ele não devia ter dito que gosta daqui.
Podia ter se despedido.
Saco.
Não acredito.
Pode parar de pensar em voz alta?
Como ele sumiu com aquele cavalo enorme?
Vamos comer.
Pai...
Ele disse que voltaria logo,
mas demorou bastante.
O criminoso foi rumo ao edifício!
Como foi parar aí?
Desculpe, senhor!
Droga. Para onde vou?
Aí não.
Não. Certo!
Aonde? Está bem.
Seu meliante!
Não fiquei agarrada ao celular
como se estivesse esperando alguém.
Só fiquei esperando na Terra,
que agora está um pouco mais redonda.
Eu não tinha como saber
o que acontecia no mundo dele.
Porque ele era uma pessoa que estava além do um e do zero.
Sua Majestade está a bordo!
Eu queria vir como reservista, mas aqui estou, capitão.
Sabia que viria assim.
Eu serei
o último tripulante a sair deste navio hoje.
Proteja o mar da Coreia.
A Marinha da Coreia ganha antes mesmo de lutar.
Estou honrado por lutar ao seu lado.
A bandeira do rei.
Eu, capitão de corveta Han Jun-yeol, recebo a bandeira do rei.
Atenção!
Saúdem o rei!
-Viva o rei! -Viva o rei!
O governo chinês lamenta que o Japão tenha quase causado
a morte de cidadãos chineses
e agravado o atual impasse.
O governo chinês lamenta que o Japão tenha causado
um confronto que pode resultar na morte de civis.
O repórter está explicando as provocações do Japão.
Alteza, vamos ver se há um voo mais cedo.
Boa ideia.
Pode ser uma tática para acalmar
cidadãos descontentes com suas políticas econômicas.
Há protestos ocorrendo em todo o Japão,
devido à longa crise econômica.
Parece que o primeiro-ministro Mitsuda
entende a crise como uma oportunidade para melhorar a economia,
o que resultou em tensões militares com o Reino da Coreia.
Sim. Como vimos em 2018...
Devem ter presumido que uma primeira-ministra
sem experiência de guerra
escolheria negociar em vez de lutar.
Sempre ataco primeiro quando alguém me olha torto.
O primeiro-ministro Mitsuda errou.
Temos uma carta na manga.
Sua Majestade está a bordo do destróier Yi Sun-sin.
O quê?
Mas...
Posição atual. Longitude: 131,53º leste.
Latitude: 37,15º norte.
Distância do inimigo: 2,500 jardas. Direção: 20 graus.
Distância do inimigo: 2,400 jardas. Direção: 20 graus.
Distância do inimigo: 2,300 jardas. Direção: 20 graus.
O tempo não está bom.
Amplitude das ondas?
Abaixo de 1m, mas subindo rapidamente.
Capitão, é possível tirar proveito do estado do mar.
Já que venceremos, que seja rápido.
Sim, Majestade. A frota está pronta para agir.
Ótimo.
Ice a bandeira do rei. A frota avançará a toda velocidade.
Toda velocidade à frente.
-Toda velocidade à frente! -Toda velocidade à frente!
Almirante, todos os navios do Reino da Coreia entraram em movimento.
Relatório de estibordo.
Direção: 270 graus.
Localizamos uma bandeira.
Uma bandeira?
Aquela é a bandeira do rei da Coreia.
Ela indica que o próprio rei está naquele navio.
Avise o quartel-general.
Sim, senhor.
Me conecte ao QG.
Aqui é o almirante da Primeira Frota,
Omura.
Fomos ludibriados pelo rei da Coreia.
Coloque a cabeça no lugar.
Isso não é uma crise, é uma oportunidade.
Se o rei deles está a bordo,
eles vão defendê-lo, em vez de atacar.
Entre 1,000 jardas no mar territorial do Reino da Coreia.
O mundo verá
o rei da Coreia fugir como um covarde.
-Omura. -Sim, senhor.
Avancem 1,000 jardas no mar territorial do Reino da Coreia.
A toda velocidade!
Bom Deus,
por favor, nos ajude.
Por favor, conceda ao meu senhor sorte na guerra.
Por favor, que o meu desespero se dissipe com o vento,
e que minhas orações garantam a vitória dele sobre as ondas.
Bom Deus,
por favor, nos ajude.
Por favor, conceda ao meu senhor sorte na guerra.
Distância do inimigo: 1,500 jardas. Direção: 10 graus.
Violação de 700 jardas do mar territorial.
Devíamos ter impedido Sua Majestade.
O inimigo já pode ser visto a olho nu.
Assim não podemos garantir a segurança de Sua Majestade.
Você está no mar territorial do Reino da Coreia.
Deixe o mar territorial do Reino da Coreia.
Eu repito.
Deixe o mar territorial do Reino da Coreia.
Os inimigos não estão parando, Majestade.
Pode ficar perigoso.
Devemos priorizar a defesa.
Capitão Jo. Capitão de corveta Han.
Quem cuida de mim sou eu.
O que devem proteger hoje não sou eu,
é este mar.
Entenderam?
-Sim, Majestade. -Sim, Majestade.
Aos seus postos.
O Speed Boat Frota 203 bloqueará pela frente.
Nós pressionaremos o Aegis pela retaguarda.
-Sim, Majestade. -Sim, Majestade.
Aos seus postos.
-Aos seus postos! -Aos seus postos!
Sigam os navios inimigos!
Toda velocidade à frente.
Velocidade máxima disponível.
Avante contra o inimigo!
Esquadrão Aéreo 6, P-3C. Ataquem.
Ativar defesa antimísseis.
-Ativar defesa antimísseis! -Majestade.
Isso pode ser visto como um ataque.
Será o estopim da guerra.
O Japão invadiu nosso território. Tiros de advertência mostram tolerância.
E não toleraremos mais.
Estou com você, capitão Choe.
Você também
quer que eu pare?
Há 30 anos, treino soldados para não recuarem nessas situações.
Seu desejo é uma ordem. Vou destruí-los.
Sabia que diria isso.
Preparem-se para atirar a 30 jardas do Aegis.
Dispare
a advertência!
Navio inimigo, destróier Yi Sun-sin a 800 jardas.
Destróier Yi Sun-sin a 700 jardas.
O navio parou.
Capitão! Mísseis guiados foram detectados.
O alvo dos mísseis inimigos é o nosso navio.
Eles vão atirar se nos movermos.
O rei da Coreia está determinado a entrar em guerra conosco.
Estamos no mar territorial do Reino da Coreia.
A situação...
não é favorável.
Todos os navios, cessar manobra.
Distância do inimigo: 700 jardas. Direção: 5 graus.
A frota japonesa parou.
Parece que entenderam o recado.
Vamos esperar,
mas não muito.
FLOR IMAGINÁRIA
Comprei naquele mundo.
Feita no Reino da Coreia.
Eu te disse.
Aqui não há vento, nem chuva, nem sol, nem tempo.
Flores não brotam aqui.
Não há como saber,
se ninguém tentou plantar.
Sei que são de outro mundo,
mas tratem de brotar.
Suas amigas estão num lugar muito mais hostil.
FLOR IMAGINÁRIA
São 7h40 e a frota japonesa
deixou nosso mar territorial.
Os soldados e Sua Majestade têm meu respeito
por lutarem corajosamente pelo país.
O Japão emitirá um pedido de desculpas e falará sobre indenização.
Respeitaremos o direito internacional, nas mesmas circunstâncias,
e cumpriremos nossos deveres.
Até que se desculpem oficialmente, o Reino da Coreia cessará
a exportação de metais de terras-raras
para o Japão.
Seu índice de aprovação está incrível.
Ele sobe a cada minuto.
A instabilidade veio a calhar.
Estava tudo pacífico demais.
Se não fosse primeira-ministra, teria causado vários problemas...
Cadê seu sapato confortável?
Este é meu sapato de combate.
Já temos notícias da China?
Certo.
Eles querem visitar o palácio antes.
Estão combinando a data com a corte.
Parece que querem falar sobre o visto com eles.
Como fica a hierarquia?
Isso é comigo.
Deveriam mandar um panda para a corte.
Não é um panda, mas tenho um presente para a senhora.
Cooptei uma dama da corte que trabalha no roupeiro real.
Já estou gostando.
Parece que havia uma convidada misteriosa no palácio.
A segurança estava forte, então ninguém a viu,
mas presume-se que Sua Majestade a tenha trazido.
Muito prazer. Sou uma grande fã.
Eu a vi.
O quê?
Parabéns. Você estava certo.
Ela é jovem. Mas eu sou mais bonita.
O próximo relatório de Estado será feito pessoalmente.
Dê um jeito de descobrir algo sobre ela até lá.
O Estádio K, no norte, gerou comoção antes de ser construído.
O primeiro estádio coberto
tem quatro andares superiores e dois inferiores
com capacidade para 16,890...
ESTÁDIO K
SEM RESULTADOS
ESTÁDIO COM 16,890 LUGARES
SEM RESULTADOS
De 1º a 4 de agosto, o Centro Médico Global
dará treinamento aos profissionais da saúde da...
É só uma notícia.
Por que ele gravou como mensagem de voz?
Nossa, é refrescante depois do treino.
Tem razão. Você está bem?
Estou.
E agora?
Ela está no mundo da lua de novo.
Deve ter visto a data do teste de aptidão física.
Tae-eul, viu o cronograma dos testes?
O de aptidão física é semana que vem.
Eu vi.
Jangmi, você...
Já procurou alguém desaparecido?
Já. Crianças, pais, donas de casa e até cães que fugiram.
Sou especialista em fujões.
Ela está me ignorando?
Deixe pra lá.
Ei, deve achar que me esqueci
do caso do Lee Sang-do, mas...
Vamos pôr a esposa do Lee Sang-do na lista de procurados.
-Ei. -Os filhos dela são novos.
Eles precisam ser transferidos.
Avisarei a Secretaria de Educação e irei lá amanhã.
Você está querendo sair na frente.
O prazo é depois de amanhã. Achou as provas?
Sei quando é o prazo.
Uma semana antes do teste.
Por isso é bom sempre estar preparado.
Entendeu, Jangmi?
Estou de saída.
Ela é meio sociopata?
Vai entender quando chegar à nossa idade.
Eu devia ter feito isso?
Tente adivinhar o que acabei de provar.
Eu já tive um encontro
ou...
estou tendo um agora?
Não vai responder?
Quer que eu diga?
Não conte pra ninguém.
Estou num encontro agora.
Tire a roupa.
Essa é sua resposta?
Por essa eu não esperava.
Tem uma cicatriz esquisita no seu ombro?
Quem te contou?
Foi você que causou a cicatriz no ombro dele?
O Eun-sup do seu mundo perguntou se fui eu que a causei.
Tem um fundo de verdade.
Apareceu quando fui vê-la.
Não abra tudo.
Então quantos botões?
Você me empolgou.
Dois.
Só isso não basta para ver meus ombros. São bem largos.
Esqueça. Você não conseguiria ver.
Por quê? É fosforescente?
Se está curiosa, apague a luz.
Não estou.
Só não quero levar a culpa.
Pode ir. Estou com sono.
É mais difícil cruzar esta linha...
do que atravessar universos.
Que seja.
Eu vou.
Durma bem.
Fisioterapeutas
e pesquisadores foram despachados para Sukhumvit, na Tailândia.
O Prof. Lee Jong-in, chefe do negócio,
diz que um programa de treinamento eficiente...
O Prof. Lee Jong-in, chefe...
O Prof. Lee Jong-in...
Lee Jong-in, príncipe Buyeong,
o segundo na linha de sucessão ao trono.
Sobrinho do rei Haejong
e primogênito do príncipe Inpyeong.
Sobrinho do rei Haejong...
Meu avô, o rei Haejong...
Aqui há Coreia do Sul e do Norte,
mas no nosso mundo temos regiões sul e norte.
O Estádio K, no norte, gerou comoção...
O Estádio K, no norte...
No norte...
-Meu avô, o rei Haejong... -No norte...
ANOTAÇÕES
Ela só ficou pesquisando na internet.
E não deixou nenhum rastro.
Majestade,
permita-me um breve diálogo.
Após sua visita, encontrei isto no roupeiro real.
Mas há muitas coisas que não entendo.
Não sabia se isto é algo que o senhor perdeu
ou não.
Deixe aí.
É meu.
Então ela deixou um rastro.
Tem minha gratidão.
Tenha uma boa noite.
Eu terei uma boa noite
graças a você.
Sim, Majestade.
Encontrei você.
Pedi para jantar comigo, e me deixou sozinho.
Arroz, feijão, sopa e fritada de espinafre.
Você montou o cardápio, certo?
Estou sem apetite.
Estão dizendo
que tem um ladrão no palácio, mas não consigo achar o meliante.
Estou enlouquecendo.
Enfim, comeu tudo?
Me ensinou a imaginar que é remédio.
Falando assim, parece que ainda é bebê.
Não entendo como chegou a ir para a batalha.
Vai me contar
o que disse que ia contar ou devo esperar?
O tio Buyeong
ligou?
Ele voltou da conferência.
Eu liguei e o avisei de que você voltou em segurança.
Ele disse: "Que bom", e desligou.
Você prova tudo que eu como,
examina cada tecido,
cada mobília e cada objeto que entra no palácio.
Pelo meu bem, suspeita de todos que entram aqui.
Também escondeu
a Manpasikjeok no chicote
e a protegeu.
Por quê?
Bem...
Era o meu dever, Majestade.
O traidor Lee Lim
tentou roubar a Manpasikjeok na noite do golpe.
Então tive que protegê-la.
Tive que esconder dele.
Quando o corpo do Lee Lim foi encontrado,
a primeira coisa que fiz foi procurar a outra metade.
Mas não encontrei.
Soube que o cadáver ficou à deriva no mar por bastante tempo.
Me convenci de que ela voltou ao Rei Dragão do Mar do Leste,
como na lenda.
Isso me deixou aliviada.
Também estou
confiando em uma lenda.
Por isso estou à espera do tio Buyeong.
Não estou te contando tudo,
não para esconder, mas porque ainda não sei.
Então quero
que encontre o ladrão
enquanto procuro outra coisa.
Sim, Majestade.
Encontrarei o ladrão.
Não há correspondência para a impressão digital?
Nadinha.
Será que é de um estrangeiro?
Então...
Pegou a mulher chamada Luna?
Bem, ainda não.
Por que a corte está atrás da Luna?
É confidencial. Peço sua compreensão.
Conseguiu as filmagens de segurança que pedi?
Consegui, mas...
Não sei dizer se elas servem para alguma coisa.
Elas não mostram nada interessante.
Parece que ela sabe onde ficam as câmeras.
Nenhuma mostra o rosto dela.
Certo. Eu retorno depois.
Um momento, por favor.
Preciso fotografar vocês.
Questões de segurança.
Que bizarro...
Nem fale.
Desculpe.
Por que se desculpou?
Meu batom está estranho?
Acho que ele quer me fotografar. Francamente...
Acho que não.
Você não sabe de nada. É isso.
Eu o conheço melhor do que você.
Sou tio dele.
O quê?
Pode dar zoom na câmera 21?
Pois não.
A tal Luna, que você seguiu, está aqui? Diga qual é.
É esta.
Esta é a Luna.
Caramba. Olha só!
Está toda chique depois de roubar dinheiro dos outros.
Onde ela está?
Me avise quando a encontrar, ouviu?
Eu e você somos parecidos. Usamos a força no trabalho.
Você é da Guarda Real!
Eu sou criminoso!
Está louco?
Meu mundo desabou, seu besta.
Yeong, está tudo bem?
Você chegou tarde hoje.
Tudo em ordem.
Devo me retirar, Majestade?
É melhor.
Cruzes.
Que dor no pescoço!
Eu te conheço.
O que foi?
O que é isso?
O que apertou seu punho?
É o mesmo tipo de ferida do ombro?
Não.
Não é nada disso.
Essa marca mostra que tem alguém
entrando e saindo do meu coração.
Mas está meio apertado.
Como se ele fosse explodir.
Majestade, o príncipe Buyeong acaba de chegar ao palácio.
Onde ele está?
Como foi a conferência?
Um desastre.
Não consegui me concentrar na apresentação
porque o senhor estava na batalha.
Por favor, cuide da sua saúde.
Você sabe que é o único que me resta.
É por isso
que a vida é preciosa e triste.
Para mim
e para você.
Por isso
eu torcia para que nunca me perguntasse sobre aquele incidente.
Ao mesmo tempo,
sabia que um dia perguntaria
sobre a verdadeira causa da morte do traidor Lee Lim.
Neste atestado de óbito,
a verdadeira causa da morte do príncipe Geum
está escrita.
O Lee Lim não morreu
pelas mãos da Guarda Real, mas por uma fratura na coluna cervical.
Ele teve o pescoço quebrado e foi lançado ao oceano.
Não é estranho?
Ainda mais estranho
é que o Lee Lim tinha o físico de um grande guerreiro.
Mas o corpo que encontramos
mostrava sinais de ter nascido com poliomielite.
Mas a aparência,
impressões digitais e tipo sanguíneo correspondiam.
Aquele cadáver me confundiu,
e foi por isso que escondi de você.
Escondeu por bastante tempo.
Não é um crime banal
mentir sobre a morte
de um traidor da nação...
de um criminoso tão notável.
Eu sei, Majestade.
É por isso
que sempre vivi me sentindo culpado.
Eu gostaria de me libertar dessa culpa agora.
Se descobrir a verdade sobre aquele estranho incidente,
pode me contar?
Que verdade está por trás daquele corpo?
Eu sempre quis saber.
Embora eu não mereça,
gostaria de saber, como médico.
Eba! Picolé!
-Obrigado. -Pegue.
Sim, senhor.
Este é o meu preferido!
Deixe aí. Esse tem dono.
Certo.
Tem picolé na geladeira.
Legal! Picolé.
Este é o meu preferido.
Mas esse tem...
Jangmi, reunião.
É verdade.
Fui à Secretaria de Educação.
A esposa do Lee Sang-do não transferiu os filhos.
Ela também não trocou o endereço do registro dela.
Ainda está registrada em Seul.
Uma hora ela vai ter que transferi-los.
Afinal, ela é mãe.
-Fique de olho. -Sim, senhorita.
Quero o grande.
É?
Alguns superiores ficam felizes de verem os oficiais comerem.
Eu não.
Alguma novidade no caso do Lee Sang-do?
Sin-jae,
confia em mim?
Confio. O que foi?
Se confia, fica difícil contar.
Conto quando tudo se esclarecer.
Tem um lance, mas é meio ficção científica.
Conto quando não for ficção.
Aqui está seu chá com leite.
Obrigado.
O senhor parece novo aqui. Mora neste bairro?
É minha primeira vez aqui, mas acho que virei mais vezes.
Adorei este bairro.
É bonito, não é? Volte sempre.
Está chovendo bastante.
Parece que teremos um tufão.
Tome cuidado.
Tufões são comuns no verão,
mas os de inverno
são os mais devastadores.
O que foi?
Tome cuidado.
Falei para não correrem!
Droga, deixei a roupa secando no lado de fora.
Puxa.
O que foi, Kka-bi?
Não viu o rosto daquele homem?
Era esquisitão.
Foi assustador.
Qual é o problema?
Ele era muito feio?
Como não viu? Só eu fiquei com medo.
Ele parecia um monstro.
Kka-bi, não fale assim do rosto dos outros. É feio.
Não se sabe o que pode acontecer com o seu.
É assim que fala com crianças?
O quê?
Não chore. Estou do seu lado.
Eu te protejo.
Que bom que temos você. Vamos. Amém.
Está um toró. Vamos entrar.
O que será que tinha na cara dele?
Vamos. Ei, espere!
A governanta Noh estava certa.
Eu estou
em perigo.
AUTÓPSIA NOME: LEE LIM
O traidor Lee Lim está vivo.
O que foi adicionado ao Lee Lim
foi o portal para um mundo diferente.
Se o motivo da traição dele era a Manpasikjeok...
e a outra metade está comigo,
com certeza,
ele virá até mim para recuperá-la.
ACADEMIA DE TAEKWONDO DOS HERÓIS
Você...
está bem?
Estava me esperando?
A governanta Noh se enganou.
A Jeong Tae-eul não é um risco para mim.
Eu sou
um risco para a Jeong Tae-eul.
Aconteceu alguma coisa? Alguém te ameaçou?
Acho que vai acontecer.
Meu coração precisa ser consolado.
Então vou segurar sua mão.
Um dos sósias sempre acaba morrendo.
Dê a ordem e eu atiro.
Encontramos a mulher chamada Luna.
O mesmo rosto existe.
Príncipe imperial Geum.
Não posso protegê-lo aqui, Majestade.
Ele já deve saber.
Quando encontrar a pessoa...
Mate-o assim que o encontrar.
É uma ordem do rei.